Original subtitles

- Je verdient het om vrij te zijn, Angela.

Hoe zit het met de kinderen, wat gaan ze doen?

- Alstublieft alstublieft alstublieft!

Alsjeblieft!

- Dank je daarvoor, Anil,

dat was onze weerupdate

en nu gaan we naar ons onderwerp van de dag.

Maar misschien ben je niet zo enthousiast...

- Oh, er zit een spin op ons plafond.

- Hm?

- En we zien ook tekenen van-

- Het is vreemd, nietwaar,

hoe houden we onze plafonds zo kaal?

We zien ze voordat we gaan slapen en wanneer we elke dag wakker worden.

Zit je iets dwars?

- Er zit me altijd iets dwars.

- U hoeft zich geen zorgen te maken.

- Wat doe je?

- Deze kleine shit wel horen niet in ons huis.

eh!

Oké, nog twee punten,

dat is negen.

Nee, dat is een ander punt, Kom op, Maxie, probeer het opnieuw.

Ja we kunnen het.

- Jongens. - Goed zo.

- Marissa en de jongens zijn hier.

- Heel goed. - Kom op.

- Dat was echt goed, Maxie, probeer er nog een.

- Alsjeblieft, nog een fijne dag.

- Doei. - Doei.

- Papa neemt het aan en hij gaat en hij scoort!

- Ja! - Akkoord,

dit wordt een geweldige dag.

- Hoi. - Hoi.

- Hallo, Mariska.

- Zijn jullie klaar? - Ja.

- Super goed. - Helemaal klaar.

Vergeet je koffers niet. - Doei.

- Dag jongens, een fijne dag.

Ik moet gaan werken, ik ben laat.

- Je mag niet te laat zijn.

- Nee.

- Vond je het dan goed?

- Ik heb niet veel tijd.

Ik hoor op mijn werk te zijn.

- Dit duurt niet lang, het is er gewoon doorheen.

Lukt het je om te slapen?

- Ik voel me niet zoals ik deed,

maar ik denk dat ik moet hebben.

Je zei hij belde, wat zei hij?

- Het moet vanavond zijn.

- Ik kan niet, het is gewoon...

Dit kan niet gebeuren. - Kijk, het spijt me,

maar we hebben geen andere keuze.

Kun je je kinderen naar vannacht ergens anders verblijven?

Een logeerpartijtje misschien?

- Mijn kinderen worden groot

wetende dat iemand hun vader heeft vermoord.

Hoe, dat kan ik ze niet aandoen, er moet een andere manier zijn.

- Het is hij of jij, Angela.

Zo is het nu.

- Dus ik stuur ze naar een logeerpartij, wat dan?

- Geef hem er zo een.

Het zijn gewoon slaaptabletten, Angela, kan jij dat?

Kom op, dat is het moeilijkste.

- Nee dat is het niet.

- Onthoud gewoon waarom we zijn dit gesprek voeren, ja.

- Ik probeer het, geloof me.

- Oké, dus als het begint te werken

en hij begint moe te worden, je neemt hem mee naar boven naar bed.

Maar voordat je het doet, moet je ervoor zorgen dat

je laat de achterdeur open,

draai dan de als hij slaapt ganglicht uit dus ik weet het.

Ren dan naar de buren huis, klop en je zegt tegen ze,

dat er een indringer in je huis is

en dat je de moet bellen politie en dat is het dan.

- Hoe ga je het doen?

- Dat wil je niet weten?

Het zal geen pijn doen, oké, het ziet eruit als een inbraak

en uw kinderen, uw kinderen zullen veilig zijn.

- En wat levert het je op?

- Ik mag voor de verandering iets goeds doen.

Ik wil niet dat je gewond raakt, Angela.

- Je kunt dit niet doen iets van mij verwacht.

- Weet ik.

- Wat moet ik nu doen?

- Je gaat weer aan het werk.

- Juist, ga gewoon door met mijn dag,

alsof er niets is veranderd.

- Alsof er niets is veranderd.

Het is hij of jij, Angela, zo is het.

Wie zou je die kinderen liever opvoeden?

Uw kinderen,

uw kinderen zullen veilig zijn.

- Angela?

Angela?

Angela?

Oh God, kijk daar eens naar.

- Oh shit.

- Akkoord,

ik zie je zo. - Oke schat.

Wat ben je aan het doen?

- Ik dacht gewoon, um, nee daar moet je naar kijken,

terwijl ik aan het werk ben, toch?

- Ik denk niet van Karen ga je het moeilijk maken

om jezelf pijn te doen, liefje.

- Nee, ik deed het gewoon niet veel geslapen vannacht,

Ik ben een beetje overal.

- Je zou naar huis moeten gaan. - Ik ben ok.

- Ik zal wat meer water voor je halen.

- Nee, ik ben goed, ik ben goed.

Eerlijk gezegd ben ik goed. - Oke.

- Ondanks geologische veranderingen,

die meteorieten hebben geduwd en de kraters die ze hebben gemaakt...

- Laat het niet gebeuren hij vertelt het je nu, oké.

Ah-huh, het klinkt als een plan.

Ik zei dat dat klinkt als een plan.

Bedankt.

Bedankt, doei.

- Hé, je bent laat thuis.

- Ik weet het, het spijt me, elke keer dat ik probeerde te vertrekken,

er was iemand anders met een andere vraag.

Voordat ik het wist- - Het is goed.

Ik zal een drankje voor je halen.

- Mijn favoriete deel van de dag.

- Wat op aarde is het gemaakt van

en hoe het is gemaakt.

- Blies weg de lichte elementen

zware, rotsachtige elementen achterlatend.

Deze zware elementen met elkaar verbonden-

- Daar gaan we.

- Bedankt.

- De dichte, metalen materialen-

- Ik dacht aan de spin op ons plafond vandaag.

- Waarom?

- Ik weet het niet, misschien omdat het was het eerste wat ik zag,

toen ik vanmorgen wakker werd.

Of waarschijnlijker omdat ik nam een ​​deel van het lakwerk

uit het plafond proberend weg met dat verdomde ding.

- Water aan de oppervlakte bleef.

Op de juiste afstand tot de zon.

- Ik zat net te denken, jij weet, hoe het moet zijn

om, om over je dag te gaan

en bang, een Nederlander met een tennisracket

de grootte van een wolkenkrabber komt binnen en scheurt je leven uit elkaar.

- Het is maar een spin.

- Ja, denk ik,

het is maar een spin.

- Ik ga een slok water halen.

Je ziet er moe uit.

- O ja,

het is slechts...

- Waarom kom je niet naar bed?

- Ja, laten we.

- Maak je geen zorgen, ik doe de lichten.

- Oke.

- Hé, laten we je naar bed brengen.

- Goede nacht mijn liefste.

- Goede nacht.

Olivier?

Ben je wakker?

Olivier.

- Is hij weg?

Alles komt goed.

- Geloof je dat echt?

- Gaan.

- Hallo!

Kunt u mij binnenlaten, alstublieft?

Laat me alsjeblieft binnen, laat me alsjeblieft binnen!

Ik moet je telefoon gebruiken!

- Wacht even, ik kom eraan! - Hallo?

Hallo, met Angela, ik woon aan de overkant van de straat.

Je kent me niet echt, maar ik moet,

Ik moet de politie bellen, er is iemand in mijn huis.

- Kom binnen, kom binnen.

- Het spijt me zo, ik heb gewoon je telefoon moet gebruiken.

- De telefoon is daar door.

Daar, daar is de telefoon.

Dit is verschrikkelijk, wat is er gebeurd?

- Noodgeval, welke dienst heeft u nodig?

Brandweer, politie of ambulance? - Eh, politie.

- Juist, eerst mag ik uw naam alstublieft?

- Ja, het is Angela Meyer.

- Juist, Angela,

wat is de aard van de noodsituatie?

- Um, er is een man in mijn huis, ik kwam net naar beneden

en dan doe ik het niet, ik weet niet hoe hij binnen is gekomen,

maar mijn man, mijn man is er nog steeds.

Hij slaapt, hij is nog steeds daarbinnen.

- Oké, ik moet jij om me de locatie te vertellen?

waar u vandaan belt. - Oh, dat is verschrikkelijk.

- Het huis van een buurman, ik woon op nummer zeven Beverley Drive.

- Juist, we sturen een auto

nu naar uw adres.

- We zijn nummer 30. - Angela, ik heb je nodig

aan de lijn blijven mij, tot ze aankomen.

- Zeg gewoon dat ze zich moeten haasten, alsjeblieft.

- Ja ik wil,

maar ik wil dat je blijft met mij aan de lijn.

- Ze komen. - Oh, godzijdank daarvoor.

- Het spijt me zo.

- Oh, godzijdank, verontschuldig je niet.

- We niet eens echt kennen elkaar, ik bedoel...

- Maak je geen zorgen, lieverd.

- Ik bedoel, ik zie je, maar ik weet niet...

- Kijk, waarom? ga je niet gewoon zitten?

Nu komen ze binnenkort.

Daar daar.

- Bedankt.

- Oh jeetje.

- Het spijt me zo, dat doe ik niet weet zelfs je naam.

- Frances, het is Frances.

- Ik woon aan de overkant van de straat en Ik weet niet eens je naam.

- Oh, dat is fijn.

Kijk naar je, je beeft.

- Ik had het huis niet moeten verlaten.

- Nou, dat is niet waar, nu had je geen keus.

- Ik had een keuze en ik liet hem daar gewoon om te sterven.

- Nee, nee, dat weet je niet,

je weet niet wat dat is persoon gezocht in uw huis.

Je deed wat je moest doen.

Wat dacht je van een drankje, een cognac, misschien?

Dat kalmeert de zenuwen.

- Nee, ik ben in orde, dank je.

- Nou ja, ik ga er een nemen.

- God, waar zijn ze? Ze zouden nu hier moeten zijn.

- Ze zijn aan hun manier, maak je geen zorgen.

Ik kan ze horen.

Dat zijn ze nu, ze zijn hier.

- Ik-ik moet gaan. - Oh nee nee,

nee, nee, wacht hier, tot de de politie zegt dat het veilig is.

Je moet nog niet terug!

- Hé, liefje, rustig aan, rustig aan.

Heb lief, hou vol, hou vol. - Nee, het is mijn huis.

- Het is wat? Wacht even. - Het is mijn huis.

- Oke. - Mijn man is binnen.

Het is mijn huis. - Oke.

- Ben je oke?

ssh!

- Goede nacht.

- Jezus, wat een nacht.

Ik kan wel wat drinken.

Wil je iets?

- Je moet denken dat ik dwaas ben.

- Wat? Wat bedoel je?

- Ik bedoel, ik lig daar

in slaap als een eikel, terwijl je vreest voor je leven.

- Nou, het is allemaal zo snel gegaan.

Het is niet jouw schuld, het is gewoon-

- Hoe kan ik je niet horen?

- Ik weet het niet, dacht ik Ik schreeuwde het huis naar beneden,

maar misschien, ik weet het niet,

misschien kwam het niet uit zo luid als ik dacht of,

Jezus, ik was zo verdomd bang,

Ik kwam net naar beneden om wat water te halen

en er is iemand in onze huis, sta daar gewoon.

- Hm.

Precies daar?

Waar, waar?

Hier?

Je kon niet, jij kon je ze niet echt zien?

Dus deze deur stond open,

maar er is niets kapot.

- Ik moet het ontgrendeld hebben gelaten.

- Ik heb gewoon, ah, een man breekt in ons huis in,

mijn vrouw gaat hardlopen vanuit het huis schreeuwend

en ik lig daar gewoon dood om de wereld, ik begrijp het niet.

Wat zouden ze eventueel gewild hebben?

- Om iets te stelen, waarschijnlijk.

- En toch ontbreekt er niets.

- Nou, ik heb ze waarschijnlijk bang gemaakt hoe bang ze me ook waren.

Misschien hebben ze je gehoord boven bewegen,

toen je wakker werd.

- Ja.

Van alle nachten voor iemand om,

inbreken in ons huis,

dat het de nacht moet zijn, dat de jongens weg zijn.

- Ja.

Gelukkig, denk ik.

- Ik wil je iets laten zien.

Kom op.

- Wat doen we hier beneden?

Waar kwam dat in godsnaam vandaan?

- Mijn grootvader.

- Werkt het nog?

- Oh ja, dat doet het en Ik wil dat je weet hoe.

Hier.

Pak aan.

Houd het gewoon vast.

Mooi zo.

Het is een heel eenvoudig geweer, alles wat je hoeft te doen,

trek de hamer terug.

En dan zet je je vinger aan de trekker.

Kom op, doe het, zet je vinger aan de trekker.

Mooi zo.

Het is niet geladen.

Je moet de munitie apart houden.

Om het te laden, open je hier de poort.

Dat kun je terugtrekken.

Jij hebt de kogel erin gestoken

en je duwt het terug.

Ik wil dat je weet hoe je jezelf moet verdedigen.

- Het gaat niet nog een keer gebeuren, toch?

- Dat weet je niet.

Kijk naar mij, je moet voorbereid zijn.

Je weet nooit wat er om de hoek is.

- We moeten proberen te slapen.

- Je hebt Ed bereikt. Laat een bericht achter.

- Ik ben het, ik niet, ik niet weet wat ik moet doen.

Kun je me alsjeblieft gewoon een bericht sturen?

- Je hebt Ed bereikt. Laat een bericht achter.

- Ik ben het weer, ik gewoon,

Ik wil dat je het me vertelt Wat is er afgelopen nacht gebeurt.

- Had je het tegen mij?

- Nee, het was Mia, um, zij... heb me nodig om een ​​dienst te doen.

- Op een zaterdag, zo'n korte termijn?

- Judy is ziek, dus.

- Nou, heb je ze verteld? Wat is er afgelopen nacht gebeurt?

- Het is goed, ze hebben nodig ik, als je het niet erg vindt?

De kinderen worden om 10 uur teruggezet,

dus vertel ze gewoon dat ik ben sorry dat ik vandaag moest werken.

Ik zie je later.

- Ik zou gezworen hebben dat

Ik hoorde je gisteravond praten.

- Wat?

- Ja.

Nadat ik naar bed was gegaan.

- Je was koud, levendig dromen na alle opwinding.

- Rechts.

- Tot ziens.

- Fijne dag.

- Waar ben je in godsnaam geweest?

Ik heb geprobeerd je te bellen.

Wat is er gebeurd?

- Niet aan de telefoon.

- Jouw plaats dan.

- Wat als hij is aangenomen? iemand anders om je te volgen?

- Wat stel je dan voor?

- Luister gewoon

en doe precies wat ik zeg, oké?

- Oke.

- Angela.

- Jezus, waar kom je vandaan?

- Kwam hier vroeg, maar we moet dit snel houden.

Weet hij?

- Nee. - Weet je zeker dat?

- Hij zou zeggen, we waren alleen in huis, zonder kinderen,

waarom zou hij niets zeggen, als hij het wist?

- Ja, ik doe niet alsof ik het begrijp

wat er in het hoofd van je man omgaat.

- Kijk, vertel me gewoon wat er is gebeurd.

- De pillen mogen niet zijn geweest sterk genoeg werd hij wakker.

- Christus.

- Kijk, ik ging de trap op en ik ging naar de slaapkamer.

- Heeft hij je gezien? - Nee.

- Dus je draaide je om en rende weg?

- Ja.

- Misschien moeten we gewoon beschouw dit als een teken.

- Een bord? Dit was pech, meer niet.

- Pech? Je hebt het verkloot.

- Goed, nou, we zullen het proberen nogmaals, ik stop hem.

- Nee. - We hebben geen andere keuze,

Angela, voor het geval je het nog niet wist,

je man wil je nog steeds dood hebben.

Hij ontdekt dat ik betrokken ben, dan ben ik ook de lul

en als je een kans wilt? bij het houden van uw kinderen

of je leven- - Ik zei nee.

Als je me wilt helpen, laat me dan met rust.

- Angela.

Angela, kom op,

doe dit niet.

We hebben er nog maar één kans hierop, Angela alsjeblieft.

- Hallo?

Oh hallo, jullie twee, hoe was de logeerpartij?

- Hm? Oh ja, het was echt goed, we hadden ijs.

- Mooi hoor.

- Ja, het was goed.

- Waar is je vader?

- Ik weet het niet.

- Olivier?

Olivier?

Wat gebeurd er?

- Mijn excuses.

Er is een probleem met de build in Parijs.

Ik moet weg.

- Direct?

- Ja, het is maar voor één nacht, ik ben morgen terug.

Wil je dat ik bel? iemand om bij je te blijven?

De inbraak was- - Het is goed, ik red me wel.

- Weet je zeker dat? - Hmmmm.

- Als schepen in de nacht, wij tweeën.

- De plicht roept.

- Ik houd van je.

- Hij vertelde hen over Napels, van uitstapjes naar de Vesuvius

en liet ze gekleurd zien afdrukken van enkele boomgaarden.

Slaap lekker.

- Stressvol, het is stressvol om te weten,

dat we vast zouden kunnen zitten hier voor wie weet hoe lang

in deze buitengewone, Vriezende temperaturen.

Ik bedoel, de gevoelstemperatuur factor valt buiten de schaal.

Als je je bril meeneemt een seconde uit.

- Zodat ze hebben tijd genoeg om

- Dat ze heeft haar prooi gezien,

ze gaat haar maken nu elk moment verplaatsen.

Niet lang en daar is het.

En ze maken geen kans.

Ze is woest en zo moet ze zijn.

- Ik zou deze telefoon moeten weggooien.

- Hij weet.

- Wat zei je?

- Hij weet wat we deed en hij komt voor mij.

Oké, hij komt voor jij, hij gaat dit beëindigen.

- Doe niet zo belachelijk, mijn kinderen slapen boven.

- Denk je dat het hem kan schelen?

Je moet daar nu weg.

Doe gewoon wat je moet doen, alsjeblieft.

Ren, Angela, gewoon rennen.

- Sam.

Sam, wakker worden, schat, Kom op, we moeten opstaan.

We moeten opstaan, put deze, trek deze kleren aan.

- Wat is er gaande? - Kleed je nu aan.

Ik maak je broer wakker. - Waar is papa?

Mam, wat gebeurt er?

- Maximaal.

Maxim, kom op. - Wat gebeurd er?

- Je moet opstaan, jij uit bed moeten komen.

- Zoals, mama? - We moeten vertrekken.

Trek deze aan, kleed je aan. - Mama.

- Kleed je maar aan!

- Wat ben je aan het doen, waar is papa?

- Mam, wat gebeurt er?

Mam, wat gebeurt er?

Mam, alsjeblieft, waar is papa? - Waarom doe je dit?

- Blijf, blijf in deze kamer.

- Mam!

- Je blijft in deze kamer en hou de deur dicht, oké!

- Mam, waar is papa?

- Mam, wat ben je aan het doen?

- Angela!

Angela!

Open de deur!

Angela!

- Mam, wat gebeurt er? - Jongens, ga nu naar boven.

- Wat doe je? - Ga nu naar boven!

- Angela, doe alsjeblieft de deur open!

- Pa? - Ga weg van het huis!

Ga weg van het huis! - Mam, je maakt me bang!

- Angela!

Angela, open de deur nu! - Ga nu naar boven!

- Wat is er gaande?

Wat ben je aan het doen?

- Pa? - Blijf daar,

jongens, blijf daar, niet...

Wat ben je aan het doen?

- Papa?

- Waarom is de politie hier?

- Mam! - Mama!

- Mrs Meyer, laat het wapen zakken.

- Mam. - Mam, mam.

- Mevrouw Meyer, ik heb u nodig om het wapen nu te laten zakken.

- Mam, mam. - Papa!

- Mam! - Papa!

- Angela Meyer, je staat onder arrest

voor het bezit van een vuurwapen - Mam!

- Met de bedoeling om het leven in gevaar te brengen.

- Gewoon, gewoon, ik heb niet- - Jij niet

iets te zeggen hebben. - Pa!

- Ik weet niet wat ik moet doen. - Mam!

- maar het kan je verdediging schaden

als u niet vermeldt wanneer u wordt ondervraagd,

iets wat jij later beroep op in de rechtbank.

- Mam, mam! - Het is goed.

- Mam, mam! - Het is oké, het is oké.

Alstublieft alstublieft alstublieft!

- Kijk, je moet kalmeren.

Er komt binnenkort iemand naar je toe.

- Ik wil weten wat er aan de hand is.

Waarom praat niemand tegen me?

- We hebben het al uitgelegd,

de dokter moet geven u een juiste beoordeling,

voordat je met iemand anders praat.

- Ik dacht dat hij zou doden ik, ik beschermde mezelf,

dat is alles wat er is gebeurd. - Dit is niet het moment.

- Ik heb er geen gemaakt bedreigingen, ik was, ik was bang

voor mijn leven heb je om te begrijpen, ik was-

- Kijk, we zullen praten alles door met jou

nadat je de dokter hebt gezien.

- Ik moet, ik moet mijn kinderen zien.

- Het is niet mogelijk, het spijt me.

Probeer, probeer en neem wat rust.

- Sam.

Hé, hé, ssh,

het was maar een droom.

Gewoon een boze droom, oké?

- Waar is mama?

- Ze is in orde, zij, zij heeft gewoon wat rust nodig.

- Komt het goed met haar?

- Het komt wel goed met haar.

- Ik heb dit niet nodig, oké?

Ik heb jullie allemaal niet nodig om te kijken naar mij en onderzoeken mij.

Wat ik nodig heb is mijn man opgesloten worden,

waar hij niemand kan kwetsen.

- Vertel me daarover.

- Hij heeft iemand vermoord, een vrouw vijf jaar geleden,

Yuki Okubo, hij heeft haar vermoord en nu wil hij me vermoorden,

omdat ik onhandig ben, zie je?

Net zoals ze was en Ik weet het, ik bedoel, ik wist het,

omdat Ed het me vertelde.

- Dit is Ed Harrison, de huurmoordenaar?

- Als je gewoon zou praten tegen hem, hij zal het je vertellen.

- We hebben Ed, Angela niet gesproken,

maar we zijn teruggekomen op je verklaring

en de politie ging naar het huis,

waar je zegt dat je deze man hebt ontmoet, Ed.

Het is leeg.

- ID kaart...

- Het staat al maanden leeg.

- Gewoon, check, check de telefoon, de telefoon waarop Ed me belde,

Ik liet het thuis vallen, dus het moet er nog zijn.

- De politie niet vind een willekeurige telefoon ter plaatse.

- Maar toen raakte hij kwijt het, maar je moet kijken,

omdat er waren gesprekken tussen mij en Ed.

De CCTV bij mij thuis, heb je? controleer de data die ik je heb gegeven?

Hij was daar.

Wat is dit?

- Deze zijn van de data die je ons hebt gegeven.

We hebben het allemaal grondig doorgenomen,

er was niemand anders, Angela.

- Olivier moet iets hebben gedaan.

- De politie heeft met je man gesproken

over wat je zei,

toen ze je naar het station brachten.

Het deed hem hieraan denken.

- Maar ik heb nooit, ik heb nooit eerder gezien,

Ik niet. - Het is van jouw huis.

Het is van een schrijver genaamd Ed Harrison.

In het boek huurt een man in een huurmoordenaar om zijn vrouw te vermoorden.

De huurmoordenaar wordt verliefd op de vrouw

en besluit hem de rollen om te draaien

en we leren de echtgenoot heeft dit eerder gedaan.

Hij liet ook zijn oude minnares vermoorden.

- De naam is Ed Harrison.

- Komt dat je bekend voor?

- Ik niet,

Ik heb me dit niet voorgesteld.

Ik verzin dit niet.

- Angela.

- Er was geen telefoon.

- Waarom heb je niets gedaan?

- Er was geen cameratoezicht.

- Zo is het nu.

- Er is geen Ed, Angela.

- Het is hij of jij.

- Gezien je geschiedenis en de evenementen in Edgewater.

- Angela.

- We geloven dat je lijdt

van een mentale inzinking.

Voor uw veiligheid gaan we aanbevelen

je wordt opgenomen in het ziekenhuis,

onder sectie twee van de Geestelijke Gezondheidswet.