Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,920 --> 00:02:06,445
Amor es...
2
00:02:06,480 --> 00:02:10,917
Tarea que nace de Siam.
3
00:02:11,520 --> 00:02:13,365
Miedo da,
4
00:02:13,400 --> 00:02:17,560
- por ser con sus trucos.
- Trampa fatal,
5
00:02:17,595 --> 00:02:20,757
o si te abrasa.
6
00:02:24,920 --> 00:02:28,674
Tu vida, te puede robar.
7
00:02:29,600 --> 00:02:34,660
- Solo es siempre.
- Que atormenta.
8
00:02:34,695 --> 00:02:39,685
Confusi�n, lo s�, te desquicia.
9
00:02:39,720 --> 00:02:46,320
El amor que no puede
el tiempo vencer.
10
00:02:46,355 --> 00:02:50,637
Y el mal que nos pasa, al querer.
11
00:02:50,672 --> 00:02:54,885
Mezclando, lo que s� lo es.
12
00:02:54,920 --> 00:03:01,109
Y c�mo demuestras
tus fallos maestro de ser.
13
00:03:02,880 --> 00:03:04,885
�C�mo me ves?
14
00:03:04,920 --> 00:03:06,876
�Y mi sombrilla?
15
00:03:09,080 --> 00:03:10,994
- Me he perdido, �podr� ir a casa?
- �Te has fijado?
16
00:03:10,995 --> 00:03:13,005
- �Qu� me dir�s?
- Yo qu� s�.
17
00:03:13,040 --> 00:03:16,220
- �Debo olvidarla? �Oh, tal vez!
- �Por qu�?
18
00:03:16,255 --> 00:03:19,400
- No puede ser, �pude acaso?
- �Pude yo?
19
00:03:19,435 --> 00:03:21,152
Soy capaz.
20
00:03:23,160 --> 00:03:25,390
Yo, no pregunto.
21
00:04:03,240 --> 00:04:07,405
Practicas para no perder.
22
00:04:07,440 --> 00:04:12,150
Con tus condiciones,
que todos invierten despu�s.
23
00:04:59,760 --> 00:05:03,845
Amigo, se har� conocer.
24
00:05:03,880 --> 00:05:09,400
Y c�mo demuestra
tus fallos maestro.
25
00:05:09,435 --> 00:05:10,445
�Y mi sombrilla?
26
00:05:10,480 --> 00:05:12,740
Me he perdido,
�podr� ir a casa?
27
00:05:12,775 --> 00:05:14,825
- Que te dir�.
- �Qu� debo hacer?
28
00:05:14,838 --> 00:05:16,831
�Podr� olvidar?
�Oh, tal vez!
29
00:05:28,520 --> 00:05:32,115
Yo no respondo.
30
00:05:33,800 --> 00:05:37,349
Es tarde ya.
31
00:05:48,600 --> 00:05:50,397
�Qu� te dec�a?
32
00:05:51,120 --> 00:05:52,405
Que observara.
33
00:05:52,440 --> 00:05:55,034
- �El qu�?
- Algo muy extra�o y curioso.
34
00:05:55,400 --> 00:05:57,519
Que observara
c�mo sonr�e la noche.
35
00:05:57,520 --> 00:06:01,160
�Por qu� te sorprende?
Todo es extra�o y curioso.
36
00:06:01,195 --> 00:06:03,276
�Claro que sonr�e la noche!
37
00:06:03,760 --> 00:06:05,285
Tres veces.
38
00:06:05,320 --> 00:06:08,118
Pero si eso es cierto...
�c�mo sonr�e?
39
00:06:08,840 --> 00:06:13,680
De repente sientes que el jazm�n
empieza a oler m�s fuerte ya.
40
00:06:13,715 --> 00:06:15,125
�Un sapo, grazna!
41
00:06:15,160 --> 00:06:19,125
Y parpadean
todas las estrellas de Ori�n.
42
00:06:19,160 --> 00:06:22,860
�No aplastes tu pecho contra
el sill�n si quieres que crezca!
43
00:06:23,400 --> 00:06:24,879
Si no crece,
44
00:06:25,320 --> 00:06:27,993
nunca ser�s
una mujer de verdad.
45
00:06:30,560 --> 00:06:32,405
�Pero,
por qu� sonr�e abuela?
46
00:06:32,440 --> 00:06:35,034
Por las tonter�as
de los hombres, claro.
47
00:06:35,280 --> 00:06:38,960
La primera sonrisa, es para los
j�venes, que no saben nada.
48
00:06:38,995 --> 00:06:42,640
La segunda, para los tontos,
que saben poco. Como Desir�e.
49
00:06:42,675 --> 00:06:44,039
Mam� no es una tonta.
50
00:06:47,240 --> 00:06:49,356
Y la tercera, para los viejos...
51
00:06:50,320 --> 00:06:52,117
que saben demasiado.
52
00:06:52,840 --> 00:06:54,398
Como yo, s�.
53
00:06:55,120 --> 00:06:57,190
Cook, es la hora
de mi siesta.
54
00:07:01,240 --> 00:07:04,340
�Deja de pensar de una
vez en tu madre, chiquilla!
55
00:07:07,800 --> 00:07:11,713
Dale gracias al Se�or, de que ahora
est�s en manos m�s fiables.
56
00:07:14,480 --> 00:07:16,357
Ve a practicar tu piano.
57
00:07:42,640 --> 00:07:44,645
El mismo caos de siempre.
58
00:07:44,680 --> 00:07:47,640
"Te echo de menos.
No te desanimes, cari�o.
59
00:07:47,675 --> 00:07:49,596
Alg�n d�a. Mam�".
60
00:08:00,880 --> 00:08:05,285
Madres comunes,
son todas por igual.
61
00:08:05,320 --> 00:08:10,480
Friegan suelos, cuidan ni�os.
Trincan perejil y remiendan.
62
00:08:10,515 --> 00:08:14,678
Madres comunes,
las esposas tambi�n.
63
00:08:15,120 --> 00:08:17,720
Hacen camas, cuecen tartas.
64
00:08:17,755 --> 00:08:20,680
T�, nada has de hacer.
65
00:08:20,715 --> 00:08:22,955
No, la m�a.
66
00:08:29,520 --> 00:08:32,830
Yo siempre he sabido
que volver�as a mi lado.
67
00:08:35,880 --> 00:08:37,199
�Oh, Armand!
68
00:08:37,880 --> 00:08:39,438
Amor m�o.
69
00:08:46,680 --> 00:08:49,035
Descansa en paz, Margarit,
70
00:08:49,320 --> 00:08:51,960
Dios sabr� perdonarte
en el cielo
71
00:08:51,995 --> 00:08:53,678
por tu gran coraz�n.
72
00:08:56,560 --> 00:08:59,676
- �Luces!
- Arriesga, arriesga,
73
00:08:59,711 --> 00:09:02,793
cada vez el glorioso existir.
74
00:09:03,560 --> 00:09:09,590
Dramas y versos.
Actuar, qu� glorioso existir.
75
00:09:10,240 --> 00:09:13,700
Flores nunca les regalan a las madres.
76
00:09:13,735 --> 00:09:17,160
El gozo nunca conocen,
pobres madres.
77
00:09:17,195 --> 00:09:20,094
Pero ellas, tampoco pueden,
78
00:09:20,129 --> 00:09:22,994
abatirse, hay que sonre�r.
79
00:09:23,320 --> 00:09:26,520
S� que se me ha hecho tarde,
pero no pod�a morirme.
80
00:09:27,040 --> 00:09:33,036
Emparedados, mas si quiere
un manjar, comer�.
81
00:09:33,960 --> 00:09:39,592
Sola est� a veces.
Mas despu�s, los m�s guapos tendr�.
82
00:09:40,600 --> 00:09:44,020
Las madres j�venes,
nunca se rebelan.
83
00:09:44,055 --> 00:09:47,405
Y las madres j�venes,
nunca salen fuera.
84
00:09:47,440 --> 00:09:52,514
Pues las madres no pueden solas,
un papel han de hacer.
85
00:09:52,880 --> 00:09:56,160
Mam�, es otra cuesti�n.
86
00:09:56,195 --> 00:10:00,199
Ella es la mejor.
87
00:10:01,000 --> 00:10:04,045
Aunque su broche,
vidrio es,
88
00:10:04,080 --> 00:10:09,791
y sus trajes gastados,
aunque en segunda.
89
00:10:09,920 --> 00:10:14,725
Ella de viaje,
en el mundo ha estado.
90
00:10:14,760 --> 00:10:21,438
Pero este verano,
pronto ya a visitarme vendr�.
91
00:10:22,000 --> 00:10:28,189
Y el mes de junio,
pronto ya juntas vamos a estar.
92
00:10:28,800 --> 00:10:30,765
La hijas j�venes piensan,
93
00:10:30,800 --> 00:10:34,020
que es perfecto,
vivir con madres comunes,
94
00:10:34,055 --> 00:10:37,240
todo el tiempo.
Pero las hijas comunes,
95
00:10:37,275 --> 00:10:41,205
no reciben noticias as�.
96
00:10:41,240 --> 00:10:44,120
- Bella y alegre.
- Querida condesa.
97
00:10:44,155 --> 00:10:46,965
- Y popular.
- Qu� glorioso existir.
98
00:10:47,000 --> 00:10:53,348
Brillantes frases, recitar.
Qu� glorioso existir.
99
00:10:53,880 --> 00:10:57,240
Las madres comunes,
nunca van reunidas.
100
00:10:57,275 --> 00:11:00,600
Las madres comunes,
no van a las citas.
101
00:11:00,635 --> 00:11:02,634
Pues las madres comunes,
siempre,
102
00:11:02,635 --> 00:11:05,897
con sus ni�os est�n.
103
00:11:05,932 --> 00:11:09,125
Es hermoso, lo s�.
104
00:11:09,160 --> 00:11:12,560
M�s, no tiene que hacer.
105
00:11:12,595 --> 00:11:15,313
Con la gloria de...
106
00:11:37,240 --> 00:11:38,758
�Majestad!
107
00:11:38,793 --> 00:11:40,276
B�rgermeister.
108
00:11:44,440 --> 00:11:47,512
Concejales.
Damas y Caballeros.
109
00:11:48,120 --> 00:11:50,285
Siento un gran placer,
110
00:11:50,320 --> 00:11:53,118
al declarar abierto
este �rbol.
111
00:11:53,880 --> 00:11:56,474
Quiero decir, plantado.
112
00:11:56,920 --> 00:12:00,800
A la memoria
del famoso escritor austriaco,
113
00:12:00,835 --> 00:12:04,110
el se�or Arthur Schnitzler.
114
00:12:12,120 --> 00:12:15,578
Yo soy princesa,
presa por bestias.
115
00:12:15,613 --> 00:12:19,036
Rugen y gru�en.
Resoplan sin tregua.
116
00:12:20,000 --> 00:12:23,940
Ella en su reino,
con sus disfraces,
117
00:12:23,975 --> 00:12:27,845
vive una vida,
de sobra excitante.
118
00:12:27,880 --> 00:12:34,399
Pero este verano,
galopando me va a rescatar.
119
00:12:34,800 --> 00:12:36,965
Este verano...
120
00:12:37,000 --> 00:12:41,040
cual mi Reina,
mi madre vendr�.
121
00:12:41,075 --> 00:12:43,440
Las madres comunes medran
122
00:12:43,475 --> 00:12:44,845
en privado.
123
00:12:44,880 --> 00:12:47,885
Las madres comunes
pueden soportarlo.
124
00:12:47,920 --> 00:12:52,710
Las madres comunes
siempre se olvidan de vivir.
125
00:12:53,080 --> 00:12:55,999
Cocinando, sin fin.
126
00:12:56,034 --> 00:12:58,918
Ignorando el placer,
127
00:12:59,400 --> 00:13:05,919
del glorioso vivir.
128
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
Hola.
129
00:13:54,960 --> 00:13:58,032
- Buenas tardes, abogado Egerman.
- Buenas tardes.
130
00:13:58,360 --> 00:14:02,634
Quisiera saber si tienes dos entradas bien
situadas para la funci�n de esta noche.
131
00:14:02,635 --> 00:14:04,556
Desde luego se�or Egerman.
132
00:14:07,760 --> 00:14:10,149
�Qu�? �Una sorpresa
para su esposa?
133
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
S�.
134
00:14:22,840 --> 00:14:25,360
- Toma.
- S�, se�ora.
135
00:14:25,395 --> 00:14:26,395
�Erich?
136
00:14:27,240 --> 00:14:28,992
�Erich querido?
137
00:14:33,320 --> 00:14:36,080
�No puedes tocar algo
que sea menos triste?
138
00:14:36,115 --> 00:14:39,038
No es triste, es profundo.
139
00:14:39,720 --> 00:14:43,759
Pues la verdad es que me produce
una profunda melancol�a.
140
00:14:44,160 --> 00:14:46,720
Ven a hablar conmigo
a mi habitaci�n.
141
00:15:00,720 --> 00:15:01,835
�Hola!
142
00:15:05,880 --> 00:15:07,996
"Discurso sobre la tentaci�n".
143
00:15:11,400 --> 00:15:13,485
San Agust�n dice:
144
00:15:13,520 --> 00:15:17,020
"No puede remediar que los p�jaros
vuelen sobre tu cabeza.
145
00:15:17,640 --> 00:15:21,040
Pero s� puede remediar
que hagan nido sobre tu cabello".
146
00:15:21,400 --> 00:15:23,391
�Oh, Dios! Tambi�n es triste.
147
00:15:23,920 --> 00:15:26,107
No quedan muchas cosas
divertidas para un...
148
00:15:26,108 --> 00:15:28,999
hombre que va a entrar
en el Ej�rcito de Dios.
149
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
�Oh!
150
00:15:31,680 --> 00:15:33,033
�Mi lana!
151
00:15:39,840 --> 00:15:41,956
La puedes poner... aqu�.
152
00:15:45,360 --> 00:15:48,511
Mi falda no es la morada
del diablo, �sabes?
153
00:15:57,040 --> 00:15:58,837
�Oh! Ah� est� tu padre.
154
00:16:01,240 --> 00:16:02,240
�Frederick?
155
00:16:06,960 --> 00:16:09,918
�Oh, Frederick!
Mira qui�n est� aqu�.
156
00:16:10,720 --> 00:16:12,711
M�s alto que nunca.
157
00:16:13,520 --> 00:16:16,274
- �Hola, hijo! �C�mo te ha ido el examen?
- La verdad, es que no...
158
00:16:16,275 --> 00:16:17,919
Seguro que lo has
aprobado sin problemas.
159
00:16:17,920 --> 00:16:21,154
- El Padre Johan... - Espl�ndido,
nos lo tienes que contar luego.
160
00:16:21,155 --> 00:16:23,793
Querido esposo,
�quieres tomar el t�?
161
00:16:24,240 --> 00:16:25,753
No, ahora no.
162
00:16:26,680 --> 00:16:28,399
He tenido un d�a muy largo
en el Juzgado.
163
00:16:28,400 --> 00:16:31,034
Y puesto que nos espera
una noche muy larga...
164
00:16:31,035 --> 00:16:33,034
Creo que deber�amos
hacer la siesta.
165
00:16:33,035 --> 00:16:34,785
�Oh, entradas para el teatro!
166
00:16:35,400 --> 00:16:36,913
Una comedia francesa.
167
00:16:37,320 --> 00:16:40,399
�Oh! "Es una mujer del mundo",
con Desir�e Armfeldt.
168
00:16:40,400 --> 00:16:42,550
�Oh, Frederick! Es maravilloso.
169
00:16:43,680 --> 00:16:44,829
�Qu� me pondr�?
170
00:16:45,360 --> 00:16:48,989
El azul con plumas.
Aut�nticas plumas de �ngel.
171
00:16:49,680 --> 00:16:50,685
�O el verde?
172
00:16:50,720 --> 00:16:53,198
Ya est�, el rosa.
Con el escote.
173
00:16:53,233 --> 00:16:55,676
Erich, t� me
lo puedes abrochar.
174
00:16:59,040 --> 00:17:03,140
Lo siento hijo, deb� haber recordado
que ven�as hoy, y comprar tres.
175
00:17:03,400 --> 00:17:06,550
Pero tal vez, no sea apropiado
una comedia francesa.
176
00:17:07,240 --> 00:17:09,319
�Por qu� todo el mundo
se r�e de m�?
177
00:17:09,320 --> 00:17:12,270
�Es tan rid�culo
hacer algo bueno para el mundo?
178
00:17:13,000 --> 00:17:16,050
Me temo que ser joven
es lo que resulta rid�culo.
179
00:17:16,600 --> 00:17:19,639
Lo bueno tiene ser tan bueno
y lo malo tan malo.
180
00:17:19,640 --> 00:17:20,670
�Tantos superlativos!
181
00:17:20,671 --> 00:17:23,671
Pero supongo, que ser viejo,
no es nada rid�culo.
182
00:17:24,320 --> 00:17:25,320
�Aj�!
183
00:17:26,520 --> 00:17:28,112
No hablemos de eso.
184
00:17:47,000 --> 00:17:51,198
�Oh! Eres un �ngel por
haber pensado en el teatro.
185
00:17:51,560 --> 00:17:53,205
A m� tambi�n me gusta.
186
00:17:53,240 --> 00:17:57,240
�Claro que s�! Y mucho m�s si la
protagonista es Desir�e Armfeldt.
187
00:17:58,840 --> 00:18:01,194
Me pregunto
c�mo me sentar�a a m� ser �nica.
188
00:18:01,195 --> 00:18:03,515
�Una mujer incomparable!
189
00:18:03,720 --> 00:18:05,438
Ann Egerman.
190
00:18:10,160 --> 00:18:12,510
Pobre Frederick,
�todav�a te hago feliz
191
00:18:13,160 --> 00:18:14,752
despu�s de once meses?
192
00:18:15,200 --> 00:18:17,900
S� que soy una tonta
por tener tanto miedo.
193
00:18:18,080 --> 00:18:19,559
Y t� eres tan paciente.
194
00:18:22,120 --> 00:18:23,314
Se me pasar�.
195
00:18:29,600 --> 00:18:33,832
S� que me crees una tonta
por preocuparme tanto, pero es as�.
196
00:18:35,400 --> 00:18:37,755
�Oh, no! Me est� saliendo
un granito.
197
00:18:42,800 --> 00:18:46,560
�Ves, me convierte en est�pido!
Virgen y p�dica voy a pensar.
198
00:18:46,595 --> 00:18:49,354
�Oh Frederick! �Puedes creerme?
Ha sido un d�a dur�simo.
199
00:18:49,355 --> 00:18:51,954
- No me han dejado en paz.
- Hay dos formas magn�ficas,
200
00:18:51,955 --> 00:18:53,971
una es violarla y otra es desear.
201
00:18:53,972 --> 00:18:55,919
Y esa horrible
se�ora de al lado.
202
00:18:55,920 --> 00:19:01,640
Y por violarla, me inclino,
es la m�s sencilla opci�n.
203
00:19:01,675 --> 00:19:03,725
Tener paciencia con los sirvientes.
204
00:19:05,320 --> 00:19:09,020
Desplegar mis encantos,
o bien recurrir a la fuerza y pasi�n.
205
00:19:11,360 --> 00:19:13,480
Con mis pantalones
puedo tropezar.
206
00:19:13,515 --> 00:19:14,999
Y luego me llam� mi madre.
207
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Tu pelo enredado,
su roto cors�.
208
00:19:17,015 --> 00:19:18,861
Mi ansia vibrando,
mis nervios a cien.
209
00:19:18,862 --> 00:19:20,674
Frederick, me gustar�a
tener un perrito.
210
00:19:20,675 --> 00:19:22,510
Mientras me desnudo, tiempo perder�.
211
00:19:22,511 --> 00:19:24,611
Y por aburrirla,
yo nada obtendr�.
212
00:19:26,320 --> 00:19:28,100
Pod�as estar celoso de m�,
213
00:19:28,135 --> 00:19:29,845
como el moro de Venecia.
214
00:19:29,880 --> 00:19:33,594
Hay que encontrar el intr�ngulis,
buena estrategia para no fallar.
215
00:19:33,595 --> 00:19:35,200
�Sabes qu� me gustar�a?
216
00:19:35,235 --> 00:19:36,685
Estudiar italiano.
217
00:19:36,720 --> 00:19:41,191
Bien, s�lo veo dos formas,
la de seducir, o bien atacar.
218
00:19:44,320 --> 00:19:46,245
Si pongo en pr�ctica el B,
219
00:19:46,280 --> 00:19:48,530
es decir, el talante lascivo y fatal.
220
00:19:52,360 --> 00:19:55,680
La camisa me pongo,
verte sin ropa ser�a genial.
221
00:19:55,715 --> 00:19:58,095
La idea me gusta,
no estoy nada mal.
222
00:19:58,130 --> 00:20:00,476
Mejor sin embargo,
la luz apagar.
223
00:20:02,080 --> 00:20:04,052
Pero a media tarde
con mi camis�n.
224
00:20:04,053 --> 00:20:06,253
Absurdo me siento,
parezco un buf�n.
225
00:20:07,720 --> 00:20:09,692
Y si la seduzco,
�qu� puedo yo hacer?
226
00:20:09,693 --> 00:20:11,743
Aunque es impaciente,
podr�a leer.
227
00:20:12,240 --> 00:20:14,239
Sabiendo sus credos y
amor al romance.
228
00:20:14,240 --> 00:20:16,114
Con tal si me excedo,
di que eso es bastante.
229
00:20:16,115 --> 00:20:18,045
Arruin� mis planes de amor.
230
00:20:18,080 --> 00:20:20,525
Mis obras no encajan
en esta cuesti�n.
231
00:20:20,560 --> 00:20:24,394
Si amabas a Leo se va a desmayar,
las brotes me gustan pero fallar�n.
232
00:20:24,395 --> 00:20:26,995
Su busto es m�s suave,
�qu� calamidad!
233
00:20:27,030 --> 00:20:29,596
Al menos que un cuento,
le pueda contar.
234
00:20:33,400 --> 00:20:36,050
Y �l dijo:
"Usted es una mujer muy bella".
235
00:20:36,080 --> 00:20:39,074
�Qu� tortura rid�cula, esto es absurdo!
Yo voy a estallar.
236
00:20:39,075 --> 00:20:41,838
S� qu� pulsera ponerme,
pero los pendientes...
237
00:20:43,120 --> 00:20:45,520
Si hay otras formas,
las pensar� luego.
238
00:20:45,555 --> 00:20:46,595
Quiero descansar.
239
00:20:46,630 --> 00:20:47,636
�C�mo estos?
240
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
Los de diamantes, no.
241
00:20:50,280 --> 00:20:55,070
No, es mejor dejar y
mi plan revisar.
242
00:20:57,160 --> 00:21:02,359
Pues dormir yo no podr�,
sin la duda salvar.
243
00:21:04,160 --> 00:21:11,640
Y es que volar e
ir hacia esto,
244
00:21:11,675 --> 00:21:16,589
ahora y siempre.
245
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
�Erich!
246
00:21:40,920 --> 00:21:43,670
�Oh! No hagas ruido,
tu padre est� durmiendo.
247
00:21:50,480 --> 00:21:51,480
Luego.
248
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
Luego.
249
00:22:31,720 --> 00:22:33,199
Luego.
250
00:22:35,280 --> 00:22:36,952
Tantos luegos.
251
00:22:38,560 --> 00:22:41,358
Luego Erich.
252
00:22:42,240 --> 00:22:43,355
Luego.
253
00:22:44,160 --> 00:22:46,125
Si lo s�
254
00:22:46,160 --> 00:22:48,125
Erich, debes comprender.
255
00:22:48,160 --> 00:22:52,720
Erich, s�. Erich,
hay algo que me impide vivir.
256
00:22:52,755 --> 00:22:56,269
Si mi mente, no soporta,
no es problema.
257
00:22:57,000 --> 00:22:59,205
Erich s�, Erich no.
258
00:22:59,240 --> 00:23:01,151
Erich, debes comprender.
259
00:23:16,200 --> 00:23:17,633
Luego, Erich.
260
00:23:26,240 --> 00:23:28,485
- Y...
- Luego.
261
00:23:28,520 --> 00:23:31,480
- Quiero yo.
- Cu�ntos luegos.
262
00:23:31,515 --> 00:23:33,965
- Y...
- Luego.
263
00:23:34,000 --> 00:23:36,673
Erich, luego, solo luego.
264
00:23:38,880 --> 00:23:42,320
Dentro de muy poco. R�e Erich.
265
00:23:42,355 --> 00:23:43,319
R�e.
266
00:23:43,320 --> 00:23:46,756
Soy como un viejo.
267
00:23:54,880 --> 00:23:59,271
Cuando salves.
268
00:24:01,520 --> 00:24:04,114
T�. Cerca est�s.
269
00:24:25,280 --> 00:24:27,020
Si yo me equivocara.
270
00:24:27,055 --> 00:24:28,727
�Me amar�as luego?
271
00:24:28,762 --> 00:24:30,365
Si yo me equivocara.
272
00:24:30,400 --> 00:24:33,278
T� te hartar�as de m�, luego.
273
00:24:51,040 --> 00:24:55,033
Siempre.
274
00:25:16,360 --> 00:25:19,239
- �Es igual que en la fotograf�a?
- �Qui�n, querida?
275
00:25:19,240 --> 00:25:20,878
Desir�e Armfeldt, claro.
276
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
Y yo que s�.
277
00:25:23,440 --> 00:25:24,685
Yo cre�a que...
278
00:25:24,720 --> 00:25:26,676
- �Qu� cre�as?
- Nada.
279
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
Por aqu�.
280
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Pasa.
281
00:26:05,200 --> 00:26:09,240
Cu�ntame algo de lo que se habla
de esa extraordinaria condesa.
282
00:26:09,275 --> 00:26:14,234
Se dice que tiene tantos amantes,
como perlas que lleva.
283
00:26:15,240 --> 00:26:16,559
�Y qu� hay de su marido?
284
00:26:16,560 --> 00:26:20,310
Se�ora, se dice de �l, que es
una de las perlas, m�s bellas.
285
00:26:20,720 --> 00:26:21,925
�Y no es as�?
286
00:26:21,960 --> 00:26:24,274
Me acept� como amante,
durante tres meses,
287
00:26:24,275 --> 00:26:25,399
y luego me lo devolvi�.
288
00:26:25,400 --> 00:26:27,356
A la condesa, le falta decencia.
289
00:26:30,720 --> 00:26:34,474
La condesa de Salim de France de Tour.
290
00:26:57,240 --> 00:26:59,405
�Querida se�ora de Melvin!
291
00:26:59,440 --> 00:27:02,240
Qu� casualidad tan encantadora
encontrarla aqu�.
292
00:27:03,160 --> 00:27:05,674
Nos ha mirado.
�Por qu� nos ha mirado?
293
00:27:05,920 --> 00:27:08,074
No creo que nos haya
mirado a nosotros.
294
00:27:08,075 --> 00:27:10,357
S�, nos ha mirado.
295
00:27:10,392 --> 00:27:12,640
Y luego, ha sonre�do.
296
00:27:13,720 --> 00:27:17,720
Le rog� que me revele el secreto
de su �xito con el sexo fuerte.
297
00:27:19,240 --> 00:27:20,845
Querida se�ora.
298
00:27:20,880 --> 00:27:23,713
- Es una mujer muy bella.
- Es maquillaje.
299
00:27:24,680 --> 00:27:26,400
�C�mo puedes saberlo?
300
00:27:26,435 --> 00:27:28,255
Si no la conoces.
301
00:27:28,290 --> 00:27:30,076
Palabra y sexo.
302
00:27:31,400 --> 00:27:33,399
Es muy f�cil hacer
juegos malabares.
303
00:27:33,400 --> 00:27:36,720
Y es muy f�cil dejar caer
una de las bolas.
304
00:27:36,755 --> 00:27:40,599
Dejas caer, primero el coraz�n.
305
00:27:41,080 --> 00:27:42,308
�Se�ora?
306
00:27:42,800 --> 00:27:44,350
Y te produce, escalofr�os.
307
00:27:44,800 --> 00:27:47,954
Lo cual, anula cualquier
posibilidad de hacer gimnasia...
308
00:27:47,955 --> 00:27:48,955
en la cama.
309
00:27:49,520 --> 00:27:51,272
Dejas caer las palabras...
310
00:27:51,960 --> 00:27:54,674
y no te queda m�s
que dos bestias aparej�ndose.
311
00:27:54,675 --> 00:27:56,156
Quiero irme a casa.
312
00:27:56,191 --> 00:27:57,638
�Me voy a casa!
313
00:28:02,680 --> 00:28:04,875
Y por �ltimo, se�ora,
314
00:28:05,160 --> 00:28:08,880
dejas caer el sexo,
y tu amante volar� a los brazos...
315
00:28:08,915 --> 00:28:10,125
de tu m�s
316
00:28:10,160 --> 00:28:11,912
cercana rival.
317
00:28:18,040 --> 00:28:19,285
Hemos pecado.
318
00:28:19,320 --> 00:28:21,276
�Ha sido un fracaso total!
319
00:28:23,480 --> 00:28:27,109
- Estos botones, �malditos botones!
- Espera, te ayudar�.
320
00:28:29,320 --> 00:28:31,880
No te preocupes por eso,
peque�o Erich.
321
00:28:32,440 --> 00:28:34,032
D�jala descansar un rato.
322
00:29:00,640 --> 00:29:01,640
Listo.
323
00:29:05,920 --> 00:29:07,725
Qu� obra m�s corta, �no?
324
00:29:07,760 --> 00:29:09,794
La se�ora Egerman,
se puso enferma.
325
00:29:09,795 --> 00:29:10,954
Hemos regresado.
326
00:29:18,200 --> 00:29:20,589
No, ahora no.
Ya te lo he dicho.
327
00:29:20,880 --> 00:29:22,279
D�jala descansar.
328
00:29:22,800 --> 00:29:25,150
Ya ver�s lo animada
que estar� ma�ana.
329
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
�Frederick?
330
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
�S�, querida?
331
00:29:46,400 --> 00:29:49,850
�Has tenido muchas mujeres,
entre tu primera esposa y yo?
332
00:29:50,760 --> 00:29:51,760
A veces...
333
00:29:52,080 --> 00:29:55,230
cuando pienso en todas las
memorias que debes tener,
334
00:29:55,800 --> 00:29:57,358
me siento una nulidad.
335
00:30:03,000 --> 00:30:05,434
Antes de conocerte,
yo era otro hombre.
336
00:30:07,080 --> 00:30:08,672
Las cosas eran diferentes.
337
00:30:10,120 --> 00:30:11,838
Mejores, peores.
338
00:30:13,760 --> 00:30:15,159
Pero diferentes.
339
00:30:20,440 --> 00:30:22,890
�Te acuerdas
de cuando yo era una ni�a,
340
00:30:24,400 --> 00:30:28,600
y ven�as a cenar a casa de mi padre
y me contabas cuentos de hadas?
341
00:30:29,080 --> 00:30:30,080
�Te acuerdas?
342
00:30:31,640 --> 00:30:32,640
S�.
343
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Lo recuerdo.
344
00:30:35,600 --> 00:30:37,272
Entonces eras mi t�o Frede.
345
00:30:38,280 --> 00:30:40,830
Y ahora eres mi marido.
�No es divertido?
346
00:30:43,080 --> 00:30:45,897
Estabas tan solo y
triste aquel verano...
347
00:30:45,932 --> 00:30:48,714
La verdad
es que me dabas tanta pena...
348
00:30:49,400 --> 00:30:50,719
As� que me dije:
349
00:30:50,754 --> 00:30:52,039
"�Pobre criatura!
350
00:30:54,120 --> 00:30:55,838
Me casar� con �l".
351
00:31:12,320 --> 00:31:13,520
�Te vas a la cama?
352
00:31:14,720 --> 00:31:15,720
Todav�a no.
353
00:31:18,240 --> 00:31:20,640
Me parece
que me ir� a tomar el aire.
354
00:31:26,760 --> 00:31:29,860
Me pregunto cu�ntos a�os
tendr� esa se�ora Armfeldt.
355
00:31:32,360 --> 00:31:34,191
Por lo menos 50,
�no crees?
356
00:31:35,000 --> 00:31:36,550
No creo que tenga tantos.
357
00:31:40,560 --> 00:31:41,709
Buenas noches.
358
00:31:42,800 --> 00:31:43,800
Buenas noches.
359
00:31:55,680 --> 00:31:58,433
Los del teatro me dijeron
donde encontrarte.
360
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
�Frederick!
361
00:32:03,160 --> 00:32:04,559
Hola, Desir�e.
362
00:32:10,840 --> 00:32:12,085
Eras t�.
363
00:32:12,120 --> 00:32:14,998
Miraba y miraba, y me preguntaba...
364
00:32:15,440 --> 00:32:18,273
es �l. Puede ser, es posible.
365
00:32:20,440 --> 00:32:23,318
Y luego,
cinco minutos despu�s de irte...
366
00:32:23,920 --> 00:32:25,319
Estaba segura.
367
00:32:28,880 --> 00:32:30,632
Catorce a�os.
368
00:32:33,280 --> 00:32:34,679
Catorce a�os.
369
00:32:35,920 --> 00:32:38,440
Veo que tienes tanta
hambre como siempre.
370
00:32:38,475 --> 00:32:40,396
�Oh, m�s a�n!
371
00:32:41,320 --> 00:32:42,799
�Soy una loba!
372
00:32:46,240 --> 00:32:47,559
Tomemos snaps.
373
00:32:48,240 --> 00:32:50,640
T� nunca has dicho
que no a un snaps.
374
00:32:54,560 --> 00:32:57,597
Me gustar�a explicarte
por qu� me fui.
375
00:33:01,520 --> 00:33:03,870
La chica del vestido rosa,
me imagino.
376
00:33:05,360 --> 00:33:07,710
No se te pasa nada por alto,
�verdad?
377
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
Tu mujer.
378
00:33:10,640 --> 00:33:12,073
Desde hace 11 meses.
379
00:33:12,960 --> 00:33:16,860
Estaba ansiosa por ver la obra,
se emocion�, s�lo tiene 18 a�os.
380
00:33:19,240 --> 00:33:20,593
Es a�n una ni�a.
381
00:33:22,960 --> 00:33:26,794
As� que te la llevaste a casa, la
metiste en la cama con su chupete y...
382
00:33:26,795 --> 00:33:28,716
su osito y la tapaste bien.
383
00:33:29,880 --> 00:33:31,359
Supongo, que as� es.
384
00:33:36,880 --> 00:33:38,480
Y ahora, has venido a m�.
385
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
S�.
386
00:33:48,280 --> 00:33:50,680
- Todo esto es muy familiar.
- �Oh, s�!
387
00:33:51,120 --> 00:33:53,640
La misma rutina,
de todos los d�as.
388
00:33:53,675 --> 00:33:57,080
Pero a veces, debes sentirte...
389
00:33:57,115 --> 00:33:58,195
sola.
390
00:34:01,160 --> 00:34:05,000
Querido Frederick, si est�s
preguntando por mi vida amorosa...
391
00:34:05,035 --> 00:34:08,709
Te dir� que es muy,
pero que muy... satisfactoria.
392
00:34:09,480 --> 00:34:10,480
Ya.
393
00:34:11,320 --> 00:34:12,920
Y. �qui�n es el agraciado?
394
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
Un drag�n.
395
00:34:15,240 --> 00:34:16,798
Un apuesto drag�n.
396
00:34:17,160 --> 00:34:19,365
Muy guapo, casado.
397
00:34:19,400 --> 00:34:21,994
Que tiene, me temo,
la vanidad de un pavo real,
398
00:34:21,995 --> 00:34:23,671
y el cerebro de un guisante.
399
00:34:23,672 --> 00:34:25,279
Pero las proporciones f�sicas...
400
00:34:25,280 --> 00:34:28,180
No especifiques m�s, por favor.
Me acomplejar�as.
401
00:34:33,520 --> 00:34:34,589
�Oh, Desir�e!
402
00:34:39,720 --> 00:34:41,278
Tomar� otro snaps.
403
00:34:41,880 --> 00:34:43,279
T� mismo.
404
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
�Qui�n es?
405
00:34:48,080 --> 00:34:49,125
�Qu�?
406
00:34:49,160 --> 00:34:51,116
Es mi hija.
407
00:34:51,560 --> 00:34:52,913
No ten�a ni idea.
408
00:34:55,640 --> 00:34:56,640
Ella...
409
00:34:57,040 --> 00:34:58,268
vino.
410
00:34:58,480 --> 00:34:59,959
- Es preciosa.
- S�.
411
00:35:01,760 --> 00:35:03,113
�Viaja contigo?
412
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
No.
413
00:35:05,080 --> 00:35:07,080
Vive con mi madre,
en el campo.
414
00:35:07,800 --> 00:35:09,438
Antes viajaba conmigo.
415
00:35:10,400 --> 00:35:13,836
Pero un d�a mi madre
se impuso como la ira de Dios.
416
00:35:14,400 --> 00:35:15,628
Y la salv� de m�.
417
00:35:17,960 --> 00:35:19,871
T� no conoces a mi madre.
418
00:35:21,120 --> 00:35:23,236
Siempre gana nuestras batallas.
419
00:35:27,720 --> 00:35:29,834
Yo tambi�n
tomar� un poco de snaps.
420
00:35:29,835 --> 00:35:30,994
S�, claro.
421
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
Salud.
422
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Salud.
423
00:35:49,920 --> 00:35:52,798
Bueno, supongo que ahora
me toca hablar de mi
424
00:35:53,720 --> 00:35:54,789
nuevo estado,
425
00:35:55,160 --> 00:35:56,160
�verdad?
426
00:35:58,000 --> 00:36:00,355
�Te alegras, o te quedas?
427
00:36:02,280 --> 00:36:04,111
Las dos cosas, supongo.
428
00:36:05,760 --> 00:36:08,740
Alivia mis penas.
429
00:36:08,775 --> 00:36:11,685
De luz a mi ser.
430
00:36:11,720 --> 00:36:14,280
Retorna con tus locuras.
431
00:36:14,315 --> 00:36:16,999
Mi orden de ayer.
432
00:36:21,840 --> 00:36:25,594
Ella es mi mujer.
433
00:36:26,880 --> 00:36:31,700
Es como una estrella,
que brilla sin fin.
434
00:36:31,735 --> 00:36:36,520
Y hasta el sue�o me crispa,
dej�ndome as�.
435
00:36:36,555 --> 00:36:41,000
No puedo entender,
c�mo esto empez�.
436
00:36:41,035 --> 00:36:47,045
Debes conocerla.
437
00:36:47,080 --> 00:36:49,605
�Por qu� no? S� lo har�.
438
00:36:49,640 --> 00:36:53,280
Un mar de antojos
que arremata.
439
00:36:53,315 --> 00:36:57,432
�Qu� agradable su desaf�o!
440
00:36:57,960 --> 00:37:01,840
Mas ella dice qu� desgracia.
441
00:37:01,875 --> 00:37:04,485
Pero c�mo forzarla.
442
00:37:04,520 --> 00:37:07,400
�No puedo creerlo, es mala!
443
00:37:07,435 --> 00:37:09,365
No teme.
No siente.
444
00:37:09,400 --> 00:37:12,800
�T� crees,
que vencer�a su encanto?
445
00:37:12,835 --> 00:37:14,765
Lo vamos a ver.
446
00:37:14,800 --> 00:37:18,280
- Sus miedos y sus aprensiones.
- �Qu� horror!
447
00:37:18,315 --> 00:37:21,256
Ella es mi mujer.
448
00:37:21,291 --> 00:37:24,198
Y yo voy a traer...
449
00:37:24,520 --> 00:37:25,520
�Para qu�?
450
00:37:26,440 --> 00:37:29,113
La he de conocer.
451
00:37:29,920 --> 00:37:37,474
�Por qu� no?
452
00:37:44,240 --> 00:37:45,639
�Una virgen?
453
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
Una virgen.
454
00:37:53,760 --> 00:37:55,990
�En once meses?
455
00:37:58,680 --> 00:37:59,874
En once meses.
456
00:38:02,080 --> 00:38:04,530
No me extra�a,
que hayas pensado en m�.
457
00:38:08,520 --> 00:38:09,919
Desir�e, yo...
458
00:38:11,200 --> 00:38:12,200
�S�?
459
00:38:15,120 --> 00:38:16,553
�Te parecer�a...
460
00:38:17,240 --> 00:38:19,356
poco delicado, si te pidiera que...
461
00:38:24,160 --> 00:38:25,593
No s� c�mo decirlo.
462
00:38:28,000 --> 00:38:29,479
Dilo, querido.
463
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
�Lo har�s?
464
00:38:35,680 --> 00:38:37,193
�Claro que s�.
465
00:38:38,840 --> 00:38:40,956
�Para qu� est�n los viejos amigos?
466
00:39:03,160 --> 00:39:05,515
- �Espera aqu�!
- S�, se�or.
467
00:39:35,280 --> 00:39:37,530
Parece que no haya
pasado el tiempo.
468
00:39:40,000 --> 00:39:41,194
S�, es cierto.
469
00:39:44,000 --> 00:39:46,036
�Qui�n puede ser?
470
00:39:47,320 --> 00:39:48,833
No puede ser.
471
00:39:50,760 --> 00:39:52,637
�Dios m�o, el drag�n!
472
00:39:53,080 --> 00:39:54,845
�Imposible, est� haciendo
473
00:39:54,880 --> 00:39:56,836
maniobras a 30 millas de aqu�!
474
00:39:58,640 --> 00:39:59,640
�Desir�e?
475
00:40:00,840 --> 00:40:01,955
�Es �l!
476
00:40:03,320 --> 00:40:07,359
Tienes que dejarle entrar,
sabe que estoy aqu�. La portera...
477
00:40:12,000 --> 00:40:13,900
�Tienes
algo que pueda ponerme?
478
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
S�, all�.
479
00:40:17,760 --> 00:40:19,273
�Viajas con esa bata?
480
00:40:20,560 --> 00:40:21,560
�Desir�e?
481
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
�Desir�e!
482
00:40:24,080 --> 00:40:25,459
�Es muy celoso?
483
00:40:25,494 --> 00:40:26,839
Terriblemente.
484
00:40:31,080 --> 00:40:33,640
Se supone
que esto no es gracioso.
485
00:40:36,000 --> 00:40:37,115
�Qu� debo decirle?
486
00:40:37,560 --> 00:40:41,310
No te preocupes. Recuerda que
t� eres actriz y yo un abogado.
487
00:40:44,320 --> 00:40:45,435
�Desir�e?
488
00:40:48,000 --> 00:40:50,045
�Carl Mittelheim!
489
00:40:50,080 --> 00:40:53,038
�Qu� sorpresa
tan agradable! Adelante.
490
00:40:57,720 --> 00:40:59,915
Dime, �vas a quedarte mucho?
491
00:41:00,800 --> 00:41:02,660
Tengo 20 horas de permiso.
492
00:41:02,695 --> 00:41:04,642
3 horas para venir aqu�,
493
00:41:04,677 --> 00:41:06,590
5 horas con mi esposa y
494
00:41:07,400 --> 00:41:08,594
20 horas.
495
00:41:12,440 --> 00:41:15,193
�Te importa que me
quite mi uniforme...
496
00:41:16,040 --> 00:41:17,598
y me ponga la bata?
497
00:41:19,800 --> 00:41:22,678
Bueno, en este momento,
est� ocupada.
498
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Eso ya lo veo.
499
00:41:26,720 --> 00:41:30,156
El Conde Mittelheim,
el se�or Egerman.
500
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
Se�or.
501
00:41:34,560 --> 00:41:35,560
�Se�or!
502
00:41:36,440 --> 00:41:38,645
Creo que debo darle
una explicaci�n,
503
00:41:38,680 --> 00:41:41,730
porque a lo mejor
le parece una situaci�n inusual.
504
00:41:42,600 --> 00:41:44,479
Durante muchos a�os
he sido el abogado
505
00:41:44,480 --> 00:41:47,514
de la madre de la se�ora Armfeldt,
y tambi�n su amigo.
506
00:41:47,515 --> 00:41:50,514
Tiene un juicio ma�ana por
la ma�ana, nada importante.
507
00:41:50,515 --> 00:41:52,359
Y prepar�ndolo,
me di cuenta esta noche,
508
00:41:52,360 --> 00:41:55,760
que hab�a unos cuantos papeles
que se ten�an que firmar.
509
00:41:55,840 --> 00:41:58,479
Me informaron de que la compa��a
de teatro de la se�ora Armfeldt,
510
00:41:58,480 --> 00:42:00,079
estaban presentando
su obra, en la ciudad.
511
00:42:00,080 --> 00:42:03,794
He podido conseguir la direcci�n de
su apoderado, y aunque ya era muy tarde,
512
00:42:03,795 --> 00:42:07,445
- y ella estaba durmiendo...
- S�, le he dejado pasar, claro.
513
00:42:13,200 --> 00:42:14,315
�Y despu�s?
514
00:42:16,240 --> 00:42:17,593
�Oh!
515
00:42:19,000 --> 00:42:21,514
�La bata!
516
00:42:22,120 --> 00:42:24,125
Es que...
517
00:42:24,160 --> 00:42:25,845
Desafortunadamente se�or,
518
00:42:25,880 --> 00:42:28,674
mientras atravesaba la habitaci�n
oscura, de la se�ora Armfeldt,
519
00:42:28,675 --> 00:42:31,154
para ir al ba�o,
tropec� con su bid� y...
520
00:42:31,155 --> 00:42:32,599
mi ropa se moj�.
521
00:42:36,240 --> 00:42:39,274
La se�ora Armfeldt, muy generosa,
me dej� esta bata,
522
00:42:39,275 --> 00:42:41,225
hasta que se secaran
mis ropas.
523
00:42:42,960 --> 00:42:44,010
En la habitaci�n.
524
00:42:45,000 --> 00:42:47,239
Bien, en ese caso,
se�orita Armfeldt,
525
00:42:47,240 --> 00:42:52,540
sugiero que vaya a la habitaci�n y compruebe
si la ropa de este caballero ya est� seca.
526
00:42:54,600 --> 00:42:55,669
�Oh, claro!
527
00:43:20,320 --> 00:43:22,311
�Le gustan los duelos, se�or?
528
00:43:23,480 --> 00:43:25,754
No estoy seguro,
nunca lo he probado.
529
00:43:25,755 --> 00:43:27,517
Yo he hecho siete duelos.
530
00:43:27,960 --> 00:43:29,109
Con pistolas...
531
00:43:29,800 --> 00:43:30,949
con pu�al,
532
00:43:32,720 --> 00:43:33,720
con sable,
533
00:43:34,880 --> 00:43:36,685
me han herido 5 veces.
534
00:43:36,720 --> 00:43:39,951
A parte de eso,
he sido muy afortunado.
535
00:43:41,040 --> 00:43:42,473
Estoy impresionado.
536
00:43:57,600 --> 00:43:59,715
- �Sabe lanzar cuchillos?
- S�.
537
00:43:59,750 --> 00:44:01,830
La diana ser�... ese cuadro.
538
00:44:02,080 --> 00:44:04,071
La anciana, su cara.
539
00:44:04,440 --> 00:44:05,793
El ojo derecho.
540
00:44:09,960 --> 00:44:12,410
- �Bravo!
- �Est� siendo insolente, se�or!
541
00:44:12,760 --> 00:44:14,591
Pues claro, se�or.
542
00:44:16,120 --> 00:44:18,111
No est�n muy secos.
543
00:44:20,400 --> 00:44:22,516
�Oh, Dios m�o no!
544
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
Ya veo que no.
545
00:44:27,760 --> 00:44:31,394
Se�orita Armfeldt, quiz� deber�a
ofrecerle uno de mis camisones.
546
00:44:31,395 --> 00:44:33,316
Gracias, gracias. Pero yo...
547
00:44:34,520 --> 00:44:36,272
Creo que prefiero mi ropa.
548
00:44:37,000 --> 00:44:37,679
Esperar�.
549
00:44:37,680 --> 00:44:40,780
Desafortunadamente se�or.
�No tiene tiempo para ello!
550
00:44:42,720 --> 00:44:44,039
El camis�n.
551
00:44:45,440 --> 00:44:48,830
No, no. Estoy seguro,
que podr� encontrarlo yo mismo.
552
00:45:14,920 --> 00:45:16,797
Su bata, se�or.
553
00:45:19,800 --> 00:45:20,869
Bien.
554
00:45:21,720 --> 00:45:23,790
Buenas noches,
se�orita Armfeldt.
555
00:45:24,480 --> 00:45:26,480
Gracias por su colaboraci�n.
556
00:45:26,515 --> 00:45:28,445
Buenas noches, �oh!
557
00:45:28,480 --> 00:45:30,835
Por favor,
d�le recuerdos a mi madre.
558
00:45:32,400 --> 00:45:34,405
Es muy amigo de mam�.
559
00:45:34,440 --> 00:45:38,069
- Bueno, debes de tener mucho apetito.
- No tengo apetito.
560
00:45:38,400 --> 00:45:39,885
�Claro que s�!
561
00:45:39,920 --> 00:45:41,876
Ser� s�lo un momento.
562
00:45:56,640 --> 00:45:58,551
Buenas noches, se�or.
563
00:47:00,000 --> 00:47:02,719
�C�mo est� hoy la se�orita,
Desir�e Armfeldt?
564
00:47:03,280 --> 00:47:04,794
Espero que se encuentre bien.
565
00:47:04,795 --> 00:47:06,113
Charlotte, querida.
566
00:47:06,560 --> 00:47:08,915
Me quedan exactamente...
567
00:47:10,000 --> 00:47:11,998
�Esta semana, 5 horas!
568
00:47:12,033 --> 00:47:13,997
La �ltima vez, fueron 4.
569
00:47:14,480 --> 00:47:15,480
Vamos ganando.
570
00:47:16,800 --> 00:47:18,153
Ten�a un invitado.
571
00:47:18,480 --> 00:47:20,994
Un abogado, en camis�n.
572
00:47:21,320 --> 00:47:23,520
�Vaya! Eso s� que es interesante.
573
00:47:23,555 --> 00:47:24,555
�Qu� hiciste?
574
00:47:25,160 --> 00:47:26,160
Lo ech�.
575
00:47:26,640 --> 00:47:28,790
- �En camis�n?
- Con mi camis�n.
576
00:47:29,880 --> 00:47:31,230
�Qu� clase de abogado?
577
00:47:31,360 --> 00:47:32,395
�Criminalista?
578
00:47:32,720 --> 00:47:34,597
�Pol�tico, empresarial?
579
00:47:35,400 --> 00:47:37,231
�Testamentos?
580
00:47:38,320 --> 00:47:40,794
�No es cierto que esa amiga
de tu hermana, Ann Wieber
581
00:47:40,795 --> 00:47:43,095
se cas� con un tal
Frederick Egerman?
582
00:47:43,960 --> 00:47:45,029
S�, es cierto.
583
00:47:45,800 --> 00:47:47,711
�Frederick Egerman!
584
00:47:49,920 --> 00:47:51,270
�Qu� vas a hacer hoy?
585
00:47:57,480 --> 00:47:59,085
�Despu�s de las 5 horas?
586
00:47:59,120 --> 00:48:01,873
No, ahora mismo.
Necesito dormir un poco.
587
00:48:03,560 --> 00:48:05,710
�Ah, ya veo!
588
00:48:06,480 --> 00:48:10,473
Bueno, en ese caso, tendr� que
cambiar todos mis planes. A ver...
589
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
�Qu� es lo que puedo
hacer hoy?
590
00:48:13,920 --> 00:48:14,920
Ya s�.
591
00:48:15,480 --> 00:48:16,480
Nada.
592
00:48:17,400 --> 00:48:20,759
�Por qu� no le haces una visita
a esa amiga de tu hermana?
593
00:48:20,760 --> 00:48:24,719
Seguramente no tiene ni idea
de lo que ha estado haciendo su marido.
594
00:48:24,720 --> 00:48:26,836
Yo podr�a informarla, �no?
595
00:48:27,800 --> 00:48:29,199
Pobrecito Carl.
596
00:48:29,760 --> 00:48:31,125
�Tan celoso est�s?
597
00:48:31,160 --> 00:48:33,594
Un hombre civilizado,
tolera las infidelidades,
598
00:48:33,595 --> 00:48:35,994
de su esposa, pero cuando
se trata de su amante...
599
00:48:35,995 --> 00:48:37,765
uno se convierte en tigre.
600
00:48:37,800 --> 00:48:40,034
Yo m�s bien, creo que se
convierte en cabra.
601
00:48:40,035 --> 00:48:41,035
O rata.
602
00:48:42,720 --> 00:48:43,720
Bueno.
603
00:48:44,080 --> 00:48:47,780
Si vuelvo dentro de dos horas,
a�n me quedar�n tres, �verdad?
604
00:48:47,880 --> 00:48:49,598
Eres una buena esposa.
605
00:48:50,400 --> 00:48:51,594
La mejor.
606
00:49:04,480 --> 00:49:06,436
Cada d�a muero yo.
607
00:49:08,040 --> 00:49:10,429
En la cama, en el sal�n.
608
00:49:11,880 --> 00:49:16,158
En la plata y en las cortinas,
en el ba�o y el fog�n.
609
00:49:17,400 --> 00:49:19,755
Cada d�a duele m�s.
610
00:49:21,080 --> 00:49:23,753
En mi mente y coraz�n.
611
00:49:24,760 --> 00:49:31,552
En mi pobre suspirar, y me mata
sin sentir, cada d�a un poco m�s.
612
00:49:33,240 --> 00:49:36,880
Como un perrito, soy yo.
613
00:49:36,915 --> 00:49:39,440
Siempre digo: "S�".
614
00:49:40,640 --> 00:49:47,080
Sin apenas atenciones
vivo yo.
615
00:49:47,115 --> 00:49:50,937
Tus caricias mendigar.
616
00:49:50,972 --> 00:49:54,725
�I es el amo y se�or.
617
00:49:54,760 --> 00:50:00,118
El amor, no sale
a cuenta, el dolor.
618
00:50:01,960 --> 00:50:05,460
Aguardando sin cesar,
619
00:50:05,495 --> 00:50:08,925
que regrese a m�.
620
00:50:08,960 --> 00:50:15,520
A la espera de un elogio, sin decir.
621
00:50:15,555 --> 00:50:19,925
Y el dolor me gru�ir�.
622
00:50:19,960 --> 00:50:23,640
Que el caf�, muy fr�o est�.
623
00:50:23,675 --> 00:50:27,320
El amor, es mal negocio.
624
00:50:27,355 --> 00:50:30,437
Ya llegu�.
625
00:50:33,960 --> 00:50:36,520
Querida,
�c�mo funciona tu matrimonio?
626
00:50:37,080 --> 00:50:39,445
Estoy encantada.
627
00:50:39,480 --> 00:50:41,630
Tengo todos los vestidos
del mundo.
628
00:50:41,920 --> 00:50:43,914
Una criada
que me cuidad muy bien.
629
00:50:43,915 --> 00:50:45,445
Y esta encantadora casa.
630
00:50:45,480 --> 00:50:47,680
Y un marido
que me mima sin parar.
631
00:50:48,240 --> 00:50:49,753
Supongo que esta lista,
632
00:50:50,080 --> 00:50:52,599
me la has dicho,
por orden de prioridades.
633
00:50:52,600 --> 00:50:56,400
�Oh, Charlotte!
Siempre dec�as cosas tan divertidas.
634
00:50:56,435 --> 00:50:57,549
A�n las digo.
635
00:50:58,320 --> 00:51:02,270
Muchas veces me r�o hasta quedarme
dormida, contemplando mi futuro.
636
00:51:02,760 --> 00:51:04,125
Bueno, querida.
637
00:51:04,160 --> 00:51:07,118
Acerca de tu marido.
638
00:51:08,080 --> 00:51:09,672
�C�mo lo evaluar�as,
639
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
como hombre?
640
00:51:12,960 --> 00:51:15,210
No s� muy bien,
�a qu� te refieres?
641
00:51:16,960 --> 00:51:18,610
Te voy a poner un ejemplo.
642
00:51:19,000 --> 00:51:21,850
Como hombre, mi marido
podr�a evaluarse, como...
643
00:51:22,400 --> 00:51:24,245
piojo, bastardo,
644
00:51:24,280 --> 00:51:27,605
orgulloso, pedante,
ego�sta, ad�ltero.
645
00:51:27,640 --> 00:51:30,714
Que siempre me hace hacer
las cosas m�s humillantes
646
00:51:30,715 --> 00:51:32,830
y degradantes, como...
647
00:51:34,920 --> 00:51:35,920
�C�mo qu�?
648
00:51:36,760 --> 00:51:38,034
�Por qu� le aguanto?
649
00:51:38,920 --> 00:51:41,714
�Por qu� dejo que me trate como
a un cabo intimidado de su tropa?
650
00:51:41,715 --> 00:51:44,194
�Por qu�? �Por qu�?
Te dir� porqu�.
651
00:51:45,400 --> 00:51:46,400
Le odio.
652
00:51:47,120 --> 00:51:48,189
Le detesto.
653
00:51:50,440 --> 00:51:51,440
Le quiero.
654
00:51:51,920 --> 00:51:54,485
�Maldita sea esa mujer!
655
00:51:54,520 --> 00:51:57,254
�Ojal� se pudra
eternamente en un camerino infernal!
656
00:51:57,255 --> 00:52:00,081
Con pintalabios de fuego,
y maquillaje de azufre.
657
00:52:00,082 --> 00:52:02,874
Y todas las carteleras
del infierno, anunciando...
658
00:52:02,875 --> 00:52:07,311
"Desir�e Armfeldt" en, en...
659
00:52:08,000 --> 00:52:09,516
"El pato salvaje".
660
00:52:09,551 --> 00:52:11,033
�Desir�e Armfeldt?
661
00:52:12,000 --> 00:52:13,599
Pero, �qu� te ha hecho ella?
662
00:52:13,600 --> 00:52:15,950
Qu� es lo que no
me ha hecho, dir�s.
663
00:52:16,160 --> 00:52:17,832
Ha esclavizado a mi marido.
664
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Y tambi�n al tuyo.
665
00:52:19,715 --> 00:52:20,795
�Frederick?
666
00:52:22,080 --> 00:52:23,513
Anoche estuvo con ella.
667
00:52:23,920 --> 00:52:24,920
En su cuarto.
668
00:52:25,200 --> 00:52:26,394
En camis�n.
669
00:52:26,920 --> 00:52:29,234
Mi marido lo ech� a la calle.
Se puso...
670
00:52:29,235 --> 00:52:30,474
muy celoso.
671
00:52:31,360 --> 00:52:34,160
Me orden� que viniera a aqu�,
para cont�rtelo.
672
00:52:34,520 --> 00:52:35,919
Y eso estoy haciendo.
673
00:52:37,040 --> 00:52:40,715
�Oh, Dios m�o!
Me he convertido en un monstruo.
674
00:52:41,920 --> 00:52:43,512
Charlotte, �es cierto?
675
00:52:45,360 --> 00:52:47,810
�Frederick estuvo all� anoche
en camis�n?
676
00:52:48,480 --> 00:52:50,230
Con el camis�n de mi marido.
677
00:52:51,400 --> 00:52:52,435
Lo sab�a.
678
00:52:55,800 --> 00:52:57,074
�Limonada, se�ora?
679
00:52:59,840 --> 00:53:01,068
�Limonada, Charlotte?
680
00:53:02,160 --> 00:53:03,160
Limonada.
681
00:53:04,080 --> 00:53:05,513
�Ojal�, me ahogue!
682
00:53:13,240 --> 00:53:15,515
Cada d�a, morir�s.
683
00:53:17,000 --> 00:53:19,195
En los labios y el mirar.
684
00:53:20,760 --> 00:53:24,992
Los murmullos del silencio,
en los gestos morir�s.
685
00:53:26,440 --> 00:53:28,829
Cada vez, doler�n m�s.
686
00:53:30,240 --> 00:53:32,435
De mentiras, vivir�s.
687
00:53:33,480 --> 00:53:37,560
En tu pobre suspirar,
ni siquiera notar�s.
688
00:53:37,595 --> 00:53:40,870
Que te mata, sin piedad.
689
00:53:42,320 --> 00:53:49,320
Me sonr�e y sin rubor,
dice amarme a m�.
690
00:53:49,355 --> 00:53:56,360
Le asesinar�a yo,
por su mentir.
691
00:53:56,395 --> 00:54:00,137
De sus guerras me hablar�.
692
00:54:00,172 --> 00:54:03,845
De sus putas, bromear�.
693
00:54:03,880 --> 00:54:10,440
- El amor, es repugnante.
- Es verdad.
694
00:54:10,475 --> 00:54:14,120
De rodillas, estoy yo.
695
00:54:14,155 --> 00:54:18,205
Un beso me da.
696
00:54:18,240 --> 00:54:25,000
Cree que rallo, en la demencia
y es verdad.
697
00:54:25,035 --> 00:54:28,917
Es un necio, es un brib�n.
698
00:54:28,952 --> 00:54:32,765
El amor, no es soluci�n.
699
00:54:32,800 --> 00:54:39,512
- Es un asunto dominante.
- Es verdad.
700
00:54:43,600 --> 00:54:47,525
- Cada d�a, morir�s.
- Cada d�a, morir�.
701
00:54:47,560 --> 00:54:51,360
En la cama y el sal�n.
Y en los labios y el mirar.
702
00:54:51,395 --> 00:54:55,160
En la plata y en las cortinas.
En el ba�o y el fog�n.
703
00:54:55,195 --> 00:54:57,125
En los besos, morir�.
704
00:54:57,160 --> 00:55:01,125
- Cada d�a duelen m�s.
- Cada d�a morir�.
705
00:55:01,160 --> 00:55:04,994
- En tu mente y coraz�n.
- De mentiras, vivir�.
706
00:55:05,240 --> 00:55:11,270
Y tu pobre suspirar,
ni siquiera notar�.
707
00:55:11,800 --> 00:55:16,029
Que me mata, sin piedad.
708
00:55:28,000 --> 00:55:29,752
�ltima actuaci�n.
709
00:55:30,320 --> 00:55:33,920
- �Por las vacaciones, un brindis!
- Un brindis, desde luego.
710
00:55:34,080 --> 00:55:37,474
Yo pienso meterme en la cama,
y dormir las dos semanas enteras.
711
00:55:37,475 --> 00:55:38,625
�Dormir, con qui�n?
712
00:55:39,760 --> 00:55:41,912
Eso da lo mismo, querida.
713
00:55:42,760 --> 00:55:45,594
Oye Desir�e, me alegro mucho
que nos des vacaciones.
714
00:55:45,595 --> 00:55:46,519
�Pero qu� ocurre?
715
00:55:46,520 --> 00:55:49,273
No nos enga�es,
t� est�s tramando algo.
716
00:55:50,800 --> 00:55:52,045
Tal vez s�.
717
00:55:52,080 --> 00:55:54,640
- Tal vez, no.
- No seas aburrida.
718
00:55:54,675 --> 00:55:55,975
�Qu� es lo que pasa?
719
00:55:58,080 --> 00:56:02,630
Se me ocurri� que si no intento hacer
que suceda alguna cosa ahora mismo...
720
00:56:03,520 --> 00:56:06,570
Podr�a estar interpretando
a Camille, toda mi vida.
721
00:57:54,080 --> 00:57:55,885
Perder a un amante...
722
00:57:55,920 --> 00:57:59,560
o incluso a un marido
en el curso de la vida,
723
00:57:59,595 --> 00:58:00,645
puede ser grave.
724
00:58:00,680 --> 00:58:04,685
Pero perder tus dientes
es una gran cat�strofe.
725
00:58:04,720 --> 00:58:09,560
Piensa en ello hija m�a, mientras te est�s
comiendo tranquilamente esa galleta.
726
00:58:09,595 --> 00:58:11,312
S�, abuela.
727
00:58:15,640 --> 00:58:16,789
�Mam�!
728
00:58:32,240 --> 00:58:34,280
�Querida, c�mo has crecido!
729
00:58:34,315 --> 00:58:36,157
�Est�s guap�sima!
730
00:58:37,640 --> 00:58:38,640
�Hola, mam�!
731
00:58:40,080 --> 00:58:43,720
Dime, �cu�l es el motivo
inesperado de esta visita?
732
00:58:43,755 --> 00:58:46,280
Bueno, decid� venir a
veros a las dos.
733
00:58:46,600 --> 00:58:48,591
- �Tanto te sorprende?
- S�.
734
00:58:50,680 --> 00:58:53,035
Veo que no est�s de
muy buen humor.
735
00:58:54,720 --> 00:58:57,720
Si has venido
para llevarte a Fredericka...
736
00:58:57,755 --> 00:58:59,285
la respuesta es no.
737
00:58:59,320 --> 00:59:02,234
Yo no tengo nada en contra
de tu forma de vivir.
738
00:59:02,235 --> 00:59:03,845
S�lo contra tus caprichos.
739
00:59:03,880 --> 00:59:07,640
Puesto que yo tengo
una mansi�n espl�ndida,
740
00:59:07,675 --> 00:59:09,639
y un buen equipo de sirvientes...
741
00:59:09,640 --> 00:59:14,520
Lo m�s l�gico es que mi nieta
aproveche todas estas ventajas.
742
00:59:14,555 --> 00:59:16,577
�No est�s de acuerdo,
querida?
743
00:59:16,612 --> 00:59:18,634
La verdad es que no lo s� abuela.
744
00:59:18,635 --> 00:59:22,040
S� que lo sabes, querida.
745
00:59:22,075 --> 00:59:23,435
Bueno, Desir�e,
746
00:59:23,920 --> 00:59:27,959
estoy segura de que quieres
alguna cosa si no, no hubieras venido.
747
00:59:29,520 --> 00:59:30,919
Muy bien madre.
748
00:59:31,360 --> 00:59:34,399
Tenemos un par de semanas
de vacaciones, y quer�a...
749
00:59:34,400 --> 00:59:36,759
Invitar a unos amigos
a pasar el fin de semana.
750
00:59:36,760 --> 00:59:40,400
Sin son actores,
tendr�n que dormir en los establos.
751
00:59:40,435 --> 00:59:42,157
No son actores, madre.
752
00:59:42,192 --> 00:59:43,880
Un abogado y su familia.
753
00:59:43,915 --> 00:59:45,074
Frederick Egerman.
754
00:59:45,360 --> 00:59:49,210
En mis d�as �bamos a la oficina
del abogado, de vez en cuando.
755
00:59:49,360 --> 00:59:51,765
Pero no consult�bamos
a sus familiares.
756
00:59:51,800 --> 00:59:55,600
�Oh! Entonces ser� un cambio
agradable para ti, �verdad querida?
757
00:59:55,720 --> 00:59:58,325
Tengo mis sospechas, pero...
758
00:59:58,360 --> 01:00:00,954
- Est� bien.
- Esta es su direcci�n.
759
01:00:02,280 --> 01:00:06,231
No preciso decir que ser�
amable con tus invitados.
760
01:00:06,920 --> 01:00:08,245
No obstante,
761
01:00:08,280 --> 01:00:11,750
no pienso servirles mi mejor Champ�n.
762
01:00:12,440 --> 01:00:14,590
Lo estoy guardando
para mi funeral.
763
01:00:20,480 --> 01:00:24,360
Madame, la han invitado.
Madame, me la han entregado,
764
01:00:24,395 --> 01:00:28,240
Madame, el sobre he mirado,
es elegante �no es verdad?
765
01:00:28,275 --> 01:00:30,177
�Es excitante, qu� oportuno!
766
01:00:30,212 --> 01:00:33,685
Que letra tan elegante.
767
01:00:33,720 --> 01:00:35,570
�De qui�n es?
Yo me pregunto.
768
01:00:35,640 --> 01:00:38,916
Lo he de leer.
�Lo he de leer!
769
01:00:40,640 --> 01:00:44,445
Su amable, ay�dame Petra,
presencia.
770
01:00:44,480 --> 01:00:48,400
Me honra, etc�tera, etc�tera.
Madame Leonora Armfeldt.
771
01:00:48,435 --> 01:00:49,435
�Oh, no!
772
01:00:51,640 --> 01:00:54,685
- Dos d�as en el campo.
- Nos invitan.
773
01:00:54,720 --> 01:00:57,440
�Qu� terrible complot!
Dos d�as en el campo.
774
01:00:57,475 --> 01:00:59,405
- Es excitante.
- No se�or.
775
01:00:59,440 --> 01:01:02,000
Una fiesta en el campo, imagina.
776
01:01:02,035 --> 01:01:04,639
Una fiesta, en el campo.
777
01:01:04,760 --> 01:01:06,599
- �Insultante!
- �Pero por qu�?
778
01:01:06,600 --> 01:01:09,380
Esa mala, esa Arnfeldt.
�Una artista!
779
01:01:09,415 --> 01:01:11,627
Una arp�a,
eso pienso de Armfeldt.
780
01:01:11,662 --> 01:01:14,271
�C�mo osa pensar
que yo pueda aceptar
781
01:01:14,306 --> 01:01:16,845
dos d�as en el campo?
�Qu� insultante!
782
01:01:16,880 --> 01:01:21,200
�Qu� me puedo poner?
Dos d�as en el campo.
783
01:01:21,235 --> 01:01:23,430
All� morir�.
784
01:01:25,200 --> 01:01:27,395
�Oh, mam�! Gracias.
785
01:01:28,120 --> 01:01:29,120
Querida,
786
01:01:29,920 --> 01:01:33,151
�qu� te parecer�a, si tuvi�ramos
nuestra propia casa?
787
01:01:33,640 --> 01:01:37,119
Si s�lo actuara de vez
en cuando y si viniera...
788
01:01:37,154 --> 01:01:40,598
un hombre, que ser�a un
padre maravilloso para ti.
789
01:01:42,320 --> 01:01:43,753
�Oh, ya entiendo!
790
01:01:45,400 --> 01:01:46,525
�El abogado!
791
01:01:46,560 --> 01:01:47,959
El se�or Egerman.
792
01:01:49,960 --> 01:01:54,431
�Mi ni�a! �Eres incre�ble!
793
01:01:56,320 --> 01:01:58,365
Madame, le han invitado.
794
01:01:58,400 --> 01:02:00,125
�Qui�n es? Empieza por "A".
795
01:02:00,160 --> 01:02:03,840
Armfeldt tendr� algo que ver,
con la malvada Desir�e.
796
01:02:03,875 --> 01:02:05,605
En realidad, muy raro es.
797
01:02:05,640 --> 01:02:09,200
Fenomenal, nos vendr� bien.
Dos d�as en el campo.
798
01:02:09,235 --> 01:02:11,240
Ser� hermoso
de aire puro gozar.
799
01:02:11,275 --> 01:02:12,805
Dos d�as con la bruja.
800
01:02:12,840 --> 01:02:14,605
- En el campo.
- �Qu� cruel!
801
01:02:14,640 --> 01:02:17,360
Dos d�as en el campo, con las flores.
802
01:02:17,395 --> 01:02:19,617
�Qui�n decide qu� hacer?
803
01:02:19,652 --> 01:02:21,805
Dos d�as en el campo.
804
01:02:21,840 --> 01:02:23,997
Querida es nuestra obligaci�n.
805
01:02:24,360 --> 01:02:26,325
Mam�, s� que no es asunto m�o.
806
01:02:26,360 --> 01:02:29,039
Pero ese drag�n, del que
hablabas, el del bigote.
807
01:02:29,040 --> 01:02:30,393
�Ah, ese!
808
01:02:31,280 --> 01:02:34,514
Por a�os que pasen, nunca entender�
c�mo pude fijarme en �l.
809
01:02:34,515 --> 01:02:37,000
�Es de hojalata! Brazos, piernas,
810
01:02:37,035 --> 01:02:38,027
cerebro, tin tin.
811
01:02:38,028 --> 01:02:39,078
Cerebro, tin tin.
812
01:02:41,200 --> 01:02:45,280
- AI campo, ser� divertido.
- AI campo, que desfachatez.
813
01:02:45,315 --> 01:02:47,405
No iremos, est� decidido.
814
01:02:47,440 --> 01:02:50,193
- �Por qu� no? T� debes ir.
- �Oh, no!
815
01:02:50,680 --> 01:02:53,565
- Dos d�as en el campo.
- Es horrible.
816
01:02:53,600 --> 01:02:56,560
No, te voy a contar.
Si todo bien planeas.
817
01:02:56,595 --> 01:02:58,198
No es temible, ya ver�s.
818
01:02:58,520 --> 01:03:02,005
Flores pon en tus cabellos.
Que te vea natural.
819
01:03:02,040 --> 01:03:05,960
Ella ya no es una ni�a,
y estar� reventada antes de terminar.
820
01:03:05,995 --> 01:03:08,897
No te niegues ir al campo.
�Aceptamos?
821
01:03:08,932 --> 01:03:11,800
Ya lo sab�a yo.
Dos d�as en el campo.
822
01:03:11,835 --> 01:03:15,429
S�, es cierto,
tenemos que ir.
823
01:03:16,520 --> 01:03:20,805
El Conde Mittelheim,
es muy celoso, �verdad?
824
01:03:20,840 --> 01:03:24,034
�No crees, que vendr� galopando,
montado en un gran caballo negro,
825
01:03:24,035 --> 01:03:25,956
blandiendo una espada?
826
01:03:26,920 --> 01:03:29,079
�Oh, Dios m�o!
No se me hab�a ocurrido.
827
01:03:29,080 --> 01:03:30,685
�Oh, no, no!
828
01:03:30,720 --> 01:03:33,354
Por suerte, su mujer
cumple a�os esta semana.
829
01:03:33,355 --> 01:03:35,560
Es un d�a sagrado entre ellos.
830
01:03:35,595 --> 01:03:37,071
Y �l no podr� escaparse.
831
01:03:37,072 --> 01:03:38,472
Ella se ocupar� de �l.
832
01:03:38,480 --> 01:03:42,800
Esto me intriga,
que es un feo asunto.
833
01:03:42,835 --> 01:03:43,319
�Qu�?
834
01:03:43,320 --> 01:03:46,000
Los Armfeldt, fiesta van a dar.
835
01:03:46,035 --> 01:03:46,919
�Y qu�?
836
01:03:46,920 --> 01:03:50,125
Ir�n al campo, no s� si explicarte.
837
01:03:50,160 --> 01:03:53,197
El letrado estar� all�,
vestido esta vez.
838
01:03:53,560 --> 01:03:55,660
- �Qu� dices?
- Es cierto.
839
01:03:55,695 --> 01:03:57,607
- No puede.
- Red�celo a dos.
840
01:03:57,642 --> 01:03:59,295
- No debo.
- Puedes, sin embargo.
841
01:03:59,296 --> 01:04:01,756
�Egerman!
S� correcto, mi amor.
842
01:04:05,320 --> 01:04:07,285
Dos d�as, en el campo.
843
01:04:07,320 --> 01:04:09,700
- Qu� agradable.
- Qu� placer asistir.
844
01:04:09,735 --> 01:04:12,267
Dos d�as en el campo,
para ti calma.
845
01:04:12,302 --> 01:04:14,611
- �Quieres ir?
- No estamos invitados.
846
01:04:14,646 --> 01:04:17,263
Sin tarjeta
no es correcto acudir.
847
01:04:17,298 --> 01:04:19,880
Dos d�as, en el campo me seduce.
848
01:04:19,915 --> 01:04:20,915
�Oh, se�or!
849
01:04:20,920 --> 01:04:24,560
Y me gusta tanto,
si en el cielo luce el sol.
850
01:04:24,595 --> 01:04:26,545
- Te mereces un descanso.
- �Yo?
851
01:04:26,560 --> 01:04:28,274
Nunca sales t� fuera,
y no es bueno, mi amor.
852
01:04:28,275 --> 01:04:30,205
Dos d�as en el campo.
853
01:04:30,240 --> 01:04:32,274
- �Qu� verg�enza!
- Mi equipaje, har�s.
854
01:04:32,275 --> 01:04:34,071
Dos d�as en el campo.
855
01:04:35,840 --> 01:04:37,874
- Date prisa, no debes tardar.
- No voy.
856
01:04:37,875 --> 01:04:38,919
- S� vas.
- �Que no!
857
01:04:38,920 --> 01:04:40,914
Nos vamos sin m�s,
que pronto hay que llegar.
858
01:04:40,915 --> 01:04:42,794
Puedes largar,
yo me quedo en mi hogar.
859
01:04:42,795 --> 01:04:43,794
- Yo voy.
- Yo no.
860
01:04:43,795 --> 01:04:44,559
Vamos.
861
01:04:44,560 --> 01:04:46,594
Cargar mi escopeta, traer qu� bien.
862
01:04:46,595 --> 01:04:48,525
- Charlotte.
- Yo no quiero ir.
863
01:04:48,560 --> 01:04:51,320
- Charlotte.
- No hay por qu� gritar.
864
01:04:51,355 --> 01:04:52,355
Bien, ir�.
865
01:04:54,160 --> 01:04:56,720
Dos d�as, en el campo paseando.
866
01:04:56,755 --> 01:04:59,177
Conversando sin m�s.
867
01:04:59,212 --> 01:05:01,565
Dos d�as en el campo.
868
01:05:01,600 --> 01:05:05,400
Dos d�as en el campo,
sin tensiones de ciudad.
869
01:05:05,435 --> 01:05:09,200
Dos d�as en el campo,
haciendo vida social.
870
01:05:09,235 --> 01:05:11,666
Le recibo, en mi cuarto.
871
01:05:11,701 --> 01:05:13,390
Y les doy bien de comer.
872
01:05:13,425 --> 01:05:15,045
Me retiro al dormitorio,
873
01:05:15,080 --> 01:05:17,934
y hasta el lunes que viene,
no aparezco otra vez.
874
01:05:17,935 --> 01:05:20,754
Dos d�as en el campo,
madrugando para no trabajar.
875
01:05:20,755 --> 01:05:24,400
Dos d�as en el campo.
876
01:05:28,080 --> 01:05:32,014
Dos d�as en el campo.
877
01:05:32,049 --> 01:05:35,949
Ya zumba el panal.
878
01:05:36,480 --> 01:05:40,400
Son abejas mundanas.
879
01:05:40,435 --> 01:05:44,365
Que frivolidad.
880
01:05:44,400 --> 01:05:52,760
Al diablo se venden,
no saben qu� hacer.
881
01:05:52,795 --> 01:05:59,108
Ser� interesante, de ver.
882
01:05:59,720 --> 01:06:02,274
Lo que ocurre, es que hay
un peque�o problema.
883
01:06:02,275 --> 01:06:03,194
�Un problema?
884
01:06:03,195 --> 01:06:03,799
S�.
885
01:06:03,800 --> 01:06:06,045
El abogado Egerman
est� casado.
886
01:06:06,080 --> 01:06:09,634
�Oh Dios! Esto s� que se puede
considerar un problema, �verdad, mam�?
887
01:06:09,635 --> 01:06:11,677
Pero no te preocupes por m�.
888
01:06:11,712 --> 01:06:13,754
Pase lo que pase,
estoy preparada.
889
01:06:13,755 --> 01:06:15,765
No me asusta, nada de nada.
890
01:06:15,800 --> 01:06:18,050
Por algo fui educada,
por tu abuela.
891
01:06:36,520 --> 01:06:40,149
Dos d�as en el campo, que vamos a pasar.
892
01:06:43,920 --> 01:06:47,640
Dos d�as en el campo,
disfrutando sin parar.
893
01:06:47,675 --> 01:06:49,592
Los faisanes, escondidos.
894
01:06:55,400 --> 01:06:58,920
Dos d�as en el campo,
nos lo vamos a pasar genial.
895
01:06:58,955 --> 01:07:00,433
Dos d�as en el campo.
896
01:07:02,400 --> 01:07:06,188
Sin m�s preocupado.
897
01:07:31,680 --> 01:07:33,530
Feliz cumplea�os,
voy a tener.
898
01:07:33,960 --> 01:07:35,552
- �Qu�?
- He dicho que...
899
01:07:36,800 --> 01:07:37,800
no importa.
900
01:07:38,240 --> 01:07:42,090
Si este maldito abogado,
cree que se va a salir con la suya...
901
01:07:43,840 --> 01:07:45,125
Seguro, querido.
902
01:07:45,160 --> 01:07:46,525
Vig�lale, Charlotte.
903
01:07:46,560 --> 01:07:49,199
- Vig�lales a los dos como...
- �Un halc�n?
904
01:07:49,600 --> 01:07:51,205
Ya s�, querido.
905
01:07:51,240 --> 01:07:53,290
T� eres un tigre
y yo el halc�n
906
01:07:53,880 --> 01:07:55,518
Somos un zoo ambulante.
907
01:08:17,400 --> 01:08:20,240
- Anne, tu pa�uelo.
- Gracias.
908
01:08:20,275 --> 01:08:21,992
Se te habr� ca�do.
909
01:08:22,360 --> 01:08:23,679
�Eh, maestro Erich!
910
01:08:24,040 --> 01:08:25,998
- Tu libro.
- Gracias.
911
01:08:26,033 --> 01:08:27,956
Se te habr� ca�do.
912
01:08:29,000 --> 01:08:30,513
Por favor, d�jeme a m�.
913
01:08:30,920 --> 01:08:32,512
�Qu� le deje hacer qu�?
914
01:08:34,600 --> 01:08:35,600
�Espera!
915
01:08:49,480 --> 01:08:51,038
Buenos d�as, se�or.
916
01:08:51,880 --> 01:08:55,130
No sab�a que usted,
tambi�n era uno de los invitados.
917
01:08:56,560 --> 01:08:58,310
Tampoco, la se�orita Armfeldt.
918
01:08:59,400 --> 01:09:02,039
�Ah! Ya est�n todos aqu�.
919
01:09:05,640 --> 01:09:07,631
Un desastre, querida.
920
01:09:08,800 --> 01:09:11,005
�Conde Mittelheim!
921
01:09:11,040 --> 01:09:14,890
Mi mujer y yo, fuimos a visitar
a su prima muy cerca de aqu�.
922
01:09:15,240 --> 01:09:19,114
Desgraciadamente, al llegar, descubrimos
que la casa estaba en cuarentena.
923
01:09:19,115 --> 01:09:20,115
Por...
924
01:09:22,160 --> 01:09:23,160
La plaga.
925
01:09:24,000 --> 01:09:25,000
�Oh!
926
01:09:25,520 --> 01:09:28,194
Como yo tengo que ir,
a hacer maniobras, muy pronto...
927
01:09:28,195 --> 01:09:30,160
se nos ocurri�
quedarnos aqu�...
928
01:09:30,195 --> 01:09:31,195
esta noche.
929
01:09:32,720 --> 01:09:33,835
�Ah, s�?
930
01:09:34,200 --> 01:09:35,235
�De veras?
931
01:09:36,240 --> 01:09:37,565
�Y por qu� no?
932
01:09:37,600 --> 01:09:40,751
Ser� un honor
para mi madre, una sorpresa.
933
01:09:41,080 --> 01:09:42,274
Pero un honor.
934
01:09:42,720 --> 01:09:45,598
La Condesa Mittelheim, supongo.
935
01:09:46,640 --> 01:09:47,640
Lo ha acertado.
936
01:09:47,920 --> 01:09:50,045
Se�or Egerman,
son muy amables,
937
01:09:50,080 --> 01:09:52,753
por haber venido.
Mam� estar� content�sima.
938
01:09:53,080 --> 01:09:55,680
Su madre, ha sido
muy amable, invit�ndonos.
939
01:09:56,120 --> 01:09:58,319
Debo hablar contigo,
en cuanto puedas.
940
01:09:58,320 --> 01:10:00,193
Deje que le presente,
a mi esposa.
941
01:10:00,194 --> 01:10:02,094
- �C�mo est� usted?
- Encantada.
942
01:10:02,400 --> 01:10:04,391
Y esta es mi hija.
943
01:10:06,240 --> 01:10:07,389
Mi hijo, Erich.
944
01:10:08,040 --> 01:10:10,394
Bueno, estoy segura que
deben estar muy cansados.
945
01:10:10,395 --> 01:10:11,879
Despu�s de un viaje tan largo.
946
01:10:11,880 --> 01:10:14,880
Los sirvientes, les acompa�ar�n
a sus habitaciones.
947
01:10:29,160 --> 01:10:30,879
As� que,
�tambi�n has venido?
948
01:10:30,880 --> 01:10:32,930
Debemos hablar,
en cuanto podamos.
949
01:10:35,240 --> 01:10:38,914
�Oh, Dios m�o! �Por qu� he venido,
a casa de esa mujer tan horrible?
950
01:10:38,915 --> 01:10:41,713
- Quiero irme a la m�a.
- No te preocupes.
951
01:10:42,240 --> 01:10:44,754
La se�orita Armfeldt,
ya est� acabada.
952
01:10:45,120 --> 01:10:46,120
�Y por qu�?
953
01:10:46,640 --> 01:10:47,640
Por m�.
954
01:10:48,000 --> 01:10:50,354
Cuando le cont� a mi marido,
lo de vuestra invitaci�n,
955
01:10:50,355 --> 01:10:51,765
se puso como un tigre.
956
01:10:51,800 --> 01:10:53,850
Es una expresi�n suya.
Y luego...
957
01:10:54,120 --> 01:10:55,633
se me ocurri�...
958
01:10:55,920 --> 01:10:58,559
un plan,
como un regalo del cielo.
959
01:10:59,280 --> 01:11:01,130
�Quieres o�r mi plan,
querida?
960
01:11:03,840 --> 01:11:06,290
Yo, voy a hacer el
amor con tu marido.
961
01:11:06,480 --> 01:11:07,799
�T� tambi�n?
962
01:11:08,200 --> 01:11:10,445
Segura de mis
encantos irresistibles,
963
01:11:10,480 --> 01:11:13,830
me echar� en los brazos
de tu marido, y �l, sucumbir�.
964
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
�Por qu� no?
965
01:11:16,120 --> 01:11:18,679
Mi marido, en un ataque
de celos de tigre,
966
01:11:18,680 --> 01:11:21,956
Me implorar� el perd�n y
me jurar� fidelidad eterna.
967
01:11:22,400 --> 01:11:25,278
Y en cuanto a la se�orita,
Desir�e Armfeldt,
968
01:11:25,760 --> 01:11:28,080
tendr� que ira vender,
sus dudosas...
969
01:11:28,115 --> 01:11:30,036
comodidades, a otro lugar.
970
01:11:32,880 --> 01:11:34,380
Y este es, nuestro plan.
971
01:11:35,240 --> 01:11:36,639
�Oh, qu� divertido!
972
01:11:37,880 --> 01:11:39,871
Extremadamente, divertido.
973
01:11:40,520 --> 01:11:41,873
Pobre, Frederick.
974
01:11:42,480 --> 01:11:43,879
�I se lo ha buscado.
975
01:11:45,560 --> 01:11:47,860
No creo, que me guste
ese comentario.
976
01:11:53,720 --> 01:11:54,965
�Oh, no pares!
977
01:11:55,000 --> 01:11:57,434
- Es muy hermoso.
- �Hermoso?
978
01:11:57,840 --> 01:11:59,165
Es cacof�nico.
979
01:11:59,200 --> 01:12:01,800
Es la locura,
desenfrenada de un fracasado.
980
01:12:04,400 --> 01:12:05,992
Si supieras.
981
01:12:07,040 --> 01:12:08,040
Se�orita,
982
01:12:08,240 --> 01:12:11,038
- �Se�orita?
- Armfeldt, no soy leg�tima.
983
01:12:12,200 --> 01:12:13,553
�Oh, ya veo!
984
01:12:14,640 --> 01:12:18,090
Durante toda mi vida,
he hecho que todo fuera un fiasco.
985
01:12:18,280 --> 01:12:21,360
S�lo si usted supiera,
lo poco que me aprecio.
986
01:12:21,395 --> 01:12:23,279
Si supiera cu�nto desear�a haber sido,
987
01:12:23,280 --> 01:12:25,474
uno de los espermatozoides,
que no llegaron al �tero,
988
01:12:25,475 --> 01:12:27,399
Mire, �lo ve?
Lo he vuelto a hacer.
989
01:12:27,400 --> 01:12:28,485
Se�or Egerman,
990
01:12:28,520 --> 01:12:30,554
He viajado mucho
en compa��a de mi madre.
991
01:12:30,555 --> 01:12:32,055
Soy bastante extrovertida.
992
01:12:32,600 --> 01:12:33,600
�De veras?
993
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
Entonces...
994
01:12:36,480 --> 01:12:38,914
- �Podr�a confesarle una cosa?
- �Claro!
995
01:12:39,960 --> 01:12:42,359
Nos acabamos de conocer,
no quiero ser pesado.
996
01:12:42,360 --> 01:12:45,919
Pero, si me lo quedo todo para m�,
�me voy a volver loco!
997
01:12:45,920 --> 01:12:47,273
�Oh, se�orita!
998
01:12:48,200 --> 01:12:49,850
En los �ltimos, once meses,
999
01:12:50,080 --> 01:12:52,479
he estado, prepar�ndome
para hacerme cura.
1000
01:12:52,480 --> 01:12:53,480
Pero...
1001
01:12:54,480 --> 01:12:55,940
�Qu�, se�or Egerman?
1002
01:12:55,975 --> 01:12:57,365
Que desde entonces...
1003
01:12:57,400 --> 01:13:00,150
estoy completamente,
enamorado de mi madrastra.
1004
01:13:01,760 --> 01:13:05,110
�Se da cuenta de los pecados
mortales que implica esto?
1005
01:13:11,240 --> 01:13:15,392
Si yo no hubiera ido al teatro,
1006
01:13:16,440 --> 01:13:20,399
nunca hubiera venido al campo.
1007
01:13:21,760 --> 01:13:26,000
Y si yo, nunca hubiera venido...
1008
01:13:26,035 --> 01:13:32,235
Todo habr�a seguido igual.
1009
01:13:33,760 --> 01:13:34,829
�Se�or?
1010
01:13:35,720 --> 01:13:36,835
�Se�or?
1011
01:13:40,240 --> 01:13:43,780
Si ella fuera una sota.
1012
01:13:43,815 --> 01:13:47,285
Si empezara a engordar.
1013
01:13:47,320 --> 01:13:54,317
Si ella estuviera dejada y
graznara al hablar.
1014
01:13:54,600 --> 01:14:00,000
Si no estuviera llena de encantos,
1015
01:14:00,035 --> 01:14:05,880
no ser�a tan tr�gico.
1016
01:14:05,915 --> 01:14:08,565
- S�.
- S�.
1017
01:14:08,600 --> 01:14:12,445
Si ella cacareara y no fuera sensual,
1018
01:14:12,480 --> 01:14:15,940
si estuviera amargada
o al menos luciera fatal.
1019
01:14:15,975 --> 01:14:19,400
Y si fuera un vejestorio,
en lugar de ser tan genial.
1020
01:14:19,435 --> 01:14:22,805
No ser�a tan tr�gico.
1021
01:14:22,840 --> 01:14:29,109
Pero ella es tan perfecta
que me siento morir.
1022
01:14:29,720 --> 01:14:36,720
Bien, quiz�s no es perfecta,
todo lo hay que decir.
1023
01:14:36,755 --> 01:14:43,560
Si ella fuera perfecta,
partir�a de aqu�.
1024
01:14:43,595 --> 01:14:46,916
No ser�a tan tr�gico.
1025
01:14:47,680 --> 01:14:51,195
- Se�or.
- Se�or.
1026
01:14:53,880 --> 01:15:01,080
Si la viera agitada,
no ser�a un horror.
1027
01:15:01,115 --> 01:15:07,597
Y de m� se burlara, sin mostrar pudor,
1028
01:15:07,632 --> 01:15:14,080
si no estuviera llena de encantos,
1029
01:15:14,115 --> 01:15:19,640
no ser�a tan tr�gico.
1030
01:15:19,675 --> 01:15:22,125
- S�.
- S�.
1031
01:15:22,160 --> 01:15:25,845
Si se hiciera la lista,
o la viera gozar,
1032
01:15:25,880 --> 01:15:29,300
si llorara hist�rica,
o quisiera escenas montar.
1033
01:15:29,335 --> 01:15:32,720
Si yo pudiera creer
que en ella no hay que confiar.
1034
01:15:32,755 --> 01:15:36,525
No ser�a tan tr�gico.
1035
01:15:36,560 --> 01:15:43,320
Pero ella, es tan perfecta,
nada me va a negar.
1036
01:15:43,355 --> 01:15:50,337
La carne es muy d�bil,
no podr� aguantar.
1037
01:15:50,372 --> 01:15:57,320
Si perfecta ella fuera, no ser�a igual.
1038
01:15:57,355 --> 01:16:01,472
No ser�a tan tr�gico.
1039
01:16:04,440 --> 01:16:08,045
- Si fuera una viciosa.
- Si abusara de m�.
1040
01:16:08,080 --> 01:16:11,680
- Si fuera empalagosa.
- O nada sintiera por ti.
1041
01:16:11,715 --> 01:16:15,717
- Si antip�tica fuera.
- O arisca.
1042
01:16:15,752 --> 01:16:19,720
O poco pueril.
No ser�a tan tr�gico.
1043
01:16:19,755 --> 01:16:21,965
- �Qu�?
- S�.
1044
01:16:22,000 --> 01:16:25,960
- S� fuera una mandona.
- Si no estuviera aqu�.
1045
01:16:25,995 --> 01:16:28,274
- Si en la cama no fuera.
- �Qu� dices?
1046
01:16:28,275 --> 01:16:29,525
- �Prosigue!
- Feliz.
1047
01:16:29,560 --> 01:16:31,754
- Si ella una t�mida fuera.
- Casada.
1048
01:16:31,755 --> 01:16:34,177
- Llorona.
- No es.
1049
01:16:34,212 --> 01:16:36,565
No ser�a tan tr�gico.
1050
01:16:36,600 --> 01:16:43,680
Pero ella es tan perfecta,
todo puede ocurrir.
1051
01:16:43,715 --> 01:16:50,725
Y mi dicha
no puede nada destruir.
1052
01:16:50,760 --> 01:16:58,000
Y ella es tan perfecta,
�y este qu� hace aqu�?
1053
01:16:58,035 --> 01:16:59,035
Se�or.
1054
01:17:00,080 --> 01:17:01,080
Se�or.
1055
01:17:04,480 --> 01:17:10,157
No ser�a tan tr�gico.
1056
01:17:13,400 --> 01:17:17,791
Perdonen. Conde Mittelheim,
mam� dice que quiere hablar con usted.
1057
01:17:34,200 --> 01:17:35,200
Dime.
1058
01:17:36,600 --> 01:17:37,600
�Quieres algo?
1059
01:17:40,320 --> 01:17:41,320
�Y bien?
1060
01:17:42,360 --> 01:17:43,360
�Oh, Dios!
1061
01:17:44,080 --> 01:17:45,080
�Oh, no!
1062
01:17:46,160 --> 01:17:48,276
�Oh, no! No es nada, perdone.
1063
01:17:54,680 --> 01:17:55,680
�Frederick!
1064
01:18:00,920 --> 01:18:03,354
�No quer�as hablar conmigo
a solas?
1065
01:18:03,680 --> 01:18:04,519
Aqu� estoy.
1066
01:18:04,520 --> 01:18:06,319
S�, pero la ni�a ha dicho que t�...
1067
01:18:06,320 --> 01:18:09,620
�Oh! Eso ha sido una de las
estrategias de Fredericka.
1068
01:18:10,080 --> 01:18:11,080
�Fredericka?
1069
01:18:13,520 --> 01:18:14,960
�Se llama, Fredericka?
1070
01:18:14,995 --> 01:18:15,995
S�.
1071
01:18:18,560 --> 01:18:22,365
No seas ni�o, Frederick,
�que presumido!
1072
01:18:22,400 --> 01:18:25,194
Como si t� fueras
el �nico Frederick del mundo.
1073
01:18:25,195 --> 01:18:27,125
Y �qu� quer�as decirme?
1074
01:18:27,160 --> 01:18:31,234
De hecho, s�lo quer�a que supieras que
mi esposa no se ha enterado de nada
1075
01:18:31,235 --> 01:18:32,725
de la otra noche.
1076
01:18:32,760 --> 01:18:34,432
Por eso debes ser discreta.
1077
01:18:35,040 --> 01:18:36,439
Por supuesto.
1078
01:18:36,960 --> 01:18:38,885
Nunca se me ocurrir�a...
1079
01:18:38,920 --> 01:18:42,674
causarle el menor da�o
a esa ni�a encantadora.
1080
01:18:43,280 --> 01:18:44,780
�Crees que tiene encanto?
1081
01:18:47,240 --> 01:18:49,310
�C�mo podr�a no creerlo?
1082
01:19:12,840 --> 01:19:15,319
Cada vez que hay tanto
silencio en un sal�n...
1083
01:19:15,320 --> 01:19:18,120
Me recuerda a un juicio
que tuve hace tiempo.
1084
01:19:19,480 --> 01:19:22,358
El Juez estaba a punto
de dar la sentencia...
1085
01:19:23,800 --> 01:19:25,160
�Qu� hace usted aqu�?
1086
01:19:25,195 --> 01:19:26,285
�Por qu� no?
1087
01:19:26,320 --> 01:19:29,756
El padre de mi hijo.
Se�or�a, es usted.
1088
01:19:31,640 --> 01:19:33,799
Ya pueden imaginarse
la cara que puso.
1089
01:19:33,800 --> 01:19:36,450
�As� que gan� usted el caso,
se�or Egerman?
1090
01:19:36,455 --> 01:19:39,039
- �Espl�ndido!
- S�, me sent� muy orgulloso.
1091
01:19:39,040 --> 01:19:43,090
�Ah! Y seguro que usted, tambi�n estaba
muy orgullosa, Sra. Egerman.
1092
01:19:44,080 --> 01:19:45,080
�C�mo dice?
1093
01:19:46,320 --> 01:19:48,231
�Ah, s�! Supongo que s�.
1094
01:19:48,720 --> 01:19:50,950
Aunque, no me acuerdo
de casi nada.
1095
01:19:51,760 --> 01:19:55,634
Procuro no aburrirla con mis
problemas y victorias en el Juzgado.
1096
01:19:55,635 --> 01:19:57,119
�Oh! Es usted muy considerado.
1097
01:19:57,120 --> 01:19:59,434
Me acuerdo que cuando yo
ten�a la edad de ella,
1098
01:19:59,435 --> 01:20:01,840
todo lo que no fuera
un vestido nuevo,
1099
01:20:01,875 --> 01:20:03,955
un viaje, o algo de chismorreo...
1100
01:20:03,990 --> 01:20:06,036
me aburr�a hasta hacerme llorar.
1101
01:20:06,560 --> 01:20:08,765
Querid�sima, se�orita Armfeldt.
1102
01:20:08,800 --> 01:20:13,800
�Por qu� no nos cuenta m�s detalles,
de su lejana y remota juventud?
1103
01:20:13,835 --> 01:20:16,385
�Charlotte, ha sido un
comentario est�pido!
1104
01:20:17,000 --> 01:20:21,239
La juventud de un hombre, Condesa, puede
ser tan remota, como un dinosaurio.
1105
01:20:21,240 --> 01:20:25,799
Pero cuando la mujeres bella, su juventud,
la acompa�a a lo largo de los a�os.
1106
01:20:25,800 --> 01:20:27,995
�Oh, se�or Egerman!
1107
01:20:28,280 --> 01:20:29,998
�Sabe?
1108
01:20:30,240 --> 01:20:32,549
�Qu� es usted un encanto?
1109
01:20:33,400 --> 01:20:36,000
Ann, �d�nde encontraste a ese hombre...
1110
01:20:36,035 --> 01:20:37,285
tan adorable?
1111
01:20:37,320 --> 01:20:39,595
Me alegro mucho
de que te guste.
1112
01:20:40,080 --> 01:20:41,474
�Me lo dejar�s un rato?
1113
01:20:41,475 --> 01:20:42,845
�Oh, claro!
1114
01:20:42,880 --> 01:20:46,354
Al no ser que nuestra anfitriona
le haya reservado alguna sorpresa.
1115
01:20:46,355 --> 01:20:48,789
La verdad, es que...
hab�a pensado en seducirle
1116
01:20:48,790 --> 01:20:51,559
para que cortara el c�sped
del campo de Cricket.
1117
01:20:51,560 --> 01:20:55,260
Pero estoy segura que encontrar�
menos fatigante a la Condesa.
1118
01:20:55,880 --> 01:20:58,678
Yo de usted no estar�a
tan segura de eso.
1119
01:20:59,480 --> 01:21:01,232
Querido se�or Egerman.
1120
01:21:01,720 --> 01:21:04,285
Espero encontrarle
muslo a muslo...
1121
01:21:04,320 --> 01:21:07,232
empujando entre los dos
el corta-c�sped.
1122
01:21:07,760 --> 01:21:10,210
Eso depende de la anchura de la m�quina.
1123
01:21:11,880 --> 01:21:13,996
Me estoy divirtiendo tanto.
1124
01:21:14,240 --> 01:21:16,960
Querida se�orita Armfeldt,
brindo por usted.
1125
01:21:16,995 --> 01:21:19,395
Que ha hecho posible
lo de esta noche.
1126
01:21:19,960 --> 01:21:22,713
Por la incomparable
Desir�e Armfeldt.
1127
01:21:23,040 --> 01:21:24,189
La querida
1128
01:21:24,800 --> 01:21:26,199
de cientos...
1129
01:21:26,800 --> 01:21:29,199
a pesar de sus obligaciones
matrimoniales.
1130
01:21:29,200 --> 01:21:31,674
�Charlotte, vete a tu habitaci�n
inmediatamente!
1131
01:21:31,675 --> 01:21:32,599
�Basta!
1132
01:21:32,600 --> 01:21:34,955
- �Callaos todos!
- �Erich!
1133
01:21:36,200 --> 01:21:37,519
�Vas a re�irme?
1134
01:21:40,760 --> 01:21:41,765
Erich,
1135
01:21:41,800 --> 01:21:44,594
me parece que si yo estuviera
en tu lugar me sentar�a.
1136
01:21:44,595 --> 01:21:46,805
Si�ntate, lev�ntate.
1137
01:21:46,840 --> 01:21:50,114
Debo pasar el resto de mi vida
escuchando tus �rdenes como un perro.
1138
01:21:50,115 --> 01:21:51,965
�Debo respetar a un hombre,
1139
01:21:52,000 --> 01:21:54,634
que dice cosas tan sucias y
repugnantes de la m�s...
1140
01:21:54,635 --> 01:21:57,800
pura, la m�s inocente,
la m�s maravillosa?
1141
01:21:57,835 --> 01:21:59,074
�Os odio a todos!
1142
01:21:59,720 --> 01:22:02,109
�Oh Erich, qu� gracioso eres!
1143
01:22:05,400 --> 01:22:06,674
�Quieres romper eso?
1144
01:22:07,400 --> 01:22:10,719
Puedes romper todas las
copas de la casa, si te apetece.
1145
01:22:10,720 --> 01:22:11,720
�Y usted?
1146
01:22:11,880 --> 01:22:13,045
Es artista.
1147
01:22:13,080 --> 01:22:14,839
Usted es quien da vida a Goethe.
1148
01:22:14,840 --> 01:22:17,114
�No es usted capaz de
captar las verdades
1149
01:22:17,115 --> 01:22:18,265
de grandes autores?
1150
01:22:18,560 --> 01:22:20,610
�No es usted mejor que los dem�s?
1151
01:22:23,440 --> 01:22:27,115
�Por qu� no te r�es de
todos nosotros, querido?
1152
01:22:27,680 --> 01:22:29,125
�No ser�a una soluci�n?
1153
01:22:29,160 --> 01:22:32,560
�C�mo voy a re�rme, si la vida
me da ganas de vomitar?
1154
01:22:34,160 --> 01:22:36,474
Por favor Erich.
Alguien deber�a detenerle.
1155
01:22:36,475 --> 01:22:37,475
�Ann?
1156
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
�Vuelve!
1157
01:22:50,920 --> 01:22:52,478
Damas y caballeros.
1158
01:22:53,520 --> 01:22:57,195
Esta noche les voy a servir
un vino muy especial.
1159
01:22:57,640 --> 01:23:00,074
Es de las vi�as del Rey
de B�lgica.
1160
01:23:00,920 --> 01:23:04,435
Quien durante una temporada de
intimidad muy intensa
1161
01:23:04,470 --> 01:23:07,951
me regal� todas las botellas
que ten�a de este vino.
1162
01:23:08,560 --> 01:23:10,835
El secreto de su gran calidad,
1163
01:23:11,440 --> 01:23:13,645
es a�n desconocido.
1164
01:23:13,680 --> 01:23:16,815
Pero se dice, que tiene
el poder de abrir...
1165
01:23:16,850 --> 01:23:19,950
Los ojos, incluso al m�s ciego
de nosotros.
1166
01:23:20,800 --> 01:23:22,358
- �Por hoy!
- �Por hoy!
1167
01:23:23,120 --> 01:23:25,350
Y por la otra �nica realidad.
1168
01:23:26,920 --> 01:23:28,045
La muerte.
1169
01:23:28,080 --> 01:23:29,725
Se�or Egerman.
1170
01:23:29,760 --> 01:23:31,885
Se�or Egerman, perdone.
1171
01:23:31,920 --> 01:23:34,673
�Ha vuelto a hacer alg�n
fiasco de algo m�s?
1172
01:23:35,400 --> 01:23:36,685
Se�orita Armfeldt
1173
01:23:36,720 --> 01:23:38,039
Esta vez, me he superado.
1174
01:23:38,040 --> 01:23:41,140
Me comport� como un loco.
Romp� una copa muy cara.
1175
01:23:41,280 --> 01:23:43,354
Me humill�
delante de todo el mundo.
1176
01:23:43,355 --> 01:23:44,752
�Oh, se�or Egerman!
1177
01:23:44,787 --> 01:23:46,150
Se rieron de m�.
1178
01:23:46,920 --> 01:23:47,920
Ann,
1179
01:23:48,120 --> 01:23:49,120
todos.
1180
01:23:49,200 --> 01:23:51,300
"R�ete de nosotros", dijo tu madre.
1181
01:23:51,720 --> 01:23:54,120
Pero si s�lo puedes
re�rte del cinismo.
1182
01:23:54,440 --> 01:23:55,560
De la frivolidad.
1183
01:23:55,595 --> 01:23:56,913
Del dolor.
1184
01:23:58,360 --> 01:24:02,160
Yo prefiero estar, muerto.
Me marcho.
1185
01:24:02,195 --> 01:24:03,752
�Oh, se�or Egerman!
1186
01:24:28,440 --> 01:24:31,880
�Oh, se�ora Egerman!
Estoy muy preocupada.
1187
01:24:31,915 --> 01:24:33,565
�Oh, pobrecita! �Por qu�?
1188
01:24:33,600 --> 01:24:36,994
El se�or Egerman, el joven
quiero decir, est� fuera de s�.
1189
01:24:36,995 --> 01:24:40,605
�Oh, querida Fredericka!
Lo que acabas de ver...
1190
01:24:40,640 --> 01:24:43,794
Ha sido la �ltima crisis
de su relaci�n amorosa con Dios.
1191
01:24:43,795 --> 01:24:46,228
Con Dios, no se�ora Egerman,
con usted.
1192
01:24:47,080 --> 01:24:49,753
- �Oh, yo!
- �Oh, s�! Me lo dijo �l mismo.
1193
01:24:50,640 --> 01:24:53,234
Pobre chico,
que tonter�a m�s grande.
1194
01:24:54,240 --> 01:24:55,227
Pero, es encantador.
1195
01:24:55,228 --> 01:24:57,919
Sra. Egerman, se fue
corriendo hacia el lago
1196
01:24:57,920 --> 01:25:01,670
Se ha ido a contemplar el lago,
y so�ar conmigo, �qu� bonito!
1197
01:25:01,920 --> 01:25:03,610
Es un chico
muy guapo, �verdad?
1198
01:25:03,611 --> 01:25:05,561
Tiene las pesta�as, tan largas...
1199
01:25:37,560 --> 01:25:38,560
�Erich?
1200
01:25:50,880 --> 01:25:52,029
�Erich?
1201
01:25:54,720 --> 01:25:56,039
�Erich?
1202
01:26:03,480 --> 01:26:04,913
�Erich!
1203
01:26:06,840 --> 01:26:08,114
�Erich!
1204
01:26:11,160 --> 01:26:13,060
Erich, �pero qu� est�s haciendo?
1205
01:26:13,960 --> 01:26:17,350
Erich,
qu� gracioso eres.
1206
01:26:19,080 --> 01:26:20,354
�Oh, no!
1207
01:26:21,640 --> 01:26:23,039
�Qu� es esto?
1208
01:26:25,560 --> 01:26:26,560
�Por m�?
1209
01:26:30,400 --> 01:26:32,755
�Oh, mi pobre y querido Erich!
1210
01:26:33,560 --> 01:26:35,278
�Pobrecito!
1211
01:26:37,800 --> 01:26:43,113
Tus ojos me miran,
como un San Bernardo.
1212
01:26:46,840 --> 01:26:48,034
Te quiero.
1213
01:26:49,880 --> 01:26:51,677
�Lo he dicho!
1214
01:27:10,160 --> 01:27:12,754
�Oh, Erich! �Erich!
1215
01:27:14,080 --> 01:27:16,435
Todos estos meses...
1216
01:27:18,160 --> 01:27:20,276
Sin darme cuenta.
1217
01:27:22,800 --> 01:27:25,189
Te quiero, te adoro.
1218
01:27:29,080 --> 01:27:31,071
Ven amor m�o.
1219
01:28:04,320 --> 01:28:08,916
Se me ha roto el vestido
con la mesa del comedor.
1220
01:28:09,680 --> 01:28:11,193
Con tanta tensi�n.
1221
01:28:12,120 --> 01:28:13,348
�Va todo bien?
1222
01:28:14,080 --> 01:28:15,456
�Claro!
1223
01:28:15,491 --> 01:28:16,833
�Pasa!
1224
01:28:22,480 --> 01:28:23,708
Si�ntate.
1225
01:28:31,560 --> 01:28:32,709
Bueno.
1226
01:28:33,440 --> 01:28:35,605
Estamos justo en el punto...
1227
01:28:35,640 --> 01:28:38,712
donde nos interrumpieron
la semana pasada, �verdad?
1228
01:28:39,160 --> 01:28:40,725
No exactamente.
1229
01:28:40,760 --> 01:28:43,957
Recuerdo que...
hab�amos ido un paso m�s adelante.
1230
01:28:47,920 --> 01:28:49,399
Es cierto.
1231
01:28:51,080 --> 01:28:55,180
Supongo que ninguno de los dos
estar� pensando en repetir la escena.
1232
01:28:55,560 --> 01:28:56,965
�Santo cielo!
1233
01:28:57,000 --> 01:29:00,320
�Con tu esposa rondando por
la casa, y mi amante!
1234
01:29:00,355 --> 01:29:02,285
�Y su esposa, y mi hija!
1235
01:29:02,320 --> 01:29:04,670
Y mi querida y vieja amiga,
tu madre.
1236
01:29:11,720 --> 01:29:15,190
�No te parece horrible,
mi drag�n?
1237
01:29:22,320 --> 01:29:25,560
Cuando dijiste que ten�a
el cerebro de un guisante...
1238
01:29:25,595 --> 01:29:29,599
Ten�as que ser muy generosa.
1239
01:29:38,800 --> 01:29:41,400
Por el amor de Dios,
�de qu� nos re�mos?
1240
01:29:41,435 --> 01:29:43,356
�C�mo?
1241
01:29:44,880 --> 01:29:46,632
Tu hijo ten�a raz�n.
1242
01:29:49,600 --> 01:29:52,160
No podemos enga�ar a ese chico.
1243
01:29:54,320 --> 01:29:58,438
"La incomparable Desir�e Armfeldt.
1244
01:29:59,880 --> 01:30:03,356
Arrastr�ndose por el campo,
haciendo la loca.
1245
01:30:03,391 --> 01:30:06,832
Entendi�ndose,
con el marido de otra mujer".
1246
01:30:11,480 --> 01:30:14,358
Y el gran abogado Egerman.
1247
01:30:15,440 --> 01:30:16,925
Intentando...
1248
01:30:16,960 --> 01:30:20,589
renovar una juventud,
irrenovable
1249
01:30:28,760 --> 01:30:29,760
�Bravo!
1250
01:30:30,840 --> 01:30:34,240
Probablemente es una descripci�n
muy acertada de los dos.
1251
01:30:40,120 --> 01:30:44,113
�Quieres que te diga
por qu� te invit� a venir aqu�?
1252
01:30:45,920 --> 01:30:47,672
Cuando nos encontramos...
1253
01:30:48,000 --> 01:30:49,672
vivimos el amor.
1254
01:30:51,240 --> 01:30:52,673
Pens�...
1255
01:30:53,520 --> 01:30:57,640
quiz�s ha llegado por fin
la oportunidad de volver atr�s.
1256
01:30:57,675 --> 01:31:01,758
De encontrar
una existencia coherente.
1257
01:31:02,480 --> 01:31:04,680
Despu�s de tantos a�os
de confusi�n.
1258
01:31:06,280 --> 01:31:07,838
Claro, que estaba...
1259
01:31:09,160 --> 01:31:10,354
tu mujer.
1260
01:31:12,240 --> 01:31:15,994
Pero yo pens�
que posiblemente,
1261
01:31:16,680 --> 01:31:19,592
s�lo posiblemente,
1262
01:31:20,640 --> 01:31:22,840
t� tambi�n necesitabas
ser rescatado.
1263
01:31:27,480 --> 01:31:31,189
Un rescatado de mi...
juventud irrenovable.
1264
01:31:31,920 --> 01:31:34,354
Es algo que se me
ha ocurrido.
1265
01:31:39,920 --> 01:31:43,833
Cuando tengo los ojos abiertos
y te miro,
1266
01:31:46,080 --> 01:31:49,630
veo a una mujer a la que he
querido durante mucho tiempo.
1267
01:31:50,280 --> 01:31:53,430
Que me encant� de nuevo
cuando fui a su dormitorio.
1268
01:31:54,440 --> 01:31:57,557
Que me hace sentir tan feliz
que a pesar de todo,
1269
01:31:58,400 --> 01:32:02,439
he venido por el placer
de volver a estar con ella.
1270
01:32:04,440 --> 01:32:07,876
�Capaz de rescatarme?
Desde luego.
1271
01:32:12,040 --> 01:32:14,640
Pero, cuando mis ojos
no est�n abiertos,
1272
01:32:14,675 --> 01:32:16,870
lo cual, sucede normalmente...
1273
01:32:18,360 --> 01:32:22,000
Lo �nico que veo
es a una jovencita vestida de rosa,
1274
01:32:22,035 --> 01:32:23,513
jugando con un pajarito.
1275
01:32:24,920 --> 01:32:27,150
Corriendo, entre las flores.
1276
01:32:27,760 --> 01:32:29,520
O esper�ndome...
1277
01:32:29,555 --> 01:32:31,245
alegre en la puerta.
1278
01:32:31,280 --> 01:32:33,245
Como si yo hubiera vuelto,
1279
01:32:33,280 --> 01:32:35,880
de Tombuct� y no del
Juzgado Municipal.
1280
01:32:35,915 --> 01:32:38,155
No puedo creer
1281
01:32:39,880 --> 01:32:43,077
que t� y yo
1282
01:32:44,000 --> 01:32:52,908
pareja vamos a ser,
que as� lo cree
1283
01:32:53,280 --> 01:32:58,957
mi p�blico.
1284
01:33:02,280 --> 01:33:20,108
Felicidad, �la sientes t�?
Despu�s de tanto rodar, contigo estoy.
1285
01:33:20,680 --> 01:33:30,445
M�s d�nde est� el p�blico.
1286
01:33:30,480 --> 01:33:46,000
Tanto buscar, sin encontrar; tanto me
cuenta por fin, que t� eras mi af�n.
1287
01:33:46,035 --> 01:33:56,000
Hago mi entrada otra vez
con mi seguridad.
1288
01:33:56,035 --> 01:34:13,445
Me s� el papel, mas nadie m�s.
1289
01:34:13,480 --> 01:34:31,480
Es farsa o no, mi culpa es. Quiero
que quieras lo mismo que yo, mi amor.
1290
01:34:31,515 --> 01:34:53,720
Donde estar�, y mi p�blico,
ya viene lejos.
1291
01:34:53,755 --> 01:34:55,715
Desir�e, lo siento.
1292
01:34:55,750 --> 01:34:57,676
No deb� haber venido.
1293
01:34:58,800 --> 01:35:03,300
Es in�til intentar el rescate cuando
uno no tiene intenci�n de ser salvado.
1294
01:35:06,920 --> 01:35:08,751
Intenta perdonarme.
1295
01:35:16,720 --> 01:35:37,040
Qu� hermoso es, no es demencial,
mirarte y sacrificar.
1296
01:35:37,075 --> 01:35:50,440
Y el p�blico no puede faltar.
1297
01:35:50,475 --> 01:36:00,759
Y hay quien se enfada.
1298
01:36:15,240 --> 01:36:18,869
Peque�a, �vas a decir
para qu� es todo eso?
1299
01:36:19,720 --> 01:36:21,199
As� es como debe ser.
1300
01:36:22,640 --> 01:36:24,756
No lo digo para desanimarte.
1301
01:36:25,320 --> 01:36:27,320
En realidad no es tan importante.
1302
01:36:27,720 --> 01:36:30,320
Como cuando se sonr�e
y se pide un deseo.
1303
01:36:30,640 --> 01:36:32,125
Es infantil.
1304
01:36:32,160 --> 01:36:34,860
Porque lo que deseas,
es lo que se realiza.
1305
01:36:35,400 --> 01:36:36,833
�Asombroso!
1306
01:36:37,600 --> 01:36:41,718
Cuando yo ten�a tu edad,
lo quer�a absolutamente todo.
1307
01:36:42,160 --> 01:36:45,120
Una vez conoc� a un chico...
1308
01:36:45,155 --> 01:36:47,429
fue mi primer amor.
1309
01:36:48,720 --> 01:36:52,320
A�n puedo recordar su cara,
qu� ojos,
1310
01:36:52,355 --> 01:36:56,029
y un bigote como
un bandolero.
1311
01:36:56,880 --> 01:37:00,340
- Un d�a, me dio un vino picado.
- �Un vino picado?
1312
01:37:00,375 --> 01:37:04,007
Que su familia
conservaba desde hac�a siglos.
1313
01:37:04,042 --> 01:37:07,640
Pero me dije a m� misma:
"Un vino picado, �uhm?
1314
01:37:07,675 --> 01:37:10,225
�Qu� clase de hombre
ofrece un vino as�?"
1315
01:37:10,520 --> 01:37:14,069
Entonces me dej� llevar
demasiado por mi orgullo.
1316
01:37:15,280 --> 01:37:18,431
Y ahora, �qui�n sabe?
1317
01:37:19,320 --> 01:37:23,279
�I deb�a haber sido
el gran amor de mi vida.
1318
01:37:24,600 --> 01:37:27,733
- Perdone Condesa. Busco a mi esposa.
- �Oh, se�or Egerman!
1319
01:37:27,734 --> 01:37:31,239
�C�mo puedo mirarle a la cara
despu�s del n�mero de la cena?
1320
01:37:31,240 --> 01:37:33,151
Casi me echo en sus brazos.
1321
01:37:34,120 --> 01:37:36,998
No, al contrario.
Yo no lo encontr� amoral.
1322
01:37:37,480 --> 01:37:41,034
No es com�n en estos d�as que una
mujer bonita me conceda ese honor.
1323
01:37:41,035 --> 01:37:42,353
No se lo conced�.
1324
01:37:43,320 --> 01:37:44,355
No la entiendo.
1325
01:37:44,920 --> 01:37:46,870
Que yo no le conced� ese honor.
1326
01:37:47,920 --> 01:37:49,353
Fue un montaje.
1327
01:37:50,240 --> 01:37:51,673
Un montaje, que fall�.
1328
01:37:52,760 --> 01:37:56,310
En mi locura, pens� que as� podr�a
dar celos a mi marido.
1329
01:37:57,080 --> 01:37:59,150
�Ah, ya veo!
1330
01:38:05,640 --> 01:38:10,274
Me temo que el matrimonio no es una
de las relaciones m�s f�ciles, �no cree?
1331
01:38:10,275 --> 01:38:11,275
Se�or Egerman.
1332
01:38:12,080 --> 01:38:13,130
Para una mujer...
1333
01:38:13,480 --> 01:38:14,799
Es algo imposible.
1334
01:38:15,720 --> 01:38:18,070
Tampoco
es tan f�cil para los hombres.
1335
01:38:18,200 --> 01:38:19,516
�Los hombres!
1336
01:38:19,551 --> 01:38:20,833
�M�rese usted!
1337
01:38:21,040 --> 01:38:22,190
Un hombre de edad,
1338
01:38:22,200 --> 01:38:25,274
una mujer se siente afortunada
de un hombre viejo y bebido,
1339
01:38:25,275 --> 01:38:27,548
se fije en ella,
y le haga un poco de caso.
1340
01:38:27,549 --> 01:38:29,999
Usted tiene la m�s joven
la m�s bonita.
1341
01:38:30,440 --> 01:38:33,318
�Oh, se�or Egerman!
Odio que sea usted feliz.
1342
01:38:34,640 --> 01:38:36,676
Odio a cualquiera que sea feliz.
1343
01:38:37,400 --> 01:38:38,400
�Erich?
1344
01:38:41,360 --> 01:38:42,679
�Erich, cari�o!
1345
01:38:45,240 --> 01:38:46,309
�Deprisa!
1346
01:38:55,000 --> 01:38:56,800
�Qu� demonios me est� pasando?
1347
01:38:57,400 --> 01:39:00,392
Los p�jaros
han anidado en mi cabeza.
1348
01:39:00,640 --> 01:39:01,479
Vamos.
1349
01:39:01,480 --> 01:39:03,480
Ya est� todo a punto para irnos.
1350
01:39:22,080 --> 01:39:24,958
Qu� extra�o c�mo acaba
uno algunas veces
1351
01:39:26,320 --> 01:39:28,356
sentado en un banco del jard�n.
1352
01:39:36,240 --> 01:39:37,275
�Dios!
1353
01:39:39,440 --> 01:39:41,338
Pensar� que es una estupidez.
1354
01:39:41,373 --> 01:39:43,236
Que le odie
porque es feliz.
1355
01:39:44,320 --> 01:39:46,970
Creo que me persigue
una terrible maldici�n.
1356
01:39:51,720 --> 01:39:53,278
�Oh, se�or Egerman!
1357
01:39:56,800 --> 01:39:58,885
- �Dios m�o!
- �Se�or!
1358
01:39:58,920 --> 01:40:00,876
�Quiere acompa�arme
al pabell�n?
1359
01:40:01,800 --> 01:40:05,429
- Creo que la situaci�n habla por s� sola.
- �Oh, cari�o!
1360
01:40:05,800 --> 01:40:08,319
Querr�s que vaya yo tambi�n,
�verdad que s�, querido?
1361
01:40:08,320 --> 01:40:12,320
El abogado y yo vamos a solucionar
esto jugando a la ruleta rusa.
1362
01:40:12,640 --> 01:40:13,755
�Ruleta rusa?
1363
01:40:14,400 --> 01:40:15,435
Bien, se�or.
1364
01:40:16,200 --> 01:40:17,519
�Est� preparado?
1365
01:40:19,320 --> 01:40:23,393
- Perdone, preparado �para qu�?
- Para la ruleta rusa.
1366
01:40:25,720 --> 01:40:27,438
�Ah, la ruleta rusa!
1367
01:40:28,880 --> 01:40:31,079
Eso se hace con una pistola,
�verdad?
1368
01:40:31,080 --> 01:40:32,593
Y se gira el...
1369
01:40:35,000 --> 01:40:36,000
Bien.
1370
01:40:36,920 --> 01:40:37,920
�Por qu� no?
1371
01:40:43,800 --> 01:40:45,279
Disc�lpeme, se�ora.
1372
01:40:49,000 --> 01:40:52,200
�Quieres volver ah� dentro,
y mirar qu� est� pasando?
1373
01:40:53,240 --> 01:40:55,435
S�, cari�o.
1374
01:41:00,120 --> 01:41:01,269
Bien, se�or.
1375
01:41:02,520 --> 01:41:04,351
�Oh, s� claro!
1376
01:41:08,120 --> 01:41:09,519
Perdone, pero...
1377
01:41:10,000 --> 01:41:12,200
�Qu� es lo que tengo
que hacer yo?
1378
01:41:14,200 --> 01:41:16,668
El rev�lver,
est� cargado s�lo una bala.
1379
01:41:18,000 --> 01:41:19,672
Usted, cierra los ojos...
1380
01:41:20,080 --> 01:41:21,513
gira el tambor...
1381
01:41:22,880 --> 01:41:26,030
se pone el ca��n en la sien,
y aprieta el gatillo.
1382
01:41:26,480 --> 01:41:29,280
Cada uno de nosotros,
tiene dos hostilidades...
1383
01:41:30,080 --> 01:41:31,593
de una proporci�n...
1384
01:41:32,240 --> 01:41:33,389
de 10 a 2.
1385
01:41:33,880 --> 01:41:37,031
Lo cual equivaldr�a a 5 a 1, imagino.
1386
01:41:39,480 --> 01:41:40,833
Girar� el arma.
1387
01:41:41,160 --> 01:41:43,910
Al que apunte el ca��n,
ser� el que empiece.
1388
01:42:01,000 --> 01:42:04,754
- Brindemos.
- �Oh, de acuerdo!
1389
01:42:16,640 --> 01:42:19,393
�Por todas las esposas!
1390
01:43:17,440 --> 01:43:20,671
Perd�neme, olvid� brindar.
1391
01:43:24,280 --> 01:43:26,274
�Pero qu� es
lo que est� pasando?
1392
01:43:26,275 --> 01:43:27,485
�Y su marido?
1393
01:43:27,520 --> 01:43:32,194
Es curioso que esta vez sea usted la que
me haga esa pregunta, Sra. Armfeldt.
1394
01:43:32,195 --> 01:43:34,417
Mi marido
y el se�or Egerman...
1395
01:43:34,452 --> 01:43:36,546
tienen un duelo en el pabell�n.
1396
01:43:36,581 --> 01:43:38,605
- �Un duelo?
- S�, un duelo.
1397
01:43:38,640 --> 01:43:42,349
�Y usted les deja hacerlo?
�Es que se ha vuelto loca?
1398
01:43:44,240 --> 01:43:48,028
Brindo...
por la abogac�a.
1399
01:43:48,640 --> 01:43:51,552
Siempre le he tenido
un gran respeto.
1400
01:44:08,320 --> 01:44:09,878
�Oh, Dios m�o!
1401
01:44:10,560 --> 01:44:12,232
�Inconsciente!
1402
01:44:18,520 --> 01:44:20,954
�Lun�tico!
1403
01:44:21,200 --> 01:44:24,397
- �Le has matado!
- Le ha fallado el pulso.
1404
01:44:24,600 --> 01:44:26,955
Veo que apenas le ha
rozado la oreja.
1405
01:44:29,360 --> 01:44:33,060
Todo este asunto quedar�a mucho
m�s profesional en un Juzgado.
1406
01:44:34,640 --> 01:44:36,073
�Frederick?
1407
01:44:36,400 --> 01:44:38,072
�Frederick!
1408
01:44:38,320 --> 01:44:39,320
�Frederick?
1409
01:44:43,200 --> 01:44:47,120
T� recoger�s todas mis cosas
mientras preparo el coche.
1410
01:44:47,155 --> 01:44:49,588
S�, tesoro.
�Oh, cari�o!
1411
01:44:52,800 --> 01:44:55,951
Te has convertido en tigre...
por m�.
1412
01:45:12,560 --> 01:45:14,676
�Extraordinario!
�No?
1413
01:45:15,240 --> 01:45:17,760
Apuntar el ca��n, contra la sien...
1414
01:45:17,795 --> 01:45:19,398
y fallar.
1415
01:45:20,880 --> 01:45:24,873
Quiz�s una mano temblorosa
no sea siempre un inconveniente.
1416
01:45:26,280 --> 01:45:27,508
�Te duele?
1417
01:45:29,520 --> 01:45:31,078
Me duele...
1418
01:45:32,520 --> 01:45:34,795
espiritualmente.
1419
01:45:38,160 --> 01:45:42,472
�Te has enterado de todo lo
que ha pasado esta noche?
1420
01:45:43,320 --> 01:45:44,469
No.
1421
01:45:46,960 --> 01:45:49,872
Erich y Anne...
se han escapado.
1422
01:45:51,080 --> 01:45:54,436
�Oh, Frederick!
1423
01:45:57,640 --> 01:45:58,709
Bueno.
1424
01:45:59,600 --> 01:46:03,878
Creo que tengo que levantarme
y enfrentarme al mundo.
1425
01:46:05,880 --> 01:46:10,032
Puedo creer.
1426
01:46:11,240 --> 01:46:15,205
Que t� y yo,
1427
01:46:15,240 --> 01:46:26,629
- ...pareja vamos a ser
- �Qu� hermoso es!
1428
01:46:27,240 --> 01:46:29,499
�Te tiemblan las rodillas?
1429
01:46:29,534 --> 01:46:31,759
No, no.
Creo que no.
1430
01:46:33,000 --> 01:46:35,840
En realidad, esto no
parece posible, pero...
1431
01:46:35,875 --> 01:46:45,485
- Fue farsa o no.
- Perd�n, mi amor.
1432
01:46:45,520 --> 01:46:56,680
- Siento vibrar de emoci�n.
- Me siento un Rey.
1433
01:46:56,715 --> 01:47:00,245
�Dios, qu� extra�a es la vida!
1434
01:47:00,280 --> 01:47:05,680
Pierdes a tu hijo, tu esposa
y pr�cticamente la vida en una hora,
1435
01:47:05,715 --> 01:47:08,592
y a�n te sientes...
aliviado.
1436
01:47:09,520 --> 01:47:12,193
Aliviado, y lo que es m�s,
1437
01:47:13,240 --> 01:47:14,240
�joven!
1438
01:47:16,320 --> 01:47:18,117
�Oh, Desir�e!
1439
01:47:18,880 --> 01:47:21,519
- �Pobre Frederick!
- �No!
1440
01:47:22,560 --> 01:47:26,554
Vamos a borrar "pobre" de nuestro
diccionario, y lo vamos a cambiar por...
1441
01:47:26,555 --> 01:47:27,953
"coherente".
1442
01:47:28,720 --> 01:47:30,045
�Coherente?
1443
01:47:30,080 --> 01:47:32,780
�No te acuerdas del
cuadro de tu habitaci�n?
1444
01:47:33,160 --> 01:47:37,119
Una existencia coherente
despu�s de tantos a�os de locuras.
1445
01:47:38,000 --> 01:47:39,725
T� y yo...
1446
01:47:39,760 --> 01:47:41,716
y por supuesto, Fredericka.
1447
01:48:01,400 --> 01:48:05,845
El p�blico ya.
1448
01:48:05,880 --> 01:48:10,510
Lleg� a presenciar.
1449
01:48:12,400 --> 01:48:26,713
El Acto Final.
1450
01:49:17,240 --> 01:49:24,800
El amor,
es todo con buen coraz�n.
1451
01:49:24,835 --> 01:49:28,685
Amigos que har� conocer.
1452
01:49:28,720 --> 01:49:35,876
�Y c�mo demuestras
tus fallos maestro que es �l?
105592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
