Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sold?
Someone�bought that�abandoned�lot.
Who�would�want that�old�dump?
Maybe�somebody's�starting a�new�business�here.
What�kinda dime-store�dingleberry
would�start�a�new�business in�a�town�of�460�people?
Present�Lacey�excluded.
I�heard�that�a�wing�joint opened�up�in�a�small�town,
and�two�months�later,
it�became�a�clubhouse for�a�motorcycle�gang.
That�sounds�cool.
A�motorcycle�gang�sounds�cool?
No,�wings�and�a�clubhouse.
Or,�ooh,�wings�in�a�clubhouse.
Phil,�we�need�to�talk.
Bikers?
That's�a�scary�thought.
The�last�thing�we�need is�more�crime.
Yeah,�'cause�then we'd�have�some�crime.
I�don't�like�this.
A�wing�joint for�a�motorcycle�gang...
what's�next?
Tattoo�parlour!
Fingers�crossed.
A�chain�store.
Oh�yeah,�bikers�love to�fight�with�chains.
He�means�a�big�box�store.
How�do�you�fight with�big�boxes?
Oh,�you�mean�boxing.
Ugh!�I'm�out.
Why�are�you all�panicking?
Have�you�ever�considered the�possibility�that...
Oh,�here�we�go.
He�reads�Real�Estate for�Jackasses�once,
and�now�he�knows�everything.
My�apologies.
Please�continue�getting�upset about�this�phantom�biker�gang.
Whoa,�the�bikers are�phantoms?
That's�a�whole other�problem.
? You think there's not a lot goin' on ?
? Look closer, baby
? You're so wrong
Still�nothing?
Nada.
Zilch.
It�just�doesn't make�sense.
Where�are�all�the�men?
Uh,�yoo-hoo.
There�should�be�a�tidal�wave of�dongs�in�my�inbox.
Excuse�me?
Ding�dongs.
We�signed�up�for�a�dating�app called�Ringer.
It�has�this�flirting�tool where�people�can�ring�your�bell.
A�ding�is�like�a�wink,
where�a�dong is�like�a�wolf�whistle...
Mm,�maybe�a�fireman
who�just spilled�something�on�his�shirt
and�has�to�take�it�off and�rub�his...
Or,�you�know, something�like�that.
Oh,�someone needs�a�date.
Why�don't�we�have any�messages?
We�all�put�up nice�photos.
It�should�be raining�dongs.
Cats�and�dongs.
Should�I�be�here�for�this?
We've�got�to�stop�that�lot
from�becoming a�festering�crime�hole.
And�now�festering�holes.
You've�all�changed.
We�were�up�late binging�Sons�of�Anarchy.
We�can't�let�some�outsiders roll�in�here�and�ruin�things.
Yeah,�I�don't�want somebody�changing�that�lot.
It�was�the�site of�my�first�kiss.
Seen�a�lot of�kisses�since�then,
but�you�never�forget�your�first.
So�you're�only�worried about�biker�gangs�now?
Not�big�retailers?
Big�retailers�are�just�as�bad.
Our�taxes could�go�through�the�roof.
That�doesn't�concern Scrooge�McMoneybags�here.
He�doesn't�care if�his�taxes�go�up
or�if�his�family gets�kidnapped�by...
Marvin�Muscles and�his�Motorcyclin'�Marauders.
Who's�Marvin?
Was�he�a�second�cousin of�anarchy?
Anything�yet?
Nothing.
I�was�thinking�that�maybe the�app�was�offline,
but�it�seems to�be�working.
For�other�people.
What�gives?
My�friend's�on�this,
and�she�said�she's�buried in�pics�and�messages...
and�she's�got�a�mustache like�Wyatt�Earp.
Still�waiting for�ding�dongs?
Why�don't�you�just�dong some�dings�yourselves?
We�can't�do�that.
If�I�message�the�guy�first, he'll�think�I'm�desperate.
But�guys�who�message you�first�are...
Confident�go-getters.
I�don't�make�the�rules.
That's�stupid.
Men�are�lazy.
If�you�send the�first�message,
you're�just eliminating�a�step.
Go�for�it.
I�guess�we�could at�least�look.
See�who we're�waiting�on.
Hipster...
metal�head...
Brony...
Ooh,�nice�french�braid.
No�way!
Guess�who's�on�here?
Davis?
Wow,�nice�photo.
Let's�send�him a�gag�message.
Hmm.�It�won't�send.
What?
His�inbox�is�full?!
Fitzy!
We�need�you.
Can�you�come back�later?
I'm�in�the�middle�of a�leadership�seminar.
Seminar?
I�thought�we�were just�watching�movies.
You're�suggesting Harry�James�Potter
wasn't�a�leader?
I�think�Hermione has�a�stronger�influence
on�the�group.
We want to know who bought that vacant lot
Dunno.
Isn't�that�the�sort�of�thing
you're�supposed�to�know as�mayor?
If�you're�going�to�get�on�me
about�all�the�stuff I�don't�know,
we'll�be�here�all�day.
Well,�at�least�tell�us what�the�lot�is�zoned�for.
Ah�yes,�the�vacant�lot.
Zoned�AG.
What's�AG?
Agriculture?
Oh,�weed�farm.
We�don't�want�people selling�weed!
Although�it's�good for�guacamole.
Do�you�mean�glaucoma?
It's�good�for�both.
AG is "anything goes."
Why is there an "anything goes" zone?
Sounds�kinda�sexy, if�you�ask�me.
You�should�change�that�zoning to�WNTP.
"We�need�to�approve."
You think "approve" starts with a P?
You're�almost stupid�enough
to�be�mayor.
I�have�seen�all�the Harry�Potter�movies.
No�spoilers!
Well,�I�guess we�have�no�choice.
Time�to�start�our�own biker�gang�to�defend�our�turf.
Or�we�start our�own�big�box�store.
I�mean,�either�way, we'll�be�wearing�cool�vests.
Option�C...
we�phone�the�realtor.
Rouleau�Realty.
How�can�we�make�your�dreams a�realty?
You�could�start by�working�on�that�slogan.
I'll�get�right�on�that as�soon�as�you�buy�a�house.
Well,�I'm�actually�just�calling with�a�question.
Could�you�tell�me who�recently�purchased
the�empty�lot�in�Dog�River?
Which�lot?
The�only�one�in�Dog�River
with�your�toothy�mug on�the�sign.
So,�just�to�be�clear, you�want�my�help?
Well,�first,�I'm�not at�liberty�to�say.
And�second,�even�if�I�was, I�wouldn't�tell�you.
You've�been�a�little�snippy.
Good�day.
Oh...
Did�she�say�snippy?
Could�be�a�barbershop.
Or�a�vasectomy clinic.
There�he�is!
Heya,�partner.
What's�up,�guys?
Nothing, nothing�at�all.
Just�came�here for�a�drink.
Oh,�and�I�think�I'll check�my�Ringer�profile.
You're�on�Ringer?
Isn't�it�the�best?
Are�you�guys�swamped with�messages?
Not�swamped...
exactly.
I've�been�getting constant�messages
since�I�joined.
She's�stunning.
You're�not�even going�to�read�it?
Wouldn't�be�fair to�let�her�cut�in�line.
There's�fifty�in�front�of�her.
Fifty?
Babe...
babe...�babe...
It's�like�a�babe�faucet.
And�it�only�runs�hot.
Why�aren't�you�dating�her?
It�says�here she's�a�bikini�model
slash�hedge�fund�manager.
Hedges�are�boring.
Plus�she�likes long�walks�on�the�beach.
I�hate�getting�sand in�my�shoes.
This�one�used�to work�at�the�UN
and�loves�craft�beer.
Sounds�like an�unemployed�drunk.
Have�you�dated�any�of�these
disgusting pillars�of�perfection?
Haven't�even read�their�messages.
Guess�I�should�start.
Work,�work,�work.
How�does�he�have so�many�options
and�we�still�have�none?
You�three�here
about�the�meeting for�the�empty�lot?
It's�not�like�we�have anything�else�going�on.
Thanks�for�coming,�everyone.
It's�good�to�know�our�concerns about�the�lot�are�shared.
Our�biggest�fear�is�not�knowing who�purchased�the�empty�lot
and�what�their�plans�are.
One�possibility you�haven't�considered
is�a�nudist�sex�cult.
How�nudist are�we�talking?
Like,�just�vests?
Vests?�Why�would...
Enough�talk.
We�need�action!
Time�to�protest!
Who's�with�us?
Protest!�Woohoo!
We're�going�to�show whoever�bought�that�lot
that�we�care�a�lot about�our�town
and�a�lot�less�about�their...
lot.
Huh.�Slogans�are�hard.
My�apologies�to�that�realtor.
Sorry�I'm�not�drunk, but�I�had�to�drive�here.
Why�would�you�get�drunk?
I�was�researching how�to�protest,
and�it�said�to�make�sure
you�have�enough Molotov�cocktails.
What's�in�that?
Is�that�like�a�Moscow�Mule?
Sort�of,�but�hotter.
We're�not�getting�drunk.
All�we�need�are�signs, some�chanting,
a�traffic�blockade...
All�the�classics.
What�do�we�want?
A�lot!
How�do�we�want�it?
With�nothing�on�it!
Hank,�put�that�down.
Maybe�blocking�traffic
works�better in�a�bigger�town...
like�one�with�traffic.
Here�comes�traffic.
Everyone,�hold�the�line!
Never�surrender!
Mornin'.
Well,�well,�well.
If�it�isn't�Judy�Justice�here to�shut�us�down.
I�just�heard�your�voices out�my�window
and�thought�I'd�come and�say�hi.
What's�this�all�about?
We're�protesting whoever�bought�the�lot.
What's�it�going�to�be?
I�was�hoping�for�a�burrito�bar.
Could�be,�who the�hell�knows?
You're�protesting even�though�you�don't�know?
Could�be�something�great.
Could�also�be a�private�security�firm.
Put�you�guys�out�of�business.
What?
I�don't�want�that!
Sorry,�it's this�dating�app�I'm�on.
Women�keep�messaging�me.
Hey,�how�about�you�go�talk to�the�realtor�for�us?
You�know,�flirt�a�little.
Yeah!
Lay�on�the�charm.
Then�ask�who bought�the�lot.
And�what�they're doing�with�it.
Or�how�nude they�plan�on�being.
Um,�okay.
I'll�do�my�best.
This�protest�is�a�bust.
No�one's�noticing.
That's�about�to�change.
There's�Nick�from�The�Howler.
Hey,�the�press�is�here!
We're�gonna�make front�page!
What�are�you looking�at?
Davis's�Ringer profile.
For�tips.
Woof!�Women�do�love a�guy�in�uniform.
Wow.�He�looks so�deep�and�mysterious,
like�he's�really�pondering
the�complexity of�life's�big�questions.
I�took�that�one.
He's�squinting at�the�specials�board.
And�that's my�mom's�dog.
All�these�photos are�misleading.
Not�misleading.
Flattering.
The�uniform,�the�puppy...
it's�a�version�of�Davis that�hints�at�potential.
I�don't�know.
I�think�this�app is�just�stupid.
Even�I'm�not getting�anything.
What�do�you�mean, "even�I'm�not�getting�anything"?
You�think�you're so�much�hotter�than�us?
I�meant�I'm�also�in�uniform, so�that�can't�be�the�reason...
but�you�gotta�admit, I�keep�it�tight.
Are�you�implying�that I�don't�keep�it�tight?
What�am�I?
Loose�liver�over�here?
That's�not what�I�meant...
but�I�obviously have�a�toned�body.
I�just�don't�show�it off�on�my�profile.
Trust�me,�if�I�did,
my�phone�would�be dinging�off�the�hook.
Please.
If�I�dolled�it�up and�laid�it�down,
my�profile�would�melt�eyeballs.
I�just�didn't�want to�give�anyone�a�heart�attack.
You�think�I�couldn't short-shorts�my�way
into�some�action?
Show�up�for�the�sugar,
stick�around�for�the�brains.
Well,�if�we're all�done�here,
I�have�to�go water�my...
laundry.
I�too�have�unrelated work�chores.
I�ditto�that...�also.
Am�I�in�trouble?
Absolutely.
I�already�told�the�detective
where�I�was the�night�of�the�murder.
My�alibi�is�rock�solid.
Murder?
No,�no,�sorry.
That's�not�what�this�is�about.
This�is�about�you�and�I getting�down�to�business.
Oh,�you're�a�stripper.
It's�not�my�birthday...
Oh�well,�hit�the�music.
I'm�not�being�clear.
I'm�just�here�about�a�property.
Well,�good.
What�are�you looking�for?
Rancher?
Coach�house? Split�level?
Huh?
Split-level�rancher-style coach�house?
Yes?
Any�messages�yet?
None�of�your�beeswax.
Let's�make�it my�beeswax.�Yoink!
Ha!�No�messages.
Oh,�my�god,�nice�tan�filter, Pumpkin�Spice.
Uh,�what�are�you�doing to�that�poor�donut?
Did�you�make Josh�take�this?
It�was�weird!
You're�one to�talk,�Wanda.
Did�you�photoshop your�legs?
It's�like�you're�auditioning for�a�ZZ�Top�video.
How�dare�you?!
Nice�eyelashes,�Baywatch.
Did�you�mug�a�butterfly?
Those�eyelashes�are�mine.
I�have�the�receipt.
And�they�help soften�my�tight�body.
Is�your�tight�body sprawled�on�the�hood
because�you�got hit�by�the�car?
How's the ring-a-linging going?
Ooh,�anyone�eating�that�donut?
Lacey�licked�it.
It�was�weird!
Well,�if�she�licked�it, she�can't�really�sell�it.
Dibs!
So,�are�we still�protesting?
Yeah,�but�now�it's�a�sit-in.
We�can�protest�sitting�down?
Why�weren't�we�doing�this the�whole�time?
How'd�it�go�with�the�realtor?
I�think�I�might've bought�a�house.
What�about�the�lot?
Wasn't�a�lot...
under�asking.
You�didn't�find�out about�the�lot?
No.
That�woman�is�cagey.
She�may�have�murdered�somebody.
It's�time for�drastic�measures.
We�have�to�buy�back�the�lot.
If�we�spread�the�cost between�all�of�us,
it�wouldn't�be�much.
Who's�with�me?
We�don't�even�know�what�we're preventing�from�being�built.
Stop�being�afraid of�not�changing.
Have�the�courage to�embrace�the�status�quo.
Status�quo!�Status�quo!
Shouldn't�we�stand for�the�chanting?
My�leg's�asleep.
Hey,�Lacey,�can�I�get�a�refill?
Pot's�right�there. Knock�yourself�out.
Why�so�bummed?
Still�no�dingles�or�dongles?
What�are�you�typing?
Just�fixing something�in�my�bio.
You�don't�have�a�purple�heart.
I�do�too.
Yeah,�a�purple�heart throw�pillow.
That�I�gave�you.
So�you�admit�it.
Besides,�your profile�claims
you're�the�CEO�of�The Ruby�Cafe�Franchise.
This�could�be�the�first of�many�more�to�come.
That's�not�a�lie. It's�a�premonition.
This�just�in.
Says�here�Wanda can�do�the�splits.
Really?
The�splits?
Why�don't�you demonstrate�right�now?
I'm�not�wearing the�right�pants.
I'll�waive�The�Ruby's no�pants�policy
just�this�once.
Ha!�Bingo.
A�gentleman�caller.
Ah,�it's�just�an�ad for�stretchy�pants.
Man,�they�really�do�eavesdrop.
Don't�tell�me�you�guys
have�been�exaggerating your�profiles.
There's�a�name�for�that.
It's�crab�fishing...
or�something�like�that.
I�overheard some�younger�people.
My�point�is,�you�don't�want to�meet�up�with�a�guy
and�have�him�expecting...
Crabs?
No.�Expecting something�less...
accurate.
If�I�had�time�to�sit�in�the�sun for�3�to�11�hours�a�day,
I�could�be�this�tan...
Or�whatever�colour�this�is.
And...
voil�.
I�can�do�the�splits.
I�never�claimed I�could�get�back�up.
Can�somebody�help�me�up?
Rouleau�Realty...
where�we�don't�roll�over while�makin'�deals.
Emma�Leroy from�Dog�River�here,
calling�again�about�the�lot.
I'd�like�to�make�an�offer.
But�it's�not�for�sale.
Is�it�for�sale�if�I'm�offering six�thousand�dollars?
Wow.
Let�me�talk�to�the�owner and�call�you�back.
She's�checking.
Uh,�speaking�of�checking,
I'm�between�bank�accounts right�now,
and,�uh,�careers,�so...
We�get�it,�you're�broke.
So�am�I.
I�can't�afford�another�house.
Talking�to�women? It's�expensive.
This�is�why�I�haven't�answered anyone�on�that�dating�app.
You�don't�need�an�app!
Just�sally�up�to�the�first half-decent�woman�you�see
and say "you'll do."
"Half-decent"?
How�would�you�like half�a�foot�in�your...
Hello?
Great!
I'll�transfer�the�funds immediately.
We�got�a�deal!
Karen.
Everything�okay?
Oh,�are�you�noticing my�eyelashes?
They're�attractive.
If�you�say�so.
What�can�I�getcha, Thumper?
Maybe�a�free�drink for�brightening�up�the�place?
Did�someone�say�free�drink?
Uh-oh!
Hey!�Loose�carpet.
You�okay?
Those�shoes�look...
uh,�new.
Wha?�These�old�things?
I�wear�these�all�the�time.
Love�them.
Almost�as�much�as�Lacey loves�drugstore�bronzer.
I�don't�know�what you're�talking�about.
I�just�spent some�time�in�the�sun,
working�on�the�deck�today.
This�is�au�naturel.
Whoa.
Am�I�in�the�bar from�Star�Wars?
What's�that supposed�to�mean?
We're�just�hanging�out.
Being�ourselves.
Potential�versions of�ourselves.
All�right,�then.
Two�two-fours�of�beer,�Phil.
The�version�of�Wanda�I�know
wouldn't�mind�helping�me carry�some�beer�out�to�my�car.
Not�a�problem.
Aah!�I'm�down.
You�deliver?
Congratulations on�your�purchase,�everyone.
Have�a�beer.
On�me.
That's�awfully nice�of�you.
And�out�of�character.
Well,�as�it�turns�out, I�also�had�a�great�day.
I�made�two�thousand�bucks.
You�haven't�made�two�thousand bucks�in�your�life.
Actually, I�sold�some�property.
The�lot�we're�standing�on.
I'm�the�one�you�bought�it�from.
What?
It�was�you?
Why�didn't�you�tell�us?
I�tried�to,
but�you�and�Dad jumped�all�over�me.
Yep,�I�paid�three�thousand, sold�it�for�five.
But�hey,�what�do�I�know about�real�estate?
Why�would�you�buy this�worthless�dirt�pile?
For�the�same�reason you�all�did.
I�didn't�want�anyone�to�ruin�it.
Plus,�I�too had�my�first�kiss�here.
In�fact, I�had�my�first�two-pound
family-sized�bag of�kisses�there.
Anyway,�everything�worked�out.
Lot�stays�the�same, and�hey,�free�money.
That's�insider�trading!
I�was�outside when�I�took�the�call.
Ah,�loophole.
Wow, did�you�get�suckered.
We�paid�the�realtor six�thousand�for�the�lot.
She�ripped�you�off for�a�thousand�bucks.
What?
Julie?
Is�that�even�legal?
Depends�if�she�was inside�or�outside.
Still�nothing?
Nada.
I�don't�like saying�this�out�loud,
but�maybe�Brent�had�a�point.
Definitely.
I�don't�want�to�meet�any�guy
who's�turned�on by�this�Oompa�Loompa�orange.
I'm�going�to�swap my�profile�back.
Me�too.
Wait�a�minute.
There's an "activate" button?
Were�we�not�activated this�entire�time?
There's�so�many of�them.
Why�are�all�these�guys holding�fish?
This�one's�holding�an�eel.
That's�not�an�eel.
- Ew! - Gross!
No,�thank�you.
So�after�all�this,
you're�going�to�sell the�lot�to�a�developer?
Damn�right,�buddy�boy.
You're�not�the�only�real�estate typhoon�in�this�family.
Money�talks.
Rouleau�Realty.
Pun�in�progress.
It's�Emma�Leroy�again.
We'd�like�to�re-list the�lot�in�Dog�River.
Big�businesswoman�like�you
must�know�some�developers you�could�get�on�board.
Oh.�Sorry.�Ha�ha!
Word�got�out about�all�the�protests,
made�it�unattractive�to�buyers.
Plus,�I've�grown to�hate�you�people.
Take�care,�now.
No�luck,�eh?
You�could�try calling�a�biker�gang.
Was�that�Julie?
Did�she�mention�me?
Is�she�angry?
? I don't know
? The same things
? You don't know
? I don't know
? I just... don't know
? Ooh...
? It's a great big place
? Ooh...
? Full of nothin' but space
? And it's my happy place
? I don't know ?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.