Original subtitles

Persembahan Toei

A Haunted Turkish Bathhouse [Sebuah Pemandian Turki Berhantu]

Skenario: Kenji Takamura Screenplay: Masahiro Kakefuda & Nobuaki Nakajima

Sutradara Fotografi: Masahiko Iimura Pencahayaan: Yasunojo Kawasaki Art Director: Hiroshi Kitagawa Musik: Hiroshi Babauchi

Editor: Osamu Tanaka Asisten Sutradara: Shinichiro Sawai Still Photoographerr: Yoshio Fujii

Pemain:

Misa Ohara

Naomi Tani

Tomoko Mayama / Miwako Onaya Yumiko Tateno

Akira Oizumi / Megumi Jo Misa Aoyama / Rimiko Sawa Terumi Azuma

Rina Hayakawa / Kinue Futamatsu Sonoko Suma / Yuriko Azuma

Koji Fujiyama / Tatsu Hanada / Sami Suzuki Teruo Shimizu / Koji Sawada

Hideo Murota / Shingo Yamashiro Taiji Tonoyama

Disutradarai Oleh: Kazuhiko Yamaguchi

By : Dhemitgendenkz Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo

Yoshiwara Khusus..

Yoshiwara

31 Maret 1958

Aksi anti-prostitusi berimbas hingga hari ini Rahasia gelap Jepang akhirnya ditutup Akhir dari Distrik Remang-remang

Hey, hey, hey! Sudah, sudah!

Menu hari ini adalah ikan matang penuh!

Bukankah ini cuma ikan makerel panggang tanpa jeroan?

Ini ikan matang beneran!

Satu orang dapat satu!

Ini mah ikan biasa!

Ah, enaknya.!!

Untuk Kuro (Si Item)!

Makasih.

Kuro!

Kuro!

Kuro!

- Selamat pagi , Tuan! - Selamat pagi, Tuan!

Pada akhirnya, bisnis kita kini berakhir.

Ini semua gara-gara histeria berlebihan- yang dilakukan oleh para wanita pejabat hukum.

Mereka bilang kalau distrik remang-remang akan ditutup demi kebaikan kalian.

Namun kalianlah yang paling menderita karenanya.

Aku cuma pengusaha biasa yang mengelola dan merawat wanita macam kalian.

Undang-undang mengharuskan diriku untuk mengusir kalian.

Tapi aku tidak mau membuang kalian ke jalanan.

Maka dari itu!

Usai memikirkan dan merenungkannya dalam-dalam..

Aku memutuskan untuk mengubah usahaku menjadi usaha pemandian ala Timur Tengah.

Pemandian ala Turki?

Apaan itu?

Hey!

Pemandian ala Timur Tengah bisa diartikan aku menyewakan ruangan spa pribadi pada kalian.

Apa yang akan terjadi nanti hanyalah hubungan romantis antar orang dewasa.

Jika keahlian kalian hebat, kalian bisa mendapatkan banyak uang!

Kedengarannya bagus, bukan?

Diamlah!

Semuanya sudah hadir, kan?

Aku!

Bagaimanapun juga, jika kami harus menetap di dalam spa...

alat penting kami nanti bakal terlalu basah dan busuk, ya kan?

Itu benar!

Apa salahnya dengan memek basah?

Mama! Ikutkan aku juga !!

Aku juga!

Suzuyo? Bagaimana denganmu?

Ya!

Kalau kamu, Michi?

Aku ikut!

Yukino! Bagaimana denganmu?

Yukino!

Apa yang bakal kamu kerjakan?

Hey! Segera jawab!

Mama...

Kurasa aku akan berhenti.

Beraninya kau bilang seperti itu?

Apa kau sudah lupa dengan hutang yang kau miliki?

Tidak.

Yukino!

Apa yang bakal kamu kerjakan kalau sudah tidak menggeluti bisnis ini?

Tentu saja, secara hukum, hutangnya secara resmi juga tidak sah.

Namun tidak melunasi hutang adalah salah satu hal yang paling memalukan bagi manusia!

Apa dia berencana akan menghilang dengan tiba-tiba?

Bahkan jika kau mencoba untuk melakukan suatu hal yang beda..

pada akhirnya kau nanti juga akan ditelantarkan.

Lihatlah wajahnya yang sok bermartabat itu!

Tak seorangpun dapat mengetahui persis apa yang sedang ia pikirkan.

Lagipula, ini seperti aku digigit oleh anjing yang aku besarkan!

Semuanya! Ini adalah hari yang terakhir dari bisnis kita.

Lakukan yang terbaik!

Baik!

Aku yakin kau akan menikmati pelayanan kami!

Tidak malam ini...

Ayumi! Layani Tuan ini!

Selamat datang!

Aku disini.

Maaf sudah membuatmu menunggu. Mari masuk.

Ini adalah hari terakhir. Semuanya, lakukan yang terbaik!

Apa kalian buka?

Selamat datang!

Jam kerja sudah berakhir.

Kalian harus tutup dalam waktu 20 menit.

Terima kasih atas pelayanannya selama ini.

Terima kasih!

Lentera yang terakhir di distrik remang-remang pun akhirnya padam

Kak Yukino!

Kau meninggalkan sesuatu!

Yukino, Apa kau benar-benar akan pergi?

Terima kasih atas kebaikannya.

Berbahagialah!

Kau juga, jaga dirimu, Nona.

Natsuyo!

Jangan bicara dengan jalang yang tak tau berterima kasih itu!

Kembalilah kedalam!

Beliau cuma histeris saja.

Jangan khawatir.

Baiklah, kalau begitu.

Yukino!

Sayang!

- Apa ini semua barang-barangmu? - Ya.

Okay., ayo pergi!

Silahkan jalan, Pak Supir.

- Sayang. - Huh?

Pasti amat sulit untuk menyewa apartemen dan membeli perabotan ini semua.

Dibandingkan dengan apa yang sudah kamu lalui selama ini, ini tidak ada apa-apanya.

Aku belikan ini.

Aku harap ukurannya cocok.

Pas cocok.

Yukino...

Aku ingin kau merasakan kebahagiaan sejati mulai dari sekarang.

Sayang...

Bisakah kau melakukan sesuatu untukku?

Apakah itu?

Bisakah aku membawa adikku dari desa dan tinggal dengannya?

Adikmu?

Bawa dia kesini.

Ayo tinggal bersama.

Sayang...

Terima kasih.

- Brengsek! - Apa-apaan ini?

Beraninya kau kabur tanpa membayar ke kami?

Kau benar-benar bajingan brengsek!

Brengsek!

Hentikan!

Menyingkir sana!

Kumohon! Hentikan! Tolong hentikan!

Berhenti mengganggu kami !

Mana mungkin bisa begitu! Ia telah kabur dengan membawa 500.000 Yen!

500,000?

Bangsat! Apa yang akan kau lakukan?

Apa?

Jika kau tidak segera melunasinya, kau harus membayarnya dengan cara yang lain.

Hey! Sini!

Tunggu! Tolong tunggu sebentar!

Sayang!

Apa kau membeli apartemen ini dengan uang tersebut?

Diam saja kamu!

Tunggu sebentar!

Biar aku yang bertanggung jawab atas perbuatannya!

Pemandian ala Turki Maihime

Tarif: Biaya masuk: 500 Yen (1 jam 20 menit) Biaya pilih : 200 Yen Gaya Tradisional Jepang Pemandian ala Turki Maihime

Selamat datang!

3 orang, kan?

Silahkan menikmati.

Selamat datang.

Tunggu disini sebentar.

- Selamat datang. - Selamat datang.

Michi! Midori! Yasue! Datangilah para tamu!

Selamat datang!

Selamat datang!

Hey, kapan giliranku?

Akan kuperiksa lagi. Tunggulah sebentar.

Beraninya kau kembali kesini?

Harusnya aku yang bilang begitu tapi sepertinya aku simpan sajalah.

Bekerja di pemandian Turki tidaklah mudah.

Duduklah.

Tidak seperti bisnis kita sebelumnya, duduk di selangkangan mereka tidaklah cukup.

Kau harus menggunakan teknik tertentu untuk menghibur mereka!

Tidak!

Yukino! Tunjukkan kemampuanmu.

Kau bisa mencobanya padaku.

Namun aneh bila dilakukan disini.

Dasar bodoh!

Jika kau terkejut karenanya, kau tidak bisa bekerja disini.

Aku akan mempersiapkan dirimu langkah-langkahnya.

Hey, menurutlah padaku.

Selamat datang!

Selamat datang! Ouch! Panas sekali!

Apa yang kau lakukan disini?

Diam!

Kami tidak butuh kalian disini!

Apa yang bisa kau lakukan pada kami? Apa yang bisa kalian lakukan untuk kami?

Berisik! Berisik!

Kakak!

Cukup. Pergilah dari sini!

Dasar bodoh!

Lain kali hati-hati! Mengerti?

Kucing

Aku terkesan dengan kemampuan akting kalian.

Terima kasih.

Namun kalian nampaknya sedikit terlalu berlebihan.

Maaf.

Namun kalau tidak begitu, pacar kakak tidak akan percaya, kan?

Betul.

Kalian bisa membaginya rata.

Terima kasih.

Permisi, dimanakah kediaman Pak Shikauchi?

- Yang di sebelah sana. - Terima kasih.

Ya!

Mayumi!

Kakak!

Kau melakukannya!

Sini masuk!

Ini berat, kan?

Ah, sudah jadi.

Kau akan merasa agak enakan kalau sudah memakannya.

Ini, Mayumi. Cicipilah.

Terima kasih.

Baiklah, makan saja yang lahap!

Pastinya amat susah untuk mengurusi semua hal itu sendirian.

Kita bisa hidup bersama mulai sekarang hingga kau menikah nantinya.

Menikah? Bikin malu saja!

Belum! belum!

Dia masih terlalu muda untuk hal tersebut!

Ah, Itu benar.

Kenapa kau tidak keluar dengannya untuk jalan-jalan melihat Tokyo?

Bangunan-bangunan besar seperti mall?

- Ide bagus. - Pakaian ganti?

Aku tidak membutuhkannya.

Kenapa?

Nanti akan aku buat sendiri.

Dia ingin menjadi perancang busana.

Tapi aku tak tahu berapa lama baginya untuk mencapai cita-cita yang ia inginkan.

Aku tak bisa membiarkanmu mengurusi segala hal untukku.

Dasar bodoh!!.

Kau jangan mengkhawairkan hal-hal itu.

Kau bisa membayarnya kembali saat kau jadi perancang busana yang hebat.

Baiklah.

Namanya Kuro. Ajaklah dia main kapan-kapan.

Wow, benar-benar kucing yang manis!

Sini!

Yukino! Bukankah kau harus pergi keluar sebentar lagi?

Itu benar.

Aku pergi. Tolong jaga Mayumi.

Kakak! Bagaimana kau mampu membeli rumah tinggal ini?

Aku bekerja di bisnis milik temanku.

Hmm...

Yukino...

Sayang...

Sayang..

Yukino...

Yukino...

Yukino.

Apa?

Aku meminjam uang dari preman-preman itu lagi.

Benarkah?

Aku hanya ingin membuatmu berhenti dari pemandian itu sesegera mungkin.

Kurasa aku telah membuat keputusan yang fatal.

Berapa banyak, kalau boleh tahu?

1,000,000.

1,000,000?

Bukan perkara yang sulit.

Kurasa mereka akan sudah kehilangan minat jika aku kabur sembunyi beberapa tahun.

Beberapa tahun?

Ini bukan perpisahan selamanya.

Tentu nanti aku akan kembali.

Tidak!

Aku tidak bisa jauh-jauh darimu!

Itu juga hal yang sulit bagiku!

Juga, ini tidak seperti aku bisa beritahu padamu..

solusi lain yang masuk akal.

Ya, kau bisa! Beritahu saja!

Akan kulakukan apapun untukmu!

Apa kau segitu pedulinya padaku?

Tentu saja!

Kita kan hampir menikah.

Amat sulit bagiku untuk menyarankan hal ini.

Kurasa aku bisa melunasinya jika kau bekerja di Maihime secara full time.

Baiklah, nanti akan kutanyakan.

Akan kulakukan semuanya untukmu.

Yukino...

Takkan kuserahkan dirimu pada orang lain!

Takkan pernah!

Sayang...

Tolong jaga Mayumi selama aku pergi.

Kumohon.

Sayang...

Ini bayaran upah dia selama 3 tahun.

Kita bisa membagi apa yang dia dapat selama per-bulannya.

Apa kau tidak apa-apa akah hal itu?

Terima kasih.

Kau benar-benar lelaki yang penuh tipu daya.

Yukino benar-benar percaya padamu dan bekerja keras karenanya.

Nona!

Apa tubuh seksimu terpuaskan oleh cuma seorang suami?

- Saljunya banyak sekali! - Dinginnya!

Apa kau ingin pergi keluar untuk melihat salju?

Reiko! Minum! Minum!

Yukino! Apa kau juga mau minum?

Ah, enaknya.

Kenapa?

Yukino! Kau pasti sedang hamil!

Kau takkan bisa bekerja di pemandian sini kalau perutmu sedang mengandung.

Aku hanya menyewamu karena kau sendiri yang memintanya.

Aku akan tanya dokter. Pergi sana temui secepatnya!

Paham?

- Mayumi! - Tidak!

- Jangan! jangan! Hentikan! - Mayumi!

Apa yang kau lakukan? Hentikan!

Tidak!

Tidak! Kubilang jangan!

- Tidak apa-apa. - Jangan!

Apa yang kau lakukan? Tidak! tidak!

Hentikan! hentikan!

Tidak!

Jadilah gadis yang penurut, Mayumi!

- Mayumi! - Tidak!

Apa yang kau lakukan?

Tidak! Jangan!

Mayumi!

Aku pulang!

Yukino!

Kenapa kalian berdua aneh begitu?

Apa kau...

Kakak! Putus saja dengannya!

- Putus? - Dengannya!

Jadi apa kau benar-benar...

Bisa-bisanya kau?

Teganya dirimu?!

Mayumi adalah adikku yang berharga!

Bagaimana bisa kau menyakitinya?

Apa yang akan kau lakukan atas hal ini?

Aku tidak ingin Mayumi menjalani hidup yang kulalui.

Aku ingin agar dia dapat pekerjaan layak di Tokyo dan berbahagia.

Kau harusnya tahu bahwa Mayumi adalah alasan utama dalam hidupku!

Apa yang sudah terjadi, terjadilah! Aku tak bisa merubahnya.

Kau ini bicara apa?

Kakak! Hentikan!

Mayumi! Minggir!

Hentikan!

- Hentikan! - Kakak! Hentikan!

Sayang! Apa kau tidak apa-apa?

Ini kesalahanku!

Ini semua gara-gara dirimu!

Maafkan aku.

Aku minta maaf.

Tolong jangan tinggalkan aku.

Sayang!

Apa kau tidak apa-apa?

Maaf.

Mayumi! Mayumi!

Jangan melakukan tindakan bodoh!

Hentikan! Aku punya bayi dalam rahimku!

Anakku?

Sayang...

Aku ingin melahirkan bayimu apapun yang terjadi!

Kau mangkir dari kerjaan cuma untuk memberitahuku hal itu?

Dasar goblok!

Kau sedang bercanda padaku kan, jalang?

Pergi balik kerja sekarang!

By : Dhemitgendenkz Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo

Kuniko!

Beraninya kau menelantarkan pelanggan berharga-mu pulang ke rumah?

Hentikan!

Tolong jangan lukai bayinya!

Hey, akhiri saja ini!

Bisa-bisanya kau?

Teganya dirimu?

Aku punya bayimu di rahim ini!

Diam!

Aku melakukan ini untukmu!

Sayang!

- Kurasa dia sudah tak bernyawa! - Diam!

Sialan!

Tak seorangpun akan menemukannya di sini!

Selama kau tidak bilang pada siapa-siapa.

Selesai sudah!

Nona!

Kita baru saja menjalin sebuah hubungan kriminal yang serius.

Ini sudah takdir kita.

Sayang!

Nona!

Nona!

Sayang!

Nona!

Beberapa bulan kemudian

Pemandian ala Turki Selamat datang Para Pemula/Paruh Waktu Kau bisa memperoleh banyak! Ruangan dan tempat disediakan

Terima kasih sudah datang.

- Kembalilah nanti, oke? - Kami akan menunggu kedatanganmu!

- Silahkan kembali nanti! - Terima kasih.

- Dia adalah pelanggan yang berharga! - Ya, ya!

- Permisi. - Huh?

Aku lihat papan tulisan di luar.

Apa kau ingin bekerja disini?

Benarkah? Baik, masuk saja.

Maaf sudah menunggu!

Aku Kaitaro dari toko Tsukudani. Akan kuajarkan beberapa teknik padamu.

Huh?

Kau memiliki tubuh yang benar-benar bagus. Aku belum pernah melihatnya di Yoshiwara sekitaran sini.

Namaku Kaitaro. Aku sedang mencari tubuh yang bagus.

Chiba, Kawasaki, Yokohama, Tohoku dan bahkan dari pinggiran desa!

Aku amat sibuk!

Oke, masuklah!

Silahkan masuk sini!

Lepas celana dalammu dan masukkan kakimu satu persatu.

Memijat...

Pertama-tama..

Titik vital dari tubuh pria adalah termasuk ini dan sini.

Tuan, kau tak perlu memberitahuku hal tersebut! Aku sudah tahu akan hal itu!

Huh?!

Aku amat kecewa!

Jika kau berpikir tak ada yang kau bisa pelajari, tunjukkan saja teknikmu!

Kau amat terlalu muda untuk menguasai teknik semacam itu.

Huh? Huh?'

Bagus!

Tidak mungkin!

Apakah ini?

Aku tidak tahan!

Apa-apaan ini?

- Selamat datang kembali! - Dingin sekali.

Selamat datang kembali!

Bagaimana rapatnya?

Tadi itu berjalan sukses sekali!

Ia terpilih menjadi CEO dewan pengurus lagi.

Akhirnya, kita bisa memprospek hingga tanah New York.

- Begitu. - Manajer!

Apa?

Silahkan masuk.

Dia baru saja bergabung dengan kita hari ini.

Ini Direkturnya. Ini pak Manajer.

Saya Mayumi, Senang bertemu denganmu.

- Makasih atas usahanya hari ini! - Makasih atas usahanya hari ini!

Makasih atas usahanya hari ini!

Hati-hatilah dalam perjalanan pulang!

1,000, 2,000...

Direktur!

Kita dapat untung banyak hari ini, kan?

Dasar bodoh!

Terlalu dini untuk gembira duluan dengan perolehan sekecil ini.

Jika kau gampang berpuas diri atas hal-hal sereceh ini...

kau akan berakhir bangkrut sebelum kau menyadarinya!

- Camkan itu! - Ya!

Tuan! Aku hidupkan pemanasnya untukmu!

Selamat tidur!

Benar-benar pria tua yang pelit!

Dia setrika tiap helai uang dan menguncinya rapat-rapat di brankas!

Biarkan dia lakukan apa dia inginkan.

Dia memperlakukanku seperti asisten yang bekerja secara gratis!

Kau juga bisa melakukan apapun yang kau sukai.

Aku dengar kalau dia sudah dapat nama panggilan di lingkungan kerjanya.

Siapa sangka kalau Mayumi akan bekerja disini secara full time?

Hey, apa kau tahu dia itu siapa?

Dia adalah adik dari Yukino.

Huh?

Kau jangan khawatir.

Aku tak tahu apa yang dia rencanakan...

namun aku akan menanganinya dengan tenang.

Pasti kau memperoleh untung banyak.

Apa yang akan kau lakukan dengan uang sebanyak itu?

Kau tahu, satu-satunya yang berarti di dunia ini, adalah uang.

Mayumi!

Kau berubah banyak dalam setengah tahun ini.

Seorang gadis desa harus belajar banyak hal untuk bertahan di kota.

Apa kau punya pacar?

Mayumi...

Aku mengawasimu.

Hentikan.

Kau berhutang padaku.

Kau harus membayar karena telah merenggut keperawananku.

Harga dari keperawanan amatlah tinggi, bukan?

Lekas bayar!

Mayumi!

Aku akan mengajarimu teknik gaya Kansai.

Ini juga disebut Tarian telanjang.

Bagaimana? Kamu jadi terangsang, kan?

Ganti!

Begitulah cara melakukannya.

Gunakan sikat!

Seperti ini?

Ouch! Itu sakit sekali!

Kenapa kau menggunakan itu?

Maksudku gunakan sikat tubuhmu!

Well, sekarang lakukanlah.

Benar begitu.

Menakjubkan sekali!

Baiklah.

Benar sekali.

Nampaknya, aku bisa sepenuhnya menikmati ritual pribadiku hari ini.

Oh, jangan begini! Nah, begitu!

Ujiannya berlangsung lama sekali.

Aku tak bisa melakukannya sendirian.

Jangan lihat.

Tabel Pertunjukan Bulanan Februari

Mayumi

Sialan! Dia mencuri pelangganku!

Dia itu amat mengganggu sekali!

Yang laku cuma junior pemula itu.

Semua upaya kita sungguh sia-sia.

Dia bahkan mencuri teknik khas Kuniko!

Bahkan Direktur Botak itu juga teralihkan olehnya!

Mengganggu sekali!

Mayumi! Seorang pelanggan mencarimu.

Tolong keluarlah.

Tunggu!

Kau benar-benar junior pemula yang angkuh!

Lancang sekali kau seangkuh ini demi bayaran yang tak seberapa itu?

Dengar!

Kami sudah berada di sini selama bertahun-tahun!

Kau tidak bisa menyebut dirimu professional sampai kau sudah menggelutinya beberapa tahun!

Itu benar!

Dasar jalang!

Sialan!

Hey! Tunjukkan rasa hormatmu!

Berlagaklah seperti seorang junior!

Kau tak bisa kerja disini jika kau tidak menghormati kami!

Benar!

Pukul dia!

Sialan!

- Jangan bergerak! - Benar-benar cewek jalang!

Sialan!

Patuhi saja! Bodoh!

Hentikan!

Itu seekor kucing!

Itu Kuro!

Kuro!

Kuro!

Kuro!

Kuro!

Kuro!

Kau Kuro, kan?

Datang dari mana kau?

Kuro!

Kemana Kak Yukino pergi?

Sudah setengah tahun sejak dia tidak pernah mucul.

Kakak!

Kuro!

Kuro!

Darimana saja kau selama ini?

Mayumi!

Kau harus bersantai sesekali atau tubuhmu nanti kecapekan.

Mencari uang juga tergantung dari keadaan tubuhmu, kan?

Kau perhatian sekali, Pak Manajer.

Aku cuma ingin segera bersenang-senang denganmu secepat mungkin.

Kita tak bisa melakukannya di tempat kerja.

Tapi...

kau sudah menjalin hubungan dengan Mama...

Kenapa juga aku harus melekat pada wanita tua itu?

Satu-satunya yang hanya bisa membuatku tertarik cuma kamu, Mayumi.

Aku tak tahu apa yang akan pemilik Botak itu lakukan bila...

dia tahu apa yang telah kamu lakukan ke Mama.

Hey, ayo bercinta.

Mayumi...

Mayumi...

Melakukannya denganmu memang yang paling mantap!

Kaulah yang orang merenggut keperawananku!

Kau benar-benar semakin piawai.

Aku punya anak yang amat berbakat.

Kau harusnya mampu menjadi seorang pemain pro dengan talenta seperti itu.

Besok aku harus pergi ke Kansai...

tapi aku akan langsung balik untuk menghadiri konser sekolahmu.

Sayang..

Kurasa kau jadi semakin terlalu dekat dengan Mayumi akhir-akhir ini.

Kau harus hati-hati dengan kelakuanmu!

Jangan habiskan energimu untuk hal-hal yang sereceh ini.

Dia amat laris maka dari itu aku harus membantunya rileks sedikit.

Apa yang sedang ia lakukan sekarang?

Aku amat benci padanya.

Natsuyo-lah yang selalu jadi objek perhatiannya.

Hey, Aku sudah tidak tahan lagi.

Mari berhenti berpura-pura dan hidup bersama saja!

Jangan khawatir.

Cepat atau lambat, aku akan...

Kau tahu?

Dan kita akan membagi bisnis untuk kita berdua, kan?

Bangsat! Apa yang kalian lakukan?

- Direktur! - Hey!

Bawa jalang itu dan enyah dari tempat usahaku ini!

Kaulah yang harusnya pergi dari sini!

Apa kau bilang?

- Direktur! - Hentikan dia!

Tolong hentikan!

Keluar!

Apa yang kau lakukan?

Tidak! Pembunuh!

Sialan!

Bahkan jika kau membunuhku, kau tidak akan dapat uang sepeserpun.

Bisnis dan asetku semuanya sudah atas nama Natsuyo!

Sialan!

Minggir!

Cepat!

Tangannya!

Aku harus menikah dengan Tuan Shikauchi?

Dia yang mengambil alih bisnis dari Ayahmu.

Ia bilang padaku untuk mengurus pernikahanmu dengan Tuan Shikauchi selagi dia bepergian.

Aku tidak mau!

Kau benar-benar gadis durhaka.

Namun ini sudah terlanjur, tak peduli apapun yang kau katakan.

Formulir pendaftaran Pernikahan?

Tentu saja, aku tidak bilang kau harus tidur dengannya dalam satu ranjang futon.

- Natsuyo! Apa kau tidak apa-apa? - Jangan sentuh aku!

Ayah...

Kemana perginya Ayah?

Ini aku, Natsuyo.

Tuan Shikauchi, apa yang telah kau lakukan pada Ayah?

Ayahmu?

Ayahku tidak pernah pergi ke Osaka!

Tak peduli kemanapun ia pergi.

Omong-omong, Natsuyo...

Mulai hari ini, kau adalah istriku!

Tidak! Tidak!

Tidak!

Jangan! Hentikan! Jangan! Hentikan!

Jangan!

Hentikan!

Biarkan aku pergi!

Hentikan!

Hentikan!

Tidak! Tidak! Tidak!

Lahan, rumah, keamanan dan rekening bank...

150 juta totalnya.

Sayang!

Jika kau terbersit untuk mengkhianatiku, tidak akan aku biarkan.

Kau ini bicara apa?

Omong-omong secara hukum, kita ini sudah kerabat.

Kita adalah satu.

Apa yang terjadi?

Seekor kucing!

Seekor kucing!

Bukan apa-apa.

Itu tangannya!

Sayang!

Tangannya...

Siapa disitu?

Itu kucing Yukino!

Sayang!

Jepit rambut kakak!

Dia pasti ada di sekitar sini!

Apa yang kau lakukan di gudang?

Hey!

Kenapa kau berkeliaran di situ seperti kucing yang mencuri makanan?

Bilang sesuatu!

Ini semua gara-gara sikap sombongmu.

Jalang!

Kau sudah menantang kami, dasar kucing pencuri!

Hey! Apa yang terjadi?

Sayang!

Disana! Sebelah sana!

Enak sekali!

Kaitaro, pemuda dari kios Tsukudani...

akan membuat bokong kalian bertiga bergembira hari ini!

Kau duluan!

Oke? Kau duluan! Tunggu sebentar!

Santai, santai! Pegangan dulu!

Mantap!

Kemampuan khusus Kaitaro: Kaki petualang!

Kau bisa melakuannya!

Bagus sekali!

Sayang!

Takkan kubiarkan kau memilikinya!

Sialan!

- Takkan kubiarkan! - Diam kau!

Sialan!

Kau mengkhianatiku! Aku takkan tinggal diam!

Jangan dekat-dekat denganku!

Sialan!

Lepaskan!

Lepaskan aku!

Akhirnya, kita bisa menyendiri.

Mayumi!

Aku punya banyak uang.

Ayo pergi dari sini dan hidup bahagia bersama diluar sana.

Oke?

Oke.

Ayo bersulang.

- Bersulang. - Bersulang.

Aku ingin menikmati hidup santai denganmu karena tak ada yang bisa menghentikan kita sekarang.

Mayumi...

Mayumi...

Hey, kemampuan tari telanjang-ku sudah berkembang kan?

Menakjubkan.

Aku merasa seperti sudah di surga.

Kau tidak bisa ke surga!

Neraka-lah tempat akhirmu!

Kau ingat jepit rambut ini?

Aku datang ke pemandian Timur Tengah ini...

untuk mencari tahu jika kau yang membunuh kakakku.

Kau bahkan bukan manusia!

Kau itu manusia bejat! Mati saja kau!

Sial!

Kakak...

By : Dhemitgendenkz Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo

Tamat