Original subtitles

Ap�s a Tempestade (1954)

Cria��o de legendas: Walter Santos

Saia dessa propriedade!

Quem � voc�?

Como chegou aqui?

Pode me dizer onde estou, senhora?

S� conhe�o a Calif�rnia.

S� h� um caminho, estranhos n�o encontrariam.

N�o desconfia que posso ter vindo por �gua?

Nesta costa rochosa? Nenhum barco atraca aqui.

Talvez eu tenha ca�do do c�u.

Olhe, senhora... Ou senhorita, o que for...

N�o gosto de estar aqui e sei que queria me ver longe.

S� quero que mostre o caminho para a cidade mais pr�xima.

Ei, venha c�!

Quem �? Est�o juntos?

-Est�vamos. -N�o v� que estou ferido?

-N�o vai ajud�-lo? -N�o.

-N�o leve o riffle. -Por que n�o?

Deixe onde ele n�o possa alcan��-lo.

E voc�?

Por que n�o experimenta com isto?

�, vai ajudar. Obrigado.

-De onde voc�s vieram? -O que ele disse?

-Nada. -N�o duvido.

Melhor me apresentar: Meu nome � Frank Munson.

Xerife estadual de Utah.

E este � Ed Stone. Meu prisioneiro.

-� verdade? -Se � Xerife, pe�a as credenciais.

A estrela, por exemplo.

Roubou a estrela.

Prendi este homem hoje em Bisbee, Arizona.

Ia de avi�o para Los �ngeles onde deixei o carro.

Uma tempestade nos desviou da rota e depois

tivemos uma pane no motor. Ca�mos perto da costa.

O piloto morreu e eu quebrei o tornozelo.

-Vou lev�-lo de volta a Utah. -N�o me levar� a lugar algum.

Se eu for pelas montanhas, chegarei em alguma cidade?

Esse homem � um fugitivo da justi�a.

Se ajud�-lo, cometer� um crime.

Que cidade e qual dist�ncia?

Voc� n�o vai pelas montanhas.

Ningu�m sair� daqui sem me dar uma explica��o.

Vamos, tenho que recolher as ovelhas.

-Por que devo ir? -Porque ele est� armada.

A �nica arma que estou vendo.

-Est� esperando ajuda? -J� tenho a ajuda que precisava.

Parece que escolhi o delegado perfeito.

Por aqui!

� bom n�o cansar este p�. Deite no sof�, logo na entrada.

-E ele? -Eu cuido dele. E o Sheep.

Sheep!

Fique onde est�!

Acho que arranjei mais um delegado.

Talvez seja de voc� que ele n�o goste.

Por que a garota est� demorando? J� passou muito tempo.

Estava com as ovelhas h� pouco.

Espero que traga algo pra fazer uma tala.

Aonde vai? � o quarto dela.

Eu sei.

Ser� que � casada? H� tantas roupas de homem aqui!

N�o pretendo ficar aqui o bastante pra descobrir.

Ficar� aqui at� que eu possa lev�-lo.

Nem voc� acredita nisso.

-Que tal ligar o r�dio? -Pra qu�?

Se um avi�o se perde, algu�m vai saber.

T�m pessoas que trabalham controlando rota de avi�es.

Quando um cara desaparece, algu�m vai procur�-lo.

Quase sempre avi�es de guarda-costas.

-O que houve? -Doente. Acho que engasgou.

Deixe-me ver.

Venha aqui!

Vamos ver o que h�.

Tinha se engasgado. Prontinho.

Entende de ovelhas?

-Um pouco. -Vou lev�-la pro quarto.

Com 2 m�dicos competentes aqui, poderiam olhar a minha perna.

-Um momento, Sr... -Munson.

Senhor Munson.

Fique quietinha e se sentir� melhor.

A carne est� no forno. Pus pra cozinhar mais depressa.

J� deve estar pronta.

Botou bastante pimenta e sal?

Sim, encontrei uns peda�os de p�o e pus no forno, tamb�m.

Parece bom!

Tem algo que sirva pra fazer uma tala?

Tem certeza que quebrou? N�o pode mexer?

-Devagar, d�i muito. -Tente de novo.

T�m cavalos naquela cocheira? Um que possa comprar, depois pago.

-Se ajud�-lo... -Estou falando com ela.

Preciso sair daqui.

N�s temos um Jipe, mas est� com meu pai.

-Seu pai? -O Xerife pensou que fosse casada.

-N�o, moro com meu pai. -Ele � do tipo rom�ntico.

Sua perna n�o est� quebrada.

N�o?

Tem certeza?

Acho que tem raz�o. J� d� pra mexer.

Est� ouvindo? Minha perna n�o est� quebrada.

Que pena!

Deve ter torcido o tend�o. � a mesma coisa.

Por uns dias n�o poder� andar.

Posso me lavar na sua cozinha?

� vontade, tamb�m preciso me lavar.

Seu pai volta hoje?

N�o, j� � tarde.

-Amanh�? -N�o sei, ele saiu h� 2 dias.

E �s vezes, fica fora uma semana.

De vez em quando, ele vai ca�ar.

� bom um homem ir ca�ar uma vez ou outra.

Ele foi de Jipe pelo desfiladeiro?

Ele foi na cidade comprar...

uns mantimentos.

N�o pensou que fosse chover.

-A cidade fica longe? -N�o diga nada!

Ajudando ele com informa��es, ser� acusada de ato criminoso.

Ainda n�o me perguntou por que ele foi preso.

-N�o estou interessada. -Ele quer uma resposta.

Vou deixar uma coisa bem clara:

N�o me interessa saber o que ele fez nem o seu problema.

S� me interessa que saiam daqui o mais depressa poss�vel.

Infelizmente, por causa da chuva, n�o pode ser hoje.

Mas assim que a chuva parar, voc�s ir�o embora.

Pra mim, est� bom.

Este homem � procurado por homic�dio.

Matou um homem a sangue frio, sem nenhuma raz�o.

Estou atr�s dele h� 2 anos.

N�o passa de um pistoleiro.

E pistoleiro deve ser tratado como tal.

Depois desse "discurso", acho que merece a estrela.

O serm�o soa melhor por tr�s de um peda�o de lata.

O vizinho tem cavalos?

N�o, o vizinho mais pr�ximo, fica a 10 milhas.

-N�o d� pra ir a p�? -N�o, � imposs�vel.

Aqui quando chove, alaga tudo.

S� tem uma passagem, um lugar chamado Port�o Vermelho.

A �gua, geralmente, sobe a quase 3 metros.

-Ter� que passar a noite aqui. -N�o gosto de incomod�-la.

Tamb�m n�o gosto. Ningu�m vem aqui, nem homens bons.

Tem um lugar l� fora que eu possa dormir?

Ter� que dormir no quarto do meu pai.

Voc� � inglesa.

Seu pai � um professor?

Lugar esquisito para encontrar um professor de Ingl�s e sua filha.

Seria interessante descobrir porqu�, se tivesse tempo.

Bem, Munson, hoje, amanh�... Qual a diferen�a?

Cuidarei do amanh� quando chegar a hora.

Enquanto isso, podem comer alguma coisa.

-Aonde ele foi? -N�o sei.

-Segure o c�o! -Quieto, Sheep! Onde voc� vai?

Vou embora daqui.

Me permiti pegar essa sacola e um pouco de comida.

Quer me ensinar o caminho?

Ou terei de procurar at� encontr�-lo?

Est� bem, mas daqui n�o pode ver a passagem.

Teremos que subir no morro.

Pare a� mesmo!

Ou leva uma bala nas costas.

Com o rifle vazio?

-Quando tirou as balas? -Enquanto voc� dormia.

N�o tente nos seguir, Munson. Seria ruim pra voc� e sua perna.

Quase me esque�o, deixe isso junto com a sua estrela.

S� estou mostrando o caminho porque quero que saia daqui

antes que o meu pai chegue. Voc� compreende, n�o �?

Seu pai n�o gostaria de me encontrar aqui, n�o �?

E assim que ele chegar, levar� o Sr. Munson ao m�dico.

Claro.

Espero que n�o pense que estou do seu lado e contra o Sr. Munson.

Todas as coisas boas que fez, como tratar da ovelha

e preparar o jantar, foi s� pra disfar�ar.

Voc� deve ser tudo que o Sr. Munson disse.

-�, sou um p�ssimo sujeito. -S� temo que n�o consiga passar.

Geralmente leva dias pra �gua baixar.

-Mas vai tentar, n�o vai? -Ningu�m vem � sua casa, n�o �?

-Ningu�m mesmo! -S� na �poca da tosquia.

O resto do ano � s� voc� e seu pai.

-Pensa que... -N�o penso nada.

S� que seu pai deve estar louco.

Ele � o melhor homem do mundo.

Deixando voc� sozinha?

O que voc� fez? Foi uma menina levada?

-Desobediente? -Eu n�o fiz nada.

Quando vim pra c�, era s� uma crian�a.

Ent�o, est� cego. O que h� com ele? N�o enxerga?

N�o sabe que sua filha j� est� crescida?

Que tipo de vida � essa para uma mo�a? Trancada desse jeito?

-N�o sente necessidade de ar. -Como assim "necessidade de ar"?

Ar, liberdade. Ir at� a civiliza��o.

Pelo menos at� a cidade.

Quando seu pai sai, nunca leva voc�?

-Se quiser sair, eu saio. -Mas voc� n�o quer. Por qu�?

Medo de encontrar algu�m?

Algu�m que possa perturb�-la?

� loucura!

Acho que isso n�o � da sua conta.

� loucura!

-Eu s� chego at� aqui. -A coisa mais louca que j� vi.

V� pela passagem at� o oeste.

Vai achar marcas de pneus, se a chuva n�o apagou.

-Como � seu nome? -Isso importa?

Primeiro, quero pagar pela comida,

gosto de pagar por tudo que recebo.

-Pode deixar. -E segundo, vou pensar em voc�.

N�o posso evitar,

uma mocinha prisioneira por toda a vida.

� Canham, Cally Canham.

Bem, Srta. Canham, obrigado e adeus.

N�o.

N�o?

O que fez, ficar� na sua consci�ncia.

N�o mudar� nada, eu o encontrarei de novo.

Nem que precise levar a vida toda.

Estou te facilitando as coisas, Munson. Eu voltei.

Pra voc�, piorei a situa��o. Desculpe.

N�o ser� por muito tempo.

Como vai a "paciente"?

Espere, deixe-me segur�-la.

Prontinho.

"Senhor Faz-tudo"!

Tente fazer melhor, ent�o.

Talvez consiga, depois que voc� parar de brincar.

Ei, Munson, gosta disso aqui?

S� deve ter isso por aqui.

Eu acho uma porcaria.

O que est� tocando?

Uma caixinha de m�sica.

Posso entrar?

Pode.

O que � isso? Uma boneca?

N�o, n�o � uma boneca. � uma bailarina.

-Faz voltas e voltas. -Est� fazendo uma pirueta.

Fazendo o qu�?

N�o diga que nunca viu uma bailarina!

-Eu? -Nem um bal�?

Aquilo que tem nos seus livros?

E tamb�m n�o gosta de m�sica.

Claro que gosto de m�sica.

-L�gico que gosto de m�sica. -Ent�o, por que desligou?

Aquilo era horr�vel.

Aquilo era a Orquestra Sinf�nica da Filarm�nica de Londres.

-Sim, e da�? -E da�?!

Da� 140 homens se sacrificaram para nos dar uma coisa linda,

e o Sr. Ed Stone, simplesmente, desliga a vitrola.

Ainda bem que eles n�o viram, Sr. Stone.

Pelo jeito, me classifica como um idiota.

-Eu n�o disse isso. -Gostaria de saber o que disse.

Eu apenas fiquei surpresa.

Fiquei surpresa. Nesse mundo,

pode-se ver e ouvir maravilhas.

N�o tinha a inten��o de ofend�-lo.

J� est� parando. Dou corda?

N�o. Deixe que eu dou.

Posso sentar?

Sim.

Deve se sentir sozinha.

N�o, tenho os livros, o r�dio, meus discos... Eu me distraio.

At� que dois sujeitos aparecem e estragam tudo.

N�o tenha pena de mim, Sr. Stone.

N�o tenho pena de voc�, come�o a ter pena de mim mesmo.

Por qu�?

Tenho andado bastante por a�, e voc� permanece prisioneira

neste vale do fim do mundo. V� e sabe mais do que eu.

S� acho uma vergonha seu pai fazer uma coisa dessas.

Por favor, n�o diga isso.

Uma mo�a bonita e inteligente como voc�,

imagino o que poderia ter feito.

Tenho olhado os seus livros. T�m uns nomes bem engra�ados.

Mas aposto que sabe todos de cor.

Alguns eu sei.

Pavlova, Kasatkina, Charlotte Grisi...

Grandes nomes do passado.

Hoje n�s temos Moira Shearer, Margot Fonteyn, Alicia Markova...

Sempre me pergunto: Como ser� que elas vivem?

Por qu�?

Pra dar voltas e voltas?

Ser bailarina ou estrela,

me daria chance de dar voltas e voltas, como diz.

Parem com isso!

J� faz quantos dias? Tr�s?

Que dia � hoje? Domingo? Domingo chuvoso?

N�o devia ter escondido seu rifle. N�o tinha esse direito.

Como autoridade, posso requisitar qualquer arma

que for necess�ria pra cumprir meu dever.

Essa � a lei.

Como algu�m que respeita a lei,

se � que voc� respeita, devia me ajudar de toda forma.

-Isso tamb�m � lei. -S� quero impedir que se matem.

N�o me importa se � lei ou n�o.

Ei, dessa eu gosto!

� Chopin.

Munson preferia ouvir programa de not�cias.

S� est�tica.

-O que est� fazendo? -Revisando um manuscrito.

-Manuscrito? -� do livro do meu pai.

-Isso � um livro? -Ainda n�o, mas ser�.

S� tem pronto um pouco mais da metade.

-Puxa, que livro! -E que autor!

-Voc� disse que ele � professor. -N�o, voc� que disse.

Papai lecionou em Oxford.

-Oxford? Bem importante, n�o? -Bem, n�s achamos que sim.

Ele ensina filosofia.

Ele � um cr�nio de verdade.

�, sim.

Assim ainda fica mais confuso. Desistiu de tudo por isso.

Por qu�?

O mundo o decepcionou.

Ele lutou durante a guerra e sabia que n�o seria �til.

Haver� sempre uma guerra atr�s da outra

enquanto o mundo n�o for destru�do.

E como outros intelectuais, queria achar paz e isolamento.

Em outras palavras, fugiu!

Sr. Munson, fa�a exerc�cios com o p�.

Se puder, ande um pouco. Vai ajud�-lo.

�, d�i muito. Acho que est� piorando.

Quando um homem como meu pai tem algo a dizer,

acho que deviam lhe dar uma chance de falar.

-N�o acha? -Ele tem respostas pra isso?

-Respostas? -Sim, respostas.

Tudo que tenho lido s�o hist�rias em quadrinhos,

detetives e revistas de cowboy.

Tenho certeza que leu mais algumas coisas.

J� li a B�blia.

Vamos falar da B�blia, por exemplo.

Ad�o e Eva e o Para�so.

Ad�o n�o podia suport�-la at� que subiu na �rvore da Verdade.

E por isso, foi castigado pra sempre.

E desde ent�o, os homens v�m tentando subir nessa �rvore.

� nisso que estou pensando.

Seu pai tem resposta pra isso no seu livro.

Quer ouvir um trecho?

Voc� aguenta filosofia, Munson?

Se voc� aguenta, tamb�m posso.

Est� chovendo mesmo, por que n�o?

Gostaria que meu pai estivesse aqui pra ler.

Deveriam dar mais aten��o aos s�culos XII e XIII.

A falta de conforto do homem e sua verdadeira falta de

conforto nesse mundo, come�ou muito antes disso.

Sei o que est�o pensando, falta de conforto na nossa

era da medicina, odontologia, autom�veis e avi�es.

E tamb�m na era da bomba de hidrog�nio.

Nos velhos tempos, o homem sabia onde pisava:

Pisava no mundo plano.

Diretamente acima dele estava Deus, com o qual podia falar.

Diretamente abaixo, estava Satan�s, a quem sabia combater.

Nesse mundo simples, o homem tinha muito mais

conforto do que hoje.

-Quero dizer o homem f�sico... -Homem f�sico?

-Ah, j� entendi. -...em rela��o ao seu mundo.

No complicado mundo moderno, o homem esgota-se com aten��o,

confus�o ou desilus�es.

Ele se perde, fica doente, enlouquece e comete suic�dio.

N�o posso prever o futuro desse mundo,

apenas dizer que n�o vai se cumplicitar.

D�vidas provocam dor de cabe�a e o homem est� construindo

a maior dor de cabe�a f�sica da hist�ria.

Voc� entendeu, Munson?

-S�o apenas palavras. -Dor de cabe�a f�sica!

O homem est� se aventurando para uma louca insist�ncia

de destrui��o que poder� destruir novamente

seus inimigos como a si pr�prio.

E nada poder� salv�-lo se n�o encontrar novamente a Deus.

"Mas onde est� Deus?" O homem se pergunta.

No universo de centenas de bilh�es de estrelas e planetas.

Acho que j� chega.

Isto � filosofia? Parece mais com bom senso.

A boa filosofia � isso.

Voc� tem uma filosofia, Munson?

Sim, eu tenho. H� o certo e o errado, o preto e o branco.

Quem respeita a lei e os fora-da-lei.

O homem vive pela lei ou morre por ela.

Voc� tem uma filosofia?

Sim. Liberdade.

Em toda a express�o da palavra.

A coisa mais dif�cil para o homem conseguir

e a mais f�cil de perder.

Pode-se perd�-la de muitas maneiras.

Para a mulher, se achar o homem errado.

Ou ser subjugado, como seu pai se sentia.

Liberdade da mente, do corpo e do esp�rito.

Eu a consegui. E n�o pretendo perd�-la.

Ningu�m me levar� pra cadeia. Ningu�m. Por nenhum motivo.

-O dia acabou ficando bonito. -�, ficou.

Quando abre o tempo, sempre fica seco assim?

Se est� preocupado com a �gua da passagem,

ela s� baixar� quando meu pai voltar.

N�o pretendo esper�-lo.

-Vai olhar pra ter certeza? -Sim.

Vou com voc� at� o meio do caminho.

-Por qu�? -Quero falar com voc�.

Sheep toma conta do rebanho.

Vai me contar o que aconteceu em Utah?

Munson j� n�o disse tudo?

Ele falou muito, mas disse muito pouco.

Disse que voc� era um assassino.

-Isso � o que ele disse. -Mas voc� n�o �.

-Matei um homem, n�o nego. -Mas n�o � assassino.

Faz diferen�a?

Outro dia, quando pegou meu rifle, apenas tirou as balas.

Podia ter levado a arma e atirado no Sr. Munson.

Ele estava dormindo. Isso resolveria seus problemas.

Pena n�o ter pensado nisso.

Pensou. Foi a primeira coisa que pensou. Tinha que ser.

Poderia ter atirado nele e o deixado em minhas m�os.

Isso o tornaria um assassino.

Onde aconteceu?

Foi numa cidade chamada Vernon, cidade pequena.

Perto da reserva.

Voc� est� numa reserva que � parte dela.

� um vale. Bem, � maior que um vale.

O Rio Verde passa por ela. N�o para, passa direto.

� uma boa cidade. Algumas lojas e o correio.

Ali�s, esse correio, tem uma hist�ria e tanto!

Dizem que a estrada de ferro passava a 50 milhas de l�.

Quando o Governo Federal resolveu construir o correio,

tiveram que mandar tijolos de um a um.

Se n�o ouviu falar dos correios, n�o ouviu falar da cidade.

-A sua fam�lia mora l�? -N�o.

Moravam num lugar chamado Provo.

N�o me lembro bem deles.

Morreram numa enchente que houve no desfiladeiro Provo.

Ent�o, morei com meu tio por uns tempos,

depois me mudei para o vale.

Gostei, uma terra boa e seca e...

Est� chato?

N�o, claro que n�o.

Tem tamb�m uma bonita paisagem.

Montanhas altas e com neve de setembro at� abril.

No inverno, fazemos grandes ca�adas.

-Criam ovelhas? -Sim, temos ovelhas.

E criamos perus. Pegamos v�cios, tamb�m.

Eu mesmo peguei alguns quando deveria estar

aprendendo alguma coisa que me fosse �til.

Mo�as s�bado � noite, dan�as e outras coisas.

Mo�as �ndias.

Seu pai ainda n�o lhe falou desses assuntos?

-Foi por causa de uma mo�a? -Que atirei no irm�o de Munson?

No irm�o dele?

N�o, n�o foi por nenhuma mo�a. Me devia algum dinheiro.

Matou um homem porque lhe devia dinheiro?

N�o, foi porque n�o me pagou nem pretendia pagar.

E, sendo quem era, achou que n�o precisava pagar.

Ent�o, n�s brigamos.

N�s t�nhamos bebido, mesmo assim ele puxou a arma

e deu o primeiro tiro. Foi a� que o matei.

Ent�o, matou em leg�tima defesa?

Poderia estar lhe contando um monte de mentiras.

Pode ser. Talvez esteja.

Mas mentindo ou n�o, diga...

-Voc� est� tremendo. -Sinto muito. Obrigada.

Por que n�o vai pra casa? Levo as ovelhas depois.

-N�o vai olhar a passagem? -Isso pode esperar.

Estou seguindo o seu conselho. Fazendo exerc�cios com o p�.

Esteve com ele?

Deve ter se divertido.

O senhor � um perverso, Sr. Munson.

Procuram por n�s!

N�o quero que suje o meu len�ol.

-Vim pedir desculpas. -Posso lavar o len�ol.

N�o me refiro a isso.

O que fez h� pouco foi impulso. Um impulso feminino.

N�o parou pra pensar no avi�o assim como eu fiz.

S� pensou no len�ol, que teria de lavar outra vez.

Eu lhe devo desculpas pelo que disse antes.

A insinua��o que fiz sobre voc� e Ed Stone.

Mas quero que compreenda que uma mo�a como voc�,

deixa um homem perturbado.

Uma bonita mo�a, se me permite dizer.

Ele contou como se meteu nessa encrenca?

Sim, contou. Mas s� depois que eu perguntei.

O que ele disse?

Aposto que procurou ganhar a sua simpatia.

N�o.

N�o procurou.

N�o posso culp�-lo.

Afinal, voc� tem a chave de tudo que possa acontecer,

ele sabe disso.

Tem a m�o pequena, Srta. Canham, m�o de mulher.

Mas segura um chicote entre mim e Ed Stone.

Por isso, n�o posso culp�-lo se tentou apelar pra voc�.

Assim como estou apelando agora.

Hoje de manh�, eu pensei em lhe oferecer dinheiro.

Bastante dinheiro, uns 100 d�lares.

Para qu�?

S� pra me dizer onde escondeu o rifle.

Mas agora vejo que seria um erro.

Ainda bem que compreendeu, Sr. Munson.

Sim, teria sido uma p�ssima ideia.

Mas h� uma pergunta que eu preciso fazer:

De que lado est� entre mim e Stone?

Espero que n�o se importe em responder.

-Suponho que seja seu dever. -Eu acho que �.

Pois vou responder.

Se um homem tem problemas, deve enfrent�-los.

Em outras palavras, acha que a atitude certa, dentro da lei,

� que esse homem fique aqui at� que eu possa lev�-lo.

Eu disse o que tinha que ser, Sr. Munson.

Sabe que � a �nica que pode faz�-lo ficar ou ir embora.

N�o, n�o sei.

Na vida da mulher,

h� um momento em que ela � mais bonita.

Deve achar engra�ado me ouvir falando de mulheres.

Mas tenho uma linda esposa,

e sei o que uma mulher bonita pode fazer com um homem.

Pode deix�-lo louco.

Fazendo esquecer tudo, exceto ela.

E s� tem uma hora em que a mulher alcan�a

o m�ximo do seu poder sobre o homem:

Quando acaba de tornar-se mulher.

Estive exercitando o meu p�. Acho que rompi as ataduras.

Viu Cally por a�?

O que fez com ela hoje?

A pobre garota parece gostar de voc�.

Disse que queria falar com voc�, assim que chegasse.

Ela saiu pra dar uma volta.

Quer v�-lo de qualquer jeito.

Espere um minuto.

Vire-se!

J� pode virar.

N�o sabia que eu tinha um vestido?

O que vamos fazer sobre n�s dois?

O que vamos fazer?

Voc� n�o estava nos meus planos.

N�o estava contando com voc�.

N�o queria gostar de voc�.

O que espera que eu fa�a?

� imposs�vel...

Voc� e eu.

Imposs�vel mesmo.

Gr�-Bretanha e o Estado de Utah.

Filha de um professor universit�rio.

Apaixonada.

Voc� pretende ficar por aqui, Ed?

Fiz uma pergunta.

Me fez uma pergunta? A resposta � n�o.

Sheep!

Sr. Munson, viu o Sheep?

-Talvez tenha ido com ele. -Com Ed?

Hoje, acordei de madrugada, mas adormeci outra vez.

Ele foi embora.

Mentira! N�o iria sem falar comigo.

Est� vendo?

Onde esteve? Munson disse que tinha ido embora.

Poderia ter ido. A �gua baixou na passagem.

Mas eu voltei pra dizer que...

Voltou pra se despedir.

Isso mesmo.

Depois de ontem?

Sim.

Mas voc� prometeu...

Falar e ir pra cadeia, � uma coisa,

mas se entregar � outra.

Srta. Canham...

Quero o rifle!

N�o estou mais brincando. Nem pedindo.

Papai, pensei que n�o chegaria nunca.

Quem s�o esses homens?

O que est�o fazendo aqui?

-O senhor � o dono da casa, n�o? -Sim, est�o na minha propriedade.

Sou o pai da Cally.

Sou o Xerife Munson. Esse homem � meu prisioneiro.

-Ele est� muito ferido? -N�o, s� levou uma surra.

-Estava tentando fugir. -N�o � bem assim, papai.

Espere at� ouvir os 2 lados da hist�ria.

Por ela, n�o saber� a verdade.

-O que o meu rifle faz aqui? -Munson queria roub�-lo.

Ele a convenceu disso.

-Sua filha est� confusa. -Voc�, v� pra casa!

Fa�a o que eu disse, Cally!

Estou contente que tenha chegado, Sr. Canham.

Eu tamb�m. Ela queria ajud�-lo a fugir?

Acredito que sim.

Bem, � melhor cuidar do seu prisioneiro, vou falar com ela.

Ent�o, Cally...

Quero que me conte, com clareza,

o que est� acontecendo aqui.

E, se poss�vel, sem emo��es.

Eu vou tentar.

Est�o discutindo o assunto h� muito tempo.

O que h�? Est� nervoso?

E isto � tudo.

Fato por fato, como aconteceu.

Isso tudo � mais do que o bastante.

E n�o vou fingir que n�o estou chocado.

Saio por 3 ou 4 dias, menos de uma semana,

e, ao voltar, encontro o nosso mundo particular

completamente mudado.

Tudo pela visita de 2 estranhos.

Nada mudou entre n�s. N�o �?

Para isso, era preciso algo muito mais s�rio.

Vai falar com Ed?

Com Ed?

-Ah, quer dizer o fugitivo? -Gostaria que n�o o chamasse assim!

Mas ele � exatamente isso, n�o �?

N�o �?

�.

O senhor deve estar com fome. Vou buscar alguma coisa.

N�o, obrigado. N�o quero comer.

Compreenda uma coisa: Voc� n�o tem culpa.

A culpa � minha, do jeito que a criei.

Lamentei muitas vezes que sua m�e n�o estivesse viva.

Mas nunca tanto como agora. N�o a preparei para a vida.

N�o tem amigos, quase n�o conheceu homens...

N�o tem experi�ncia para julgar um homem como este...

este rapaz.

Eu tenho voc�?

Papai, por favor, fale com ele.

Seja justo e abra a sua mente.

Est� em apuros, que significa que eu tamb�m estou.

Vai nos ajudar?

Eu ajudarei. Da melhor maneira.

Mas primeiro, devo falar com o representante da lei.

Sr. Munson, gostaria de falar com o senhor.

Quer vir pra c�, Ed?

-Est� de acordo, Sr. Canham? -Pergunte se eu concordo.

Confio inteiramente na minha filha, Sr. Munson.

Pode basear sua confian�a no fato de que est� em meu poder.

Agora, Sr. Munson,

posso saber a sua vers�o do que aconteceu em Utah?

Ele matou um homem.

-Matou meu irm�o. -N�o, conte apenas o fatos.

Fatos oficiais, como Xerife.

Como se a v�tima n�o fosse seu irm�o.

Bem, � muito justo.

O corpo de jurados o acusou de homic�dio involunt�rio.

Ele conseguiu fugir.

Involunt�rio? N�o premeditado.

Involunt�rio ou premeditado, o meu irm�o est� morto.

Seu pai deve estar bastante chateado.

-Est�, sim. -E tem toda raz�o.

Chega em casa e v� 2 sujeitos brigando por a� e descobre

que um deles est� querendo fugir com a sua filha.

Est� se comportando como pai. Ele se preocupa comigo.

Ele est� certo, estou do lado dele.

Como j� disse, tenho que sair daqui e da sua vida.

O que iria fazer?

Ficar aqui enquanto cumpro uma pena na cadeia?

Pensa que � isso que desejo pra voc�?

J� disse que te amo, Ed.

Obrigado, Sr. Munson.

Agora vou entrar pra ter uma conversa com Cally e o rapaz.

-De que adianta isso? -N�o sei.

Particularmente, n�o espero nenhuma vantagem.

Exceto para Cally.

Primeiro, prometi a ela que falaria com o rapaz.

E jamais falto a uma promessa.

Segundo, os sentimentos da Cally est�o envolvidos.

Seriamente envolvidos.

O senhor compreender� que meu desejo

� resolver a situa��o com o m�nimo de sofrimento para ela.

Sim, posso compreender, mas continuo achando in�til.

Bem,

talvez isso possa sosseg�-lo quanto �s minhas inten��es.

Fique o tempo que quiser, Sr. Canham.

Obrigado pela compreens�o.

Ele est� bem?

-Ficarei bem. -�timo.

Bem, rapaz, h� 2 aspectos distintos nisso tudo.

O primeiro � o que envolve seu problema com a lei.

N�o estou interessado em discutir isso.

Para esses assuntos, temos os tribunais.

-Exato. -Gostaria de evitar essa conversa,

mas sou obrigado por causa da Cally.

Eu a deixei aqui por uns dias acreditando que, mesmo s�,

ela estaria segura.

Voltei para encontr�-la envolvida com um estranho,

que segundo a pol�cia, conseguiu escapar do julgamento.

Conte a sua vers�o.

Seu pai que falar, ent�o, vamos ouvi-lo.

Tenho uma opini�o sobre crimes de viol�ncia

e sobre homens como voc� que os cometem.

Acho que s�o uns fracos.

E permitem que suas emo��es superem sua intelig�ncia.

Emo��es de �dio, medo e inseguran�a.

Nada surpreendente nisso.

Homens matam seus semelhantes todos os dias.

"Mala mens, malus animus".

-O que � isso? -Ah, desculpe. � latim.

O que quero dizer � que talvez todos os homens

sejam assassinos por natureza.

N�o creio que a ra�a humana seja a mais perfeita cria��o de Deus.

Talvez Deus tenha feito o homem bom e ele pr�prio se estragou.

Como duvidar disso se vemos na��es inteiras

subjugadas por paix�es e �dio, que amea�am destruir o mundo?

O senhor escreveu um bom livro.

Cally leu um trecho pra mim.

Gostei do que ouvi.

Mas o que a sua teoria tem a ver conosco?

Apenas isso, rapaz: Sr. Munson disse que voc� � assassino.

Cally diz que n�o.

N�o o conhe�o. E n�o pretendo ser seu juiz.

A divisa entre aqueles que desprezam a viol�ncia

e os que a aprovam, talvez seja t�nue.

Mas � marcante.

Separa os homens com intelig�ncia dos animais.

Sou o pai da Cally, gosto muito dela.

� evidente.

Sua felicidade � pra mim a �nica coisa que importa.

� por isso que a deixa trancada aqui?

Acho que me julga um ego�sta.

Disse � Cally que o senhor devia estar cego.

� bem poss�vel que tenha raz�o.

Acho que provou isso.

Uma mo�a sozinha, primeiro homem que aparece...

Tamb�m disse que tentaria ir embora se pudesse,

para evitar que ela sofresse mais.

O que mais eu podia fazer?

Isto � verdade?

Sim.

Admito que estou surpreso. Agradavelmente surpreso.

Nesse caso, talvez n�o seja tarde demais para o que eu fiz.

Sabe, Cally...

eu vendi o rancho.

Vou levar voc� para conhecer o mundo.

Devia ter feito isso h� muito tempo.

-Vendeu a casa? -Sim.

Encontrei Joe Edward na cidade.

Ele sempre quis estas terras para juntar com as dele.

Trouxe o contrato de venda pra voc� assinar.

Desde que eu me lembro,

Cally e eu nunca fizemos nada sem aprova��o m�tua.

Isto �, at� agora.

Papai, gostaria de n�o fazer nada que o magoasse.

Mas tenho que dizer o que sinto.

Amo o Ed. Quero ir e ficar com ele.

Quero viver com ele o resto da minha vida.

Compreendo.

Acho que Cally tem o direito de saber,

e eu tamb�m tenho o direito de saber,

por que tem medo de voltar para Utah?

� um tanto complicado pra explicar.

Os Munson, na nossa terra, s�o muito fortes.

Quero dizer, a fam�lia � um verdadeiro cl�.

O juiz faz parte dela?

-N�o. -Leg�tima defesa, talvez se livre.

Eu n�o. N�o tenho bom nome na minha terra.

Sempre fui um rebelde. Isso me deu p�ssima reputa��o.

Qual a pena m�xima para homic�dio involunt�rio em Utah?

-Nunca chegaria em Utah. -O que quer dizer com isso?

H� mais umas coisas que precisam saber sobre Munson.

Ele n�o � o Xerife. Digo, n�o � o titular.

Conseguiu o cargo para poder sair atr�s de mim.

Me perseguiu por 2 anos, at� que me pegou.

Deixou seu carro em Los Angeles

e disse que voltaria nele para Utah.

Talvez comece a viagem, mas n�o me deixar� chegar vivo.

Mas n�o pode provar isso.

Posso provar deixando que me mate.

Pensou nisso, se convenceu, mas n�o pode provar.

Acho que posso.

Direi a Munson que vou voltar, mas n�o com ele.

Direi que vou pra casa sozinho e me entregarei depois.

-Ele nunca acreditar� nisso. -Acreditar� no senhor.

Fale com ele.

Diga que prometi. E eu prometerei.

Depois entregue o rifle da Cally e veremos o que far�.

Mas n�o apare�am.

Ele n�o far� nada na frente de testemunhas.

Eu j� entreguei o rifle a ele.

Bem, ent�o pode cham�-lo.

Voc�s dois ficaram loucos?

Pegue o Jipe.

Chegando na cidade, deixe-o com um dos rapazes na garagem.

E a chave?

Procure no porta-luvas.

Obrigado.

Desculpe, Cally.

Querida, procure se controlar!

Pra onde ele foi?

Deixei que usasse o meu jipe.

Deu sua palavra que voltaria pra Utah.

Mas n�o com voc�. Eu confio nele.

Fique onde est�!

Me espere em Utah.

Esqueceu que guardo meu rev�lver no porta-luvas do Jipe?

Coloquei uma arma ao seu alcance.

Se vai us�-la ou n�o, � com ele.

Se � um assassino,

descobriremos agora.

OK, Munson. Largue!

Largue!

-Estou mesmo sem balas. -Eu n�o.

Em p�! Levante!

Vire-se!

Vire-se!

S� me resta uma bala.

Acabou, Munson.

Bem, Sr. Munson,

deve a vida ao seu prisioneiro. Espero que se lembre disso.

Vou me lembrar.

Uma vers�o muito interessante da Lei de Tali�o:

"Olho por olho, vida por vida".

Sua vida pela vida do seu irm�o. Muito interessante.

Ah, venha c�!

-Aonde ela vai? -Ao mesmo lugar que eu vou.

Para o mesmo lugar que n�s vamos.

Como � mesmo o nome daquela cidade?

-Vernon, Utah. -Vernon, �? Gostei do nome.

Adeus, Sheep, seja bonzinho e cuide da casa at� eu chegar.

N�o quer ficar, hein? Tem toda raz�o.

Muito bem, pessoal. Primeira parada: Utah.

Cria��o de legendas: Walter Santos