Original subtitles

preklad gogo

Walcom!

Tu je zlato!

- A zvy�ok? - Po dokon�en� pr�ce.

- M� v�bec predstavu ko�ko mi dlhuje�? - 100 unc�, pod�a dohovoru.

Nie, 200. Tak� bol dohovor.

Dos�! Presta�te!

D�fam, �e na�e argumenty s� presved�iv�, Walcom.

Ak nechce� plati� na�u cenu, s�m sa zaoberaj t�mi mexi�anmi!

Nechc� moje zlato, zauj�maj� sa len o zbrane.

- A ja nem�m viac. - Tvoje poslanie n�s nezauj�ma.

Vr�time sa �oskoro. Dovtedy priprav zlato! Adios!

Adios!

Po�kajte, prekliaty pancharti!

Chcete nech v�m k�pim sedem rakv�?

To je Ringo, a to je texasan.

- Ideme na to. V�etko v poriadku, Tom? - Samozrejme, Ringo.

V�etko.

Rozumel si?

�no, ale zabudol som, �o m�m robi�, ke� ma opust�te.

�akaj na n� signal, ako sme to urobili v River City.

- V River City? - Spom�na� si?

�no! Samozrejme si spom�nam!

Bude to hor�ci tanec pre mexik�ncov!

Poviem to Migelovi.

Po�kaj tu, vyzdvihnem �a.

- Na�iel som ju, Ringo! - Dove� ko�a!

Stav�m sa s tebou o 100 dol�rov, �e sa Jane nevr�ti.

Dostali dobre zplaten�, vr�ti sa.

�o ke� mexik�nci pon�knu viac? Si si ist�, �e sa nevzprie�ia?

Ringo i texasani s� �estn� pi�to�n�ci.

Nikdy neporu�ia svoje slovo.

Pedro.

- Povedz mame Carson, �e sa Ringo vr�til. - Idem.

- Wakcom? - Dlhuje� mi 100 dol�rov.

Pros�m �a, Jane, odpus� mi tento mal� incident.

- Nezranili �a? - Nie, otec, ale m�m toho dos�.

Doteraz som bola ako rukojemn�k 5 kr�t, u� m�m toho dos�.

- Vitajte nasp�, sle�na Jane. - V�aka.

Raz rukojemn��ka nejak�m banditom, potom maxik�ncom.

Nebudem s��as�ou tvojej pr�ce.

- Nepred�vaj zbrane ak ich nem�. - M� pravdu, Jane. U� sa to nestane.

Cho� teraz hore. Mus�m si pohovori� s t�mito p�nmi.

Tak, ko�ko v�m dlhujem?

�o nepo�ujete?

- Nepam�t�te sa? - Pam�t�m sa...

- E�te 200 unc� zlata, Walcom. - Naozaj?

A �o ke� sa rozhodnem,...

... �e v�m nezaplat�m?

Pripoj sa k prestrekle.

Presta�te!

�o sa tu deje, Walcom?

Chc� zlato! Viac ne� bolo dohovoronen�!

To nie je m�j probl�m!

Nechcem �iadne probl�my v meste.

S uspkojen�m kon�tatujem, �e sa bank�r stal �erifom.

Ringo, nevie�, �e �erif ne��astne zahynul?

Nehoda v banke, �e?

Dnes nie je �as o tom hovori�.

Dr��m k�ud v tomto meste kv�li banke a mojim klientom.

Tvoji klienti...

Org�ny spolo�nosti.

- Nie je to tak, Daniels? - Nech je to tak, Ringo.

Zauj�ma n�s len na�e zlato.

- Zapla� im, Walcom. - Nie!

Zapla�!

Obchod ide dobre. Jeden, dva, tri, �tyri, p�, �es�, sedem...

- �o to bolo? - �es�.

U�il som �a kradn��? Okr�da� moju dc�ru?

Nie, p�n Walcom.

- Rob ako treba! - 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15.

- Vid�te, p�n Walcom, to je v�etko. - Pohni!

- Nie som zlodej. Ni� mi nezostalo. - Dobre, vypadni!

�no, prajem v�m pr�jemn� ve�er, idem. V�dy som v�m k dispoz�cii

- Ve�er, p�n Walcom. - Vypadni!

Ako si prajete...

- Zdrav�m, ocko. - Vr�tim sa �oskoro.

- Dobr� noc, sle�ana. - Dobr� noc.

�boh� ma�iatko. Nechali �a sam�?

- Pusti ma, zbabelec! - Pre�o mi to nedovol�?

- Dlhuje� mi l�skavos�, nie? - M�j otec ti dos� zaplatil.

Nedlhujem ti ni�!

Keby tam nebol Ringo, ja by som �a zachr�nil bezplatne.

- Pok�s sa to pochopi�. - Ne�iadala som, aby si ma zachr�nil.

- Nep��i sa mi tvoj postoj. - P��i� sa mi.

Ve�mi si kr�sna, Jane.

M�m ve�a zlata a m��em �a urobi� ��astnou.

Pusti ma!

Opakujem ti, Frank: nep��i� sa mi!

Nep��i� sa mi. Nechaj ma na pokoji.

Rob� chybu, Jane. Raz bude� �utova�.

Zdrav�m, Jane!

Pre�o si Franka poslal k vozu?

Preto�e lep�ie strie�am. Mus�m kry� tvoj �tek.

- Tvoj priate� je prav� uzurp�tor.. - Pre�o?

- Nechce ma necha� na pokoji. - No, on je zvl�tny.

To ist� plat� i pre teba, Ringo.

Nezaplatil ti m�j otec zlatom, aby si pri�iel a zachr�nil ma?

- To si nemysl�m. - Vypadni!

- Naozaj to chce�? - Nie! Nie! Vypadni!

U� �a nechcem nikdy vidie�! Zapam�taj si, Ringo, zaplat� za to!

In� sa mi nep��ia!

Mo�no �e �ijem v t�chto kruhoch, ale som st�le poctiv�.

A ty si jedin� �estn� mu� ktor�ho som stretla.

�o je? M� probl�m?

- Nie�o nie je v poriadku? - M�m toho dos�, Ringo!

Len nah��a� t� �ensk�.

To ti vad�?

Ak chce� nie�o �o nem��e� ma�...

...ani druh� to nebud� ma�. Je tak, Frank?

Dos�.

Dos�, Ringo.

Je to len �ena. Ideme ka�d� svojou cestou - so ��ast�m

S�hlas�?

- Adios, Ringo. - Dohovoren�. I tebe ��astie.

Adios!

Vedeli sme, �e to tak dopadne Ringo. Je to tak lep�ie.

H�ad� �a mama Carson. Mus� ju �s� pozrie�.

Neple� sa do toho, Tom!

Ka� ma vyhodila z domu povedala, �e jej bude dobre.

Tvrdila �e je siln� �ena.

- Nech sa s t�m vyrovn� sama! - Odvtedy pre�lo ve�a �asu.

Mysl�m, �e by si mal.. Posl�chni ma, cho� ju pozrie�.

- Nejdem! - Je to tvoja matka, Ringo.

Po�. Po� sem, Ringo.

Sadni si a po��vaj ma!

Ako tvoj syn?

Nie. St�le pracuje� ako pi�to�n�k? Dobre, potom pre m�a m��e� nie�o urobi�!

Zaplat�m viac ako ostatn�.

Je to tak? Ko�ko, matka?

Dos� aby si ma zachr�nil od Danielsovej banky.

Som pridrah�.

Nikdy nebude� ma� dos�, aby si ma zaplatila.

Mala som pravdu. Nem� viac svedomie.

Str�came slobodu mesta za ktor� by tvoj otec dal i krv!

O tom si mala rozm���a� pred troma rokmi ke� si ma vyhodila ako zlodeja!

Ale to bola tvoja vina!

Zabudni na minulos�.

Pros�m �a, vr� sa ako gazda domu.

Vr� sa, Ringo. Urob to v otcovom mene.

Urob�m to.

M�j drah�, vedela som, �e si dobr� die�a.

A tvoj priate�, texasan Frank Sanders?

- Nejazd�me viac spolu. - Je to tak lep�ie.

- �o chce� urobi� s Danielsom? - Neboj sa, mama.

Daniels je zbabelec �o sa c�ti siln� k�m za n�m stoj� banka.

Preto�e som teraz s tebou, nebude n�s teraz otvorene nap�da�.

- A mama... - Pros�m?

�o by si povedala keby som sa o�enil?

�, Ringo... �enba? Ty a man�elstvo?

Chlap�e, kto si �a zoberie?

- Dedo? - �o je?

- U� porodila? - �no?

- Chlapec �i diev�a? - Chlapec.

- Vyzer� ako ja? - Nie...

- Ale aj tak je to Walcom. - �no, p�n Walcom.

1865: Koniec americkej ob�ianskej vojny

- �o sa stalo? - Hej! Nechaj toho! Stoj!

- Dajme ho dolu. - No tak, pom��te mi. Pomaly.

No tak.

Opatrne. Pomaly.

Teraz ho dr�te.

Dr�te ho.

Ringo, tlupa rozpr�en�ch ju�anov prepadla Merilovu farmu.

Mus�me... s t�m nie�o urobi�.

- Pohni, prive� �ud�.. - Rozumiem. Na kone!

Vr�tim sa skoro, mama.

Hej...

Otec, prines mi konfedera�n� klob�k.

Prinesiem, drah� m�j.

Ringo, sme pripraven�!

Uvid�me sa �oskoro!

Po�me, strie�ajte!

Pohni sa, Ringo! Jedno die�a je st�le v dome!

- Kde s� dvere? - Tam!

Ni� nevid�m.

Cho�.

Mama! Mama!

Nechaj nech ho zabijem.

Stojte!

Ringo.

- Je zranen�? - Ringo je �erif.

Ringo, to som ja, Frank.

Frank...

Moja hlava...

Moje o�i... Nevid�m.

Pomaly, postar�m sa o to.

Potrebujeme nosidl�.

- Postaraj sa o to, Tom. - Popon�h�am sa, Frank.

Na kone. Ideme do Stone City.

To je zapadnut� mesto. Nikto n�s nebude ob�a�ova�.

Ringo!

- M�j syn! - Bol zasuahnut� do hlavy.

- Nevid�.. - Prive�te doktora!

Nepozerajte takto.

Hviezda na hrudi v�dy prin�a �a�kosti, Jane Carson.

Texasan...

Nech�pem pre�o sa vr�til.

Nech�pem pre�o sa vr�til.

Texasna sa vr�til.

Cho�te to ozn�mi� Danielsovi..

Walcom!

Hej, Frank!

Dlho som �a nevidel, vojna �a nezmenila.

Po�ul som o Ringovi. Zl� vec...

Ale ja u� nie som v �iadnej v�zbe z Carsonovcami.

Nedovolia mi vidie� moju dc�ru. Preto�e som podvodn�k a zaober�m sa zbra�ami.

Naozaj ma to nezauj�ma.

- �o bude� teraz robi�? - Vr�tim sa do River City.

Ve�mi zle... Ringo je teraz slep�.

To je koniec mojich probl�mov. Nebude viac �erif.

Nemal som ve�a obchodov pokia� bol �erif.

Keby bol �erif ako ty...

Som pridrah�, Walcom.

Neplat� dos�, priate�u.

Mohli by sme sa dohovori�.

Po��vaj, Frank.

M��eme si pohovori�, nie Frank? Je to pr�ca.

Toto mesto je ide�lne na tak�to druh pr�ce, ver mi.

�, Daniels!

- Toto je texasan Frank. - Starne�. Walcom.

Pozn�m ho.

Ve�a si sa nezmenil, texasan.

Chcem �a prin�ti� k nejakej forme dohody.

Nem�m z�ujem. Nerob�m dohody.

Rob� chybu, texasan.

Po��vaj ma.

Moja banka je schopn� z�ska� v�etky objekty, v�atku okolit� zem.

S v�nimkou troch hlavn�ch oblast�.

- �o to m� so mnou? - Ja tam zlato, texasan.

Zlato...

Hromada zlata.

Pod povrchom pozemku mami Carson, Weissa i Ozbourna...

... s� najv��ie lo�isk� zlata v tejto krajine.

No a?

Urob�me �a �erifom.

A teba jednoducho nebude zauj�ma� �o sa tu deje.

Teraz je to jasn�.

Mo�no by sme mohli urobi� nejak� dohodu.

- Jane? - Doktor...

Zasiahnut� je do hlavy.

- �plne stratil zrak. - Chcete poveda�, �e zostane slep�?

Mal som predt�m tak� pr�pady.

V niektor�ch pr�padoch opakovan� �der zrak vr�til.

Ale to je ve�mi ch�lostiv� situ�cia.

Nechajte ho odpo��va�, mus� spa�.

�no, v�aka, doktor.

- Mama. - �no, drah�?

S oh�adom na moju situ�ciu...

...mysl�m, �e �a nem��em viac chr�ni�.

Nie, Ringo. V�dy budeme u teba, a ty n�m d� silu nech vyhrajeme.

Oci, v�dy budem pri tebe a chr�ni� �a.

Odnes to na telegraf.

Stal si sa �erif, Frank. Odviedol si dobr� pr�cu.

Mysl�m, �e mi od teba netreba �iadne percent�.

Len sta�� oto�i� hlavu poka�d� ke� m�me z�sielku zbran�.

E�te st�le mysl� na Jane?

- Videl si znovu Ringa ? - Nie, nechcem ho vidie�.

Zachr�nil som mu �ivot a to je koniec.

Teraz som na tvojej strane.

�no, st�le mus�m by� bez�honn�.

Ale Frank, ja...

K�u�� ako star� krokod�l, Walcom.

Akon�hle sa v�etko skon��, nebude� ma� viac probl�my.

Toto sa nem��e tolerova�! �udia za��naj� op���a� mesto.

Nikto nem� odvahu proti Danielsovej banke.

Ak sa z n�s stan� partneri, dostanem �ancu splati� dlh m�jho mu�a.

Budeme partnersky vyu��va� na�e zdroje a Daniels n�s bude musie� necha� na pokoji.

Samozrejme ak sa podr��me.

Tak�e, pani Carson, pr�mame va�e n�vrhy v ka�dom oh�ade.

- Dohovoren�? - Dohovoren�.

Tu s� na�e podiely.

Ringo, s�hlas� s t�m?

M�j n�zor je bezv�znamn�, nem�m na v�ber.

- Som n�ten� to prija�. - Nie, Ringo, to nie je pravda.

Ty, syn m�j, dr�� podiely tejto na�ej spolo�nosti.

V�etci budeme spolo�ne bojova� proti Danielsovi nech je toto mesto ako predt�m.

Tak� ak� ho tvoj otec vybudoval! Slobodn� mesto!

Mama Carson sa dohodla s Ozbournom a Weissom.

Predali Ringovi svoje podiely.

Akcie a podiely dr�� v �eleznej bedni.

Zapla� mi �o mi dlhuje�!

Ringo dr�� podiely.

Ozbourn a Weiss spojili kapital s Carsonovcami.

Po�me, nikto tu nie je.

Daj mi podiely.

- Zosta� tu, zvl�dnem to. - Je to nebezpe�n�.

Povedal som, �e tu m� zosta�!

Ak niekto pr�de, vystrel�m.

Toto mesto je hniezdo vrahov! A ty si ich vodca, Daniels!

Hoci s� Ozbourn a Weiss m�tvi, spln�m svoje povinnosti.

Tu s� peniaze na spl�tku dlhu m�jho mu�a.

- Odkia� m� tie peniaze? - �o sa star�.

Daj mi tie papiere.

Dobre...

Tu s�.

Ste tvrdohlav�, pani Carson. Chcete sa dosta� do probl�mov.

- Mohli by sme sa dohovori�. - �utujem, nem�m z�ujem, Daniels.

To je ne��astn�....

Mohla by ste vyu�i� podporu mojej banky...

... na vydolovanie toho zlata z va�ej zeme.

Nikdy to neurob�me. Pozn�me va�e met�dy.

- Mo�no je to tak najlep�ie. - �no, pre niekoho kto sa boj�.

Pam�taj, Daniels, v �ivote prijmem v�etko, okrem zmoc�ovania sa m�jho majetku!

Pomst�me sa! Upozor�ujem �a, nie sme sami!

Nik u� viac nezostal.

Mus�m ma� tie akcie, bez oh�adu na cenu.

Po�li mu�ov k mame Carson.

Ale nechcem nech sa jej nie�o stane.

- Tu nie je krabica s akciami. - Po�me sa pozrie� hore.

Niekto prich�dza. Skryme sa!

Nemusel si ju zabi�.

- Jane! Mama! - Dr�te ich!

- Maskovan� mu�i! Pomoc! - Kde si?

Pomoc, pustite ma!

- Pustite ma! Ringo! - Jane!

- Mama! - Ringo!

Kde si?

Jane!

- Ringo! Pustite ma! - Kde s� tie akcie?

- Pom�� mi! Pustite ma! - Jane!

- Ringo! Ringo! - Mama! Kde si?

Nie!

Jane!

Sp�tam sa e�te raz - kde si skryl akcie?

Nikdy sa to nedozvie�!

Hovor!

Ringo!

Pomoc!

Zbabelci!

Ringo...

Ringo. Prebu� sa.

- Ringo. Vrahovia! Zbabelci! - Zmlkni.

Nie!

Sta�ilo, sakra! Mus�me odtia�to vypadn��.

Nem� zmysel h�ada� tu tie akcie.

Hej, �o sa tu deje?

O Bo�e! Mama Carson...

Zabili ju.

Jane!

Ringo?

To som ja, Tom.

Ringo!

Moja hlava...

Moja hlava!

- Kde je moja matka? Kde je? - Zabili ju.

- Zabilu ju? �o je s Jane? - Bude v poriadku, omdlela.

- Kde si bol? - Uk�udni sa.

- Odve� ma za Danielsom! - Pomaly!

- Odve� ma za Danielsom! Hne�! - Pomaly, Ringo!

Odve� ma za Danielsom, rozumie� mi?

Ringo...

�o...

- Po� sem! - Ringo...

Vid�m.

Vid�m...

Ja vid�m.

Nikto to nesmie vedie�.

- Nepovedz to ani Jane. - Dobre, Ringo.

Prines zbrane do indi�nskeho �dolia.

Stihne ich moja pomsta. Medzi nimi bol mu� �o kr�va.

Smr� tvojej matky ma hlboko zasiahla, Ringo.

- N�jdem vrahov. - Ty si...

...dobr� �erif a skvel� pi�to�n�k.

N�jde� ich...

...s�m, bez Danielsa.

Je to len bank�r a nie je zapleten� do tak�ch vec�.

- Musel �a k�pi�. - Nie, Jane, m�li� sa.

Zle ma obvi�uje�.

Ja som Ringov priate�.

Za��nam vy�etrovanie, n�jdem ich.

Preuk�em ti moju v�a�nos�, texasan.

Tu s�...

Ten �o kr�va a vodca bandy.

- Oni zabili tvoju matku. - A Ringo ich chce preto zabi�.

- Idem s tebou. - Nie. Idem s�m.

Hej, slepec!

M� odvahu. �o tu rob�?

Chce� sa podeli� o hork� osud tvojej matky?

Nie sme platen� za tvoje zabitie.

Pre�o chod� okolo s�m, bez �eny?

Na�li sme tri tel� na ulici.

H�adali mimo mesto.

H�adali...

povedal by som, �e kradli kone.

Carsonovci s� mimo.

Ale kto? Ringo je slep�.

Bez oh�adu na to, mus�me zisti� kde skryl akcie.

Nebude �ahk� ich n�js�, Ringo je �ikovn�.

�as sa kr�ti, Daniels.

Toto je posledn� telegram ktor� poslalo vojsko.

Zalarmovali ich vlastn�ci pozemkov ktor� �iadaj� vy�etrovanie. Tak�e?

Na�i mocn� priatelia sa o nich postaraj�.

M�m n�pad.

Ka�d� rok sa niekto z Carsonovcov pripoj� k oslav�m.

Tento rok, p�n Bret, budem tam.

- Namiesto mojej matky. - V�aka, p�n Carson.

Zober ma zo sebou, oci.

Nie, Ringo. Po��vaj, je pr�li� mlad�. Mal by zosta� doma.

U� ch�pe.

Tom, odve� ho hore.

Od tej noci, nie�o mi na tebe nie je jasn�.

Nie si viac ten ist� �lovek..

- �o m��em urobi�? Povedz mi. - Ni�, Jane.

- �o m�m urobi�? - Ni�.

Pustite ich nech rozto�ia z�bavu. A potom dajte sign�l.

- Stoj! - Pom�c! Nie! Nie!

Oci, pom�c!

Ochra�uj ma, oci! Nie! Otec!

Zachr�� ma, otec!

Nie! Nie! Nie!

Nie! Otec! Nie, pom�c!

Nie! Nie! Otec, zachr�� ma! Otec!

Zachr�� ma! Nie! Nie!

Vid� n�s! Podviedol n�s!

Be�, Willie! Skry sa!

Mal si ho zabi�! Pre�o si nestrie�al?

To bola tvoja objedn�vka.

- Ringova smr� je tvoja smr�. - A tvoja tie�.

Bez t�h akci�...

... moja banka...

... �el� bankrotu.

Nem�m viac pe�az�.

Dosta� ho!

Willie! Willie, po� von!

Neh�b sa, dobre? Pr�dem pre teba.

Rozumie� mi? Teraz sa skry.

Ringo, �akaj ma v indi�nskom �dol�.

Jane Carson!

Jane Carson!

Jane Carson, kde s� akcie?

- Ja... neviem. - Never�m ti.

Kde je Ringo?

Ringo unikol. Znovu vid�!

Vid� u� nejak� dobu. Pri�iel som po teba.

Syn sa ti skr�va, ale my ho n�jdeme.

- A zabijeme ak neprehovor�! - Nikdy nen�jdete Willieho.

No, som ��astn�, �e Ringo vid�!

Znovu vid� a ty sa boj�, preto�e si ho zradil!

Pomst� matkinu smr�! Ty si �erv!

�erv!

Ty si hlupa�a!

�o m��u dvaja �udia proti n�m?

Napadn� cel� mesto aby zachr�nili teba a tvojho syna?

Si zo�alela!

Keby si pochopila ako �a milujem.

Ako som �a v�dy chcel.

Mohol by som ti zachr�ni� syna.

Nedot�kaj sa ma! Vypadni!

Vypadni!

Ak� to m� zmysel, star�e? Naozaj chce� riskova� svoj �ivot?

Je to moja dc�ra...

je mi ��to, Frank, Stratil som hlavu.

Tu s� zbrane. �ak�m na sign�l.

Ruky hore!

�, to si ty, Walcom. Je mi to ��to.

Pakito, ako je mo�n�, �e si st�le hl�pej�� a hl�pej��.

Utekaj! Cho� hore! Pohyb! Pon�h�aj sa!

Willie!

Willie?

Kam si sa schoval? Willie, vyjdi von!

- Vyjdi, Willie, vyjdi. - Nie.

Zabudni na slovo ''nie''. No tak, vyjdi odtia�.

Willie...

- Si stato�n� chlapec. - Samozrejme.

- Pre�o sa na m�a pozer�? Hovor! - Si s otvcov�mi nepriate�mi.

Nie...

Nie, Willie, nie.

Musel som...

Musel som to urobi�, aby som sa zachr�nil.

- Willie, m� matkine o�i. - Spr�va� sa zle, dedo!

�o si povedal?

- �o si povedal? - Dedo...

Prv� raz si ma tak nazval.

Dedo...

Upokoj sa, drah� m�j. V�etko bude v poriadku.

Toto v�etko sa �oskoro skon��.

Tvoj otec sa vr�ti.

V�etko bude v poriadku.

- A �o je s mamou? - Neboj sa, vzali ju ako rukojemn��ku.

Ak maj� z�ujem jej u�kodi�, budem pripraven� na jej obranu.

Ahoj, Willie.

- Uvid�me sa �oskoro. - Ahoj.

Ahoj, dedo.

- Ahoj.. - Ahoj, dedo.

Pr�ve som po�ul, �e �tok bude ve�er a povedie ho Frank.

Po�me im urobi� pascu v jaskyni. Tak budeme ma� lep�iu poz�ciu k boju.

V tej jaskyni e�te zostali nejak� veci z vojny..

Veci, ktor� n�m m��u pom�c�.

�o je to?

Zist�. Prekvapenie. Ak e�te funguje.

Jane, Daniels �a chcel zabi�. Ale ja som s t�m nes�hlasil.

Ringo �a m��e zachr�ni� ak vyd� tie akcie.

Potom i tvoj syn bude v bezpe��.

Nikdy nen�jdete Willieho.

Tvoj otec ho skryl. Nepoviem to nikomu.

Ale prem���aj, Jane. Nikto nem��e Danielsovi...

... zobra� kontrolu nad mestom. Je v jeho ruk�ch, nevid� to?

V�etci boli n�ten� s�hlasi�.

Bude� bohat�ia ak p�jde� so mnou a nie s Ringom.

Po� so mnou.

Jane, pros�m �a..

- Pros�m �a! - Pusti ma! Nie!

- Pusti ma! - Jane...

Nedot�kaj sa ma!

Nedot�kaj sa ma!

Nedotknem sa �a, ak nechce�.

Ve�er sa postar�m o Ringa potom mo�no zmen� n�zor.

Texasan!

Prekliaty pancharti!

Po�me!

- To je na�a posledn� �anca. - Je ich prive�a.

Raz n�s to u� zachr�nilo.

Mysl�, �e st�le funguje?

Mo�no.

A mo�no i nie. Uvid�me.

P�!

Po�me, po�me! Po�me nech vypadneme!

Nem�me viac prachu.

Postarajte sa o ranen�ch. Po�lite viac �ud� do �dolia.

V poriadku. Ideme, chlapci!

Nie je mo�n� chyti� Ringa v tom �dol�.

- Stratil som ve�a �ud�. - Nepou��va� mozog.

Prive�a v�ha�, str�ca� �as.

Nie, Daniels.

To nie je pravda. Sme pr�li� dobr� parneri.

Br�ni� svoj �ivot.

- Ako niekto in�... - Je v tom i m�j z�ujem, Daniels.

M��e� mi veri�, nikdy by som �a nezradil.

Uvid�me �oskoro, Walcom.

A teraz ma po��vaj, Frank.

M�me u� len de� na prin�tenie Ringa nech n�m d� akcie.

Potom pr�de vojsko.

A potom budem ma� probl�m zabezpe�i� tvoju bezpe�nos�.

To sa t�ka aj teba, Daniels.

Ako i tvojej banky.

Drah� Alonso, rob� dobr� pr�cu pre bank�ra Danielsa.

On je dobr� ��f.

Chce� cigaru?

Ak odovzd� Ringovi spr�vu, bude� bohato odmenen�!

M�m len jedn�ho ��fa. Smr�.

Doteraz ma ignorovala.

- Ko�ko by som dostal? - 100 dol�rov.

To nie je ve�a.

Nik sa nevr�til �iv� po rozhovore s Ringom.

150.

Dohovoren�?

Dohovoren�. Nie...

Dajte to mojej bud�cej vdove.

�o chcete nech poviem Ringovi?

Ak� kr�sne priv�tanie...

No, o�ak�val som to.

- Odho� pi�to�! - Aj tak nie je nabit�.

A dr� duky hore!

Som pripraven�.

- �o chce�? - Ja?

Ni�.

Ale Daniels, bank�r - neobvi�uj za to posla -

...hovor�, �e ti zran� �enu, ak neprestane�.

A Walcom, tvoj milovan� svokor...

... hovor�, �e je Willie, tvoj chlapec, v bezpe��. Zatia�.

A �e je na tvojej strane. Ale Daniels m� nejak� podozrenie.

- Skon�il som - Zastre� ho.

Hej, presta�! �o je s tebou?

Chce� ma zabi�? Tak do toho, zabi ma!

A, vid�?

Rozumej, je inteligentn�.

Som rozumn� a mohol by som ti by� u�ito�n�.

Poviem ti ako za�to�i�.

- Je to len ot�zka ceny. - Prive� ho kn�mu �krytu.

A nech za�ne hovori�.

- M��em da� ruky dolu? - Spusti ich.

- M��em zdvihn�� m�j klob�k? - Zdvihni ho.

Ale to je pre m�a.

Cho�.

Po��vaj...

Mysl�, �e n�m m��e� zaobstara� dynamit?

Je to len ot�zka pe�az�.

- M�me teraz pl�n? - �no, Alonso odviedol dobr� pr�cu.

- Zabudol na v�etko, nie? - Na v�etko.

Chcel by som sa teraz rozl��i�, Ringo.

Mo�no sa u� neuvid�me. Nikdy sa nevie.

Neboja sa, t�lav� biz�n. Op� sa stretneme.

- Ve�a ��astia! - I tebe!

Kde je chlapec?

- Kde je Daniels? - V saloone.

- Prich�dza Ringo. - Vyrovn�me sa nesk�r, hajzel!

�erif, toto je posledn� �anca na z�chranu.

Prin�� Ringa nech n�m d� tie akcie.

Nech sa najprv vzd�, je nebezpe�n�.

Pon�h�aj sa.

�as sa kr�ti.

Dostanem ho, bu� si sit�.

Ver mi!

Ringo! Ringo, be�!

Zabij� �a, Ringo!

Neboj sa o m�a!

Zachr�� sa, Ringo! Zachr�� sa!

Po�me!

Nezab�jajte ho! Po�kajte a� bude bez mun�cie.

Pohnite sa, p�ni! Jane, pohni sa!

- Mama! - Willie!

Po�me, pohni! Zohni sa.

Pohni sa.

Ringo!

Texasan!

�akal som �a.

Vyz�vam �a!

- Kde s� akcie? - N�jdi si ich!

Chce� umrie� pre podiely a akcie?

- Ak� je tvoj vklad? - M�j �ivot i zlato!

Nezauj�ma ma tvoje zlato!

Ak� je druh v�zvy?

Najprv vypr�zdni�.

Si pripraven�?

Som!

Tak�e tak� je situ�cia, texasan.

Hazarduje� so svojim �ivotom ako bl�zon.

Mysli na seba, Ringo. Daj mi akcie!

Tri n�boje z vin�estrovky mami Carson.

Posv� mi ich.

Ringo!

Nikdy by som �a nezabil, Ringo. Ringo, pozor! To je Daniels!

Daniels... Daniels!

Ringo!

Dedo...

preklad so srbsk�ch titulkov GOGO