Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2019

* Jazzige Musik *

Kapitel 1: Verabschiedet werden.

Und ...

Ha!

Ich gieße es schon ein. Die muss doch gleich kommen.

Ist er denn schon im Haus? Nein, aber er kennt den Termin.

Den hab ich ihm vor drei Wochen eingetragen.

Nein, damit warten wir noch.

Vielleicht ist er ja im Stau? Er wird bestimmt gleich kommen.

Wo war er denn wieder? In Bremen.

Hanne ...

Könnten Sie eben bitte mit rauskommen?

Entschuldigen Sie mich bitte.

Die Frau vom Chef hat angerufen. Auf Ihrem Festnetz. - Geht's los?

Ja, los. Geht los.

Ja? Er hat sich überschlagen mit dem Porsche, Autobahn.

Ist er tot? Weiß nicht. Ich glaub, so gut wie.

Seine Frau hat was von "Geräte abschalten" gesagt.

Hanne, ich hab mich nicht getraut zu fragen.

Das ist furchtbar.

Julia, bleiben Sie am Festnetz. Ich mach das da drinnen fertig.

Okay? Ja.

* Stimmengewirr *

Ich habe gerade erfahren, dass der Chef verhindert ist.

Ein Termin, der sich hinzieht.

Ich dachte mir, wir kürzen das Ganze ab.

Ich übernehme die Rede, ich habe sie eh selbst geschrieben.

Na ja, grob vorformuliert.

Also: "Liebe Hanne.

Ruhestand wird ja immer verwendet mit dem Adjektiv "wohlverdient".

In Ihrem Fall stimmt es.

Ich bin kein Mann großer Worte."

Diese Klimaanalage werde ich nicht vermissen.

Klimatisierte Räume sind Gift für die Haut.

"Sie waren immer so freundlich,

verlässlich, engagiert und verantwortungsbewusst.

Ich habe keine Ahnung, wie wir ohne Sie auskommen sollen.

Das wird hart, wir werden Sie vermissen.

Bei jedem Vorgang, den wir nicht finden.

Bitte besuchen Sie uns recht oft.

Denn, liebe Hanne: Man geht niemals so ganz.

Heute aber wünsche ich Ihnen alles Gute für Ihren weiteren,

hoffentlich noch sehr langen Weg."

* Rückkopplungs-Pfeifen *

Ja, ich werde von nun an meine eigene Klimaanlage sein.

Gehen Sie oft an die frische Luft.

Ja ... das ist der einzige Tipp, den ich Ihnen hinterlassen möchte.

* Dynamische Musik *

Vielen Dank!

Das Buffet ist eröffnet.

30 Jahre im selben Betrieb würde ich nicht schaffen.

Zum Wohl!

Alles, alles Gute.

Du weißt ja jetzt, wie's geht.

Hanne, bleib, wie du bist!

Bye bye. - So long.

Hanne! Tschüss.

Hanne, mach et jut. Danke, danke.

Alles in Ordnung? Alles gut. Bin gleich zurück.

Kann ich verdammt noch mal hier irgendwo in Ruhe heulen?

* Leises Wimmern *

Hallo? * Toilettenspülung *

Guten Tag. Ich kenn Sie doch.

Sind Sie nicht als Auszubildende bei uns unten in der Abteilung?

Ja, bei Herrn Schlusalek.

Was ist los? Vielleicht kann ich helfen?

Nee, ich musste nur kurz auf Klo. Hat jemand was Blödes gesagt? Nee.

Die Kollegen können manchmal gemein sein, kenn ich: ungerecht, fies.

Hab ich selber Jahrzehnte miterlebt.

Nee, ist ...

... ist schon okay.

Och, Mensch ...

Es geht schon wieder.

Haben Sie vielleicht ein bisschen Rouge oder so was? Ja.

* Handyklingelton *

* Handyklingelton *

Ist doch gleich viel besser.

Danke schön.

Vielleicht hilft's.

Vielleicht.

Na, ich muss dann mal wieder.

Tschüss.

Kopf hoch!

Kann ich noch was helfen? Geht schon, danke.

Seine Frau hat noch mal angerufen.

Und? Wie geht's ihm?

Er hat es nicht geschafft, war nicht noch mal bei Bewusstsein.

Tschüss, Hanne. Tschüss.

Ich weiß nicht, was ich als Erstes tun muss.

Gar nichts. Sie sind nur diesen Freitag allein.

Anfragen verschieben Sie auf Montag.

Da fängt die Neue an, die kümmert sich um alles.

Tut mir leid, dass sie gleich mit der Beerdigung beginnen muss.

Sie kannte ihn ja kaum, wird nicht so schlimm für sie sein.

Das Geschirr wird morgen vom Catering-Service abgeholt.

Und setzen Sie mich bitte auf die Traueranzeigen-Liste. Mach ich.

Holen mir bitte meinen Mantel? Ich möchte nicht zurück ins Büro.

Wird gerade alles etwas viel.

(Mann) Mensch, komm runter jetzt! Mach schon!

Was schreist 'n so rum? - Fahr weiter! Halt's Maul, du!

Komm runter!

(Frau) Nee, ich hab keinen Bock.

(Mann) Wir müssen uns beeilen.

Komm jetzt runter!

(Frau) Ich führe am Fenster keine Verhandlungen, Suppenkasper.

* Dynamische Klaviermusik *

Mein Geld ist weg! Mein ganzes Portemonnaie!

Im Büro liegengelassen? Nee, da war ich gar nicht mehr, so ein Scheiß.

Sie haben doch eine Monatskarte, Sie fahren ja jeden Tag mit mir.

Geh'n Se man durch.

Kapitel zwei: Die Maler haben ...

Champagnerweiß ...

(Radiosprecher) * Es ist 7.26 Uhr an einem feinen Morgen. *

Muschelweiß.

Ja!

Cremeweiß?

Ja. Jippie!

Weiß. Weiß-Weiß?

* Türklingel *

Ich hab's durchsortiert. Man hebt so viel Zeug auf.

Verkaufen, verschenken, wegschmeißen, das ist das Prinzip.

So wie diese Lampe.

Will ich sie verkaufen? Verschenken?

Wenn nicht, schmeiß ich sie weg, ganz einfach.

Man soll ja den Ruhestand planen.

In jeder Zeitung und Fernsehsendung wollen sie einem erklären,

wie man sein Leben zu leben hat.

Aber wissen Sie was?

Ich tu so, als hätte ich Urlaub.

Und den werde ich nach Strich und Faden genießen.

Guter Plan. Ja, das finde ich auch. Ich hoffe, Sie können so arbeiten?

Kriegen wir hin bis Sonntagabend. Wochenendarbeit ist auch kein Spaß.

Hoffentlich meutert die Familie nicht. Na ja, es ist, wie es ist.

Hier hat auch 'ne Familie gelebt.

Eingezogen ist man zu zweit, dann war man zu dritt.

Mit dem man vorher zu zweit war, der zog aus.

Dann war man mit dem Dritten zu zweit.

Der Dritte zog auch aus, erwachsen, plötzlich wohnte man alleine hier.

Ja, ist manchmal so.

Ich wollte nur erklären, warum die Wohnung so groß ist.

Platz ist gut für Menschen. - Wer hat dich denn gefragt?

Welches Weiß nehmen wir? Haben Sie sich entschieden?

Das Wohlfühlweiß.

Nee, das Wellness. Wellness? Das nehmen die meisten.

Oder Champagner. Hab ich eimerweise im Wagen.

Ich weiß noch nicht, ob ich hier wohnen bleibe.

Aber einmal alles weiß, das erscheint mir vernünftig.

Weiß ist 'n Rahmen. Weiß nimmt sich nicht so wichtig.

Hör auf zu sabbeln und hol das Zeug rein.

Hier ist der Schlüssel. Bin am Montag wieder da.

Kriegen wir hin.

Weiß ist beständig.

Ich würde ihn zu gern feuern. Tschüssikowski, heut noch.

Ach, etwas vorlaut. Einfach weghören. Faul ist der.

Ich sag immer:

"Wenn du deine Hände suchst, die sind in deinen Taschen."

Wir finden keine Leute.

Ab Montag hab ich 'ne Fassade. Da hab ich zwei von den Heiopeis.

Hocken auf dem Gerüst, kiffen.

Die guten Gesellen kündigen und machen sich selbstständig.

Kann ich verstehen, aber ich bleib zurück mit dem Kroppzeug.

Ich steh Ihnen nicht im Weg. Kaffee ist im Küchenschrank.

Tschüss. Danke. Tschüss!

* Schräge Musik *

Tschüss.

* Schwungvolle Klaviermusik *

(Voicemail) * Sie haben eine Nachricht. *

* Piepton *

(Miriam) * Hallo, ich wollte dir Glück wünschen. *

* Das sind die Besten, machen das 100-mal die Woche. *

* Und grüß den süßen Doktor. *

* Die Thrombose-Strümpfe hinterher in schwarz. *

* Auf keinen Fall diese Leberwurstfarbe! *

* Und meld dich, wenn du zurück bist! Tschüss. *

(Durchsage) * Der Zug fährt in Kürze ab. *

* Schwungvolle Musik *

Kapitel drei: einem Arzt zuhören.

Krankenhaus-Weiß.

Danke fürs Warten. Ja, warum eigentlich?

Sie wollten doch meine Krampfadern operieren.

Nach meinem Zeitplan wäre ich die längst los. Stimmt.

Gehen wir da hinein? Ja.

Bitte.

Haben Sie in letzter Zeit abgenommen? Ähm.

Kann sein. Ein bisschen? Weiß ich wirklich nicht.

Nachtschweiß? Fieber?

Nein. Wieso fragen Sie?

Fühlen Sie sich abgeschlagen?

Na ja, ich habe viel zu tun. Fühlen Sie sich nie etwas schwach?

Hatten Sie vermehrt Stress?

Vermehrt nicht.

So viel wie immer.

Also, zu viel wie immer.

Rechte Hand der Geschäftsleitung, das geht nicht mit halber Kraft.

Aber das ist vorbei, ab jetzt hab ich keinen Stress mehr.

Ich bin pensioniert.

Seit gestern.

Muss ich noch üben: "Ich bin pensioniert."

Also, warum bin ich hier?

Anstatt mit hübschen Bandagen

in der Kantine Torte zu essen und in Illustrierten zu blättern?

Wir haben ja ein kleines Blutbild gemacht zur Vorbereitung der OP.

Das ist normal, Routine. Und wie lautet der unnormale Teil?

In Ihrem Blut sind Auffälligkeiten ...

... aufgefallen.

Die Anzahl weißer Blutkörperchen ist zu hoch, vielleicht Leukozytose.

Was ist das?

Auffälligkeiten im peripheren Blutbild.

Verdacht auf Leukozytose, es könnten Anzeichen einer AML sein.

Wovon sprechen Sie?

Von Blutkrebs.

Das wird jetzt untersucht.

Im Labor.

Montag wissen wir Genaueres.

Recherchieren Sie nicht im Internet, davor möchte ich deutlich warnen.

* Klopfen * Entschuldigung. Ich dachte, der Raum wäre frei.

Okay, was würde das denn heißen?

"Genaueres"?

Das besprechen wir Montag, wenn der Befund vorliegt.

Sollte der positiv sein, würde ich einen Spezialisten hinzuziehen.

Der ist spezialisiert auf ... Krebs.

Es gibt Behandlungsmöglichkeiten.

Nur ob die was nützen, das wissen wir noch nicht?

Lenken Sie sich ab.

Gibt's 'n Faltblatt, wo drinsteht, wie so was geht, sich ablenken?

Was hieße das denn im schlimmsten Fall?

Und bitte jetzt nicht "Das erkläre ich Ihnen am Montag".

So schnell wird nicht gestorben.

Die Schwester gibt Ihnen einen Termin.

Himmelweiß.

* Getragene Musik *

Sie haben Glück. Glück? Wir sind fast ausgebucht.

Sie reisen am Montag wieder ab?

Ja, am Montag.

Dann gibt's die zurück, und das wäre Zimmer 606.

Brauchen Sie 'ne Bibel?

Was?

Bibel oder Koran, den gibt's aber nicht auf Deutsch.

Brauch ich beides nicht.

Schönen Aufenthalt. Wenn etwas ist, ich bin hier.

Fahrstühle sind da drüben. Sechste Etage, ja? Danke.

(Arzt) * Recherchieren Sie bloß nicht im Internet. *

Akute myeloische ...

Akute myeloische Leukämie.

"Die AML führt fünf Monate nach den ersten Symptomen

bei der Hälfte der Patienten zum Tode."

* Getragenes Klavier *

"Das besprechen wir in Ruhe am Montag, Frau Dührsen."

Ja.

Und bis dahin müssen wir niemandem Bescheid sagen.

Kapitel vier: Humor heucheln.

* Unheilvolle Musik *

Huhu, Hanne! Hey, hallo! Jetzt hast du's hinter dir.

Die blauen Würmer sind weg. - Wir wollen gratulieren. Wie lieb.

Nie wieder Beine wie 'ne Karte vom Mississippi-Delta.

War's schlimm? Nö, war nicht schlimm.

Krampfadern sind 'n Spaziergang. Stimmt, da gebe ich dir recht.

Hast du die schwarzen Strümpfe an? Klar.

Zeig doch mal, Kein Zeiger dran, sind schwarz.

Hast du etwa ein Einzelzimmer?

Vornehm geht die Welt zugrunde.

Na ja, komm. Wir lassen dich jetzt schlafen.

Siehst auch etwas blass aus.

Erhol dich gut, Süße. Nächste Woche wieder zu dritt. Mach ich, bis dann.

Sind Sie Vegetarierin? Noch nicht.

Sonst kämen Sie da nicht zu Potte, ist sehr bürgerlich. Bin ich auch.

'n bürgerlicher Italiener.

Wir sind hier.

Sie gehen rechts, dann links, 400 m geradeaus,

können Sie nicht verfehlen.

Vielen Dank. Gerne. Guten Appetit. Danke schön.

* Ruhige Akkordeon-Musik *

Ein Vater schimpft seinen Sohn aus: "Dauernd rauchst du meine Pfeife."

Wie 'n Schiedsrichter? - Nein, 'ne Pfeife zum Rauchen.

"Mach's noch mal, dann gibt's Haue." - Ich hab doch gar nichts gemacht.

Der Sohn in dem Witz! Lass Opa Hagü seinen Witz erzählen.

Da sagt der Sohn: "Und du?

Immer, wenn ich im Bett bin, spielst du mit meiner Eisenbahn."

Bitte schön, die Dame. Vielen Dank.

Das Schönste daran, einen Penis zu haben, ist,

ihn mit denen zu teilen, die keinen haben.

Hier sind Kinder am Tisch.

Ja, so seht ihr Männer das.

Will jemand noch 'n Wasser? Papa? Können wir noch ein Wasser haben?

Es gibt Penis und Scheide.

Ja, genau.

Treffen sich zwei Jäger. Beide tot.

* Lautes Lachen *

Verstehen die nicht?

Treffen sich zwei Jäger.

Bumm bumm.

Der war nicht so schlecht, ne?

Ich bin mal eben draußen. Eine schmöken, ja?

Ja, aber komm wieder. Das mach ich doch immer.

Sitzt ein Skelett auf einem Grabstein ...

Ist vielleicht etwas dreist, aber könnt ich 'ne Zigarette haben?

Das ist gar nicht dreist. Bitte.

Danke.

Ich bin Uli.

Hanne.

Meine erste Zigarette, seit der Schwangerschaftstest positiv war.

Vor 36 Jahren.

Wie schaffen Sie das?

Was?

Seine Witze sind nicht komisch.

Außer, wenn man Sie lachen hört,

dann findet man sie nicht mehr ganz so mies.

Es ist sein Geburtstag. Warum soll ich ihm den verderben?

Ist mein Geschenk an ihn.

Möchten Sie mit an unseren Tisch?

Hagü ist ein guter Typ, wenn er nicht gerade 70 wird.

Was sagt der Rest der Verwandtschaft dazu?

Der Rest ist mir egal, der kann sich gehackt legen.

Seine Kinder aus erster Ehe.

Wenn die sich langweilen, warum sind die gekommen?

Weil's nette Spießer sind. Papa feiert einen Runden.

Da zieht man sich hübsch an, will einen guten Eindruck machen,

damit man am Ende schön viel vom Erbe abbekommt.

Haben die Angst, dass Sie alles bekommen?

Exakt. Ist aber nicht so.

Die werden schon auf ihre Kosten kommen.

Ich fänd's toll, wenn Sie mitkämen.

Ja, gut.

Oh, ist das schön warm. Wie schön warm das ist.

Kommt 'ne Frau zum Arzt: "Kann man mit Durchfall baden?"

Das ist Hanne, 'ne alte Freundin.

Wir haben uns grad beim Rauchen getroffen. Guten Abend.

Hallo.

Glückwünsche haben Sie sicher viele gehört. Auch von mir alles Gute.

70! Großartig. Mit so einer netten Familie.

Also, Glückwunsch!

"Hinter einem Lindenbaum sitzt eine Grille.

Sie guckt hinterm Baum hervor, aber nicht ville."

Danke sehr. Keine Einwände. Seh ich genauso. Zum Wohl!

Zum Wohl! - Prost!

Prost, Jungs!

Wer ist die Frau? - Ich hab Durst. Hanne, 'ne Freundin.

* Lautes Klirren * Bravo. - Man, kannst du nicht aufpassen?

Tritt nicht in die Scherben. - Hagü, wir gehen dann auch langsam.

Ja, schade. - Wir auch. War richtig nett heute.

Ich geh auch. - Was du, Papa? Bleib doch noch.

Ich habe gut gegessen, getrunken. Hab mich gefreut, dass ihr da ward.

Jetzt bin ich müde.

Ich bin Rentner.

Aber doch nur auf dem Papier. - Lass doch die Sprüche. - Papa!

Ist doch wahr.

80 feiern wir vielleicht noch.

Aber da essen wir keinen Braten mehr, sondern Püree.

90 ...

... weiß man nicht.

Eher unwahrscheinlich.

Vielleicht 'n Tässchen Pfefferminztee im Altersheim.

Toll.

Hagü? Hans-Günther.

Fällt dir noch 'n Witz ein? - Nö.

Mir auch nicht.

Kennst du die?

Nee, muss von ganz früher sein.

Hübsche Frau.

Die könnte Uli mal Diättipps geben. - Mir gefällt Uli so, wie sie ist.

Ist bekannt.

Taxi ist da. Kommt!

Kapitel fünf: Freundinnen werden.

(Hagü) Und wo fahr ich mit?

Deinem Sohn haste nichts gesagt?

Vielleicht mach ich's noch.

Man will ja keine Pferde verrückt machen.

Vielleicht heißt es am Montag: "Alles in Ordnung, Frau Dührsen."

Diese weißen Blutkörperchen sind harmlos wie Konfetti."

Es heißt "Pferde scheu machen", Hühner macht man verrückt. Egal.

Ich würd's auch für mich behalten. Was sollen die dir auch sagen?

Freunde, Familie? Die wirste noch brauchen, wenn ...

Wenn ...

Weißte, was ich mal gelesen habe? Wie man auf Kommando heult. Echt?

Mach mal.

Also, du musst ...

... ganz hoch sprechen.

So gequetscht im Hals.

Dann hackst du die Sätze klein.

Und stößt die so aus wie Kotze.

Und du musst zucken mit dem ganzen Körper.

Meinst du so? Ja.

Das geht ganz gut.

Das ist gar nicht so schwer.

Ich heul gleich richtig.

Vielleicht kannst du das machen, wenn Hagü 'nen Witz erzählt.

Er blieb sitzen, ...

... wo er war und machte keinen Mucks mehr.

Ich finde für jede Frau den Passenden.

Wer aus meinem Laden rausgeht, hat zu 100 Prozent den Richtigen.

Den Busen gibt's nicht, für den ich keinen BH finde.

Aber die Guten sind teuer.

Du trägst das Ding 14 und mehr Stunden am Tag.

Was sind denn da 80 Euro?

Die Gemütlichen sehen blöd aus und die Schönen kneifen.

Genau das ist mein Thema. Geht beides, gemütlich und schön.

Jede zweite Frau trägt einen BH, der ihr nicht passt.

Das macht Rückenschmerzen und eingequetschte Brüste.

Vor allem bei den großen Titten. Ich weiß, wovon ich rede.

Und Große lassen sich ja gerade alle machen. So ist es.

Entschuldigung, haben Sie eine Visitenkarte?

Was? 'ne Visitenkarte.

Ich würde gern mal mit meiner Frau vorbeikommen.

Ach ja, aber bringen Sie Zeit mit. Richtige Beratung dauert. Danke.

* Elektronische Musik *

Hattest du mal 'n Chef?

Nee, nur 'ne Chefin.

Ihretwegen hab ich mich selbstständig gemacht.

Für meinen letzten hab ich 23 Jahre gearbeitet.

Ich hätt mit ihm schlafen können.

Er hat gesagt, dass er davon träumt.

Warum hast du's nicht gemacht? Weil du für ihn arbeitest?

Nee, das hätte man hingekriegt.

Ich wollt nicht wissen, wie sich seine Haut anfühlt.

Hier innen.

Am Oberarm.

Oder wie er riecht, wenn er sich anstrengt,

oder seine nackten Beine ansehen.

Oder ob er Flusen im Bauchnabel hat.

Aber was, wenn es nette Flusen sind?

Er ist gestern gestorben.

Okay.

Bereust du's jetzt, dass du's nicht gemacht hast? Nee.

Aber ich bereue, dass ich nie mit ihm darüber geredet habe.

Nachdem der mir das sagte, war das anders zwischen uns.

Es stand immer irgendwie im Raum.

Wenn ich drüber nachdenke, war das ganz schön beschissen.

Ich musste ja auch immer seine Frau anrufen wegen irgendwas.

Sein Sohn hat das Praktikum bei uns gemacht.

Ich war bei denen auf 'ner Grillparty eingeladen.

"Ich träume davon, mit Ihnen zu schlafen!"

Kann man Männern so was nicht verbieten?

Was gibt denen das Recht dazu?

Man sollte Chefs das verbieten. Genau.

Ist ja nicht so, dass ich mit niemandem gevögelt hätte.

Da kommt schon 'ne schöne Liste zusammen.

Weißt du von manchen auch nicht mal mehr den Namen?

Ja.

Echt peinlich, findest du nicht?

Ich meine, schließlich waren die ...

... in einem.

Solange welche dabei sind, an deren Namen du dich erinnerst ...

Sind dabei.

Da ist noch was drin. Na, dann trink das.

* Soulige Popmusik *

Na, komm!

Nee, nee, nee, nee, nee.

Ey!

* Soulige Popmusik *

* Türklingel *

Kapitel sechs: einen Kater loswerden.

Frau Dührsen?

Ihre Bestellung einmal.

Was macht das? 7,99 Euro bitte. Stimmt so.

Schönen Tag noch.

* Heitere dynamische Klaviermusik *

* Verkehrsrauschen und Hupen *

(Mann draußen) * Du darfst gar nicht herfahren mit deinem Riesending. *

* Lautes Lkw-Hupen *

* Heitere dynamische Klaviermusik *

* Lautes Lkw-Hupen *

Was ist denn los? Ich will doch da rein.

Wo ist das Problem? Warte doch einfach mal.

Problem ist, dass du nicht einparken kannst.

* Lautes Lkw-Hupen *

Wo hast du denn deinen Führerschein gemacht?

Ost-Anatolien?

* Heitere dynamische Klaviermusik *

Die weiße Bluse, das Aspirin unter den Kleidungsstücken.

* Heitere dynamische Klaviermusik *

Hallo, Heiner Witt.

Boah!

* Ruhige Barmusik *

Ah, da ist er.

Der könnte doch passen, oder? Geben Sie ihn mir morgen zurück.

Guten Tag. Und wenn ihn heute jemand abholen kommt?

Der liegt schon seit Monaten hier.

Ich hab jetzt Feierabend. Dann gute Nacht.

Werd ich haben. Tschüss. Tschüss.

* Spannungsvolle Musik *

* Ruhige mystische Musik *

Rundet eure Wirbelsäule.

Lasst sie hohl werden.

Noch einmal rund werden in der Wirbelsäule.

Und hohl werden.

Stellt eure Füße auf.

Mit der nächsten Einatmung kommt in den herabschauenden Hund.

Bleibt dort für vier Atemzüge.

Letzter Atemzug.

Entschuldigung, sind Sie Bademeister?

Schwimmtrainer.

Können Sie mir Kraulen beibringen?

Ich warte auf einen Kunden.

Bis der kommt?

Bist du denn schon mal gekrault?

Ich hab's gelernt, aber das ist Jahrzehnte her.

Guck ich mir an. Mach doch mal 'ne Bahn.

Einatmen, wieder nach oben.

Und stellt diesen Fuß ab.

Einatmen, nach oben.

Zwei noch.

Ausatmen.

Einatmen, nach oben.

Das sieht doch nicht schlecht aus!

Arme lang.

Mit dem Ausatmen, komm tief.

Impuls aus der Hüfte.

Löst euer linkes Bein.

Ausatmen, zieht es seitwärts.

Handgelenk leitet die Bewegung ein, Ellenbogen übernimmt.

Sehr gut. Einschlag nicht vergessen.

Ein letztes Mal.

Hey!

Weißt du was?

Du machst das sehr, sehr gut.

Guten Tag? Könnte ich bitte Heiner Witt sprechen?

Sagen Sie, Hanne möchte ihn sprechen.

Kapitel sieben: einen Verflossenen wiedertreffen.

Hey, hallo Heiner, ich bin's.

Ich bin's wirklich.

Ich hab auch immer gedacht, ich sollte mal vorbeikommen.

Aber na ja, jetzt bin ich hier.

Ist echt lange her, nicht?

Ja, Zeit hätte ich schon, 'ne Stunde oder so.

Ja, wie 'n Wolf.

Gut.

Bis gleich.

Ja, dann mach das ma!

Ich hab dich kleiner in Erinnerung. Ich dich auch, etwas kleiner.

Na schön, dass du ...

Tolle Idee.

Wir könnten gleich hier essen, ist aber kein Sterne-Restaurant.

Schon okay.

Das hier können wir gleich mit abräumen, oder?

Gut?

Freut mich.

Muss ja halbwegs schmecken, sonst laufen mir die Leute weg.

Ist lange her, was? Wir beide?

Du warst wie ein Vulkan. Man wusste nie, wann's kracht.

Anstrengend.

Das tut mir leid. Nein! Ich fand das ja toll!

Du warst wild. Und sexy, was du nie sein wolltest.

Die waren alle hinter dir her, die Typen aus den Arbeitsgruppen.

Du hast Manifeste entworfen - die wollten nur mit dir ins Bett.

Mich wolltest du nur, weil meine Eltern Proletarier waren.

Was für Manifeste? Ach, komm!

Jede Woche was Neues. Das hat mir imponiert.

Du konntest die Leute an die Wand quatschen.

So wie dein Vorschlag, dass Juden hier keine Steuern zahlen sollten.

Was? Daran kann ich mich nicht erinnern.

Wahrscheinlich hab ich das nur nachgeplappert.

Die Welt ging unter, als du mich verlassen hast.

Ich bin Jahre nicht darüber hinweggekommen.

Ich habe dich verlassen?

Das hast du ja erfolgreich verdrängt. Hallo.

Du wolltest nach Sevilla, und ich hatte das Geld nicht.

Da hast du mich abgeschüttelt. Peng, Klotz am Bein, weg damit.

Ich habe nicht im Ausland studiert und war auch noch nie in Sevilla.

Du verwechselst mich.

Ich war nicht in deinem Soziologie-Jahrgang,

sondern Jura, ein paar Semester über dir.

Wir waren nur kurz zusammen.

Dann hast du mich betrogen und ich wollte keine offene Beziehung.

Oh, nein.

Du hast recht, entschuldige.

Wie komme ich denn da drauf?

Der sexy Vulkan mit den tollen Manifesten hieß Johanne.

Also fast wie ich.

Sie hatte von allem etwas mehr als ich. Mann.

Tut mir leid. Ich bin so bescheuert.

Egal, wir haben's geklärt,

dass nicht ich diejenige bin, die Jahre deines Lebens versaut hat.

Das ist ja noch nicht alles.

Ich bin so froh, dass du nicht diese Scheißkuh bist.

Was hat die Scheißkuh noch verbrochen?

Sie war schwanger und hat abtreiben lassen.

Die ganze Zeit hab ich nachgerechnet,

wie alt das Kind wäre.

Fast 40 oder so.

Oder will sie sagen: "April April, ich habe gar nicht abgetrieben?"

Heiner, wir haben kein Kind zusammen.

Kannst du mir was beibringen?

Kapitel acht: eine Liebesnacht souverän absolvieren.

Ja, super.

Okay. Und jetzt hier links rum?

Großzügige Kurve. Hey.

Ja.

Würdest du mich einstellen? Ja, du bist begabt. Sehr gut.

Dann fahre ich hier den ganzen Tag voll Karacho rum.

Da runter.

Hier runter, hier runter.

Festhalten. Ich komme hier durch!

Yeah!

Da geht keiner ans Telefon. Feierabend ist Feierabend.

Warum hast du keinen Schlüssel?

Hatte dein Chef 'n Schlüssel fürs Bürogelände? Nee, glaub nicht.

Ich krieg das auch anders hin.

Achtung!

* Lautes Hupen *

Wir lüften gerade.

Wartet jemand zu Hause auf dich?

Nein. Und auf dich? Bei deiner Tagung?

Nein.

* Jazzige Musik *

* Jazzige Musik *

* Scheppern *

Ist nicht schlimm, ist nicht schlimm.

Kapitel neun: sich fortpflanzen.

* Türklingel *

Ich bin's, Mami.

Mami?

Wo ist denn meine Mutter?

Verreist.

Wohin denn?

Na, keine Ahnung.

Wann kommt sie zurück?

Nicht wissen das.

* Freizeichen *

Jetzt geht sie nicht dran.

Doch wissen das:

Montag.

* Vibrationsalarm *

Mami? Sag mal, wo bist denn du?

Was?

Wo?

Warum hast du nichts gesagt?

Ist doch nur ein Ausflug. Ich steh sonst den Malern im Weg.

Du klingst aufgeregt. Ist was passiert?

Nee, bin ich nicht. Ich wollte dich nur besuchen.

Dann komm doch. Hast du schon gefrühstückt?

Hab ich, es ist fast Mittag. - Grüße. Wir werden heute fertig.

Ist doch nur 'ne Stunde. Sonntags ist die Autobahn doch leer, Timmi.

Ja, klar. Bis gleich.

"Ist nur 'ne Stunde."

Hätt man mir vorher sagen können. - Mütter sind gut für Menschen.

Blümchen nicht vergessen. - Oh.

Einfach nur so?

Einfach nur so.

Warum soll ich meiner Mutter nicht mal Blumen schenken?

Mit acht hast du mir 'n Gutschein für die Drogerie geschenkt.

Hast du ihn je eingelöst?

Dein Lieblingstoilettenpapier hab ich davon gekauft.

Das ist furchtbar hier.

Warum bist du nicht zu 'ner Freundin gefahren?

Ich wollte jemanden besuchen.

Wen denn? Einen Mann, wenn du's genau wissen willst.

Ach, und? Nee. Nichts "Ach, und?".

Bleibt alles, wie's ist.

Gut, was? So gut.

Das war mal dein Lieblingsfrühstück.

Zum Mittag Blumenkohlmatsch mit Sprühsahne und Zucker.

Wir haben es nie jemandem erzählt,

dass wir zu Hause so ungesunde Sachen essen.

Und wie läuft's bei dir? Gut.

Viel Arbeit.

Ich hab nachher 'n Turnier. Noch mit der alten Mannschaft?

Die meisten haben aufgehört, keine Zeit mehr fürs Training.

Ich bin jetzt der Älteste im Team.

So, was ess ich jetzt?

Was dachtest du, nachdem du mich im Arm gehalten hast nach der Geburt?

Das weiß ich gar nicht mehr.

Vielleicht ...

"Gott sei Dank - gesund und alles dran"?

Hättest du gern noch mehr Kinder gehabt? Nee.

Du warst mir genug.

Was ist los, Timmi?

Du wirst Oma.

Was?

Ihr kriegt ein Kind?

Damit hab ich jetzt nicht gerechnet.

Das ist ja ... Mensch, Glückwunsch! So schnell?

Schnell? Du kennst Lulu eben noch nicht so lange.

Ich bin ihr zweimal begegnet. Aber das ist ja toll, Timmi.

Hast du's Papa schon erzählt? Nein, du solltest die Erste sein.

Oh, Timmi.

Timmi.

Ich freu mich so für dich. Ich freu mich so.

Hey ...

Freust du dich auch? Ja, natürlich. Ist super.

Ich weiß halt nicht, ob ich's kann, ...

... Vater sein.

Man will ja alles richtig machen.

Wenn man da was vermasselt ...

Ist ja nicht wie im Beruf, wo Fehler halt nur blöd sind.

Bei einem Kind ist das für immer. Mach dir keine Sorgen.

Das sagst du so, ne?

Wie geht denn das?

Ganz einfach: Mach dein Kind glücklich.

Ich hab's auf jeden Fall versucht.

Ich weiß nicht, ob ich's geschafft habe.

Hey.

Ich ...

Du musst gehen? Es tut mir leid.

Kann ich irgendwas für euch tun? 'ne Wickelkommode oder 'ne Wiege?

Nee, nee, das kriegen wir alles von Lulus Eltern.

Du kannst Wochenbettsuppe kochen. Wochenbettsuppe? Wie macht man die?

Du hast noch sechs Monate Zeit, das herauszukriegen.

So gut ...

Sechs Monate ... Und wenn ich da nicht mehr lebe?

* Musik: Amy Winehouse - "Tears Dry" *

Darf ich schon abräumen? Nein! Jetzt nicht!

* Unheilvolle Musik *

Tja, Navi sagt, hier vorne rechts.

Kapitel 10: Abseits verstehen.

Veilchenring 7.

Vielen Dank.

Stimmt so.

Danke.

Wiederschauen.

* Schwungvolle Musik *

Au! Au! Au! Au! Au!

* Pupsen *

* Musik stoppt * Oh!

Du hast dich bewegt. Du hast dich bewegt.

Na, raus mit dir. Okay?

Okay, und weiter geht's.

* Pupsen *

Oh!

* Pupsen *

* Unheilvolle Musik *

Frau ... Dührsen, Hanne Dührsen.

Tut mir leid. Ich kann nicht mehr warten.

Das geht nicht.

Die Proben sind noch nicht fertig.

Die müssen aufgehen in Nährlösung.

Das dauert.

Es kann ja auch 'ne Differenzialdiagnose sein.

Was ist das? Eben nicht die Verdachtsdiagnose.

Was kann das sein? Was wäre das denn dann?

Das kann alles Mögliche sein.

Das Pfeiffersche Drüsenfieber, das kriegen wir gut in den Griff.

Oder noch simpler: Vitaminmangel. B12.

Hey! Hey, was ist denn hier los? - Mama.

Wo ist denn der Papa? Weißt du das? - Draußen.

Was macht der denn draußen?

Das führt auch zu Veränderungen im Blutbild.

Das sehen wir dann.

Wir brauchen Froschbrause. Ich hab die total vergessen.

Hallo.

Ich wollt grad gehen.

Nehmen Sie doch noch 'n Stück "Kalten Hund".

Wer war das? - 'ne Patientin.

* Stimmengewirr* Hey, nicht streiten!

Woher hatte die unsere Adresse?

Aus dem Telefonbuch.

Warum hast du ihr gesagt, dass sie vielleicht ...

Ich muss den Patienten über beide Möglichkeiten aufklären.

Und was hat sie vielleicht?

Leukämie.

Meinem Vater haben sie die Wahrheit gesagt, eine Woche, bevor er starb.

So macht man's nicht mehr.

Hey.

Komm mal her, Hase. Du bist ja vollkommen fertig.

Morgen lass ich die Adresse aus dem Telefonbuch löschen.

Das ist mein Stuhl. - Hey! Nicht hauen, habe ich gesagt.

* Melancholische Musik *

* Melancholische unheilvolle Musik *

Gott, haben Sie mich erschreckt.

Ich hab Sie schon seit 30 Minuten kommen sehen.

Bisschen feucht draußen, nicht?

Hat der Alte Sie rausgeworfen oder machen Sie Erlebnisurlaub?

Nicht sagen!

Ich hab's: Sie sind aus dem Knast ausgebrochen.

Ja, stimmt.

* Donnern *

* Melancholische Musik *

* Hupen *

* Gackern *

Vorletztes Kapitel: richtig alt werden.

Hier geht's lang.

Immerhin schuldenfrei.

Also fast.

Schuhe anbehalten.

(Jörg Pilawa) * Ich will wissen: *

* Wo ermittelt die gebürtige Bremerin Meret Becker *

* als Kriminalhauptkommissarin Rubin? *

Fällt mir jetzt auch nicht ein.

(alle) Nee.

Füße vom Tisch, Papa ist da.

Hallo. Wer ist denn das, Svenni?

Ich bin Hanne, guten Tag. Die Dame muss strullern.

Pfanne? - Die heißt Tanne, Penner!

Ich hau mich aufs Ohr, hatte 'n stressigen Tag.

Ich würd gern mal Ihre Toilette benutzen. Toilette?

Ja, nur ganz kurz. Problem ist, so was haben wir hier gar nicht.

Fiete, mach mal 'n Punkt.

Wir haben 'n Plumpsklo. - Das ist so gut wie hintern Busch.

Wir sind vorsichtig.

Steht ja immer in der Zeitung, dass Leute die Toilette benutzen ...

Und dann ist das Familiensilber weg. - Oder die Goldbarren. Schon gut.

Wiederschauen.

Wenn ich immer so schnell beleidigt gewesen wäre wie Sie,

würde ich gar nicht mehr leben.

Guten Tag. Tag.

Sagt viel über Sie, dass Sie glauben, wir hätten kein Wasserklo.

Ist ja nicht Rumänien hier. - Das hier ist Nordeuropa.

Ist sogar frisch gefliest.

Bezahlt von meiner Vertriebenenrente.

Nu warten Sie doch mal.

Du angeheiratete Pockenfresse bringst die Frau da jetzt mal hin.

Man darf sich nie auf der Nase herumtanzen lassen. Danke.

Schon gar nicht von Jüngeren.

Lebt ja keiner mehr, der älter ist als du. - Eben.

Nein, ich weiß nicht, wo ich bin. Ich schicke Ihnen meinen Standort.

Und das geht wirklich nicht schneller?

Das hab ich auch schon mitbekommen,

aber fahren Taxis im Regen langsamer?

Nein, nein, nein, nein, nein. Sie sollen auf jeden Fall kommen.

Ich warte hier auf Sie. Danke.

* Klopfen *

Wollen Sie 'n heißes Bier? Nein, danke, das ist sehr nett.

Geht in Ordnung. Eins ist jedenfalls noch da.

Svenni?

So, nee, nicht anfassen. Ist kochend heiß. Vorsicht!

War nicht bös gemeint vorhin. - Wir ham Spaß gemacht.

Wir sind so, keine Kinderstube.

Nix für ungut.

Altes Hausrezept von Oma.

Aus Ostpreußen.

Sie sind aus Ostpreußen? Hm-m.

Ich würd auch jerne wieder zurick.

Aber man hängt so an der Bagage. - Wer's glaubt, wird selig.

Kannte man in Ostpreußen Wochenbettsuppe?

Wochenbettsuppe? Was soll das denn sein?

Da legt man sich 'ne Woche ins Bett, bloß weil man ein Kind geboren hat?

Ja, was glauben Sie denn, wer die Arbeit getan hat?

Ich hab gedacht, die kommt von da. Wie komme ich da drauf?

Du kannst doch mal auf den Speicher gehen.

Hol mal die Holzkiste, die unten so rund ist.

Mach mal. - Los, komm.

Ja, oben. Gleich links.

Was wollen Sie denn mit der Suppe? Ich werde Oma.

Wird ja auch mal Zeit, oder? Ganz knackig sind Sie ja nicht mehr.

Hast du die angefasst?

Die in der Badewanne?

Nein, das hab ich nicht. Das sind nämlich meine. Okay.

Nur bis zum nächsten Flohmarkt.

Verkauf seine Puppen, und ich geh zum Jugendamt.

Du kommst in' Keller! - Sehr witzig.

Drei Wochen kein Abendessen! - Egal, hab eh noch Chips oben.

Wo hat Svenni Sie denn aufgegabelt? Aufm Feld. Ich hab mich verlaufen.

Bei so einem Wetter sollte man besser zu Hause bleiben.

Bei jedem anderen Wetter auch.

Was 'n los? Setz dich, halt den Sabbel. - Du sitzt auf meinem Platz.

Suppen ...

Suppen ...

Da ist sie!

"Kindbettsuppe". Oh, das hört sich alles gut an.

Könnt ihr für mich auch mal kochen,

schmeckt bestimmt auch aufm Sterbebett. - Mutter!

Hol dich der Deubel.

Musst du dich nicht drum kümmern.

Ist mit dem längst verabredet.

Ich geh in die Hölle, da ist mehr los.

Darf ich das fotografieren?

Siehste Oma, ist doch gut, dass du das auf der Flucht mitgenommen hast.

Pass mal auf, mein Junge.

Da steht auch drin, wie ich euch alle vergiften kann.

Hatten Sie angerufen? Ja, ich.

Warten Sie mal!

Hier! Der Kopf ist schon ab.

Was ist das? Das war 'n freilaufendes Huhn.

Das brauchen Sie für Ihre Suppe. - Hier, ich hab eine Falz-Tüte.

Falls mal was ist ... Das kann ich nicht annehmen.

Doch. doch. - Geben Sie Oma 'n Zwanni, und gut is.

Ja, dann, danke. Vielen Dank noch mal für alles.

Da nicht für. Kommen Sie mal wieder vorbei.

Wir haben auch Gänse. Weihnachten vielleicht?

Schöne Gans mit Rotkohl?

Weihnachten. Vielleicht.

Vielen Dank.

Wiederschauen. Ciao.

Verhandlungshonorar.

Was du für Wörter kennst.

Das letzte Hemd hat doch keine Taschen. - Meins schon.

* Melancholische Musik *

So. 28 Euro. Quittung? 30 bitte.

Was ist das? So 'n Voodoo-Scheiß? Nein, das ist nichts.

Wenn was auf den Polstern ist, mach ich Sie haftbar.

Da ist nichts. Das kostet eine Endreinigungspauschale.

150 Euro. Und Verdienstausfall. Hier ist nichts.

Ich hab Ihre Daten.

Ich mach Sie haftbar, falls doch.

Machen Sie das.

Letztes Kapitel: eine Suppe auslöffeln.

* Klopfen *

Hey! Das ist ja 'ne Überraschung!

Na?

Mein Kater hat sich erst gestern Nachmittag verzogen und deiner?

Ich dachte, ich guck mal, wie's dir geht. Ach, wie süß.

Komm setz dich. Ich kann dir gar nichts anbieten.

Du gehst nicht gern ans Telefon?

Hier! Erdnüsse? 'ne miese Schokolade?

Oder ein Piccolöchen?

Nee, lass mal. Hagü hat Pizza gemacht.

Da werden wir noch drei Tage von essen.

Ich wollte dir was geben.

Der Schlüssel zu unserer Wohnung auf Sylt.

Da kannst du hin, wann immer du möchtest.

Wir sind selten oben.

Danke! Aber was soll ich da?

Frische Luft, Sonne, Meer.

Erholung? Erholung wovon?

Ich bin pensioniert, mein Leben ist Erholung.

Hagü hat die Wohnung für seine erste Frau gekauft.

Die hat sich da immer nach den Chemos ganz gut ...

Wie geht's ihr denn?

Seiner ersten Ehefrau?

Ich dachte, es wäre 'ne gute Idee.

Man will halt irgendwie helfen.

Irgendwas tun ...

Aber es gibt nichts Richtiges, was man tun kann.

Es ist alles verkehrt.

Doch, Uli, du machst vieles richtig.

Ich ruf dich an, wenn ich den Schlüssel möchte.

Machst du ja doch nicht. Nee, nur, wenn du mitkommst.

Da kannste einen drauf lassen.

Auch wenn du sagst, Sylt ist scheiße,

dann fahren wir nach Marokko.

Oder zum Burning Man Festival? Egal, wohin.

* Feuerwerk *

Herzlich willkommen.

In diesem Film zeige ich, wie ich Hühner schlachte.

Unsere Tiere haben es immer gut bei uns.

Ich behandele sie mit viel Respekt.

Nachdem ich das Huhn mit viel Ruhe eingefangen habe,

wickle ich es in ein Tuch, damit man es sicher halten kann.

Ich lege seinen Kopf auf einen Bauklotz, wenn es sich beruhigt hat.

Dann trenne ich ihm mit einem scharfen Beil den Kopf ab.

Das bin nur ich. Alles gut, alles gut.

Was machen Sie denn hier?

Könnten Sie das runternehmen? Ist eh nicht echt.

Ich hab das da bekommen und wollte 'ne Suppe kochen.

Aber da ist noch das ganze Zeug dran.

Drinnen ist es auch noch alles voll.

Mitten in der Nacht?

Ich kann es auch morgen machen, aber da bekomme ich einen Befund.

Irgendwas ist mit meinem Blut.

Wenn der schlecht ist, lebe ich nicht mehr lange.

Das soll eine Wochenbettsuppe werden.

Mein Sohn wird in sechs Monaten Vater.

Ich dachte, ich friere die Suppe ein.

Dann haben seine Freundin und er die Suppe und können sie auftauen.

Das Kind werde ich vielleicht gar nicht mehr kennenlernen.

Aber das wissen Sie ja noch nicht, vielleicht geht ja alles gut aus.

Und auch, wenn nicht ...

Meistens dauert es eh viel länger, bei meinem Opa ...

Ich bin nicht Ihr Opa!

Ja, stimmt. Tut mir leid.

Ich wollte eigentlich auch nur ...

Ich weiß, wie man Hühner rupft und ausnimmt.

Das Wasser darf nicht zu heiß sein, ungefähr 80 Grad.

Müssen Sie nicht am Empfang sein? Die Nachtglocke hör ich auch hier.

Was kann ich denn tun?

Zugucken und lernen? Für Ihr nächstes Huhn.

So, jetzt kann's gleich losgehen.

Geht ganz gut runter.

Wollen Sie auch mal? Ja.

Mit Daumen und Zeigefinger immer gegen die Wuchsrichtung.

Das ist immer tricky.

So.

Wir können's schon aufschneiden. Von unten nach oben.

Ah, kommt schon ein Ei. Möchten Sie?

Den Magen schneiden wir auf und entfernen noch den Inhalt.

Ach so, der Koch der hat hier noch irgendwo Suppengrün versteckt.

So.

Wir lassen das köcheln, bis Sie wieder da sind.

Dann essen Sie die Suppe selbst. Gut, dann lege ich mich schlafen.

Danke.

Gern.

* Hubschrauberlärm *

Ein großes Suppenhuhn, vier Möhren, eine Knolle Sellerie,

eine Stange Lauch, eine Prise Ingwer, 15 Pfefferkörner.

15 Körner Koriander, vier Nelken,

sechs Wacholderbeeren, drei Lorbeerblätter, eine Zwiebel.

* Schwungvolle Musik *

* Schwungvolle Musik *