Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,163 --> 00:00:15,443
80,000 YEARS OLD
2
00:00:27,923 --> 00:00:30,299
It was summer.
3
00:00:30,323 --> 00:00:34,203
I was working on an archaeological dig
in Normandy, where I grew up.
4
00:00:38,483 --> 00:00:41,659
My sister had given me her house keys
for the weekend.
5
00:00:41,683 --> 00:00:44,083
They had gone on holiday
with the twins.
6
00:00:47,723 --> 00:00:51,259
I was looking forward to being
back in the house I grew up in.
7
00:00:51,283 --> 00:00:54,803
But everyone had left.
Nobody picked up the phone.
8
00:00:59,043 --> 00:01:01,123
I was going through my contacts.
9
00:01:02,403 --> 00:01:04,883
Even long-lost friends from school.
10
00:01:22,963 --> 00:01:24,763
Numbers had changed.
11
00:01:26,483 --> 00:01:29,299
The day before,
I was interviewed on TV
12
00:01:29,323 --> 00:01:30,523
about the dig.
13
00:01:32,283 --> 00:01:35,219
It was my first time on TV.
14
00:01:35,243 --> 00:01:36,643
I couldn't watch myself.
15
00:01:40,803 --> 00:01:42,843
Nor could I stop thinking about it.
16
00:01:45,563 --> 00:01:49,019
"No entry for Violet -
17
00:01:49,043 --> 00:01:52,939
"the brat, mustard-blob,
ugliness, snot,
18
00:01:52,963 --> 00:01:55,019
"stinky-sock, fart-bag,
19
00:01:55,043 --> 00:01:58,859
"cockroach, stuffed tomato,
old plucked owl,
20
00:01:58,883 --> 00:02:01,659
"fat germ, psycho,
21
00:02:01,683 --> 00:02:04,099
"sewer rat, abandoned turd,
22
00:02:04,123 --> 00:02:06,339
"nail clipping, worm,
23
00:02:06,363 --> 00:02:07,683
"weed."
24
00:02:18,963 --> 00:02:21,603
My bedroom
now belongs to my niece.
25
00:02:29,163 --> 00:02:32,323
The journalist didn't know
anything about prehistory.
26
00:02:36,003 --> 00:02:39,083
She was in art school,
doing her summer internship.
27
00:02:43,483 --> 00:02:45,403
Her questions were really random.
28
00:02:47,163 --> 00:02:49,179
So were my answers.
29
00:02:49,203 --> 00:02:51,403
What did you find here,
for example?
30
00:02:52,803 --> 00:02:57,699
We found
1,300 Neanderthal prints here,
31
00:02:57,723 --> 00:02:58,779
since 2012.
32
00:02:58,803 --> 00:03:02,259
A remarkable find
within the Neanderthal world,
33
00:03:02,283 --> 00:03:04,979
which is the area
between the Atlantic and Mongolia,
34
00:03:05,003 --> 00:03:08,099
and where only nine other footprints
have been found.
35
00:03:08,123 --> 00:03:10,219
This is 80,000 years old.
36
00:03:10,243 --> 00:03:11,619
Let's start over.
37
00:03:11,643 --> 00:03:14,579
Give me a presentation of the site
and the basic facts.
38
00:03:14,603 --> 00:03:15,603
Alright.
39
00:03:16,763 --> 00:03:19,003
Do I have to look into the camera?
Okay.
40
00:03:20,163 --> 00:03:22,523
Hello.
We're here at the Rozel site...
41
00:03:23,883 --> 00:03:28,299
So, this is a piece of antler
which was found this morning.
42
00:03:28,323 --> 00:03:30,739
It will be brought
to the excavation depot,
43
00:03:30,763 --> 00:03:33,059
for consolidation,
44
00:03:33,083 --> 00:03:35,779
identification of the animal
and to be dated.
45
00:03:35,803 --> 00:03:38,083
We believe
it's about 80,000 years old.
46
00:03:39,523 --> 00:03:42,619
Great. Let's start again.
47
00:03:42,643 --> 00:03:44,339
Hello. Um...
48
00:03:44,363 --> 00:03:46,859
We're here at the Rozel site.
49
00:03:46,883 --> 00:03:50,659
So, we found footprints made
by children, toddlers, and adults.
50
00:03:50,683 --> 00:03:52,619
The site could collapse,
51
00:03:52,643 --> 00:03:54,779
because it's a sand dune.
52
00:03:54,803 --> 00:03:57,979
This summer,
we already found 300 footprints,
53
00:03:58,003 --> 00:04:01,163
and we expect to find 200 more
by the end of the summer.
54
00:04:02,643 --> 00:04:05,659
We found it this morning.
55
00:04:05,683 --> 00:04:07,283
Here, for example...
56
00:04:09,123 --> 00:04:11,923
Just by brushing like so...
57
00:04:13,163 --> 00:04:15,899
the footprint gradually appears.
58
00:04:15,923 --> 00:04:18,779
I can't do this... Sorry.
59
00:04:18,803 --> 00:04:22,443
I'm too... It's not possible.
The rain isn't helping.
60
00:04:23,483 --> 00:04:26,443
What am I saying?
I'm talking too much.
61
00:04:28,603 --> 00:04:30,579
Here is pretty obvious -
62
00:04:30,603 --> 00:04:32,819
the print of the big toe,
63
00:04:32,843 --> 00:04:34,043
and the heel.
64
00:04:38,323 --> 00:04:43,139
We also gathered a great deal
of environmental data.
65
00:04:43,163 --> 00:04:46,099
We found bones belonging to horses,
66
00:04:46,123 --> 00:04:49,459
cervids, aurochs which are wild cows,
67
00:04:49,483 --> 00:04:53,819
elephants, terrestrial molluscs
and insects too.
68
00:04:53,843 --> 00:04:55,899
You found insects here?
69
00:04:55,923 --> 00:04:59,059
It's possible to find things
that small?
70
00:04:59,083 --> 00:05:01,859
Well, we have...
71
00:05:01,883 --> 00:05:03,259
It's about this big.
72
00:05:03,283 --> 00:05:05,539
At first, it just looks like charcoal.
73
00:05:05,563 --> 00:05:09,779
In Saint-Pierre-lès-Elbeuf,
we actually found a fly's thorax,
74
00:05:09,803 --> 00:05:11,299
roughly this big.
75
00:05:11,323 --> 00:05:12,739
With legs.
76
00:05:12,763 --> 00:05:16,483
Analysis confirmed
that it was a female.
77
00:05:18,283 --> 00:05:20,899
How long have
the local cows been here?
78
00:05:20,923 --> 00:05:21,923
Cows?
79
00:06:18,403 --> 00:06:20,203
I was in bed by 10pm.
80
00:06:35,563 --> 00:06:38,603
At 10.30pm,
I realised it was Bastille Day.
81
00:07:26,283 --> 00:07:27,483
Samuel!
82
00:09:47,163 --> 00:09:48,803
Where do you come from?
83
00:09:52,323 --> 00:09:53,883
Who are your ancestors?
84
00:09:55,923 --> 00:09:57,259
Bertha?
85
00:09:57,283 --> 00:09:58,579
Daisy?
86
00:09:58,603 --> 00:10:00,219
Betsy?
87
00:10:00,243 --> 00:10:01,323
Yvette?
88
00:10:04,843 --> 00:10:07,619
Eglantine? Stella?
89
00:10:07,643 --> 00:10:09,179
Belinda?
90
00:10:09,203 --> 00:10:11,723
Snowflake or Violet?
91
00:10:13,523 --> 00:10:14,939
Speckles?
92
00:10:14,963 --> 00:10:16,443
Or Lily?
93
00:10:22,323 --> 00:10:23,443
Or Hazel?
94
00:10:45,043 --> 00:10:46,803
The next day was even worse.
95
00:10:52,643 --> 00:10:54,843
Nobody replied to my messages.
96
00:11:06,603 --> 00:11:09,883
It was grey
and I couldn't wait for Monday.
97
00:11:19,243 --> 00:11:22,323
I went hiking
to take my mind off things.
98
00:11:29,723 --> 00:11:30,723
Céline?
99
00:11:34,083 --> 00:11:36,259
Augustin?
Thomas' little brother?
100
00:11:36,283 --> 00:11:38,619
- Aurélien.
- Right.
101
00:11:38,643 --> 00:11:40,979
- How are you?
- I'm fine.
102
00:11:41,003 --> 00:11:42,179
What's that?
103
00:11:42,203 --> 00:11:43,923
That's Adèle, my mouse.
104
00:11:45,003 --> 00:11:46,323
Hello, Adèle.
105
00:11:48,083 --> 00:11:49,259
She's so cute.
106
00:11:49,283 --> 00:11:51,619
Golly, you're stuck.
107
00:11:51,643 --> 00:11:55,099
She's staying at a friend's
for the holidays.
108
00:11:55,123 --> 00:11:57,939
I saw you on TV.
You're doing a great job.
109
00:11:57,963 --> 00:11:59,003
Thanks.
110
00:12:01,203 --> 00:12:03,459
To be honest,
I might actually quit.
111
00:12:03,483 --> 00:12:06,099
To take over my grandad's campsite,
down south.
112
00:12:06,123 --> 00:12:07,979
I just want to start over.
113
00:12:08,003 --> 00:12:10,979
Really?
So, you're done with archaeology?
114
00:12:11,003 --> 00:12:13,523
- Well...
- Shame, you were talented.
115
00:12:14,963 --> 00:12:20,259
I read about the Tourville-Man story,
116
00:12:20,283 --> 00:12:21,859
online.
117
00:12:21,883 --> 00:12:23,179
Seriously?
118
00:12:23,203 --> 00:12:24,819
- On the Facebook page?
- Yes.
119
00:12:24,843 --> 00:12:26,099
That was ages ago.
120
00:12:26,123 --> 00:12:29,763
Yeah, I'm really into it.
I wanted to make a career out of it.
121
00:12:31,323 --> 00:12:32,963
I didn't know I had a fan.
122
00:12:35,443 --> 00:12:38,259
The thing is, the money isn't great.
123
00:12:38,283 --> 00:12:42,499
And I'm kind of tired
of digging up the dead.
124
00:12:42,523 --> 00:12:45,459
I don't know.
I might take a six-month sabbatical
125
00:12:45,483 --> 00:12:47,699
to try out the campsite for a season.
126
00:12:47,723 --> 00:12:49,963
And if it works out, why not?
127
00:12:52,443 --> 00:12:54,939
So, how's your brother?
128
00:12:54,963 --> 00:12:57,419
I'm not sure. We've lost touch.
129
00:12:57,443 --> 00:13:00,483
Is that so? How come?
Sorry, forget it.
130
00:13:02,363 --> 00:13:03,899
Anyway...
131
00:13:03,923 --> 00:13:07,803
What about Samuel,
your brother's buddy, any news?
132
00:13:09,043 --> 00:13:11,603
Not really.
I think he lives in Germany.
133
00:13:15,523 --> 00:13:17,643
Do you fancy a drink this evening?
134
00:13:18,683 --> 00:13:19,739
Um...
135
00:13:19,763 --> 00:13:22,379
I'll be on the train this evening.
136
00:13:22,403 --> 00:13:25,379
Some other time.
How long are you staying over?
137
00:13:25,403 --> 00:13:28,819
I'm here this weekend,
but I'll probably be back,
138
00:13:28,843 --> 00:13:32,139
because I'm working on a dig
in the area all summer.
139
00:13:32,163 --> 00:13:33,739
I'd be happy to meet up.
140
00:13:33,763 --> 00:13:34,899
Really?
141
00:13:34,923 --> 00:13:37,179
Okay. I'll take...
142
00:13:37,203 --> 00:13:38,523
your number.
143
00:13:40,123 --> 00:13:43,339
- Go for it.
- 06 10 11...
144
00:13:43,363 --> 00:13:45,979
Wait. Okay. Go ahead, sorry.
145
00:13:46,003 --> 00:13:47,803
..74 52.
146
00:13:50,003 --> 00:13:51,099
Aurélien.
147
00:13:51,123 --> 00:13:52,283
Yeah, I know.
148
00:14:15,283 --> 00:14:19,523
♪ She says, she says
She says, she says...
149
00:14:27,243 --> 00:14:31,659
♪ Stupid things sometimes
150
00:14:31,683 --> 00:14:36,403
♪ And I laugh, laugh, laugh
Laugh about it
151
00:14:39,323 --> 00:14:41,083
♪ She smiles
152
00:14:49,123 --> 00:14:52,203
♪ She says, she says...
153
00:15:07,883 --> 00:15:09,723
♪ Sometimes
154
00:15:15,323 --> 00:15:17,483
♪ And I laugh
155
00:15:21,523 --> 00:15:22,963
♪ She says...
156
00:15:33,683 --> 00:15:37,323
♪ I like the way you say it
157
00:15:38,443 --> 00:15:43,379
♪ And I laugh, laugh, laugh
Laugh about it. ♪
158
00:15:43,403 --> 00:15:45,083
- Hello.
- Hello.
159
00:15:50,843 --> 00:15:56,259
So, here we have a toddler footprint
which we found this morning.
160
00:15:56,283 --> 00:15:59,899
This footprint is about
eight centimetres long.
161
00:15:59,923 --> 00:16:03,619
We believe it's a child
who was about one year of age,
162
00:16:03,643 --> 00:16:05,843
taking his first steps.
163
00:16:07,443 --> 00:16:10,339
The footprint was made
on muddy soil,
164
00:16:10,363 --> 00:16:12,579
on which the child walked,
165
00:16:12,603 --> 00:16:14,459
probably after a storm.
166
00:16:14,483 --> 00:16:18,299
And a layer of sand
was deposited by the wind,
167
00:16:18,323 --> 00:16:21,299
hence preserving the print
168
00:16:21,323 --> 00:16:23,483
for us to discover today...
169
00:16:24,723 --> 00:16:25,899
intact,
170
00:16:25,923 --> 00:16:29,299
like a small archaeological miracle.
171
00:16:29,323 --> 00:16:31,739
We refer to this as snapshots.
172
00:16:31,763 --> 00:16:35,499
That is to say,
types of photos taken in the past,
173
00:16:35,523 --> 00:16:40,059
providing us with a moment...
174
00:16:40,083 --> 00:16:43,019
of someone's everyday life.
175
00:16:43,043 --> 00:16:46,579
Here we have this magical scene
176
00:16:46,603 --> 00:16:49,739
of two toddler footprints,
177
00:16:49,763 --> 00:16:52,139
just ahead of two teenager footprints,
178
00:16:52,163 --> 00:16:55,099
evoking someone's first steps.
179
00:16:55,123 --> 00:16:59,339
And this teenager helping
the toddler to walk.
180
00:16:59,363 --> 00:17:01,003
It's just a hypothesis.
181
00:17:02,083 --> 00:17:05,059
And another print we found recently
182
00:17:05,083 --> 00:17:07,619
is a sliding hand.
183
00:17:07,643 --> 00:17:11,179
We uncovered evidence
184
00:17:11,203 --> 00:17:15,299
of a child standing up
with traces of fingers in the mud
185
00:17:15,323 --> 00:17:18,339
of the required movement to get up,
186
00:17:18,363 --> 00:17:21,323
maybe after a fall
while learning how to walk.
187
00:17:58,563 --> 00:18:01,419
What do you think you'll find here?
188
00:18:01,443 --> 00:18:02,859
We don't know.
189
00:18:02,883 --> 00:18:05,019
That's what research is.
190
00:18:05,043 --> 00:18:07,939
The most difficult
and fascinating part of it
191
00:18:07,963 --> 00:18:12,659
is that you can't expect
a preconceived idea.
192
00:18:12,683 --> 00:18:16,019
You need to stay open-minded,
193
00:18:16,043 --> 00:18:20,099
and process what you find
without prejudice nor interpretation.
194
00:18:20,123 --> 00:18:22,699
Actually,
the ground lays down the rules,
195
00:18:22,723 --> 00:18:25,819
as opposed to a personal quest.
196
00:18:25,843 --> 00:18:27,603
Of course, digging is...
197
00:18:28,843 --> 00:18:31,083
being surprised by what shows up.
198
00:18:32,763 --> 00:18:35,219
It's... It's...
199
00:18:35,243 --> 00:18:36,363
Whatever.
200
00:18:39,163 --> 00:18:42,083
Not to mention that people
find archaeology boring...
201
00:18:43,523 --> 00:18:45,523
I wasn't prepared. Stupid me!
202
00:18:46,803 --> 00:18:49,483
I hope she didn't keep
that bit on the insects.
203
00:18:52,363 --> 00:18:54,443
I talked nonsense.
204
00:19:01,443 --> 00:19:05,283
I talked for three hours
and she'll only keep two or three minutes.
205
00:19:12,683 --> 00:19:14,779
It's a shame, because...
206
00:19:14,803 --> 00:19:16,939
I could have... Oh well...
207
00:19:16,963 --> 00:19:18,739
Not to mention...
208
00:19:18,763 --> 00:19:20,843
that she got me all confused.
209
00:19:27,363 --> 00:19:28,563
Samuel!
210
00:19:43,923 --> 00:19:45,923
I wasn't sure it was you.
211
00:19:48,323 --> 00:19:51,979
Me neither. I thought
you were someone else.
212
00:19:52,003 --> 00:19:55,123
- It's been so long.
- Yeah.
213
00:19:56,723 --> 00:19:58,379
What's up?
214
00:19:58,403 --> 00:20:00,899
Um, not much, well...
215
00:20:00,923 --> 00:20:03,979
I'm working on a dig in the area...
216
00:20:04,003 --> 00:20:06,219
on a site.
217
00:20:06,243 --> 00:20:10,579
We're working hard,
because the dune could collapse.
218
00:20:10,603 --> 00:20:12,539
How so? I don't understand.
219
00:20:12,563 --> 00:20:16,139
The sea level is rising
because of climate change,
220
00:20:16,163 --> 00:20:18,419
but there's also a global warming.
221
00:20:18,443 --> 00:20:19,939
Yes, I heard.
222
00:20:19,963 --> 00:20:21,203
We're in a cycle.
223
00:20:22,683 --> 00:20:27,219
You have to imagine
that the sea wasn't here before.
224
00:20:27,243 --> 00:20:29,203
You could walk to England.
225
00:20:33,683 --> 00:20:36,539
Did you see me on TV recently?
226
00:20:36,563 --> 00:20:38,883
No, I don't watch TV any more.
227
00:20:42,203 --> 00:20:44,139
Gosh, what...
228
00:20:44,163 --> 00:20:46,059
I don't know.
229
00:20:46,083 --> 00:20:49,299
I'm fine. Everything's fine.
230
00:20:49,323 --> 00:20:50,859
Same old, same old.
231
00:20:50,883 --> 00:20:52,243
But...
232
00:20:53,483 --> 00:20:56,179
What do you do? Tell me.
Do you still live here?
233
00:20:56,203 --> 00:20:57,699
No. Over my dead body.
234
00:20:57,723 --> 00:21:00,459
The less I'm here the better I feel.
235
00:21:00,483 --> 00:21:01,939
I live in Montpellier.
236
00:21:01,963 --> 00:21:05,659
I opened an art gallery
a few years ago.
237
00:21:05,683 --> 00:21:08,459
I'm just here to see my parents.
238
00:21:08,483 --> 00:21:11,979
They are getting old.
They like to nap.
239
00:21:12,003 --> 00:21:13,123
That's it.
240
00:21:14,243 --> 00:21:17,059
We're lucky, it's a nice summer.
241
00:21:17,083 --> 00:21:18,259
But kind of windy.
242
00:21:18,283 --> 00:21:20,723
- Do you want an ice cream?
- Yeah.
243
00:21:23,603 --> 00:21:25,339
Do you need some cash?
244
00:21:25,363 --> 00:21:26,699
No.
245
00:21:26,723 --> 00:21:29,219
What flavour would you like?
246
00:21:29,243 --> 00:21:30,579
Well, mango.
247
00:21:30,603 --> 00:21:31,819
Wait... Pear.
248
00:21:31,843 --> 00:21:34,699
Actually,
what I really want is rhubarb.
249
00:21:34,723 --> 00:21:36,179
- Rhubarb?
- Yes.
250
00:21:36,203 --> 00:21:38,459
If they don't have it,
should I get pear?
251
00:21:38,483 --> 00:21:39,699
Yeah, go for it.
252
00:21:39,723 --> 00:21:41,403
Okay. See you later.
253
00:22:23,523 --> 00:22:24,643
Samuel!
254
00:22:32,443 --> 00:22:35,723
If they don't have rhubarb,
should I get pear?
255
00:22:44,763 --> 00:22:45,763
Rhubarb?
256
00:23:00,443 --> 00:23:01,603
Céline?
257
00:23:11,723 --> 00:23:13,843
Miss Lefèvre, go to the blackboard!
258
00:23:15,683 --> 00:23:17,115
I knew it was you.
259
00:23:17,140 --> 00:23:18,219
Samuel?
260
00:23:18,243 --> 00:23:20,419
Do you often sleep in odd places?
261
00:23:20,443 --> 00:23:22,790
It's crazy.
I was thinking about school!
262
00:23:22,815 --> 00:23:23,819
No way.
263
00:23:23,843 --> 00:23:25,763
- I was!
- I don't believe you.
264
00:23:27,723 --> 00:23:30,069
Gosh! I didn't do it on purpose.
265
00:23:30,094 --> 00:23:31,139
What?
266
00:23:31,163 --> 00:23:33,219
It was supposed to be a joke.
267
00:23:33,243 --> 00:23:35,739
You know... At school, remember?
268
00:23:35,763 --> 00:23:38,339
When I burst
into the boys' locker room
269
00:23:38,363 --> 00:23:39,619
and you were...
270
00:23:39,643 --> 00:23:41,459
Yes, I remember that well.
271
00:23:41,483 --> 00:23:43,859
I didn't mean to.
It was just a joke.
272
00:23:43,883 --> 00:23:47,163
It didn't occur to me
that you'd be in the shower.
273
00:23:48,563 --> 00:23:50,459
I didn't think to apologise.
274
00:23:50,483 --> 00:23:53,579
And after that,
I couldn't speak to you anymore.
275
00:23:53,603 --> 00:23:55,379
Me neither.
276
00:23:55,403 --> 00:23:56,923
I felt so embarrassed.
277
00:23:59,083 --> 00:24:00,339
What's up with you?
278
00:24:00,363 --> 00:24:03,019
Um... What's up with me?
279
00:24:03,043 --> 00:24:05,219
Not much.
I'm still an archaeologist.
280
00:24:05,243 --> 00:24:06,363
Fantastic!
281
00:24:07,643 --> 00:24:09,179
No.
282
00:24:09,203 --> 00:24:13,259
Yesterday, I was interviewed
by Channel 3, it was horrible.
283
00:24:13,283 --> 00:24:16,459
There was this so-called journalist
and she sucked.
284
00:24:16,483 --> 00:24:18,259
So, I sucked even more.
285
00:24:18,283 --> 00:24:20,179
Did you see it?
286
00:24:20,203 --> 00:24:22,539
No. I don't have a TV.
287
00:24:22,563 --> 00:24:25,619
I think it's great
that you became an archaeologist.
288
00:24:25,643 --> 00:24:27,299
You stick to your guns.
289
00:24:27,323 --> 00:24:31,859
Not really. I'm considering
taking over my grandad's campsite.
290
00:24:31,883 --> 00:24:33,659
I want to start a new life.
291
00:24:33,683 --> 00:24:36,659
I love campsites.
I'll come over with my family.
292
00:24:36,683 --> 00:24:38,403
- Do you have kids?
- Yes.
293
00:24:39,336 --> 00:24:40,419
How many?
294
00:24:40,443 --> 00:24:43,219
Four. They have the same mother.
295
00:24:43,243 --> 00:24:44,483
Well done.
296
00:24:45,563 --> 00:24:47,419
No, I'm joking.
297
00:24:47,443 --> 00:24:50,163
I have two, from different mothers.
298
00:24:54,443 --> 00:24:55,939
Everybody lives in Berlin.
299
00:24:55,963 --> 00:24:58,579
I'm dropping them off
at their grandparent's
300
00:24:58,603 --> 00:25:00,083
for the holidays.
301
00:25:02,963 --> 00:25:04,603
My parents are getting old.
302
00:25:06,483 --> 00:25:08,459
What do you do now?
303
00:25:08,483 --> 00:25:09,699
I'm a veterinarian.
304
00:25:09,723 --> 00:25:12,179
Wow! You stick to your guns too.
305
00:25:12,203 --> 00:25:14,219
- How so?
- You wanted to be a vet.
306
00:25:14,243 --> 00:25:17,699
You wanted to look after bugs
because nobody cared about them.
307
00:25:17,723 --> 00:25:18,979
Remember?
308
00:25:19,003 --> 00:25:21,859
Yes,
but I can't remember mentioning it.
309
00:25:21,883 --> 00:25:25,603
Ants with broken legs.
Flies with torn wings.
310
00:25:31,523 --> 00:25:33,579
Hey, fancy an ice cream?
311
00:25:33,603 --> 00:25:35,059
Go on, then.
312
00:25:35,083 --> 00:25:36,419
- I'm paying.
- My treat.
313
00:25:36,443 --> 00:25:38,403
- No way!
- I'm paying.
314
00:25:39,603 --> 00:25:42,563
Because Mr Big Shot is a vet now.
315
00:25:47,283 --> 00:25:50,059
Where do you want
to get the ice cream?
316
00:25:50,083 --> 00:25:52,003
Let's go to...
317
00:25:53,563 --> 00:25:55,723
I was going to say something stupid.
318
00:26:00,643 --> 00:26:02,283
Two scoops and a stick.
319
00:26:06,203 --> 00:26:08,659
I want ten scoops.
320
00:26:08,683 --> 00:26:10,323
Nice and round.
20828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof