Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,574 --> 00:00:08,575
[car honks]
2
00:00:42,831 --> 00:00:45,315
3
00:00:45,871 --> 00:00:47,659
4
00:00:47,743 --> 00:00:49,743
Aired on:
October 23, 2021.
5
00:00:51,127 --> 00:00:52,586
[birds chirping]
6
00:00:52,678 --> 00:00:53,928
[mumbles]
7
00:00:54,012 --> 00:00:55,893
[snoring]
8
00:00:56,325 --> 00:00:58,327
[snoring]
9
00:01:10,070 --> 00:01:11,404
- [Mrs. Boonchuy] Anne!
- [gasps]
10
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Breakfast!
11
00:01:14,121 --> 00:01:16,123
I'll just hit send real...
12
00:01:16,207 --> 00:01:17,916
[Mrs. Boonchuy] Now!
Yep! Okay, okay!
13
00:01:18,000 --> 00:01:20,919
Lord Frankerton,
may I join you at the window?
14
00:01:21,003 --> 00:01:23,088
[Lord Frankerton] Only if you wish
to torment me.
15
00:01:23,172 --> 00:01:24,214
[groans]
16
00:01:24,298 --> 00:01:26,218
Whoa!
Someone didn't sleep.
17
00:01:26,302 --> 00:01:29,761
Nope. I spent all night
researching ways to get you guys home.
18
00:01:29,845 --> 00:01:32,306
And possibly the night
before that.
19
00:01:32,390 --> 00:01:34,016
You? Researching?
20
00:01:34,100 --> 00:01:36,768
Who are you
and what have you done with my daughter?
21
00:01:36,852 --> 00:01:39,021
Har! Har!
So, I was thinking,
22
00:01:39,105 --> 00:01:41,565
what if there's a second calamity box
here on Earth?
23
00:01:41,649 --> 00:01:43,859
So I mapped out every thrift store
in a 50�mile radius,
24
00:01:43,943 --> 00:01:45,485
�and if we leave right now...
�Pass.
25
00:01:45,569 --> 00:01:47,738
Primthistle Manor
isn't gonna binge itself.
26
00:01:47,822 --> 00:01:49,156
Everyone, quiet.
27
00:01:49,240 --> 00:01:52,576
Lord Frankerton's confessing his love
for Lady Franklin.
28
00:01:52,660 --> 00:01:54,244
My dearest Lady Franklin,
29
00:01:54,328 --> 00:01:57,956
I simply cannot contain
my passion for you any longer.
30
00:01:58,040 --> 00:01:59,820
Oh, Lord Frankerton.
31
00:02:01,168 --> 00:02:03,695
- [Hop Pop] Amazing!
- [Polly gasps] I'm shocked.
32
00:02:03,779 --> 00:02:05,672
And it only took
three seasons.
33
00:02:05,756 --> 00:02:08,884
[sighs] Why does it feel like I'm the only
one trying to find a way back to Amphibia?
34
00:02:08,968 --> 00:02:10,385
Anne,
we have been trying.
35
00:02:10,469 --> 00:02:13,347
But it's okay to take a day off
to recharge every now and then.
36
00:02:13,431 --> 00:02:16,225
There's no time, you guys.
Come on. Let's get back to research.
37
00:02:16,309 --> 00:02:19,228
Since you seem to enjoy research
so much now,
38
00:02:19,312 --> 00:02:22,272
what if you four spend the day at
the museum and wrote a report?
39
00:02:22,356 --> 00:02:25,179
You have a lot of makeup
schoolwork to do.
40
00:02:26,694 --> 00:02:28,946
[all] Oh! Do we have to?
41
00:02:29,030 --> 00:02:30,781
Yes. I'm also
cleaning the house.
42
00:02:30,865 --> 00:02:32,241
There's slime everywhere.
43
00:02:32,325 --> 00:02:33,659
And I'm not
pointing fingers,
44
00:02:33,743 --> 00:02:35,773
but I need you all
out of the way.
45
00:02:37,705 --> 00:02:39,193
Gross, Anne.
46
00:02:39,957 --> 00:02:41,111
[cooing]
47
00:02:43,085 --> 00:02:45,754
Energy sensor unresponsive.
48
00:02:45,838 --> 00:02:49,072
Will attempt to hack into
the local frequencies.
49
00:02:54,472 --> 00:02:57,432
I'll pick you up at 6:00.
Have fun, but also learn.
50
00:02:57,516 --> 00:02:59,296
[all groan]
51
00:03:02,355 --> 00:03:03,759
[all] Ooh!
52
00:03:06,025 --> 00:03:09,223
Whoa! Looks like you guys used to have
a monster problem too.
53
00:03:11,072 --> 00:03:13,282
[yawns]
Ooh.
54
00:03:13,366 --> 00:03:16,480
Wait. Your people think
the world is round?
55
00:03:17,078 --> 00:03:18,565
Wow!
56
00:03:19,246 --> 00:03:21,331
I like these guys.
They get it.
57
00:03:21,415 --> 00:03:25,836
See? We can have a fun one�off
just like we did in Amphibia.
58
00:03:25,920 --> 00:03:27,838
Anne? Anne?
What?
59
00:03:27,922 --> 00:03:30,424
You gotta take a break
from all of this research.
60
00:03:30,508 --> 00:03:32,259
Don't worry, HP.
I'm fine. I'm fine.
61
00:03:32,343 --> 00:03:36,263
Burning yourself out isn't gonna help us
get home to Amphibia.
62
00:03:36,347 --> 00:03:38,432
- Amphibia.
- Yeah, that's what I said.
63
00:03:38,516 --> 00:03:40,254
No. Look!
64
00:03:42,436 --> 00:03:45,188
Call me crazy,
but that looks like...
65
00:03:45,272 --> 00:03:47,524
[Polly] One of us!
[Anne] I don't believe it.
66
00:03:47,608 --> 00:03:49,985
Could this be the clue
we've been looking for?
67
00:03:50,069 --> 00:03:52,821
- Didn't expect to see frogs in here, eh?
- [screams]
68
00:03:52,905 --> 00:03:54,226
What? Frogs? Huh?
69
00:03:55,616 --> 00:03:57,534
Oh. You're talking
about the pod.
70
00:03:57,618 --> 00:03:59,536
Sure. What'd you think
I was talking about?
71
00:03:59,620 --> 00:04:02,039
Name's Dr. Jan.
I'm a curator here.
72
00:04:02,123 --> 00:04:05,834
And an avid lover
of all things ancient.
73
00:04:05,918 --> 00:04:07,377
[whispering]
Why did she wink at me?
74
00:04:07,461 --> 00:04:11,673
So staring at this pod, eh?
Interesting, isn't it?
75
00:04:11,757 --> 00:04:14,509
The frog here was depicted in
a very unconventional fashion.
76
00:04:14,593 --> 00:04:15,844
Bipedal. Oh!
77
00:04:15,928 --> 00:04:17,971
It must've been
some kind of deity.
78
00:04:18,055 --> 00:04:19,598
Huh. You don't say.
79
00:04:19,682 --> 00:04:23,810
- Maybe it's a frog�shaped alien, right?
- From another dimension.
80
00:04:23,894 --> 00:04:24,853
[chuckles]
What?
81
00:04:24,937 --> 00:04:25,979
Frog�shaped?
82
00:04:26,063 --> 00:04:27,522
[laughs] Sorry, sorry.
83
00:04:27,606 --> 00:04:31,763
I'm really into kryptons.
You know, UFOs and stuff.
84
00:04:33,154 --> 00:04:34,905
Anyway, you got
any other questions?
85
00:04:34,989 --> 00:04:36,573
Do you know anything
about portals to...
86
00:04:36,657 --> 00:04:40,702
Nope, not at all.
Actually, I hate history and museums. Yuck.
87
00:04:40,786 --> 00:04:44,456
Oh, that's too bad.
And kind of insulting.
88
00:04:44,540 --> 00:04:47,292
Well, if you change your mind,
just holler, "Dr. Jan!"
89
00:04:47,376 --> 00:04:50,365
And I'll fly in like
an information superhero.
90
00:04:51,881 --> 00:04:54,216
Uh... Dr. Jan away!
91
00:04:54,300 --> 00:04:56,455
[imitating engine]
92
00:04:57,762 --> 00:05:00,889
Hey! Why did you blow her off?
Maybe she knows something.
93
00:05:00,973 --> 00:05:03,642
What? Come on, dude.
We don't know anything about that lady.
94
00:05:03,726 --> 00:05:06,061
How do you know we can trust her?
Paranoid much?
95
00:05:06,145 --> 00:05:08,230
But that thing's
our first real clue.
96
00:05:08,314 --> 00:05:09,898
Agreed.
We can't just drop it.
97
00:05:09,982 --> 00:05:11,733
What if there's a map
painted on the bottom?
98
00:05:11,817 --> 00:05:14,277
Or a secret code that only shows up
under black light?
99
00:05:14,361 --> 00:05:17,948
Well, if you don't wanna ask that
Dr. Jan for help, what are we gonna do?
100
00:05:18,032 --> 00:05:20,117
Rob the museum?
101
00:05:20,201 --> 00:05:22,953
I still can't believe
we're robbing the museum.
102
00:05:23,037 --> 00:05:24,121
- Shh!
- [Mrs. Boonchuy] Anne?
103
00:05:24,205 --> 00:05:25,455
You guys okay in here?
104
00:05:25,539 --> 00:05:27,457
All good.
Just finishing that report.
105
00:05:27,541 --> 00:05:29,696
Don't believe you,
but okay.
106
00:05:30,753 --> 00:05:32,421
- [snoring]
- Looks like she bought it.
107
00:05:32,505 --> 00:05:34,256
Anne.
Huh? Where was I?
108
00:05:34,340 --> 00:05:36,717
Oh, yeah. We did
way more dangerous stuff in Amphibia.
109
00:05:36,801 --> 00:05:38,760
At least nothing here's
gonna spit acid at us.
110
00:05:38,844 --> 00:05:40,095
That you know of.
111
00:05:40,179 --> 00:05:42,764
Come on, guys.
If you don't break a few rules for this,
112
00:05:42,848 --> 00:05:44,336
how are we ever
gonna get back?
113
00:05:45,851 --> 00:05:46,935
So, what's the plan?
114
00:05:47,019 --> 00:05:48,674
[chuckles]
115
00:05:52,399 --> 00:05:53,400
[clears throat]
116
00:05:53,484 --> 00:05:55,389
Hmm.
117
00:05:56,070 --> 00:05:58,725
Aha! Very into this.
118
00:05:59,740 --> 00:06:00,907
[chattering]
119
00:06:00,991 --> 00:06:02,576
First, we gotta
distract the guards.
120
00:06:02,660 --> 00:06:03,910
Hop Pop?
On it.
121
00:06:03,994 --> 00:06:05,495
So, my question is
122
00:06:05,579 --> 00:06:08,248
how did those bones
get underground in the first place?
123
00:06:08,332 --> 00:06:10,792
Meow! I'm a cat!
124
00:06:10,876 --> 00:06:12,127
[purrs]
125
00:06:12,211 --> 00:06:14,004
[snarls, grunts]
126
00:06:14,088 --> 00:06:15,547
Hey, my shoe!
[meows]
127
00:06:15,631 --> 00:06:17,244
After that
fabulous cat.
128
00:06:18,551 --> 00:06:20,914
Then, Polly,
you get us inside.
129
00:06:23,722 --> 00:06:24,876
[cackles]
130
00:06:26,225 --> 00:06:28,810
[cat snarling]
Sup, fools?
131
00:06:28,894 --> 00:06:30,103
[Anne] Lastly, Sprig,
132
00:06:30,187 --> 00:06:32,509
you take out
all the cameras.
133
00:06:33,023 --> 00:06:34,553
[grunting]
134
00:06:35,359 --> 00:06:36,888
[grunts]
135
00:06:42,950 --> 00:06:44,938
Target found.
136
00:06:48,080 --> 00:06:49,039
[grunts]
137
00:06:49,123 --> 00:06:50,707
Those guards got
tired of chasing me
138
00:06:50,791 --> 00:06:52,209
and stopped at
a coffee shop.
139
00:06:52,293 --> 00:06:53,668
We got a good
20 minutes.
140
00:06:53,752 --> 00:06:56,963
Nicely done.
Now, all we have to do is... is...
141
00:06:57,047 --> 00:06:58,507
[snoring]
142
00:06:58,591 --> 00:07:00,884
Hey, Anne!
Not a good time to nap!
143
00:07:00,968 --> 00:07:03,415
Right! Sorry.
Let's do this thing.
144
00:07:05,514 --> 00:07:07,516
[sighs]
That's a lot of lasers.
145
00:07:07,600 --> 00:07:10,964
- Don't worry.
- [bones cracking] I got this.
146
00:07:15,107 --> 00:07:17,637
[grunts, screams]
147
00:07:20,279 --> 00:07:21,446
Aha!
148
00:07:21,530 --> 00:07:22,906
Wow! That was easy.
149
00:07:22,990 --> 00:07:24,950
This isn't a movie,
Sprig.
150
00:07:25,034 --> 00:07:27,416
Not everything
has a dramatic twist.
151
00:07:31,540 --> 00:07:32,874
[laughs]
152
00:07:32,958 --> 00:07:34,780
Not you again!
153
00:07:36,128 --> 00:07:37,087
[screaming]
154
00:07:37,171 --> 00:07:38,325
[all screaming]
155
00:07:39,590 --> 00:07:41,119
[all scream]
156
00:07:45,387 --> 00:07:46,875
�[screams]
�[Polly] Hey!
157
00:07:47,806 --> 00:07:50,962
Leave them alone!
158
00:07:53,145 --> 00:07:54,466
[screams]
159
00:07:55,648 --> 00:07:56,731
[pants]
160
00:07:56,815 --> 00:07:59,471
[grunting]
161
00:08:09,578 --> 00:08:11,191
Eat the rich!
162
00:08:12,206 --> 00:08:14,791
[Frobo squealing]
163
00:08:14,875 --> 00:08:16,696
How're we gonna stop
this thing?
164
00:08:18,379 --> 00:08:20,200
I think I just got an idea.
165
00:08:22,341 --> 00:08:24,759
Hey, can opener,
wanna fight?
166
00:08:24,843 --> 00:08:26,289
I'm all yours!
167
00:08:28,222 --> 00:08:30,377
Let's rumble, robot!
168
00:08:37,022 --> 00:08:38,844
[screams]
169
00:08:41,819 --> 00:08:43,612
[grunts]
170
00:08:43,696 --> 00:08:45,488
Any last words?
171
00:08:45,572 --> 00:08:47,894
You're history.
[caws]
172
00:08:53,038 --> 00:08:54,789
[coughs] Anne!
173
00:08:54,873 --> 00:08:56,903
Don't worry, guys.
We got him.
174
00:08:58,627 --> 00:08:59,836
[grunts]
175
00:08:59,920 --> 00:09:01,588
[screams]
176
00:09:01,672 --> 00:09:04,966
No, you're history.
[laughing]
177
00:09:05,050 --> 00:09:07,080
Freeze!
Put your hands in the...
178
00:09:08,220 --> 00:09:09,179
air?
179
00:09:09,263 --> 00:09:11,835
Alert, alert.
Do not be seen.
180
00:09:17,396 --> 00:09:19,689
No way. A robot?
181
00:09:19,773 --> 00:09:21,024
I'm fine, HP.
182
00:09:21,108 --> 00:09:22,817
Thank frog
no one got hurt.
183
00:09:22,901 --> 00:09:24,653
Oh, no.
Guys, your disguises!
184
00:09:24,737 --> 00:09:25,737
[all grunt]
185
00:09:25,821 --> 00:09:29,074
[gasps] Frog aliens?
186
00:09:29,158 --> 00:09:30,533
[both] What the...
187
00:09:30,617 --> 00:09:33,036
I�I can't believe I forgot!
188
00:09:33,120 --> 00:09:36,456
Mitchell, Rodney, this has been
a terrible misunderstanding.
189
00:09:36,540 --> 00:09:42,545
These are performers rehearsing an exciting
historical reenactment of some kind.
190
00:09:42,629 --> 00:09:44,047
We'll clean this
mess up tomorrow.
191
00:09:44,131 --> 00:09:46,007
You two can go home.
I'll take it from here.
192
00:09:46,091 --> 00:09:47,550
Whew! Thank goodness!
I knew it.
193
00:09:47,634 --> 00:09:48,955
[both]
Night, Dr. Jan.
194
00:09:49,470 --> 00:09:51,888
Oh, hey, Dr. Jan.
195
00:09:51,972 --> 00:09:56,184
So, there's a perfectly
reasonable explanation for all of this.
196
00:09:56,268 --> 00:09:58,353
And I can't wait
to hear it.
197
00:09:58,437 --> 00:10:00,730
Frog aliens, robots.
Spill it, kid!
198
00:10:00,814 --> 00:10:03,316
This is a dream
come true!
199
00:10:03,400 --> 00:10:05,235
We can't do this
on our own, Anne.
200
00:10:05,319 --> 00:10:07,933
Maybe it's time
we try trusting someone.
201
00:10:09,740 --> 00:10:11,908
Wow! Sound like you've
been through a lot.
202
00:10:11,992 --> 00:10:15,328
I see why you're in such a rush
for answers, but why the heist?
203
00:10:15,412 --> 00:10:16,830
Why didn't you just ask me?
204
00:10:16,914 --> 00:10:19,165
Uh, made sense earlier.
205
00:10:19,249 --> 00:10:22,002
If I'm honest,
I'm sort of running on empty right now.
206
00:10:22,086 --> 00:10:23,545
She hasn't slept
in days.
207
00:10:23,629 --> 00:10:25,630
Well, that's no good.
Here. Look at this.
208
00:10:25,714 --> 00:10:29,592
Back when I was younger
I would stay up for days on a dig.
209
00:10:29,676 --> 00:10:32,345
I couldn't go home knowing
we were so close.
210
00:10:32,429 --> 00:10:34,764
One time I got sloppy
with a dynamite charge
211
00:10:34,848 --> 00:10:37,726
and, well, this was
a triceratops. [chuckles]
212
00:10:37,810 --> 00:10:38,893
[all groan]
213
00:10:38,977 --> 00:10:40,061
What's a triceratops?
214
00:10:40,145 --> 00:10:42,188
I get it.
So what you're saying is
215
00:10:42,272 --> 00:10:44,858
if I keep this up
I may do more harm than good?
216
00:10:44,942 --> 00:10:46,401
Here.
I'll make you a deal.
217
00:10:46,485 --> 00:10:48,945
I'll keep your secret
and help you research this artifact
218
00:10:49,029 --> 00:10:51,031
if you go home
and get some sleep.
219
00:10:51,115 --> 00:10:53,074
Deal. Thanks, Dr. Jan.
220
00:10:53,158 --> 00:10:55,869
Real quick. Before we go,
do you have a black light?
221
00:10:55,953 --> 00:10:59,039
I wanna check and see
if this baby has any secret codes on it?
222
00:10:59,123 --> 00:11:02,000
Black light? Go sleep.
Take a day off.
223
00:11:02,084 --> 00:11:04,794
The world will still
be spinning tomorrow.
224
00:11:04,878 --> 00:11:08,326
[Hop Pop] Still not sold on
this spinning globe theory.
225
00:11:12,177 --> 00:11:14,332
[sighs]
Oh, what the heck?
226
00:11:18,350 --> 00:11:20,018
[sighs] No way.
227
00:11:20,102 --> 00:11:22,090
You've got to be kidding me!
228
00:11:24,482 --> 00:11:27,638
[frogs croaking
229
00:11:32,156 --> 00:11:33,810
Plantars, assemble!
230
00:11:33,991 --> 00:11:34,699
Present!
231
00:11:34,783 --> 00:11:36,201
What's up?
Any news?
232
00:11:36,285 --> 00:11:37,702
I got a text from Dr. Jan.
233
00:11:37,786 --> 00:11:39,704
It says, "Come see me
when you've got a moment.
234
00:11:39,788 --> 00:11:41,122
I think I found something."
235
00:11:41,206 --> 00:11:44,417
Which means, the sooner we talk to her,
the sooner we get you home.
236
00:11:44,501 --> 00:11:45,627
[all] Yeah!
237
00:11:45,711 --> 00:11:47,420
- Yahoo!
- [Hop Pop] Sounds good!
238
00:11:47,504 --> 00:11:49,005
[laughs, gasps]
239
00:11:49,089 --> 00:11:51,758
Oh, good. You're here.
Help us finish loading the car.
240
00:11:51,842 --> 00:11:53,176
No problem,
Mrs. Boonchuy.
241
00:11:53,260 --> 00:11:54,344
We'd be glad
to help.
242
00:11:54,428 --> 00:11:56,054
I can't carry much,
but okay.
243
00:11:56,138 --> 00:11:58,264
Okay, but then we gotta
get to the museum.
244
00:11:58,348 --> 00:12:00,809
No way. It's market day
at the Thai temple
245
00:12:00,893 --> 00:12:02,644
and we are all
going to be there.
246
00:12:02,728 --> 00:12:05,688
But, Mom!
It's super important.
247
00:12:05,772 --> 00:12:06,773
So is this.
248
00:12:06,857 --> 00:12:09,818
The Thai community
hasn't seen you since you came back.
249
00:12:09,902 --> 00:12:11,861
And this is the
perfect opportunity.
250
00:12:11,945 --> 00:12:13,488
�But...
�No "but."
251
00:12:13,572 --> 00:12:15,115
Look,
I'll make you a deal.
252
00:12:15,199 --> 00:12:18,827
Just stay for one full hour,
then you can go do whatever.
253
00:12:18,911 --> 00:12:21,037
[sighs] Fine.
254
00:12:21,121 --> 00:12:23,123
Market day? Temple?
255
00:12:23,207 --> 00:12:25,708
It's a monthly all�day event
at the Thai temple.
256
00:12:25,792 --> 00:12:30,421
Everyone gathers for food, music,
sport, dance and Thai language school.
257
00:12:30,505 --> 00:12:32,340
It's, uh...
258
00:12:32,424 --> 00:12:33,341
[shutters click]
259
00:12:33,425 --> 00:12:34,968
- [Anne] Hey! I see you!
- [both gasp]
260
00:12:35,052 --> 00:12:36,052
Dezi, Rico!
261
00:12:36,136 --> 00:12:37,345
What was that all about?
262
00:12:37,429 --> 00:12:40,056
Ugh, nosy gossip bloggers
from the school paper
263
00:12:40,140 --> 00:12:43,268
trying to get an exclusive photo
of the "girl who went missing."
264
00:12:43,352 --> 00:12:46,062
Oh! Well,
I got some photos they can use.
265
00:12:46,146 --> 00:12:48,189
Here's you eating spaghetti
when you were two.
266
00:12:48,273 --> 00:12:50,233
- Oh, and here's you when you were...
- [Anne] Dad!
267
00:12:50,317 --> 00:12:52,722
Oh, my gosh! Stop!
Never!
268
00:12:55,364 --> 00:12:56,739
Just look at this place.
Wowsers!
269
00:12:56,823 --> 00:12:57,782
Wow!
270
00:12:57,866 --> 00:13:00,451
The style sort of
remind me of Wartwood.
271
00:13:00,535 --> 00:13:02,162
Look, there's
even a statue.
272
00:13:02,246 --> 00:13:05,456
[gasps] No, way!
Is this you?
273
00:13:05,540 --> 00:13:07,458
Yep, I've been coming here
since I was a kid.
274
00:13:07,542 --> 00:13:11,366
It seems cool at first,
but believe me, it gets old quick.
275
00:13:16,301 --> 00:13:17,427
[chuckles]
276
00:13:17,511 --> 00:13:19,762
[Mrs. Boonchuy]
You are on sample duty today.
277
00:13:19,846 --> 00:13:23,099
Now stand out in the open
where everyone can see you.
278
00:13:23,183 --> 00:13:24,934
Wait. By everyone
you don't mean...
279
00:13:25,018 --> 00:13:27,437
[gasps]
Anne's here! She is back!
280
00:13:27,521 --> 00:13:29,606
Oh, shoot!
Here comes the Ba train.
281
00:13:29,690 --> 00:13:31,608
- [woman] Welcome back, young Anne.
- Hi, Ba�Med.
282
00:13:31,692 --> 00:13:34,986
[woman 2] Where have you been
worrying your parents like that?
283
00:13:35,070 --> 00:13:38,031
Good to see you, Papu.
It was just a little misunderstanding.
284
00:13:38,115 --> 00:13:40,116
They forgot I was
at tennis camp.
285
00:13:40,200 --> 00:13:42,785
- Eh, typical. [clicks tongue]
- You got so skinny.
286
00:13:42,869 --> 00:13:44,662
- Here. Eat something.
- [gulps]
287
00:13:44,746 --> 00:13:45,830
Okay,
good to see you.
288
00:13:45,914 --> 00:13:46,956
Bye�bye!
289
00:13:47,040 --> 00:13:48,499
Hey, what does
this mean?
290
00:13:48,583 --> 00:13:52,003
It's called a wai.
It's how you show respect to your elders.
291
00:13:52,087 --> 00:13:54,297
Super important
in Thai culture.
292
00:13:54,381 --> 00:13:57,592
Make sense to me.
You kids can learn a couple of things here.
293
00:13:57,676 --> 00:13:59,385
Well, we've got
some time to kill.
294
00:13:59,469 --> 00:14:01,137
You three are free
to explore, if you want.
295
00:14:01,221 --> 00:14:02,722
Just be careful to keep
those disguises...
296
00:14:02,806 --> 00:14:04,307
[all] Whoo�hoo!
...on.
297
00:14:04,391 --> 00:14:06,142
Whoo�hoo!
Whoa! Look at this!
298
00:14:06,226 --> 00:14:07,560
[Hop Pop, Polly laughs]
299
00:14:07,644 --> 00:14:09,479
Hold on, Dr. Jan.
300
00:14:09,563 --> 00:14:11,551
Just one hour
and I'll be there.
301
00:14:13,734 --> 00:14:15,568
♪ I'm walking like a human ♪
302
00:14:15,652 --> 00:14:17,195
[scats]
303
00:14:17,279 --> 00:14:18,766
[all laughing]
304
00:14:20,365 --> 00:14:23,868
And if you want to say
it's bedtime, we say...
305
00:14:23,952 --> 00:14:25,536
Speaks Thai...
306
00:14:25,620 --> 00:14:28,289
Very good!
You taken Thai before?
307
00:14:28,373 --> 00:14:29,290
Speaks Thai...
308
00:14:29,374 --> 00:14:35,546
Speaking Thai...
309
00:14:35,630 --> 00:14:37,173
[all] Ooh. Wow!
310
00:14:37,257 --> 00:14:38,257
[sneezes]
Show�off.
311
00:14:38,341 --> 00:14:40,413
[whistles] Huh?
312
00:14:44,931 --> 00:14:47,517
Ooh! Excuse me,
what's all this then?
313
00:14:47,601 --> 00:14:49,018
It's Khon dancing.
314
00:14:49,102 --> 00:14:51,437
A performance art where dancers tell
a beautiful drama
315
00:14:51,521 --> 00:14:55,024
of epic scale through intricate movements
and expressive gestures.
316
00:14:55,108 --> 00:15:00,154
Intricate movements? Expressive gestures?
Drama? I'm in!
317
00:15:00,238 --> 00:15:01,559
[chuckles]
318
00:15:04,326 --> 00:15:06,327
[grunts]
319
00:15:06,411 --> 00:15:09,192
[panting]
320
00:15:10,832 --> 00:15:12,820
- [all cheer]
- Whoo�hoo! This guy's good.
321
00:15:13,585 --> 00:15:15,990
I love it here!
322
00:15:17,339 --> 00:15:18,840
[munches]
323
00:15:18,924 --> 00:15:20,717
I wish Anne had told me
about these earlier.
324
00:15:20,801 --> 00:15:22,635
[grunting] Huh?
325
00:15:22,719 --> 00:15:24,554
[grunting]
326
00:15:24,638 --> 00:15:25,638
[grunts]
327
00:15:25,722 --> 00:15:27,460
Oops! Heads�up!
328
00:15:28,225 --> 00:15:31,060
[grunting]
329
00:15:31,144 --> 00:15:32,562
[all gasp]
330
00:15:32,646 --> 00:15:34,564
Hey, new guy,
join our team.
331
00:15:34,648 --> 00:15:36,232
Hey,
we saw him first.
332
00:15:36,316 --> 00:15:39,931
Calm down, everyone.
Plenty of Sprig to go around.
333
00:15:41,279 --> 00:15:43,448
Moo Ping! Come get
your Moo Ping here.
334
00:15:43,532 --> 00:15:45,853
Welcome back, Anne.
Nice to see you again, Anne.
335
00:15:47,244 --> 00:15:48,327
What you got there,
Mom?
336
00:15:48,411 --> 00:15:49,787
Just returning
a few dishes
337
00:15:49,871 --> 00:15:52,527
some of the community
members lent me.
338
00:15:54,334 --> 00:15:56,990
All right. It must've been
almost an hour by now.
339
00:15:57,546 --> 00:15:59,756
It's only been ten minutes!
340
00:15:59,840 --> 00:16:01,924
That's it.
[chomps, spits]
341
00:16:02,008 --> 00:16:04,427
Sorry, Mom, but I have
more important things to do today
342
00:16:04,511 --> 00:16:05,595
than hand out samples.
343
00:16:05,679 --> 00:16:08,014
Hey, Dr. Jan.
It's me, Anne.
344
00:16:08,098 --> 00:16:12,338
I'm at the Thai temple but I'll be
at the museum in 30 minutes tops.
345
00:16:16,523 --> 00:16:18,678
Deploying drones.
346
00:16:22,863 --> 00:16:25,810
Search and destroy.
347
00:16:28,910 --> 00:16:33,456
Now, all I got to do is collect
those frogs and avoid some parents.
348
00:16:33,540 --> 00:16:35,500
[chattering]
349
00:16:35,584 --> 00:16:37,655
First, a decoy.
350
00:16:38,587 --> 00:16:40,088
Psst!
I'll give you five bucks
351
00:16:40,172 --> 00:16:41,881
to pretend to be me
for 45 minutes.
352
00:16:41,965 --> 00:16:43,369
I don't see why not.
353
00:16:44,384 --> 00:16:46,622
So you're gonna
write me a check or...
354
00:16:52,058 --> 00:16:54,714
Sprig! Hey, Sprig!
Whoa!
355
00:16:58,857 --> 00:17:00,399
- [all cheering]
- Yes!
356
00:17:00,483 --> 00:17:03,236
Wow! He is really good
at that.
357
00:17:03,320 --> 00:17:04,862
Looks like he's
is having fun too.
358
00:17:04,946 --> 00:17:06,601
Maybe he can give
this one a miss.
359
00:17:08,783 --> 00:17:10,271
[gasps]
360
00:17:11,620 --> 00:17:13,788
Psst! Hop Pop! Psst!
361
00:17:13,872 --> 00:17:17,278
Shh, Anne.
This is silent theater.
362
00:17:20,795 --> 00:17:22,171
[scoffs]
363
00:17:22,255 --> 00:17:24,674
Man, those two have really
gotten sucked in.
364
00:17:24,758 --> 00:17:28,344
Speaks Thai...
365
00:17:28,428 --> 00:17:29,470
[all laugh]
366
00:17:29,554 --> 00:17:31,180
What the heck?
367
00:17:31,264 --> 00:17:34,684
I sat through Thai school for years
and can barely string a sentence together.
368
00:17:34,768 --> 00:17:36,602
[both laugh]
369
00:17:36,686 --> 00:17:40,523
It is sort of neat to see all three of
them connecting to Thai culture like this.
370
00:17:40,607 --> 00:17:42,942
I'll just update them
after I see Dr. Jan.
371
00:17:43,026 --> 00:17:44,389
[grunts] Mom?
372
00:17:45,403 --> 00:17:47,655
Anne? You're supposed
to be at the stand.
373
00:17:47,739 --> 00:17:50,324
Oh. Why, yes.
You see...
374
00:17:50,408 --> 00:17:52,952
You were sneaking out
to visit your museum friend, weren't you?
375
00:17:53,036 --> 00:17:57,623
What?
376
00:17:57,707 --> 00:17:59,750
Okay, you got me.
I don't believe this.
377
00:17:59,834 --> 00:18:01,794
You really couldn't
wait one hour?
378
00:18:01,878 --> 00:18:05,298
[groans] Look,
I already said hi to everyone.
379
00:18:05,382 --> 00:18:06,591
Now I have to get
to the museum
380
00:18:06,675 --> 00:18:08,384
so I can get my
interdimensional friends home.
381
00:18:08,468 --> 00:18:09,927
It's super important.
382
00:18:10,011 --> 00:18:13,055
So is this.
We owe so much to this community.
383
00:18:13,139 --> 00:18:15,224
Why do you think
I'm returning all these dishes?
384
00:18:15,308 --> 00:18:17,643
I don't know.
'Cause you had a potluck party?
385
00:18:17,727 --> 00:18:19,770
No, everyone here
cooked us meals
386
00:18:19,854 --> 00:18:23,052
and took care of me and Dad
for all those months you were gone.
387
00:18:24,317 --> 00:18:27,682
Oh, I...
I had no idea.
388
00:18:28,321 --> 00:18:30,114
Wow. I feel like a jerk.
389
00:18:30,198 --> 00:18:32,617
They were worried
about you and us.
390
00:18:32,701 --> 00:18:35,620
The community ran a store
here and sent us the money.
391
00:18:35,704 --> 00:18:37,788
Even helped out
at the restaurant.
392
00:18:37,872 --> 00:18:39,986
And never asked
for anything in return.
393
00:18:40,792 --> 00:18:43,211
That's really cool.
394
00:18:43,295 --> 00:18:44,866
It is pretty cool.
395
00:18:46,715 --> 00:18:49,425
Huh?
What are those things?
396
00:18:49,509 --> 00:18:51,497
[gasps]
What's going on?
397
00:18:53,680 --> 00:18:56,265
What? Drones? They must be
from the robot.
398
00:18:56,349 --> 00:18:58,100
What robot?
Uh...
399
00:18:58,184 --> 00:19:02,730
The robot is the name of the gossip
blog those girls from school run.
400
00:19:02,814 --> 00:19:05,149
They must have sent
the drones to take more photos of me.
401
00:19:05,233 --> 00:19:07,109
Just tell everyone
they have to take cover.
402
00:19:07,193 --> 00:19:08,194
I've got this.
403
00:19:08,278 --> 00:19:09,695
[grunts, screams]
404
00:19:09,779 --> 00:19:11,072
[all gasp]
405
00:19:11,156 --> 00:19:14,075
Anne, we heard a blast.
What's going on?
406
00:19:14,159 --> 00:19:16,160
Looks like the robot sent
some scouts after us.
407
00:19:16,244 --> 00:19:18,663
We have to protect the temple
and everyone in it.
408
00:19:18,747 --> 00:19:21,832
- [all] Right!
- [Mrs. Boonchuy] We're right behind you.
409
00:19:21,916 --> 00:19:25,086
Mom, I told you
to tell everyone to take cover!
410
00:19:25,170 --> 00:19:27,547
This is our temple
and our community.
411
00:19:27,631 --> 00:19:30,466
When one of us
is under a threat, we all are.
412
00:19:30,550 --> 00:19:33,803
Yeah, be gone, Saint James
Middle School paparazzi.
413
00:19:33,887 --> 00:19:37,168
[all] Yeah! Yeah!
We've got your back!
414
00:19:44,856 --> 00:19:46,315
All right, everyone!
415
00:19:46,399 --> 00:19:48,317
Speaks Thai...
416
00:19:48,401 --> 00:19:50,111
[grunting]
417
00:19:50,195 --> 00:19:52,350
[grunts]
[screams]
418
00:19:58,495 --> 00:19:59,537
[grunts]
419
00:19:59,621 --> 00:20:01,651
[screams]
420
00:20:02,624 --> 00:20:03,778
[grunts]
421
00:20:04,584 --> 00:20:05,780
[grunts]
422
00:20:06,586 --> 00:20:07,824
[grunts]
423
00:20:09,506 --> 00:20:11,007
Whoo!
It's good!
424
00:20:11,091 --> 00:20:13,175
Sample this!
425
00:20:13,259 --> 00:20:14,510
Yeah!
426
00:20:14,594 --> 00:20:18,209
All right, you evil bug bots,
sample this too. [grunts]
427
00:20:20,225 --> 00:20:21,350
[screams]
428
00:20:21,434 --> 00:20:22,643
[gasps] Anne's dad!
429
00:20:22,727 --> 00:20:24,423
Sprig, kick me!
430
00:20:24,938 --> 00:20:27,093
[groans]
431
00:20:27,816 --> 00:20:29,400
[grunts]
432
00:20:29,484 --> 00:20:32,682
[all panting]
433
00:20:35,573 --> 00:20:38,159
[all cheering]
434
00:20:38,243 --> 00:20:39,869
Whoo�hoo! Yeah!
435
00:20:39,953 --> 00:20:43,067
- [gasps]
- Guys, your disguises. They've fallen off.
436
00:20:45,125 --> 00:20:47,627
[all murmuring]
Uh...
437
00:20:47,711 --> 00:20:49,879
Uh, everyone,
I can explain.
438
00:20:49,963 --> 00:20:52,465
No, no, no.
No need to know.
439
00:20:52,549 --> 00:20:53,799
If they're your friends...
440
00:20:53,883 --> 00:20:55,551
...then they are
our friends too.
441
00:20:55,635 --> 00:20:57,386
No matter how ugly
they are.
442
00:20:57,470 --> 00:20:58,471
Ouch!
[laughs]
443
00:20:58,555 --> 00:21:00,097
It's funny,
but it still stings.
444
00:21:00,181 --> 00:21:01,599
They're talking
about you too.
445
00:21:01,683 --> 00:21:04,101
Wow! Thanks, you guys.
446
00:21:04,185 --> 00:21:06,062
I don't even know
what to say except...
447
00:21:06,146 --> 00:21:07,800
Speaks Thai...
448
00:21:08,857 --> 00:21:10,566
Oh, that's so polite.
[laughs]
449
00:21:10,650 --> 00:21:12,513
Speaks Thai...
450
00:21:14,531 --> 00:21:17,909
[Mrs. Boonchuy] Man, middle school
equipment is really advanced these days.
451
00:21:18,680 --> 00:21:22,141
Well, hour's up.
You're probably itching to get out of here.
452
00:21:22,226 --> 00:21:24,120
[both laugh]
[grunts]
453
00:21:24,205 --> 00:21:27,083
I... I think I'd like
to stay a bit longer.
454
00:21:27,167 --> 00:21:29,877
I thought you had more
important things to do.
455
00:21:29,961 --> 00:21:30,961
Mom!
456
00:21:31,045 --> 00:21:32,505
Just kidding.
Just kidding.
457
00:21:32,589 --> 00:21:33,742
[vehicle honks]
458
00:21:34,966 --> 00:21:36,217
Dr. Jan?
459
00:21:36,301 --> 00:21:37,718
Sorry, guys,
this couldn't wait.
460
00:21:37,802 --> 00:21:39,790
It's just too dang exciting.
461
00:21:40,472 --> 00:21:42,056
[Plantars] Ooh!
462
00:21:42,140 --> 00:21:44,392
It's written in some kind
of ancient language.
463
00:21:44,476 --> 00:21:45,893
If only we could read it.
464
00:21:45,977 --> 00:21:49,021
Wait. According to
Marcy's notes it says,
465
00:21:49,105 --> 00:21:53,442
"Seek the mother of alms,
she will guide you to your destiny."
466
00:21:53,526 --> 00:21:56,140
[all gasp]
467
00:21:57,906 --> 00:21:59,323
That do anything
for anyone?
468
00:21:59,407 --> 00:22:01,200
Not especially.
No, sirree.
469
00:22:01,284 --> 00:22:02,437
[raspberry]
470
00:22:02,827 --> 00:22:04,982
[theme song playing]
471
00:22:08,333 --> 00:22:09,528
[Anne laughs]
472
00:22:20,446 --> 00:22:23,442
[Hop Pop] ♪ Whoo�hoo! Baby ♪
473
00:22:23,551 --> 00:22:25,343
[Sprig vocalizes]
[Hop Pop] Whoa!
474
00:22:25,427 --> 00:22:26,636
[Polly screams]
[Anne] ♪ Baby ♪
475
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
[Sprig vocalizes]
476
00:22:28,264 --> 00:22:29,681
[Anne vocalizes]
♪ Ba�ba�ba�baby ♪
477
00:22:29,765 --> 00:22:31,586
[song ends]
478
00:22:31,636 --> 00:22:36,186
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof