Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,300 --> 00:00:36,000
Ap�s a Tempestade
(1954)
2
00:01:19,000 --> 00:01:25,000
Cria��o de legendas:
Walter Santos
3
00:05:55,670 --> 00:05:57,600
Saia dessa propriedade!
4
00:06:03,485 --> 00:06:05,050
Quem � voc�?
5
00:06:06,090 --> 00:06:07,700
Como chegou aqui?
6
00:06:13,600 --> 00:06:15,757
Pode me dizer
onde estou, senhora?
7
00:06:15,760 --> 00:06:17,110
S� conhe�o a Calif�rnia.
8
00:06:17,112 --> 00:06:19,550
S� h� um caminho,
estranhos n�o encontrariam.
9
00:06:19,555 --> 00:06:22,040
N�o desconfia que posso
ter vindo por �gua?
10
00:06:22,041 --> 00:06:24,704
Nesta costa rochosa?
Nenhum barco atraca aqui.
11
00:06:24,705 --> 00:06:26,423
Talvez eu tenha ca�do do c�u.
12
00:06:26,901 --> 00:06:29,838
Olhe, senhora...
Ou senhorita, o que for...
13
00:06:30,148 --> 00:06:33,006
N�o gosto de estar aqui
e sei que queria me ver longe.
14
00:06:33,007 --> 00:06:36,043
S� quero que mostre o caminho
para a cidade mais pr�xima.
15
00:06:39,131 --> 00:06:40,700
Ei, venha c�!
16
00:06:42,000 --> 00:06:43,610
Quem �?
Est�o juntos?
17
00:06:43,620 --> 00:06:47,100
-Est�vamos.
-N�o v� que estou ferido?
18
00:06:48,246 --> 00:06:50,837
-N�o vai ajud�-lo?
-N�o.
19
00:06:54,844 --> 00:06:56,727
-N�o leve o riffle.
-Por que n�o?
20
00:06:56,737 --> 00:06:59,105
Deixe onde ele
n�o possa alcan��-lo.
21
00:06:59,342 --> 00:07:00,664
E voc�?
22
00:07:27,843 --> 00:07:29,766
Por que n�o experimenta
com isto?
23
00:07:31,053 --> 00:07:33,900
�, vai ajudar.
Obrigado.
24
00:07:34,100 --> 00:07:37,269
-De onde voc�s vieram?
-O que ele disse?
25
00:07:37,299 --> 00:07:39,700
-Nada.
-N�o duvido.
26
00:07:40,000 --> 00:07:44,100
Melhor me apresentar:
Meu nome � Frank Munson.
27
00:07:44,102 --> 00:07:46,481
Xerife estadual de Utah.
28
00:07:46,707 --> 00:07:51,649
E este � Ed Stone.
Meu prisioneiro.
29
00:07:52,702 --> 00:07:57,377
-� verdade?
-Se � Xerife, pe�a as credenciais.
30
00:07:57,388 --> 00:07:59,052
A estrela, por exemplo.
31
00:08:03,291 --> 00:08:04,733
Roubou a estrela.
32
00:08:07,099 --> 00:08:09,721
Prendi este homem hoje
em Bisbee, Arizona.
33
00:08:10,109 --> 00:08:13,059
Ia de avi�o para Los �ngeles
onde deixei o carro.
34
00:08:13,109 --> 00:08:15,542
Uma tempestade nos desviou
da rota e depois
35
00:08:15,592 --> 00:08:18,500
tivemos uma pane no motor.
Ca�mos perto da costa.
36
00:08:19,150 --> 00:08:22,023
O piloto morreu
e eu quebrei o tornozelo.
37
00:08:22,604 --> 00:08:26,155
-Vou lev�-lo de volta a Utah.
-N�o me levar� a lugar algum.
38
00:08:26,826 --> 00:08:30,291
Se eu for pelas montanhas,
chegarei em alguma cidade?
39
00:08:30,291 --> 00:08:32,054
Esse homem � um fugitivo
da justi�a.
40
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
Se ajud�-lo,
cometer� um crime.
41
00:08:33,811 --> 00:08:35,435
Que cidade
e qual dist�ncia?
42
00:08:35,786 --> 00:08:37,837
Voc� n�o vai
pelas montanhas.
43
00:08:37,887 --> 00:08:41,203
Ningu�m sair� daqui
sem me dar uma explica��o.
44
00:08:44,870 --> 00:08:46,947
Vamos, tenho que recolher
as ovelhas.
45
00:08:47,025 --> 00:08:49,738
-Por que devo ir?
-Porque ele est� armada.
46
00:08:49,738 --> 00:08:51,581
A �nica arma
que estou vendo.
47
00:08:52,446 --> 00:08:56,426
-Est� esperando ajuda?
-J� tenho a ajuda que precisava.
48
00:08:56,859 --> 00:08:59,132
Parece que escolhi o
delegado perfeito.
49
00:08:59,333 --> 00:09:00,770
Por aqui!
50
00:10:30,014 --> 00:10:34,043
� bom n�o cansar este p�.
Deite no sof�, logo na entrada.
51
00:10:34,133 --> 00:10:37,782
-E ele?
-Eu cuido dele. E o Sheep.
52
00:10:38,219 --> 00:10:39,466
Sheep!
53
00:10:39,574 --> 00:10:41,022
Fique onde est�!
54
00:10:43,792 --> 00:10:46,317
Acho que arranjei
mais um delegado.
55
00:10:49,302 --> 00:10:51,589
Talvez seja de voc�
que ele n�o goste.
56
00:12:33,632 --> 00:12:36,872
Por que a garota est� demorando?
J� passou muito tempo.
57
00:12:37,132 --> 00:12:39,355
Estava com as ovelhas
h� pouco.
58
00:12:39,481 --> 00:12:42,286
Espero que traga algo
pra fazer uma tala.
59
00:12:42,361 --> 00:12:44,082
Aonde vai?
� o quarto dela.
60
00:12:44,101 --> 00:12:45,330
Eu sei.
61
00:12:45,588 --> 00:12:49,335
Ser� que � casada?
H� tantas roupas de homem aqui!
62
00:12:49,335 --> 00:12:51,990
N�o pretendo ficar aqui
o bastante pra descobrir.
63
00:12:52,100 --> 00:12:54,717
Ficar� aqui
at� que eu possa lev�-lo.
64
00:12:55,682 --> 00:12:57,700
Nem voc� acredita nisso.
65
00:12:58,050 --> 00:13:00,686
-Que tal ligar o r�dio?
-Pra qu�?
66
00:13:00,687 --> 00:13:03,650
Se um avi�o se perde,
algu�m vai saber.
67
00:13:03,685 --> 00:13:06,612
T�m pessoas que trabalham
controlando rota de avi�es.
68
00:13:06,612 --> 00:13:09,400
Quando um cara desaparece,
algu�m vai procur�-lo.
69
00:13:09,460 --> 00:13:12,300
Quase sempre avi�es
de guarda-costas.
70
00:13:21,045 --> 00:13:24,248
-O que houve?
-Doente. Acho que engasgou.
71
00:13:24,248 --> 00:13:25,644
Deixe-me ver.
72
00:13:25,692 --> 00:13:27,426
Venha aqui!
73
00:13:27,799 --> 00:13:29,600
Vamos ver o que h�.
74
00:13:32,194 --> 00:13:35,700
Tinha se engasgado.
Prontinho.
75
00:13:35,900 --> 00:13:37,600
Entende de ovelhas?
76
00:13:38,677 --> 00:13:41,786
-Um pouco.
-Vou lev�-la pro quarto.
77
00:13:42,338 --> 00:13:45,961
Com 2 m�dicos competentes aqui,
poderiam olhar a minha perna.
78
00:13:45,961 --> 00:13:48,074
-Um momento, Sr...
-Munson.
79
00:13:48,512 --> 00:13:49,870
Senhor Munson.
80
00:13:56,992 --> 00:13:59,747
Fique quietinha
e se sentir� melhor.
81
00:13:59,810 --> 00:14:03,461
A carne est� no forno.
Pus pra cozinhar mais depressa.
82
00:14:03,475 --> 00:14:05,128
J� deve estar pronta.
83
00:14:13,746 --> 00:14:15,679
Botou bastante
pimenta e sal?
84
00:14:15,679 --> 00:14:20,150
Sim, encontrei uns peda�os
de p�o e pus no forno, tamb�m.
85
00:14:20,298 --> 00:14:21,828
Parece bom!
86
00:14:22,550 --> 00:14:25,343
Tem algo que sirva
pra fazer uma tala?
87
00:14:25,343 --> 00:14:27,610
Tem certeza que quebrou?
N�o pode mexer?
88
00:14:28,459 --> 00:14:31,239
-Devagar, d�i muito.
-Tente de novo.
89
00:14:31,239 --> 00:14:35,600
T�m cavalos naquela cocheira?
Um que possa comprar, depois pago.
90
00:14:36,340 --> 00:14:38,600
-Se ajud�-lo...
-Estou falando com ela.
91
00:14:38,642 --> 00:14:40,400
Preciso sair daqui.
92
00:14:41,486 --> 00:14:44,150
N�s temos um Jipe,
mas est� com meu pai.
93
00:14:44,400 --> 00:14:48,400
-Seu pai?
-O Xerife pensou que fosse casada.
94
00:14:49,361 --> 00:14:53,200
-N�o, moro com meu pai.
-Ele � do tipo rom�ntico.
95
00:14:53,300 --> 00:14:55,768
Sua perna
n�o est� quebrada.
96
00:14:56,422 --> 00:14:57,619
N�o?
97
00:14:57,934 --> 00:14:59,506
Tem certeza?
98
00:15:00,840 --> 00:15:03,868
Acho que tem raz�o.
J� d� pra mexer.
99
00:15:06,405 --> 00:15:09,598
Est� ouvindo?
Minha perna n�o est� quebrada.
100
00:15:09,598 --> 00:15:11,009
Que pena!
101
00:15:11,044 --> 00:15:13,257
Deve ter torcido o tend�o.
� a mesma coisa.
102
00:15:13,257 --> 00:15:15,291
Por uns dias
n�o poder� andar.
103
00:15:15,528 --> 00:15:17,536
Posso me lavar
na sua cozinha?
104
00:15:17,586 --> 00:15:19,587
� vontade,
tamb�m preciso me lavar.
105
00:15:20,328 --> 00:15:21,891
Seu pai volta hoje?
106
00:15:23,306 --> 00:15:25,200
N�o, j� � tarde.
107
00:15:26,550 --> 00:15:30,300
-Amanh�?
-N�o sei, ele saiu h� 2 dias.
108
00:15:30,900 --> 00:15:33,400
E �s vezes,
fica fora uma semana.
109
00:15:33,940 --> 00:15:37,030
De vez em quando,
ele vai ca�ar.
110
00:15:37,050 --> 00:15:39,999
� bom um homem ir ca�ar
uma vez ou outra.
111
00:15:46,300 --> 00:15:48,800
Ele foi de Jipe
pelo desfiladeiro?
112
00:15:49,200 --> 00:15:50,950
Ele foi na cidade comprar...
113
00:15:51,550 --> 00:15:53,300
uns mantimentos.
114
00:15:53,900 --> 00:15:55,900
N�o pensou
que fosse chover.
115
00:15:59,280 --> 00:16:01,813
-A cidade fica longe?
-N�o diga nada!
116
00:16:02,210 --> 00:16:06,569
Ajudando ele com informa��es,
ser� acusada de ato criminoso.
117
00:16:06,913 --> 00:16:09,109
Ainda n�o me perguntou
por que ele foi preso.
118
00:16:09,159 --> 00:16:11,795
-N�o estou interessada.
-Ele quer uma resposta.
119
00:16:11,795 --> 00:16:13,450
Vou deixar uma coisa
bem clara:
120
00:16:13,450 --> 00:16:17,011
N�o me interessa saber o que
ele fez nem o seu problema.
121
00:16:17,011 --> 00:16:19,862
S� me interessa que saiam daqui
o mais depressa poss�vel.
122
00:16:19,875 --> 00:16:22,383
Infelizmente, por causa da
chuva, n�o pode ser hoje.
123
00:16:22,383 --> 00:16:24,326
Mas assim que a chuva parar,
voc�s ir�o embora.
124
00:16:24,326 --> 00:16:25,690
Pra mim, est� bom.
125
00:16:28,078 --> 00:16:30,200
Este homem � procurado
por homic�dio.
126
00:16:30,213 --> 00:16:32,629
Matou um homem a sangue frio,
sem nenhuma raz�o.
127
00:16:32,629 --> 00:16:34,551
Estou atr�s dele h� 2 anos.
128
00:16:34,551 --> 00:16:36,722
N�o passa de um pistoleiro.
129
00:16:36,904 --> 00:16:39,424
E pistoleiro deve ser
tratado como tal.
130
00:16:40,384 --> 00:16:43,499
Depois desse "discurso",
acho que merece a estrela.
131
00:16:43,784 --> 00:16:47,100
O serm�o soa melhor por tr�s
de um peda�o de lata.
132
00:16:48,940 --> 00:16:50,800
O vizinho tem cavalos?
133
00:16:52,248 --> 00:16:56,268
N�o, o vizinho mais pr�ximo,
fica a 10 milhas.
134
00:16:56,268 --> 00:16:59,864
-N�o d� pra ir a p�?
-N�o, � imposs�vel.
135
00:16:59,864 --> 00:17:02,200
Aqui quando chove,
alaga tudo.
136
00:17:03,310 --> 00:17:06,689
S� tem uma passagem,
um lugar chamado Port�o Vermelho.
137
00:17:06,689 --> 00:17:09,820
A �gua, geralmente,
sobe a quase 3 metros.
138
00:17:09,820 --> 00:17:12,876
-Ter� que passar a noite aqui.
-N�o gosto de incomod�-la.
139
00:17:12,876 --> 00:17:16,700
Tamb�m n�o gosto. Ningu�m
vem aqui, nem homens bons.
140
00:17:19,450 --> 00:17:21,900
Tem um lugar l� fora
que eu possa dormir?
141
00:17:23,433 --> 00:17:25,809
Ter� que dormir
no quarto do meu pai.
142
00:17:25,995 --> 00:17:27,517
Voc� � inglesa.
143
00:17:28,351 --> 00:17:30,150
Seu pai � um professor?
144
00:17:31,270 --> 00:17:34,560
Lugar esquisito para encontrar
um professor de Ingl�s e sua filha.
145
00:17:34,951 --> 00:17:38,574
Seria interessante descobrir
porqu�, se tivesse tempo.
146
00:17:42,938 --> 00:17:47,409
Bem, Munson, hoje, amanh�...
Qual a diferen�a?
147
00:17:47,438 --> 00:17:49,676
Cuidarei do amanh�
quando chegar a hora.
148
00:17:49,679 --> 00:17:51,912
Enquanto isso,
podem comer alguma coisa.
149
00:21:42,571 --> 00:21:44,480
-Aonde ele foi?
-N�o sei.
150
00:21:50,500 --> 00:21:53,170
-Segure o c�o!
-Quieto, Sheep! Onde voc� vai?
151
00:21:53,170 --> 00:21:54,722
Vou embora daqui.
152
00:21:54,726 --> 00:21:58,144
Me permiti pegar essa sacola
e um pouco de comida.
153
00:21:58,167 --> 00:21:59,710
Quer me ensinar o caminho?
154
00:22:00,788 --> 00:22:03,265
Ou terei de procurar
at� encontr�-lo?
155
00:22:07,749 --> 00:22:10,985
Est� bem, mas daqui n�o pode
ver a passagem.
156
00:22:10,985 --> 00:22:12,850
Teremos que subir no morro.
157
00:22:13,457 --> 00:22:15,467
Pare a� mesmo!
158
00:22:18,828 --> 00:22:21,200
Ou leva uma bala nas costas.
159
00:22:22,700 --> 00:22:24,664
Com o rifle vazio?
160
00:22:29,784 --> 00:22:32,370
-Quando tirou as balas?
-Enquanto voc� dormia.
161
00:22:32,691 --> 00:22:37,600
N�o tente nos seguir, Munson.
Seria ruim pra voc� e sua perna.
162
00:22:38,600 --> 00:22:44,200
Quase me esque�o, deixe isso
junto com a sua estrela.
163
00:23:31,600 --> 00:23:34,344
S� estou mostrando o caminho
porque quero que saia daqui
164
00:23:34,347 --> 00:23:37,400
antes que o meu pai chegue.
Voc� compreende, n�o �?
165
00:23:37,600 --> 00:23:40,048
Seu pai n�o gostaria de
me encontrar aqui, n�o �?
166
00:23:40,058 --> 00:23:42,600
E assim que ele chegar,
levar� o Sr. Munson ao m�dico.
167
00:23:42,610 --> 00:23:43,670
Claro.
168
00:23:43,674 --> 00:23:46,700
Espero que n�o pense que estou
do seu lado e contra o Sr. Munson.
169
00:23:46,990 --> 00:23:51,017
Todas as coisas boas que fez,
como tratar da ovelha
170
00:23:51,018 --> 00:23:53,900
e preparar o jantar,
foi s� pra disfar�ar.
171
00:23:53,960 --> 00:23:56,973
Voc� deve ser tudo que
o Sr. Munson disse.
172
00:23:56,974 --> 00:24:01,157
-�, sou um p�ssimo sujeito.
-S� temo que n�o consiga passar.
173
00:24:01,158 --> 00:24:03,500
Geralmente leva dias
pra �gua baixar.
174
00:24:04,650 --> 00:24:09,150
-Mas vai tentar, n�o vai?
-Ningu�m vem � sua casa, n�o �?
175
00:24:09,200 --> 00:24:12,365
-Ningu�m mesmo!
-S� na �poca da tosquia.
176
00:24:12,367 --> 00:24:14,800
O resto do ano
� s� voc� e seu pai.
177
00:24:15,500 --> 00:24:17,870
-Pensa que...
-N�o penso nada.
178
00:24:17,871 --> 00:24:20,150
S� que seu pai
deve estar louco.
179
00:24:20,200 --> 00:24:22,300
Ele � o melhor
homem do mundo.
180
00:24:22,309 --> 00:24:24,188
Deixando voc� sozinha?
181
00:24:24,200 --> 00:24:27,500
O que voc� fez?
Foi uma menina levada?
182
00:24:27,527 --> 00:24:29,770
-Desobediente?
-Eu n�o fiz nada.
183
00:24:29,772 --> 00:24:31,867
Quando vim pra c�,
era s� uma crian�a.
184
00:24:31,868 --> 00:24:34,990
Ent�o, est� cego.
O que h� com ele? N�o enxerga?
185
00:24:36,000 --> 00:24:38,500
N�o sabe que sua filha
j� est� crescida?
186
00:24:39,550 --> 00:24:42,492
Que tipo de vida � essa para
uma mo�a? Trancada desse jeito?
187
00:24:42,493 --> 00:24:45,742
-N�o sente necessidade de ar.
-Como assim "necessidade de ar"?
188
00:24:45,743 --> 00:24:48,266
Ar, liberdade.
Ir at� a civiliza��o.
189
00:24:48,267 --> 00:24:50,200
Pelo menos at� a cidade.
190
00:24:50,400 --> 00:24:52,707
Quando seu pai sai,
nunca leva voc�?
191
00:24:52,708 --> 00:24:57,350
-Se quiser sair, eu saio.
-Mas voc� n�o quer. Por qu�?
192
00:24:58,100 --> 00:25:00,002
Medo de encontrar algu�m?
193
00:25:00,250 --> 00:25:02,200
Algu�m que possa
perturb�-la?
194
00:25:02,750 --> 00:25:04,250
� loucura!
195
00:25:05,400 --> 00:25:07,661
Acho que isso n�o �
da sua conta.
196
00:25:07,662 --> 00:25:09,500
� loucura!
197
00:25:09,600 --> 00:25:13,155
-Eu s� chego at� aqui.
-A coisa mais louca que j� vi.
198
00:25:13,157 --> 00:25:14,886
V� pela passagem
at� o oeste.
199
00:25:14,887 --> 00:25:18,320
Vai achar marcas de pneus,
se a chuva n�o apagou.
200
00:25:18,321 --> 00:25:20,800
-Como � seu nome?
-Isso importa?
201
00:25:20,810 --> 00:25:23,347
Primeiro,
quero pagar pela comida,
202
00:25:23,348 --> 00:25:25,143
gosto de pagar
por tudo que recebo.
203
00:25:25,144 --> 00:25:28,210
-Pode deixar.
-E segundo, vou pensar em voc�.
204
00:25:28,212 --> 00:25:29,685
N�o posso evitar,
205
00:25:29,686 --> 00:25:32,100
uma mocinha prisioneira
por toda a vida.
206
00:25:32,250 --> 00:25:35,400
� Canham, Cally Canham.
207
00:25:35,600 --> 00:25:38,900
Bem, Srta. Canham,
obrigado e adeus.
208
00:26:02,088 --> 00:26:03,187
N�o.
209
00:26:03,746 --> 00:26:05,000
N�o?
210
00:29:19,500 --> 00:29:22,000
O que fez,
ficar� na sua consci�ncia.
211
00:29:22,300 --> 00:29:24,800
N�o mudar� nada,
eu o encontrarei de novo.
212
00:29:26,200 --> 00:29:28,900
Nem que precise levar
a vida toda.
213
00:29:36,140 --> 00:29:38,900
Estou te facilitando as coisas,
Munson. Eu voltei.
214
00:29:41,500 --> 00:29:44,600
Pra voc�, piorei a situa��o.
Desculpe.
215
00:29:44,660 --> 00:29:46,700
N�o ser�
por muito tempo.
216
00:29:56,490 --> 00:29:58,400
Como vai a "paciente"?
217
00:29:58,890 --> 00:30:01,650
Espere,
deixe-me segur�-la.
218
00:30:03,750 --> 00:30:05,200
Prontinho.
219
00:30:39,130 --> 00:30:40,869
"Senhor Faz-tudo"!
220
00:30:41,676 --> 00:30:43,930
Tente fazer melhor, ent�o.
221
00:30:44,202 --> 00:30:47,000
Talvez consiga,
depois que voc� parar de brincar.
222
00:31:12,547 --> 00:31:14,800
Ei, Munson,
gosta disso aqui?
223
00:31:16,774 --> 00:31:18,734
S� deve ter isso
por aqui.
224
00:31:19,845 --> 00:31:21,822
Eu acho uma porcaria.
225
00:31:46,316 --> 00:31:47,879
O que est� tocando?
226
00:31:48,395 --> 00:31:50,040
Uma caixinha de m�sica.
227
00:31:51,634 --> 00:31:53,239
Posso entrar?
228
00:31:56,211 --> 00:31:57,547
Pode.
229
00:32:00,984 --> 00:32:03,448
O que � isso?
Uma boneca?
230
00:32:03,509 --> 00:32:06,442
N�o, n�o � uma boneca.
� uma bailarina.
231
00:32:06,520 --> 00:32:10,721
-Faz voltas e voltas.
-Est� fazendo uma pirueta.
232
00:32:10,721 --> 00:32:12,255
Fazendo o qu�?
233
00:32:13,602 --> 00:32:16,205
N�o diga que nunca viu
uma bailarina!
234
00:32:16,205 --> 00:32:18,361
-Eu?
-Nem um bal�?
235
00:32:18,361 --> 00:32:20,775
Aquilo que tem
nos seus livros?
236
00:32:21,700 --> 00:32:23,972
E tamb�m
n�o gosta de m�sica.
237
00:32:24,189 --> 00:32:26,761
Claro que gosto de m�sica.
238
00:32:32,202 --> 00:32:35,794
-L�gico que gosto de m�sica.
-Ent�o, por que desligou?
239
00:32:35,794 --> 00:32:37,778
Aquilo era horr�vel.
240
00:32:37,907 --> 00:32:41,440
Aquilo era a Orquestra Sinf�nica
da Filarm�nica de Londres.
241
00:32:41,445 --> 00:32:43,654
-Sim, e da�?
-E da�?!
242
00:32:43,654 --> 00:32:47,406
Da� 140 homens se sacrificaram
para nos dar uma coisa linda,
243
00:32:47,406 --> 00:32:50,991
e o Sr. Ed Stone, simplesmente,
desliga a vitrola.
244
00:32:50,991 --> 00:32:53,085
Ainda bem que eles
n�o viram, Sr. Stone.
245
00:32:53,086 --> 00:32:55,792
Pelo jeito, me classifica
como um idiota.
246
00:32:56,691 --> 00:33:00,606
-Eu n�o disse isso.
-Gostaria de saber o que disse.
247
00:33:00,878 --> 00:33:03,143
Eu apenas
fiquei surpresa.
248
00:33:03,359 --> 00:33:06,831
Fiquei surpresa.
Nesse mundo,
249
00:33:06,831 --> 00:33:08,856
pode-se ver
e ouvir maravilhas.
250
00:33:09,000 --> 00:33:11,990
N�o tinha a inten��o
de ofend�-lo.
251
00:33:15,466 --> 00:33:17,700
J� est� parando.
Dou corda?
252
00:33:17,702 --> 00:33:20,990
N�o.
Deixe que eu dou.
253
00:33:22,500 --> 00:33:24,200
Posso sentar?
254
00:33:26,220 --> 00:33:27,500
Sim.
255
00:33:32,970 --> 00:33:34,683
Deve se sentir sozinha.
256
00:33:34,687 --> 00:33:38,997
N�o, tenho os livros, o r�dio,
meus discos... Eu me distraio.
257
00:33:39,211 --> 00:33:42,619
At� que dois sujeitos
aparecem e estragam tudo.
258
00:33:44,166 --> 00:33:46,658
N�o tenha pena de mim,
Sr. Stone.
259
00:33:46,669 --> 00:33:50,230
N�o tenho pena de voc�,
come�o a ter pena de mim mesmo.
260
00:33:50,288 --> 00:33:51,670
Por qu�?
261
00:33:51,956 --> 00:33:55,661
Tenho andado bastante por a�,
e voc� permanece prisioneira
262
00:33:55,661 --> 00:33:59,585
neste vale do fim do mundo.
V� e sabe mais do que eu.
263
00:33:59,718 --> 00:34:02,500
S� acho uma vergonha seu
pai fazer uma coisa dessas.
264
00:34:02,500 --> 00:34:04,005
Por favor, n�o diga isso.
265
00:34:04,379 --> 00:34:06,738
Uma mo�a bonita e inteligente
como voc�,
266
00:34:06,738 --> 00:34:08,908
imagino o que poderia
ter feito.
267
00:34:13,228 --> 00:34:16,882
Tenho olhado os seus livros.
T�m uns nomes bem engra�ados.
268
00:34:16,882 --> 00:34:18,870
Mas aposto que
sabe todos de cor.
269
00:34:20,132 --> 00:34:21,869
Alguns eu sei.
270
00:34:22,265 --> 00:34:26,100
Pavlova, Kasatkina,
Charlotte Grisi...
271
00:34:26,222 --> 00:34:28,473
Grandes nomes do passado.
272
00:34:28,473 --> 00:34:33,600
Hoje n�s temos Moira Shearer,
Margot Fonteyn, Alicia Markova...
273
00:34:36,261 --> 00:34:39,310
Sempre me pergunto:
Como ser� que elas vivem?
274
00:34:39,321 --> 00:34:40,460
Por qu�?
275
00:34:40,461 --> 00:34:42,848
Pra dar voltas e voltas?
276
00:34:42,848 --> 00:34:44,279
Ser bailarina ou estrela,
277
00:34:44,279 --> 00:34:48,300
me daria chance de dar
voltas e voltas, como diz.
278
00:34:53,693 --> 00:34:55,300
Parem com isso!
279
00:35:34,300 --> 00:35:36,700
J� faz quantos dias?
Tr�s?
280
00:35:37,700 --> 00:35:40,950
Que dia � hoje?
Domingo? Domingo chuvoso?
281
00:35:41,604 --> 00:35:44,581
N�o devia ter escondido seu rifle.
N�o tinha esse direito.
282
00:35:44,608 --> 00:35:46,732
Como autoridade,
posso requisitar qualquer arma
283
00:35:46,732 --> 00:35:48,722
que for necess�ria pra
cumprir meu dever.
284
00:35:48,722 --> 00:35:50,236
Essa � a lei.
285
00:35:50,292 --> 00:35:52,094
Como algu�m
que respeita a lei,
286
00:35:52,094 --> 00:35:55,081
se � que voc� respeita,
devia me ajudar de toda forma.
287
00:35:55,082 --> 00:35:58,613
-Isso tamb�m � lei.
-S� quero impedir que se matem.
288
00:35:58,614 --> 00:36:00,900
N�o me importa
se � lei ou n�o.
289
00:36:01,501 --> 00:36:03,100
Ei, dessa eu gosto!
290
00:36:04,614 --> 00:36:06,000
� Chopin.
291
00:36:06,600 --> 00:36:09,289
Munson preferia ouvir
programa de not�cias.
292
00:36:10,329 --> 00:36:11,684
S� est�tica.
293
00:36:16,629 --> 00:36:19,885
-O que est� fazendo?
-Revisando um manuscrito.
294
00:36:19,885 --> 00:36:22,862
-Manuscrito?
-� do livro do meu pai.
295
00:36:23,290 --> 00:36:26,524
-Isso � um livro?
-Ainda n�o, mas ser�.
296
00:36:26,524 --> 00:36:29,080
S� tem pronto
um pouco mais da metade.
297
00:36:29,331 --> 00:36:32,454
-Puxa, que livro!
-E que autor!
298
00:36:32,770 --> 00:36:36,573
-Voc� disse que ele � professor.
-N�o, voc� que disse.
299
00:36:36,573 --> 00:36:38,799
Papai lecionou em Oxford.
300
00:36:38,799 --> 00:36:43,528
-Oxford? Bem importante, n�o?
-Bem, n�s achamos que sim.
301
00:36:43,528 --> 00:36:45,486
Ele ensina filosofia.
302
00:36:45,993 --> 00:36:48,317
Ele � um cr�nio
de verdade.
303
00:36:49,263 --> 00:36:50,545
�, sim.
304
00:36:51,364 --> 00:36:54,891
Assim ainda fica mais confuso.
Desistiu de tudo por isso.
305
00:36:54,891 --> 00:36:56,383
Por qu�?
306
00:36:57,026 --> 00:36:59,266
O mundo o decepcionou.
307
00:36:59,899 --> 00:37:03,311
Ele lutou durante a guerra
e sabia que n�o seria �til.
308
00:37:03,311 --> 00:37:05,185
Haver� sempre uma guerra
atr�s da outra
309
00:37:05,185 --> 00:37:07,875
enquanto o mundo
n�o for destru�do.
310
00:37:07,875 --> 00:37:11,718
E como outros intelectuais,
queria achar paz e isolamento.
311
00:37:12,843 --> 00:37:15,316
Em outras palavras, fugiu!
312
00:37:22,630 --> 00:37:26,097
Sr. Munson,
fa�a exerc�cios com o p�.
313
00:37:26,098 --> 00:37:29,300
Se puder, ande um pouco.
Vai ajud�-lo.
314
00:37:30,674 --> 00:37:33,392
�, d�i muito.
Acho que est� piorando.
315
00:37:33,692 --> 00:37:36,311
Quando um homem como
meu pai tem algo a dizer,
316
00:37:36,311 --> 00:37:38,449
acho que deviam lhe dar
uma chance de falar.
317
00:37:38,449 --> 00:37:41,324
-N�o acha?
-Ele tem respostas pra isso?
318
00:37:41,324 --> 00:37:43,123
-Respostas?
-Sim, respostas.
319
00:37:43,123 --> 00:37:45,396
Tudo que tenho lido s�o
hist�rias em quadrinhos,
320
00:37:45,396 --> 00:37:47,249
detetives e revistas
de cowboy.
321
00:37:47,249 --> 00:37:49,345
Tenho certeza que leu mais
algumas coisas.
322
00:37:49,345 --> 00:37:51,209
J� li a B�blia.
323
00:37:52,118 --> 00:37:54,224
Vamos falar da B�blia,
por exemplo.
324
00:37:54,376 --> 00:37:56,877
Ad�o e Eva e o Para�so.
325
00:37:57,130 --> 00:38:00,979
Ad�o n�o podia suport�-la at�
que subiu na �rvore da Verdade.
326
00:38:00,994 --> 00:38:03,233
E por isso,
foi castigado pra sempre.
327
00:38:03,233 --> 00:38:06,774
E desde ent�o, os homens v�m
tentando subir nessa �rvore.
328
00:38:06,774 --> 00:38:09,100
� nisso que estou pensando.
329
00:38:09,250 --> 00:38:12,091
Seu pai tem resposta
pra isso no seu livro.
330
00:38:12,642 --> 00:38:14,450
Quer ouvir um trecho?
331
00:38:15,500 --> 00:38:17,900
Voc� aguenta filosofia,
Munson?
332
00:38:19,200 --> 00:38:21,200
Se voc� aguenta,
tamb�m posso.
333
00:38:21,201 --> 00:38:23,000
Est� chovendo mesmo,
por que n�o?
334
00:38:23,001 --> 00:38:25,500
Gostaria que meu pai
estivesse aqui pra ler.
335
00:38:25,660 --> 00:38:29,387
Deveriam dar mais aten��o
aos s�culos XII e XIII.
336
00:38:29,387 --> 00:38:32,341
A falta de conforto do homem
e sua verdadeira falta de
337
00:38:32,341 --> 00:38:35,026
conforto nesse mundo,
come�ou muito antes disso.
338
00:38:35,026 --> 00:38:38,102
Sei o que est�o pensando,
falta de conforto na nossa
339
00:38:38,102 --> 00:38:41,396
era da medicina, odontologia,
autom�veis e avi�es.
340
00:38:41,396 --> 00:38:43,756
E tamb�m na era da
bomba de hidrog�nio.
341
00:38:44,176 --> 00:38:47,596
Nos velhos tempos,
o homem sabia onde pisava:
342
00:38:47,596 --> 00:38:49,372
Pisava no mundo plano.
343
00:38:49,372 --> 00:38:53,508
Diretamente acima dele estava
Deus, com o qual podia falar.
344
00:38:53,508 --> 00:38:57,596
Diretamente abaixo, estava
Satan�s, a quem sabia combater.
345
00:38:57,596 --> 00:39:00,741
Nesse mundo simples,
o homem tinha muito mais
346
00:39:00,741 --> 00:39:02,114
conforto do que hoje.
347
00:39:02,114 --> 00:39:05,186
-Quero dizer o homem f�sico...
-Homem f�sico?
348
00:39:05,862 --> 00:39:09,642
-Ah, j� entendi.
-...em rela��o ao seu mundo.
349
00:39:09,642 --> 00:39:14,061
No complicado mundo moderno,
o homem esgota-se com aten��o,
350
00:39:14,061 --> 00:39:16,338
confus�o ou desilus�es.
351
00:39:16,338 --> 00:39:20,900
Ele se perde, fica doente,
enlouquece e comete suic�dio.
352
00:39:21,333 --> 00:39:23,510
N�o posso prever o futuro
desse mundo,
353
00:39:23,510 --> 00:39:25,886
apenas dizer que n�o vai
se cumplicitar.
354
00:39:25,886 --> 00:39:29,090
D�vidas provocam dor de cabe�a
e o homem est� construindo
355
00:39:29,090 --> 00:39:31,935
a maior dor de cabe�a
f�sica da hist�ria.
356
00:39:32,364 --> 00:39:34,263
Voc� entendeu, Munson?
357
00:39:35,312 --> 00:39:39,133
-S�o apenas palavras.
-Dor de cabe�a f�sica!
358
00:39:39,133 --> 00:39:41,366
O homem est� se aventurando
para uma louca insist�ncia
359
00:39:41,366 --> 00:39:43,612
de destrui��o que poder�
destruir novamente
360
00:39:43,612 --> 00:39:45,634
seus inimigos
como a si pr�prio.
361
00:39:45,634 --> 00:39:49,257
E nada poder� salv�-lo se n�o
encontrar novamente a Deus.
362
00:39:49,257 --> 00:39:51,726
"Mas onde est� Deus?"
O homem se pergunta.
363
00:39:51,726 --> 00:39:55,728
No universo de centenas de
bilh�es de estrelas e planetas.
364
00:39:57,620 --> 00:39:59,551
Acho que j� chega.
365
00:39:59,661 --> 00:40:02,370
Isto � filosofia?
Parece mais com bom senso.
366
00:40:02,370 --> 00:40:04,263
A boa filosofia � isso.
367
00:40:04,537 --> 00:40:06,596
Voc� tem uma filosofia,
Munson?
368
00:40:07,946 --> 00:40:11,859
Sim, eu tenho. H� o certo
e o errado, o preto e o branco.
369
00:40:11,859 --> 00:40:14,322
Quem respeita a lei
e os fora-da-lei.
370
00:40:14,402 --> 00:40:16,881
O homem vive pela lei
ou morre por ela.
371
00:40:17,506 --> 00:40:19,717
Voc� tem uma filosofia?
372
00:40:20,711 --> 00:40:23,273
Sim.
Liberdade.
373
00:40:23,273 --> 00:40:25,241
Em toda a express�o
da palavra.
374
00:40:25,241 --> 00:40:27,061
A coisa mais dif�cil
para o homem conseguir
375
00:40:27,061 --> 00:40:28,791
e a mais f�cil de perder.
376
00:40:28,791 --> 00:40:30,933
Pode-se perd�-la
de muitas maneiras.
377
00:40:30,933 --> 00:40:33,312
Para a mulher,
se achar o homem errado.
378
00:40:33,312 --> 00:40:37,391
Ou ser subjugado,
como seu pai se sentia.
379
00:40:37,391 --> 00:40:40,232
Liberdade da mente,
do corpo e do esp�rito.
380
00:40:40,232 --> 00:40:43,456
Eu a consegui.
E n�o pretendo perd�-la.
381
00:40:43,456 --> 00:40:46,900
Ningu�m me levar� pra cadeia.
Ningu�m. Por nenhum motivo.
382
00:42:01,920 --> 00:42:05,184
-O dia acabou ficando bonito.
-�, ficou.
383
00:42:05,184 --> 00:42:07,750
Quando abre o tempo,
sempre fica seco assim?
384
00:42:07,860 --> 00:42:10,236
Se est� preocupado com
a �gua da passagem,
385
00:42:10,237 --> 00:42:12,350
ela s� baixar� quando
meu pai voltar.
386
00:42:12,350 --> 00:42:13,838
N�o pretendo esper�-lo.
387
00:42:13,838 --> 00:42:15,866
-Vai olhar pra ter certeza?
-Sim.
388
00:42:15,887 --> 00:42:18,084
Vou com voc�
at� o meio do caminho.
389
00:42:18,084 --> 00:42:20,715
-Por qu�?
-Quero falar com voc�.
390
00:42:20,715 --> 00:42:22,800
Sheep toma conta
do rebanho.
391
00:43:06,750 --> 00:43:09,447
Vai me contar o que
aconteceu em Utah?
392
00:43:09,450 --> 00:43:11,100
Munson j� n�o disse tudo?
393
00:43:11,102 --> 00:43:13,819
Ele falou muito,
mas disse muito pouco.
394
00:43:13,819 --> 00:43:15,971
Disse que voc�
era um assassino.
395
00:43:15,972 --> 00:43:18,890
-Isso � o que ele disse.
-Mas voc� n�o �.
396
00:43:18,891 --> 00:43:22,345
-Matei um homem, n�o nego.
-Mas n�o � assassino.
397
00:43:22,346 --> 00:43:23,845
Faz diferen�a?
398
00:43:23,846 --> 00:43:27,452
Outro dia, quando pegou meu
rifle, apenas tirou as balas.
399
00:43:27,453 --> 00:43:30,065
Podia ter levado a arma
e atirado no Sr. Munson.
400
00:43:30,067 --> 00:43:34,170
Ele estava dormindo.
Isso resolveria seus problemas.
401
00:43:34,172 --> 00:43:36,420
Pena n�o ter
pensado nisso.
402
00:43:36,421 --> 00:43:40,334
Pensou. Foi a primeira coisa
que pensou. Tinha que ser.
403
00:43:40,335 --> 00:43:43,142
Poderia ter atirado nele
e o deixado em minhas m�os.
404
00:43:43,143 --> 00:43:45,500
Isso o tornaria
um assassino.
405
00:43:53,000 --> 00:43:54,677
Onde aconteceu?
406
00:43:54,678 --> 00:43:58,296
Foi numa cidade chamada
Vernon, cidade pequena.
407
00:43:58,297 --> 00:44:00,061
Perto da reserva.
408
00:44:00,062 --> 00:44:02,314
Voc� est� numa reserva
que � parte dela.
409
00:44:02,315 --> 00:44:05,824
� um vale.
Bem, � maior que um vale.
410
00:44:05,825 --> 00:44:09,590
O Rio Verde passa por ela.
N�o para, passa direto.
411
00:44:09,600 --> 00:44:13,990
� uma boa cidade.
Algumas lojas e o correio.
412
00:44:14,300 --> 00:44:17,014
Ali�s, esse correio,
tem uma hist�ria e tanto!
413
00:44:17,015 --> 00:44:20,359
Dizem que a estrada de ferro
passava a 50 milhas de l�.
414
00:44:20,360 --> 00:44:23,583
Quando o Governo Federal
resolveu construir o correio,
415
00:44:23,584 --> 00:44:26,600
tiveram que mandar tijolos
de um a um.
416
00:44:28,620 --> 00:44:32,600
Se n�o ouviu falar dos correios,
n�o ouviu falar da cidade.
417
00:44:32,900 --> 00:44:35,732
-A sua fam�lia mora l�?
-N�o.
418
00:44:35,733 --> 00:44:38,860
Moravam num lugar
chamado Provo.
419
00:44:39,344 --> 00:44:41,509
N�o me lembro bem deles.
420
00:44:41,510 --> 00:44:44,500
Morreram numa enchente que
houve no desfiladeiro Provo.
421
00:44:44,630 --> 00:44:46,938
Ent�o, morei com meu tio
por uns tempos,
422
00:44:46,939 --> 00:44:48,718
depois me mudei
para o vale.
423
00:44:48,719 --> 00:44:52,800
Gostei,
uma terra boa e seca e...
424
00:44:53,750 --> 00:44:55,200
Est� chato?
425
00:44:55,750 --> 00:44:58,000
N�o, claro que n�o.
426
00:44:59,245 --> 00:45:01,757
Tem tamb�m
uma bonita paisagem.
427
00:45:01,758 --> 00:45:05,176
Montanhas altas e com neve
de setembro at� abril.
428
00:45:05,176 --> 00:45:07,132
No inverno,
fazemos grandes ca�adas.
429
00:45:07,132 --> 00:45:09,398
-Criam ovelhas?
-Sim, temos ovelhas.
430
00:45:09,398 --> 00:45:12,978
E criamos perus.
Pegamos v�cios, tamb�m.
431
00:45:12,978 --> 00:45:15,479
Eu mesmo peguei alguns
quando deveria estar
432
00:45:15,479 --> 00:45:18,077
aprendendo alguma
coisa que me fosse �til.
433
00:45:18,077 --> 00:45:20,696
Mo�as s�bado � noite,
dan�as e outras coisas.
434
00:45:20,696 --> 00:45:22,588
Mo�as �ndias.
435
00:45:22,588 --> 00:45:25,700
Seu pai ainda n�o lhe
falou desses assuntos?
436
00:45:30,562 --> 00:45:34,226
-Foi por causa de uma mo�a?
-Que atirei no irm�o de Munson?
437
00:45:34,670 --> 00:45:36,433
No irm�o dele?
438
00:45:37,365 --> 00:45:41,035
N�o, n�o foi por nenhuma mo�a.
Me devia algum dinheiro.
439
00:45:41,035 --> 00:45:43,198
Matou um homem
porque lhe devia dinheiro?
440
00:45:43,198 --> 00:45:45,829
N�o, foi porque n�o me pagou
nem pretendia pagar.
441
00:45:45,829 --> 00:45:48,270
E, sendo quem era, achou que
n�o precisava pagar.
442
00:45:48,270 --> 00:45:49,741
Ent�o, n�s brigamos.
443
00:45:49,742 --> 00:45:52,175
N�s t�nhamos bebido,
mesmo assim ele puxou a arma
444
00:45:52,176 --> 00:45:54,924
e deu o primeiro tiro.
Foi a� que o matei.
445
00:45:54,925 --> 00:45:57,650
Ent�o,
matou em leg�tima defesa?
446
00:45:58,060 --> 00:46:00,800
Poderia estar lhe contando
um monte de mentiras.
447
00:46:02,100 --> 00:46:05,247
Pode ser.
Talvez esteja.
448
00:46:05,248 --> 00:46:08,000
Mas mentindo ou n�o,
diga...
449
00:46:26,300 --> 00:46:30,529
-Voc� est� tremendo.
-Sinto muito. Obrigada.
450
00:46:30,530 --> 00:46:33,609
Por que n�o vai pra casa?
Levo as ovelhas depois.
451
00:46:33,610 --> 00:46:37,300
-N�o vai olhar a passagem?
-Isso pode esperar.
452
00:47:35,224 --> 00:47:38,990
Estou seguindo o seu conselho.
Fazendo exerc�cios com o p�.
453
00:47:40,511 --> 00:47:42,166
Esteve com ele?
454
00:47:45,938 --> 00:47:47,786
Deve ter se divertido.
455
00:47:50,673 --> 00:47:53,550
O senhor � um perverso,
Sr. Munson.
456
00:48:15,050 --> 00:48:16,800
Procuram por n�s!
457
00:48:28,200 --> 00:48:30,800
N�o quero que suje
o meu len�ol.
458
00:48:48,800 --> 00:48:52,092
-Vim pedir desculpas.
-Posso lavar o len�ol.
459
00:48:52,093 --> 00:48:53,921
N�o me refiro a isso.
460
00:48:53,922 --> 00:48:57,365
O que fez h� pouco foi impulso.
Um impulso feminino.
461
00:48:57,367 --> 00:48:59,846
N�o parou pra pensar no avi�o
assim como eu fiz.
462
00:48:59,847 --> 00:49:03,700
S� pensou no len�ol,
que teria de lavar outra vez.
463
00:49:04,100 --> 00:49:06,979
Eu lhe devo desculpas
pelo que disse antes.
464
00:49:06,980 --> 00:49:10,200
A insinua��o que fiz
sobre voc� e Ed Stone.
465
00:49:11,000 --> 00:49:14,596
Mas quero que compreenda
que uma mo�a como voc�,
466
00:49:14,597 --> 00:49:16,207
deixa um homem perturbado.
467
00:49:16,208 --> 00:49:18,800
Uma bonita mo�a,
se me permite dizer.
468
00:49:21,600 --> 00:49:24,000
Ele contou como
se meteu nessa encrenca?
469
00:49:25,400 --> 00:49:28,800
Sim, contou.
Mas s� depois que eu perguntei.
470
00:49:30,300 --> 00:49:31,890
O que ele disse?
471
00:49:31,891 --> 00:49:34,600
Aposto que procurou ganhar
a sua simpatia.
472
00:49:38,880 --> 00:49:40,100
N�o.
473
00:49:41,630 --> 00:49:42,901
N�o procurou.
474
00:49:42,902 --> 00:49:44,492
N�o posso culp�-lo.
475
00:49:44,493 --> 00:49:47,148
Afinal, voc� tem a chave de
tudo que possa acontecer,
476
00:49:47,149 --> 00:49:48,600
ele sabe disso.
477
00:49:49,400 --> 00:49:52,700
Tem a m�o pequena,
Srta. Canham, m�o de mulher.
478
00:49:53,000 --> 00:49:55,787
Mas segura um chicote
entre mim e Ed Stone.
479
00:49:55,788 --> 00:49:59,788
Por isso, n�o posso culp�-lo
se tentou apelar pra voc�.
480
00:49:59,789 --> 00:50:01,900
Assim como estou
apelando agora.
481
00:50:03,170 --> 00:50:06,800
Hoje de manh�, eu pensei
em lhe oferecer dinheiro.
482
00:50:06,801 --> 00:50:11,700
Bastante dinheiro,
uns 100 d�lares.
483
00:50:11,750 --> 00:50:13,800
Para qu�?
484
00:50:15,174 --> 00:50:17,618
S� pra me dizer
onde escondeu o rifle.
485
00:50:21,244 --> 00:50:24,472
Mas agora vejo
que seria um erro.
486
00:50:24,472 --> 00:50:27,586
Ainda bem que compreendeu,
Sr. Munson.
487
00:50:27,586 --> 00:50:29,820
Sim, teria sido
uma p�ssima ideia.
488
00:50:30,422 --> 00:50:33,564
Mas h� uma pergunta
que eu preciso fazer:
489
00:50:34,351 --> 00:50:36,819
De que lado est�
entre mim e Stone?
490
00:50:37,191 --> 00:50:38,781
Espero que n�o se importe
em responder.
491
00:50:38,781 --> 00:50:41,671
-Suponho que seja seu dever.
-Eu acho que �.
492
00:50:41,671 --> 00:50:43,324
Pois vou responder.
493
00:50:43,324 --> 00:50:46,944
Se um homem tem problemas,
deve enfrent�-los.
494
00:50:47,988 --> 00:50:51,325
Em outras palavras, acha que
a atitude certa, dentro da lei,
495
00:50:51,325 --> 00:50:54,366
� que esse homem fique aqui
at� que eu possa lev�-lo.
496
00:50:54,366 --> 00:50:57,389
Eu disse o que tinha que ser,
Sr. Munson.
497
00:50:58,754 --> 00:51:02,650
Sabe que � a �nica que pode
faz�-lo ficar ou ir embora.
498
00:51:10,281 --> 00:51:13,052
N�o, n�o sei.
499
00:51:26,194 --> 00:51:27,489
Na vida da mulher,
500
00:51:27,489 --> 00:51:29,341
h� um momento em que ela
� mais bonita.
501
00:51:29,341 --> 00:51:32,800
Deve achar engra�ado
me ouvir falando de mulheres.
502
00:51:32,800 --> 00:51:34,376
Mas tenho uma linda esposa,
503
00:51:34,376 --> 00:51:36,879
e sei o que uma mulher bonita
pode fazer com um homem.
504
00:51:36,879 --> 00:51:38,764
Pode deix�-lo louco.
505
00:51:38,764 --> 00:51:40,842
Fazendo esquecer tudo,
exceto ela.
506
00:51:41,428 --> 00:51:43,635
E s� tem uma hora
em que a mulher alcan�a
507
00:51:43,635 --> 00:51:46,260
o m�ximo do seu poder
sobre o homem:
508
00:51:46,780 --> 00:51:49,600
Quando acaba
de tornar-se mulher.
509
00:54:13,429 --> 00:54:18,300
Estive exercitando o meu p�.
Acho que rompi as ataduras.
510
00:54:23,591 --> 00:54:25,402
Viu Cally por a�?
511
00:54:25,955 --> 00:54:28,001
O que fez com ela hoje?
512
00:54:28,005 --> 00:54:30,387
A pobre garota
parece gostar de voc�.
513
00:54:30,598 --> 00:54:33,613
Disse que queria falar
com voc�, assim que chegasse.
514
00:54:33,613 --> 00:54:35,834
Ela saiu
pra dar uma volta.
515
00:54:36,134 --> 00:54:38,650
Quer v�-lo
de qualquer jeito.
516
00:54:47,600 --> 00:54:49,000
Espere um minuto.
517
00:54:49,480 --> 00:54:51,200
Vire-se!
518
00:55:08,806 --> 00:55:10,228
J� pode virar.
519
00:55:33,386 --> 00:55:35,680
N�o sabia que eu tinha
um vestido?
520
00:56:01,299 --> 00:56:03,800
O que vamos fazer
sobre n�s dois?
521
00:56:08,397 --> 00:56:10,700
O que vamos fazer?
522
00:56:14,400 --> 00:56:16,700
Voc� n�o estava
nos meus planos.
523
00:56:17,090 --> 00:56:19,600
N�o estava contando
com voc�.
524
00:56:25,160 --> 00:56:27,100
N�o queria
gostar de voc�.
525
00:56:31,800 --> 00:56:34,400
O que espera
que eu fa�a?
526
00:56:38,325 --> 00:56:40,000
� imposs�vel...
527
00:56:41,300 --> 00:56:43,200
Voc� e eu.
528
00:56:48,777 --> 00:56:50,700
Imposs�vel mesmo.
529
00:56:54,500 --> 00:56:57,500
Gr�-Bretanha
e o Estado de Utah.
530
00:57:26,960 --> 00:57:29,900
Filha de um professor
universit�rio.
531
00:57:32,932 --> 00:57:34,764
Apaixonada.
532
00:59:16,163 --> 00:59:19,645
Voc� pretende
ficar por aqui, Ed?
533
00:59:22,677 --> 00:59:24,525
Fiz uma pergunta.
534
00:59:30,146 --> 00:59:34,000
Me fez uma pergunta?
A resposta � n�o.
535
00:59:40,600 --> 00:59:42,250
Sheep!
536
00:59:50,263 --> 00:59:52,371
Sr. Munson, viu o Sheep?
537
00:59:52,371 --> 00:59:54,803
-Talvez tenha ido com ele.
-Com Ed?
538
00:59:54,803 --> 00:59:58,497
Hoje, acordei de madrugada,
mas adormeci outra vez.
539
00:59:58,497 --> 01:00:00,745
Ele foi embora.
540
01:00:01,159 --> 01:00:04,300
Mentira!
N�o iria sem falar comigo.
541
01:00:04,951 --> 01:00:06,500
Est� vendo?
542
01:00:07,427 --> 01:00:10,300
Onde esteve?
Munson disse que tinha ido embora.
543
01:00:10,540 --> 01:00:14,000
Poderia ter ido.
A �gua baixou na passagem.
544
01:00:14,566 --> 01:00:17,038
Mas eu voltei
pra dizer que...
545
01:00:17,038 --> 01:00:19,133
Voltou pra se despedir.
546
01:00:21,270 --> 01:00:22,689
Isso mesmo.
547
01:00:26,070 --> 01:00:27,923
Depois de ontem?
548
01:00:30,878 --> 01:00:32,108
Sim.
549
01:00:35,593 --> 01:00:37,224
Mas voc� prometeu...
550
01:00:37,224 --> 01:00:39,315
Falar e ir pra cadeia,
� uma coisa,
551
01:00:39,315 --> 01:00:40,968
mas se entregar � outra.
552
01:00:40,968 --> 01:00:42,532
Srta. Canham...
553
01:00:43,264 --> 01:00:44,715
Quero o rifle!
554
01:00:45,234 --> 01:00:48,200
N�o estou mais brincando.
Nem pedindo.
555
01:03:25,400 --> 01:03:27,700
Papai, pensei que
n�o chegaria nunca.
556
01:03:30,377 --> 01:03:32,137
Quem s�o esses homens?
557
01:03:36,537 --> 01:03:38,117
O que est�o fazendo aqui?
558
01:03:38,117 --> 01:03:42,543
-O senhor � o dono da casa, n�o?
-Sim, est�o na minha propriedade.
559
01:03:42,543 --> 01:03:44,203
Sou o pai da Cally.
560
01:03:45,394 --> 01:03:49,202
Sou o Xerife Munson.
Esse homem � meu prisioneiro.
561
01:03:53,930 --> 01:03:57,088
-Ele est� muito ferido?
-N�o, s� levou uma surra.
562
01:03:57,088 --> 01:04:00,008
-Estava tentando fugir.
-N�o � bem assim, papai.
563
01:04:00,008 --> 01:04:02,340
Espere at� ouvir
os 2 lados da hist�ria.
564
01:04:02,340 --> 01:04:04,516
Por ela,
n�o saber� a verdade.
565
01:04:04,516 --> 01:04:07,012
-O que o meu rifle faz aqui?
-Munson queria roub�-lo.
566
01:04:07,013 --> 01:04:09,000
Ele a convenceu disso.
567
01:04:09,398 --> 01:04:12,700
-Sua filha est� confusa.
-Voc�, v� pra casa!
568
01:04:14,450 --> 01:04:16,600
Fa�a o que eu disse, Cally!
569
01:04:30,568 --> 01:04:32,778
Estou contente que tenha
chegado, Sr. Canham.
570
01:04:32,778 --> 01:04:35,557
Eu tamb�m.
Ela queria ajud�-lo a fugir?
571
01:04:35,883 --> 01:04:37,393
Acredito que sim.
572
01:04:38,704 --> 01:04:41,806
Bem, � melhor cuidar do seu
prisioneiro, vou falar com ela.
573
01:04:49,661 --> 01:04:51,317
Ent�o, Cally...
574
01:04:51,400 --> 01:04:54,332
Quero que me conte,
com clareza,
575
01:04:54,440 --> 01:04:56,475
o que est� acontecendo aqui.
576
01:04:56,575 --> 01:04:59,327
E, se poss�vel,
sem emo��es.
577
01:04:59,973 --> 01:05:01,952
Eu vou tentar.
578
01:05:04,000 --> 01:05:06,224
Est�o discutindo o assunto
h� muito tempo.
579
01:05:06,224 --> 01:05:08,091
O que h�?
Est� nervoso?
580
01:05:10,644 --> 01:05:12,392
E isto � tudo.
581
01:05:12,392 --> 01:05:15,001
Fato por fato,
como aconteceu.
582
01:05:15,178 --> 01:05:17,621
Isso tudo � mais
do que o bastante.
583
01:05:17,621 --> 01:05:20,212
E n�o vou fingir
que n�o estou chocado.
584
01:05:20,212 --> 01:05:23,181
Saio por 3 ou 4 dias,
menos de uma semana,
585
01:05:23,181 --> 01:05:26,073
e, ao voltar, encontro o
nosso mundo particular
586
01:05:26,073 --> 01:05:27,990
completamente mudado.
587
01:05:28,050 --> 01:05:31,492
Tudo pela visita
de 2 estranhos.
588
01:05:33,384 --> 01:05:36,612
Nada mudou entre n�s.
N�o �?
589
01:05:37,132 --> 01:05:40,300
Para isso, era preciso
algo muito mais s�rio.
590
01:05:42,300 --> 01:05:44,300
Vai falar com Ed?
591
01:05:45,000 --> 01:05:46,373
Com Ed?
592
01:05:46,374 --> 01:05:49,850
-Ah, quer dizer o fugitivo?
-Gostaria que n�o o chamasse assim!
593
01:05:49,850 --> 01:05:51,888
Mas ele � exatamente isso,
n�o �?
594
01:05:52,898 --> 01:05:54,389
N�o �?
595
01:05:55,926 --> 01:05:57,107
�.
596
01:05:58,760 --> 01:06:02,030
O senhor deve estar com fome.
Vou buscar alguma coisa.
597
01:06:02,031 --> 01:06:04,955
N�o, obrigado.
N�o quero comer.
598
01:06:08,662 --> 01:06:12,663
Compreenda uma coisa:
Voc� n�o tem culpa.
599
01:06:13,191 --> 01:06:16,600
A culpa � minha,
do jeito que a criei.
600
01:06:18,750 --> 01:06:22,303
Lamentei muitas vezes que
sua m�e n�o estivesse viva.
601
01:06:22,303 --> 01:06:26,553
Mas nunca tanto como agora.
N�o a preparei para a vida.
602
01:06:26,553 --> 01:06:29,601
N�o tem amigos,
quase n�o conheceu homens...
603
01:06:29,601 --> 01:06:33,719
N�o tem experi�ncia para
julgar um homem como este...
604
01:06:33,719 --> 01:06:35,722
este rapaz.
605
01:06:48,314 --> 01:06:50,514
Eu tenho voc�?
606
01:06:59,670 --> 01:07:02,182
Papai, por favor,
fale com ele.
607
01:07:02,204 --> 01:07:04,613
Seja justo
e abra a sua mente.
608
01:07:05,192 --> 01:07:08,367
Est� em apuros, que significa
que eu tamb�m estou.
609
01:07:10,507 --> 01:07:12,544
Vai nos ajudar?
610
01:07:18,780 --> 01:07:23,000
Eu ajudarei.
Da melhor maneira.
611
01:07:27,800 --> 01:07:31,600
Mas primeiro, devo falar
com o representante da lei.
612
01:07:38,054 --> 01:07:41,900
Sr. Munson,
gostaria de falar com o senhor.
613
01:07:41,901 --> 01:07:43,800
Quer vir pra c�, Ed?
614
01:07:45,491 --> 01:07:48,605
-Est� de acordo, Sr. Canham?
-Pergunte se eu concordo.
615
01:07:48,607 --> 01:07:50,790
Confio inteiramente na minha
filha, Sr. Munson.
616
01:07:50,791 --> 01:07:54,400
Pode basear sua confian�a no
fato de que est� em meu poder.
617
01:07:57,391 --> 01:07:58,978
Agora, Sr. Munson,
618
01:07:58,978 --> 01:08:01,591
posso saber a sua vers�o
do que aconteceu em Utah?
619
01:08:01,591 --> 01:08:03,483
Ele matou um homem.
620
01:08:03,483 --> 01:08:06,460
-Matou meu irm�o.
-N�o, conte apenas o fatos.
621
01:08:06,460 --> 01:08:08,331
Fatos oficiais,
como Xerife.
622
01:08:08,331 --> 01:08:10,364
Como se a v�tima
n�o fosse seu irm�o.
623
01:08:10,630 --> 01:08:12,529
Bem, � muito justo.
624
01:08:12,529 --> 01:08:15,876
O corpo de jurados o acusou
de homic�dio involunt�rio.
625
01:08:15,876 --> 01:08:17,302
Ele conseguiu fugir.
626
01:08:17,302 --> 01:08:19,838
Involunt�rio?
N�o premeditado.
627
01:08:19,838 --> 01:08:24,156
Involunt�rio ou premeditado,
o meu irm�o est� morto.
628
01:08:29,873 --> 01:08:31,902
Seu pai deve estar
bastante chateado.
629
01:08:31,902 --> 01:08:34,956
-Est�, sim.
-E tem toda raz�o.
630
01:08:34,956 --> 01:08:37,589
Chega em casa e v� 2 sujeitos
brigando por a� e descobre
631
01:08:37,589 --> 01:08:39,983
que um deles est� querendo
fugir com a sua filha.
632
01:08:39,983 --> 01:08:42,723
Est� se comportando como pai.
Ele se preocupa comigo.
633
01:08:42,723 --> 01:08:44,723
Ele est� certo,
estou do lado dele.
634
01:08:44,723 --> 01:08:47,911
Como j� disse, tenho que
sair daqui e da sua vida.
635
01:08:47,911 --> 01:08:49,235
O que iria fazer?
636
01:08:49,235 --> 01:08:51,313
Ficar aqui enquanto
cumpro uma pena na cadeia?
637
01:08:51,313 --> 01:08:53,600
Pensa que � isso
que desejo pra voc�?
638
01:09:01,200 --> 01:09:03,600
J� disse que te amo, Ed.
639
01:09:12,087 --> 01:09:13,720
Obrigado, Sr. Munson.
640
01:09:14,213 --> 01:09:17,566
Agora vou entrar pra ter uma
conversa com Cally e o rapaz.
641
01:09:17,566 --> 01:09:20,025
-De que adianta isso?
-N�o sei.
642
01:09:20,025 --> 01:09:22,251
Particularmente,
n�o espero nenhuma vantagem.
643
01:09:22,251 --> 01:09:23,968
Exceto para Cally.
644
01:09:23,968 --> 01:09:27,363
Primeiro, prometi a ela
que falaria com o rapaz.
645
01:09:27,363 --> 01:09:29,399
E jamais falto
a uma promessa.
646
01:09:29,399 --> 01:09:32,522
Segundo, os sentimentos da
Cally est�o envolvidos.
647
01:09:32,522 --> 01:09:34,784
Seriamente envolvidos.
648
01:09:35,896 --> 01:09:37,836
O senhor compreender�
que meu desejo
649
01:09:37,836 --> 01:09:41,079
� resolver a situa��o com o
m�nimo de sofrimento para ela.
650
01:09:41,079 --> 01:09:45,140
Sim, posso compreender,
mas continuo achando in�til.
651
01:09:45,140 --> 01:09:46,278
Bem,
652
01:09:47,085 --> 01:09:50,636
talvez isso possa sosseg�-lo
quanto �s minhas inten��es.
653
01:09:59,030 --> 01:10:01,207
Fique o tempo que quiser,
Sr. Canham.
654
01:10:01,207 --> 01:10:03,325
Obrigado pela compreens�o.
655
01:10:14,365 --> 01:10:16,066
Ele est� bem?
656
01:10:16,066 --> 01:10:18,066
-Ficarei bem.
-�timo.
657
01:10:19,234 --> 01:10:22,354
Bem, rapaz, h� 2 aspectos
distintos nisso tudo.
658
01:10:22,354 --> 01:10:25,170
O primeiro � o que envolve
seu problema com a lei.
659
01:10:25,170 --> 01:10:27,181
N�o estou interessado
em discutir isso.
660
01:10:27,181 --> 01:10:29,516
Para esses assuntos,
temos os tribunais.
661
01:10:29,516 --> 01:10:32,216
-Exato.
-Gostaria de evitar essa conversa,
662
01:10:32,216 --> 01:10:34,158
mas sou obrigado
por causa da Cally.
663
01:10:34,158 --> 01:10:36,928
Eu a deixei aqui por uns dias
acreditando que, mesmo s�,
664
01:10:36,928 --> 01:10:38,490
ela estaria segura.
665
01:10:38,490 --> 01:10:41,174
Voltei para encontr�-la
envolvida com um estranho,
666
01:10:41,174 --> 01:10:46,020
que segundo a pol�cia,
conseguiu escapar do julgamento.
667
01:10:46,192 --> 01:10:47,922
Conte a sua vers�o.
668
01:10:48,580 --> 01:10:51,529
Seu pai que falar,
ent�o, vamos ouvi-lo.
669
01:10:54,139 --> 01:10:56,219
Tenho uma opini�o sobre
crimes de viol�ncia
670
01:10:56,219 --> 01:10:58,596
e sobre homens como voc�
que os cometem.
671
01:10:58,596 --> 01:11:00,741
Acho que s�o uns fracos.
672
01:11:00,816 --> 01:11:04,131
E permitem que suas emo��es
superem sua intelig�ncia.
673
01:11:04,212 --> 01:11:06,874
Emo��es de �dio,
medo e inseguran�a.
674
01:11:06,874 --> 01:11:09,181
Nada surpreendente nisso.
675
01:11:09,181 --> 01:11:12,205
Homens matam seus semelhantes
todos os dias.
676
01:11:12,205 --> 01:11:15,200
"Mala mens, malus animus".
677
01:11:15,550 --> 01:11:19,400
-O que � isso?
-Ah, desculpe. � latim.
678
01:11:19,810 --> 01:11:22,546
O que quero dizer � que
talvez todos os homens
679
01:11:22,546 --> 01:11:24,735
sejam assassinos
por natureza.
680
01:11:24,835 --> 01:11:28,977
N�o creio que a ra�a humana seja
a mais perfeita cria��o de Deus.
681
01:11:28,977 --> 01:11:32,826
Talvez Deus tenha feito o homem
bom e ele pr�prio se estragou.
682
01:11:32,826 --> 01:11:35,971
Como duvidar disso
se vemos na��es inteiras
683
01:11:35,971 --> 01:11:40,452
subjugadas por paix�es e �dio,
que amea�am destruir o mundo?
684
01:11:41,022 --> 01:11:43,504
O senhor escreveu
um bom livro.
685
01:11:43,504 --> 01:11:45,588
Cally leu um trecho
pra mim.
686
01:11:45,588 --> 01:11:47,398
Gostei do que ouvi.
687
01:11:47,398 --> 01:11:50,213
Mas o que a sua teoria
tem a ver conosco?
688
01:11:52,580 --> 01:11:56,734
Apenas isso, rapaz: Sr. Munson
disse que voc� � assassino.
689
01:11:56,734 --> 01:11:58,343
Cally diz que n�o.
690
01:11:58,343 --> 01:12:01,600
N�o o conhe�o.
E n�o pretendo ser seu juiz.
691
01:12:03,536 --> 01:12:05,995
A divisa entre aqueles
que desprezam a viol�ncia
692
01:12:05,997 --> 01:12:08,682
e os que a aprovam,
talvez seja t�nue.
693
01:12:08,682 --> 01:12:10,579
Mas � marcante.
694
01:12:10,579 --> 01:12:13,029
Separa os homens
com intelig�ncia dos animais.
695
01:12:14,412 --> 01:12:17,421
Sou o pai da Cally,
gosto muito dela.
696
01:12:17,421 --> 01:12:18,992
� evidente.
697
01:12:18,992 --> 01:12:21,766
Sua felicidade � pra mim
a �nica coisa que importa.
698
01:12:21,766 --> 01:12:24,174
� por isso que a deixa
trancada aqui?
699
01:12:24,374 --> 01:12:26,750
Acho que me julga
um ego�sta.
700
01:12:26,750 --> 01:12:29,262
Disse � Cally que o senhor
devia estar cego.
701
01:12:29,262 --> 01:12:31,241
� bem poss�vel
que tenha raz�o.
702
01:12:31,241 --> 01:12:32,974
Acho que provou isso.
703
01:12:32,974 --> 01:12:36,816
Uma mo�a sozinha,
primeiro homem que aparece...
704
01:12:36,816 --> 01:12:39,392
Tamb�m disse que tentaria
ir embora se pudesse,
705
01:12:39,392 --> 01:12:41,257
para evitar
que ela sofresse mais.
706
01:12:41,257 --> 01:12:43,100
O que mais
eu podia fazer?
707
01:12:47,340 --> 01:12:48,760
Isto � verdade?
708
01:12:49,318 --> 01:12:50,435
Sim.
709
01:12:51,122 --> 01:12:54,522
Admito que estou surpreso.
Agradavelmente surpreso.
710
01:12:54,522 --> 01:12:58,074
Nesse caso, talvez n�o seja
tarde demais para o que eu fiz.
711
01:12:59,548 --> 01:13:01,238
Sabe, Cally...
712
01:13:01,367 --> 01:13:03,083
eu vendi o rancho.
713
01:13:03,671 --> 01:13:05,953
Vou levar voc�
para conhecer o mundo.
714
01:13:05,953 --> 01:13:07,470
Devia ter feito isso
h� muito tempo.
715
01:13:07,470 --> 01:13:08,999
-Vendeu a casa?
-Sim.
716
01:13:08,999 --> 01:13:10,589
Encontrei Joe Edward
na cidade.
717
01:13:10,589 --> 01:13:13,287
Ele sempre quis estas terras
para juntar com as dele.
718
01:13:13,287 --> 01:13:15,863
Trouxe o contrato de venda
pra voc� assinar.
719
01:13:16,541 --> 01:13:17,984
Desde que eu me lembro,
720
01:13:17,984 --> 01:13:21,007
Cally e eu nunca fizemos
nada sem aprova��o m�tua.
721
01:13:22,689 --> 01:13:24,983
Isto �, at� agora.
722
01:13:25,994 --> 01:13:28,714
Papai, gostaria de n�o fazer
nada que o magoasse.
723
01:13:28,714 --> 01:13:31,377
Mas tenho que dizer
o que sinto.
724
01:13:31,377 --> 01:13:35,587
Amo o Ed.
Quero ir e ficar com ele.
725
01:13:36,127 --> 01:13:39,086
Quero viver com ele
o resto da minha vida.
726
01:13:41,200 --> 01:13:42,500
Compreendo.
727
01:13:46,558 --> 01:13:48,984
Acho que Cally
tem o direito de saber,
728
01:13:48,984 --> 01:13:50,985
e eu tamb�m tenho
o direito de saber,
729
01:13:50,985 --> 01:13:53,474
por que tem medo
de voltar para Utah?
730
01:13:53,774 --> 01:13:56,164
� um tanto complicado
pra explicar.
731
01:13:56,164 --> 01:13:59,032
Os Munson, na nossa terra,
s�o muito fortes.
732
01:13:59,032 --> 01:14:01,139
Quero dizer,
a fam�lia � um verdadeiro cl�.
733
01:14:01,139 --> 01:14:02,870
O juiz faz parte dela?
734
01:14:02,870 --> 01:14:06,062
-N�o.
-Leg�tima defesa, talvez se livre.
735
01:14:06,062 --> 01:14:09,117
Eu n�o. N�o tenho bom nome
na minha terra.
736
01:14:09,117 --> 01:14:12,033
Sempre fui um rebelde.
Isso me deu p�ssima reputa��o.
737
01:14:12,381 --> 01:14:15,786
Qual a pena m�xima para
homic�dio involunt�rio em Utah?
738
01:14:15,786 --> 01:14:19,324
-Nunca chegaria em Utah.
-O que quer dizer com isso?
739
01:14:20,402 --> 01:14:23,869
H� mais umas coisas que
precisam saber sobre Munson.
740
01:14:23,869 --> 01:14:27,331
Ele n�o � o Xerife.
Digo, n�o � o titular.
741
01:14:27,331 --> 01:14:30,184
Conseguiu o cargo para
poder sair atr�s de mim.
742
01:14:30,184 --> 01:14:32,938
Me perseguiu por 2 anos,
at� que me pegou.
743
01:14:32,938 --> 01:14:34,692
Deixou seu carro
em Los Angeles
744
01:14:34,692 --> 01:14:36,873
e disse que
voltaria nele para Utah.
745
01:14:36,873 --> 01:14:40,476
Talvez comece a viagem,
mas n�o me deixar� chegar vivo.
746
01:14:41,742 --> 01:14:43,921
Mas n�o pode
provar isso.
747
01:14:44,234 --> 01:14:46,634
Posso provar
deixando que me mate.
748
01:14:49,421 --> 01:14:53,442
Pensou nisso, se convenceu,
mas n�o pode provar.
749
01:14:53,564 --> 01:14:55,083
Acho que posso.
750
01:14:55,283 --> 01:14:58,542
Direi a Munson que vou voltar,
mas n�o com ele.
751
01:14:58,642 --> 01:15:01,938
Direi que vou pra casa sozinho
e me entregarei depois.
752
01:15:03,229 --> 01:15:06,741
-Ele nunca acreditar� nisso.
-Acreditar� no senhor.
753
01:15:06,792 --> 01:15:08,205
Fale com ele.
754
01:15:08,205 --> 01:15:10,201
Diga que prometi.
E eu prometerei.
755
01:15:10,201 --> 01:15:13,498
Depois entregue o rifle da
Cally e veremos o que far�.
756
01:15:13,502 --> 01:15:14,815
Mas n�o apare�am.
757
01:15:14,815 --> 01:15:17,270
Ele n�o far� nada
na frente de testemunhas.
758
01:15:19,524 --> 01:15:22,259
Eu j� entreguei
o rifle a ele.
759
01:15:24,030 --> 01:15:26,114
Bem,
ent�o pode cham�-lo.
760
01:15:27,894 --> 01:15:30,045
Voc�s dois
ficaram loucos?
761
01:15:35,845 --> 01:15:37,366
Pegue o Jipe.
762
01:15:37,430 --> 01:15:40,152
Chegando na cidade, deixe-o
com um dos rapazes na garagem.
763
01:15:40,152 --> 01:15:41,489
E a chave?
764
01:15:42,188 --> 01:15:44,590
Procure no porta-luvas.
765
01:15:45,367 --> 01:15:46,746
Obrigado.
766
01:15:55,339 --> 01:15:57,225
Desculpe, Cally.
767
01:16:13,610 --> 01:16:15,846
Querida,
procure se controlar!
768
01:16:21,880 --> 01:16:23,281
Pra onde ele foi?
769
01:16:23,281 --> 01:16:25,089
Deixei que usasse
o meu jipe.
770
01:16:25,089 --> 01:16:27,168
Deu sua palavra
que voltaria pra Utah.
771
01:16:27,168 --> 01:16:29,571
Mas n�o com voc�.
Eu confio nele.
772
01:17:01,663 --> 01:17:03,314
Fique onde est�!
773
01:17:10,485 --> 01:17:12,212
Me espere em Utah.
774
01:17:24,767 --> 01:17:28,501
Esqueceu que guardo meu
rev�lver no porta-luvas do Jipe?
775
01:17:28,915 --> 01:17:31,284
Coloquei uma arma
ao seu alcance.
776
01:17:31,284 --> 01:17:34,797
Se vai us�-la ou n�o,
� com ele.
777
01:18:12,928 --> 01:18:14,600
Se � um assassino,
778
01:18:15,000 --> 01:18:16,900
descobriremos agora.
779
01:19:26,800 --> 01:19:29,800
OK, Munson.
Largue!
780
01:19:31,088 --> 01:19:32,385
Largue!
781
01:19:35,651 --> 01:19:38,420
-Estou mesmo sem balas.
-Eu n�o.
782
01:19:38,734 --> 01:19:41,114
Em p�!
Levante!
783
01:19:46,400 --> 01:19:47,700
Vire-se!
784
01:19:48,800 --> 01:19:49,960
Vire-se!
785
01:20:04,775 --> 01:20:06,673
S� me resta
uma bala.
786
01:20:19,038 --> 01:20:20,672
Acabou, Munson.
787
01:20:33,995 --> 01:20:35,326
Bem, Sr. Munson,
788
01:20:35,326 --> 01:20:38,089
deve a vida ao seu prisioneiro.
Espero que se lembre disso.
789
01:20:38,089 --> 01:20:39,628
Vou me lembrar.
790
01:20:39,628 --> 01:20:41,680
Uma vers�o muito interessante
da Lei de Tali�o:
791
01:20:41,680 --> 01:20:43,537
"Olho por olho,
vida por vida".
792
01:20:43,537 --> 01:20:46,192
Sua vida pela vida do seu irm�o.
Muito interessante.
793
01:20:46,373 --> 01:20:47,847
Ah, venha c�!
794
01:20:50,851 --> 01:20:53,520
-Aonde ela vai?
-Ao mesmo lugar que eu vou.
795
01:20:53,871 --> 01:20:56,095
Para o mesmo lugar
que n�s vamos.
796
01:20:56,095 --> 01:20:57,622
Como � mesmo o nome
daquela cidade?
797
01:20:57,622 --> 01:21:01,008
-Vernon, Utah.
-Vernon, �? Gostei do nome.
798
01:21:05,301 --> 01:21:08,804
Adeus, Sheep, seja bonzinho
e cuide da casa at� eu chegar.
799
01:21:11,365 --> 01:21:14,700
N�o quer ficar, hein?
Tem toda raz�o.
800
01:21:14,960 --> 01:21:18,100
Muito bem, pessoal.
Primeira parada: Utah.
801
01:21:40,900 --> 01:21:46,400
Cria��o de legendas:
Walter Santos
62434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof