All language subtitles for 2018_Hanne.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,320 --> 00:00:03,00 Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2019 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,40 * Jazzige Musik * 3 00:00:24,360 --> 00:00:27,40 Kapitel 1: Verabschiedet werden. 4 00:00:36,400 --> 00:00:37,680 Und ... 5 00:00:38,600 --> 00:00:39,840 Ha! 6 00:00:40,640 --> 00:00:44,120 Ich gieße es schon ein. Die muss doch gleich kommen. 7 00:00:45,560 --> 00:00:49,200 Ist er denn schon im Haus? Nein, aber er kennt den Termin. 8 00:00:49,680 --> 00:00:52,640 Den hab ich ihm vor drei Wochen eingetragen. 9 00:00:53,680 --> 00:00:55,640 Nein, damit warten wir noch. 10 00:00:59,960 --> 00:01:04,240 Vielleicht ist er ja im Stau? Er wird bestimmt gleich kommen. 11 00:01:05,80 --> 00:01:07,240 Wo war er denn wieder? In Bremen. 12 00:01:08,440 --> 00:01:09,440 Hanne ... 13 00:01:09,560 --> 00:01:12,80 Könnten Sie eben bitte mit rauskommen? 14 00:01:12,200 --> 00:01:14,160 Entschuldigen Sie mich bitte. 15 00:01:20,360 --> 00:01:24,760 Die Frau vom Chef hat angerufen. Auf Ihrem Festnetz. - Geht's los? 16 00:01:24,840 --> 00:01:26,240 Ja, los. Geht los. 17 00:01:28,240 --> 00:01:31,920 Ja? Er hat sich überschlagen mit dem Porsche, Autobahn. 18 00:01:32,360 --> 00:01:35,360 Ist er tot? Weiß nicht. Ich glaub, so gut wie. 19 00:01:35,440 --> 00:01:38,440 Seine Frau hat was von "Geräte abschalten" gesagt. 20 00:01:39,920 --> 00:01:42,720 Hanne, ich hab mich nicht getraut zu fragen. 21 00:01:44,760 --> 00:01:46,440 Das ist furchtbar. 22 00:01:47,760 --> 00:01:51,760 Julia, bleiben Sie am Festnetz. Ich mach das da drinnen fertig. 23 00:01:53,320 --> 00:01:54,480 Okay? Ja. 24 00:01:58,00 --> 00:02:00,160 * Stimmengewirr * 25 00:02:05,560 --> 00:02:09,160 Ich habe gerade erfahren, dass der Chef verhindert ist. 26 00:02:09,360 --> 00:02:11,560 Ein Termin, der sich hinzieht. 27 00:02:11,680 --> 00:02:14,400 Ich dachte mir, wir kürzen das Ganze ab. 28 00:02:14,520 --> 00:02:18,360 Ich übernehme die Rede, ich habe sie eh selbst geschrieben. 29 00:02:19,600 --> 00:02:21,480 Na ja, grob vorformuliert. 30 00:02:22,720 --> 00:02:24,120 Also: "Liebe Hanne. 31 00:02:24,200 --> 00:02:28,640 Ruhestand wird ja immer verwendet mit dem Adjektiv "wohlverdient". 32 00:02:28,720 --> 00:02:30,560 In Ihrem Fall stimmt es. 33 00:02:30,760 --> 00:02:33,240 Ich bin kein Mann großer Worte." 34 00:02:36,960 --> 00:02:39,960 Diese Klimaanalage werde ich nicht vermissen. 35 00:02:42,600 --> 00:02:45,520 Klimatisierte Räume sind Gift für die Haut. 36 00:02:45,600 --> 00:02:47,840 "Sie waren immer so freundlich, 37 00:02:47,920 --> 00:02:51,240 verlässlich, engagiert und verantwortungsbewusst. 38 00:02:51,320 --> 00:02:55,40 Ich habe keine Ahnung, wie wir ohne Sie auskommen sollen. 39 00:02:55,120 --> 00:02:58,40 Das wird hart, wir werden Sie vermissen. 40 00:02:58,120 --> 00:03:01,200 Bei jedem Vorgang, den wir nicht finden. 41 00:03:02,520 --> 00:03:04,920 Bitte besuchen Sie uns recht oft. 42 00:03:05,00 --> 00:03:08,40 Denn, liebe Hanne: Man geht niemals so ganz. 43 00:03:08,120 --> 00:03:11,960 Heute aber wünsche ich Ihnen alles Gute für Ihren weiteren, 44 00:03:12,40 --> 00:03:14,520 hoffentlich noch sehr langen Weg." 45 00:03:14,640 --> 00:03:16,320 * Rückkopplungs-Pfeifen * 46 00:03:17,920 --> 00:03:21,400 Ja, ich werde von nun an meine eigene Klimaanlage sein. 47 00:03:22,00 --> 00:03:25,00 Gehen Sie oft an die frische Luft. 48 00:03:25,80 --> 00:03:29,600 Ja ... das ist der einzige Tipp, den ich Ihnen hinterlassen möchte. 49 00:03:39,160 --> 00:03:42,720 * Dynamische Musik * 50 00:03:42,880 --> 00:03:43,920 Vielen Dank! 51 00:03:44,80 --> 00:03:45,680 Das Buffet ist eröffnet. 52 00:03:48,720 --> 00:03:52,80 30 Jahre im selben Betrieb würde ich nicht schaffen. 53 00:03:52,160 --> 00:03:53,240 Zum Wohl! 54 00:03:54,200 --> 00:03:55,680 Alles, alles Gute. 55 00:03:59,840 --> 00:04:01,960 Du weißt ja jetzt, wie's geht. 56 00:04:02,680 --> 00:04:04,480 Hanne, bleib, wie du bist! 57 00:04:06,200 --> 00:04:07,560 Bye bye. - So long. 58 00:04:07,680 --> 00:04:08,720 Hanne! Tschüss. 59 00:04:19,640 --> 00:04:21,880 Hanne, mach et jut. Danke, danke. 60 00:04:25,00 --> 00:04:28,40 Alles in Ordnung? Alles gut. Bin gleich zurück. 61 00:04:28,120 --> 00:04:31,640 Kann ich verdammt noch mal hier irgendwo in Ruhe heulen? 62 00:04:48,840 --> 00:04:51,920 * Leises Wimmern * 63 00:04:57,800 --> 00:04:59,720 Hallo? * Toilettenspülung * 64 00:05:06,200 --> 00:05:08,440 Guten Tag. Ich kenn Sie doch. 65 00:05:09,280 --> 00:05:13,240 Sind Sie nicht als Auszubildende bei uns unten in der Abteilung? 66 00:05:13,320 --> 00:05:15,80 Ja, bei Herrn Schlusalek. 67 00:05:15,160 --> 00:05:17,720 Was ist los? Vielleicht kann ich helfen? 68 00:05:17,800 --> 00:05:22,520 Nee, ich musste nur kurz auf Klo. Hat jemand was Blödes gesagt? Nee. 69 00:05:23,560 --> 00:05:28,280 Die Kollegen können manchmal gemein sein, kenn ich: ungerecht, fies. 70 00:05:28,880 --> 00:05:31,360 Hab ich selber Jahrzehnte miterlebt. 71 00:05:34,160 --> 00:05:35,200 Nee, ist ... 72 00:05:36,40 --> 00:05:38,160 ... ist schon okay. 73 00:05:38,640 --> 00:05:40,440 Och, Mensch ... 74 00:05:49,160 --> 00:05:50,760 Es geht schon wieder. 75 00:05:50,960 --> 00:05:54,560 Haben Sie vielleicht ein bisschen Rouge oder so was? Ja. 76 00:05:58,640 --> 00:06:00,480 * Handyklingelton * 77 00:06:03,840 --> 00:06:05,200 * Handyklingelton * 78 00:06:05,440 --> 00:06:07,240 Ist doch gleich viel besser. 79 00:06:20,160 --> 00:06:21,480 Danke schön. 80 00:06:21,800 --> 00:06:23,360 Vielleicht hilft's. 81 00:06:24,480 --> 00:06:25,600 Vielleicht. 82 00:06:31,440 --> 00:06:33,720 Na, ich muss dann mal wieder. 83 00:06:35,720 --> 00:06:36,960 Tschüss. 84 00:06:37,560 --> 00:06:38,680 Kopf hoch! 85 00:06:49,160 --> 00:06:51,960 Kann ich noch was helfen? Geht schon, danke. 86 00:06:53,240 --> 00:06:55,600 Seine Frau hat noch mal angerufen. 87 00:06:56,800 --> 00:06:58,400 Und? Wie geht's ihm? 88 00:06:59,40 --> 00:07:03,80 Er hat es nicht geschafft, war nicht noch mal bei Bewusstsein. 89 00:07:07,640 --> 00:07:09,280 Tschüss, Hanne. Tschüss. 90 00:07:09,360 --> 00:07:12,560 Ich weiß nicht, was ich als Erstes tun muss. 91 00:07:12,640 --> 00:07:15,800 Gar nichts. Sie sind nur diesen Freitag allein. 92 00:07:15,880 --> 00:07:18,440 Anfragen verschieben Sie auf Montag. 93 00:07:18,520 --> 00:07:21,640 Da fängt die Neue an, die kümmert sich um alles. 94 00:07:22,960 --> 00:07:27,80 Tut mir leid, dass sie gleich mit der Beerdigung beginnen muss. 95 00:07:27,760 --> 00:07:31,760 Sie kannte ihn ja kaum, wird nicht so schlimm für sie sein. 96 00:07:32,200 --> 00:07:35,600 Das Geschirr wird morgen vom Catering-Service abgeholt. 97 00:07:35,720 --> 00:07:39,960 Und setzen Sie mich bitte auf die Traueranzeigen-Liste. Mach ich. 98 00:07:40,680 --> 00:07:44,840 Holen mir bitte meinen Mantel? Ich möchte nicht zurück ins Büro. 99 00:07:45,00 --> 00:07:47,80 Wird gerade alles etwas viel. 100 00:07:52,400 --> 00:07:55,480 (Mann) Mensch, komm runter jetzt! Mach schon! 101 00:07:55,560 --> 00:07:59,120 Was schreist 'n so rum? - Fahr weiter! Halt's Maul, du! 102 00:08:01,280 --> 00:08:02,480 Komm runter! 103 00:08:02,560 --> 00:08:04,760 (Frau) Nee, ich hab keinen Bock. 104 00:08:04,840 --> 00:08:07,320 (Mann) Wir müssen uns beeilen. 105 00:08:09,640 --> 00:08:11,200 Komm jetzt runter! 106 00:08:11,240 --> 00:08:15,360 (Frau) Ich führe am Fenster keine Verhandlungen, Suppenkasper. 107 00:08:20,40 --> 00:08:23,240 * Dynamische Klaviermusik * 108 00:08:38,40 --> 00:08:40,840 Mein Geld ist weg! Mein ganzes Portemonnaie! 109 00:08:40,920 --> 00:08:45,400 Im Büro liegengelassen? Nee, da war ich gar nicht mehr, so ein Scheiß. 110 00:08:45,480 --> 00:08:49,600 Sie haben doch eine Monatskarte, Sie fahren ja jeden Tag mit mir. 111 00:08:49,680 --> 00:08:50,960 Geh'n Se man durch. 112 00:09:14,360 --> 00:09:16,640 Kapitel zwei: Die Maler haben ... 113 00:09:18,640 --> 00:09:19,960 Champagnerweiß ... 114 00:09:20,400 --> 00:09:24,320 (Radiosprecher) * Es ist 7.26 Uhr an einem feinen Morgen. * 115 00:09:25,240 --> 00:09:26,520 Muschelweiß. 116 00:09:27,640 --> 00:09:28,720 Ja! 117 00:09:31,880 --> 00:09:33,160 Cremeweiß? 118 00:09:33,800 --> 00:09:35,680 Ja. Jippie! 119 00:09:38,120 --> 00:09:40,00 Weiß. Weiß-Weiß? 120 00:09:40,680 --> 00:09:41,960 * Türklingel * 121 00:09:44,760 --> 00:09:48,160 Ich hab's durchsortiert. Man hebt so viel Zeug auf. 122 00:09:48,320 --> 00:09:52,80 Verkaufen, verschenken, wegschmeißen, das ist das Prinzip. 123 00:09:52,160 --> 00:09:53,800 So wie diese Lampe. 124 00:09:54,560 --> 00:09:57,80 Will ich sie verkaufen? Verschenken? 125 00:09:57,160 --> 00:10:00,200 Wenn nicht, schmeiß ich sie weg, ganz einfach. 126 00:10:03,760 --> 00:10:06,160 Man soll ja den Ruhestand planen. 127 00:10:06,280 --> 00:10:10,560 In jeder Zeitung und Fernsehsendung wollen sie einem erklären, 128 00:10:10,640 --> 00:10:13,280 wie man sein Leben zu leben hat. 129 00:10:13,800 --> 00:10:15,200 Aber wissen Sie was? 130 00:10:15,280 --> 00:10:17,680 Ich tu so, als hätte ich Urlaub. 131 00:10:18,440 --> 00:10:21,640 Und den werde ich nach Strich und Faden genießen. 132 00:10:23,40 --> 00:10:27,480 Guter Plan. Ja, das finde ich auch. Ich hoffe, Sie können so arbeiten? 133 00:10:27,560 --> 00:10:31,960 Kriegen wir hin bis Sonntagabend. Wochenendarbeit ist auch kein Spaß. 134 00:10:32,80 --> 00:10:36,120 Hoffentlich meutert die Familie nicht. Na ja, es ist, wie es ist. 135 00:10:37,320 --> 00:10:39,520 Hier hat auch 'ne Familie gelebt. 136 00:10:39,600 --> 00:10:43,40 Eingezogen ist man zu zweit, dann war man zu dritt. 137 00:10:43,120 --> 00:10:46,240 Mit dem man vorher zu zweit war, der zog aus. 138 00:10:46,280 --> 00:10:48,680 Dann war man mit dem Dritten zu zweit. 139 00:10:48,760 --> 00:10:53,480 Der Dritte zog auch aus, erwachsen, plötzlich wohnte man alleine hier. 140 00:10:53,840 --> 00:10:55,840 Ja, ist manchmal so. 141 00:10:56,320 --> 00:11:00,80 Ich wollte nur erklären, warum die Wohnung so groß ist. 142 00:11:00,200 --> 00:11:03,800 Platz ist gut für Menschen. - Wer hat dich denn gefragt? 143 00:11:04,520 --> 00:11:08,40 Welches Weiß nehmen wir? Haben Sie sich entschieden? 144 00:11:08,560 --> 00:11:10,760 Das Wohlfühlweiß. 145 00:11:11,320 --> 00:11:14,800 Nee, das Wellness. Wellness? Das nehmen die meisten. 146 00:11:14,880 --> 00:11:17,920 Oder Champagner. Hab ich eimerweise im Wagen. 147 00:11:17,960 --> 00:11:21,80 Ich weiß noch nicht, ob ich hier wohnen bleibe. 148 00:11:21,160 --> 00:11:24,600 Aber einmal alles weiß, das erscheint mir vernünftig. 149 00:11:24,680 --> 00:11:28,40 Weiß ist 'n Rahmen. Weiß nimmt sich nicht so wichtig. 150 00:11:30,320 --> 00:11:33,00 Hör auf zu sabbeln und hol das Zeug rein. 151 00:11:35,00 --> 00:11:39,00 Hier ist der Schlüssel. Bin am Montag wieder da. 152 00:11:39,280 --> 00:11:40,440 Kriegen wir hin. 153 00:11:40,880 --> 00:11:42,760 Weiß ist beständig. 154 00:11:45,320 --> 00:11:48,800 Ich würde ihn zu gern feuern. Tschüssikowski, heut noch. 155 00:11:48,920 --> 00:11:53,200 Ach, etwas vorlaut. Einfach weghören. Faul ist der. 156 00:11:53,360 --> 00:11:54,520 Ich sag immer: 157 00:11:54,640 --> 00:11:58,160 "Wenn du deine Hände suchst, die sind in deinen Taschen." 158 00:11:58,280 --> 00:12:00,00 Wir finden keine Leute. 159 00:12:00,80 --> 00:12:04,120 Ab Montag hab ich 'ne Fassade. Da hab ich zwei von den Heiopeis. 160 00:12:04,200 --> 00:12:06,320 Hocken auf dem Gerüst, kiffen. 161 00:12:06,400 --> 00:12:10,00 Die guten Gesellen kündigen und machen sich selbstständig. 162 00:12:10,80 --> 00:12:13,840 Kann ich verstehen, aber ich bleib zurück mit dem Kroppzeug. 163 00:12:13,920 --> 00:12:17,560 Ich steh Ihnen nicht im Weg. Kaffee ist im Küchenschrank. 164 00:12:17,640 --> 00:12:19,360 Tschüss. Danke. Tschüss! 165 00:12:33,800 --> 00:12:38,480 * Schräge Musik * 166 00:12:51,680 --> 00:12:52,680 Tschüss. 167 00:13:05,760 --> 00:13:09,160 * Schwungvolle Klaviermusik * 168 00:13:11,960 --> 00:13:14,520 (Voicemail) * Sie haben eine Nachricht. * 169 00:13:14,600 --> 00:13:15,640 * Piepton * 170 00:13:16,800 --> 00:13:20,00 (Miriam) * Hallo, ich wollte dir Glück wünschen. * 171 00:13:20,80 --> 00:13:23,680 * Das sind die Besten, machen das 100-mal die Woche. * 172 00:13:23,720 --> 00:13:25,800 * Und grüß den süßen Doktor. * 173 00:13:27,880 --> 00:13:30,840 * Die Thrombose-Strümpfe hinterher in schwarz. * 174 00:13:30,880 --> 00:13:33,840 * Auf keinen Fall diese Leberwurstfarbe! * 175 00:13:34,40 --> 00:13:37,200 * Und meld dich, wenn du zurück bist! Tschüss. * 176 00:13:37,320 --> 00:13:40,240 (Durchsage) * Der Zug fährt in Kürze ab. * 177 00:13:43,480 --> 00:13:46,920 * Schwungvolle Musik * 178 00:13:59,800 --> 00:14:02,800 Kapitel drei: einem Arzt zuhören. 179 00:14:09,760 --> 00:14:11,40 Krankenhaus-Weiß. 180 00:14:30,160 --> 00:14:33,120 Danke fürs Warten. Ja, warum eigentlich? 181 00:14:33,200 --> 00:14:36,120 Sie wollten doch meine Krampfadern operieren. 182 00:14:36,200 --> 00:14:39,840 Nach meinem Zeitplan wäre ich die längst los. Stimmt. 183 00:14:40,800 --> 00:14:42,640 Gehen wir da hinein? Ja. 184 00:14:54,800 --> 00:14:56,00 Bitte. 185 00:15:18,400 --> 00:15:21,200 Haben Sie in letzter Zeit abgenommen? Ähm. 186 00:15:22,200 --> 00:15:25,480 Kann sein. Ein bisschen? Weiß ich wirklich nicht. 187 00:15:25,560 --> 00:15:27,240 Nachtschweiß? Fieber? 188 00:15:27,960 --> 00:15:30,120 Nein. Wieso fragen Sie? 189 00:15:30,840 --> 00:15:32,880 Fühlen Sie sich abgeschlagen? 190 00:15:33,240 --> 00:15:37,360 Na ja, ich habe viel zu tun. Fühlen Sie sich nie etwas schwach? 191 00:15:37,480 --> 00:15:39,360 Hatten Sie vermehrt Stress? 192 00:15:39,480 --> 00:15:40,680 Vermehrt nicht. 193 00:15:41,800 --> 00:15:43,200 So viel wie immer. 194 00:15:43,440 --> 00:15:45,480 Also, zu viel wie immer. 195 00:15:46,320 --> 00:15:50,600 Rechte Hand der Geschäftsleitung, das geht nicht mit halber Kraft. 196 00:15:50,680 --> 00:15:54,480 Aber das ist vorbei, ab jetzt hab ich keinen Stress mehr. 197 00:15:55,80 --> 00:15:56,640 Ich bin pensioniert. 198 00:15:57,520 --> 00:15:58,680 Seit gestern. 199 00:15:59,200 --> 00:16:01,960 Muss ich noch üben: "Ich bin pensioniert." 200 00:16:07,160 --> 00:16:09,00 Also, warum bin ich hier? 201 00:16:09,240 --> 00:16:11,240 Anstatt mit hübschen Bandagen 202 00:16:11,320 --> 00:16:16,280 in der Kantine Torte zu essen und in Illustrierten zu blättern? 203 00:16:16,400 --> 00:16:20,520 Wir haben ja ein kleines Blutbild gemacht zur Vorbereitung der OP. 204 00:16:20,600 --> 00:16:24,280 Das ist normal, Routine. Und wie lautet der unnormale Teil? 205 00:16:25,720 --> 00:16:28,280 In Ihrem Blut sind Auffälligkeiten ... 206 00:16:29,320 --> 00:16:30,640 ... aufgefallen. 207 00:16:32,320 --> 00:16:37,80 Die Anzahl weißer Blutkörperchen ist zu hoch, vielleicht Leukozytose. 208 00:16:37,200 --> 00:16:38,280 Was ist das? 209 00:16:39,440 --> 00:16:42,440 Auffälligkeiten im peripheren Blutbild. 210 00:16:42,560 --> 00:16:46,680 Verdacht auf Leukozytose, es könnten Anzeichen einer AML sein. 211 00:16:46,760 --> 00:16:48,320 Wovon sprechen Sie? 212 00:16:50,680 --> 00:16:51,840 Von Blutkrebs. 213 00:16:58,40 --> 00:16:59,920 Das wird jetzt untersucht. 214 00:17:00,640 --> 00:17:01,720 Im Labor. 215 00:17:02,640 --> 00:17:04,520 Montag wissen wir Genaueres. 216 00:17:04,640 --> 00:17:09,200 Recherchieren Sie nicht im Internet, davor möchte ich deutlich warnen. 217 00:17:09,280 --> 00:17:13,00 * Klopfen * Entschuldigung. Ich dachte, der Raum wäre frei. 218 00:17:16,720 --> 00:17:19,120 Okay, was würde das denn heißen? 219 00:17:21,00 --> 00:17:22,240 "Genaueres"? 220 00:17:22,400 --> 00:17:25,720 Das besprechen wir Montag, wenn der Befund vorliegt. 221 00:17:26,360 --> 00:17:30,560 Sollte der positiv sein, würde ich einen Spezialisten hinzuziehen. 222 00:17:30,640 --> 00:17:32,960 Der ist spezialisiert auf ... Krebs. 223 00:17:34,200 --> 00:17:36,600 Es gibt Behandlungsmöglichkeiten. 224 00:17:36,840 --> 00:17:39,960 Nur ob die was nützen, das wissen wir noch nicht? 225 00:17:41,280 --> 00:17:42,760 Lenken Sie sich ab. 226 00:17:42,920 --> 00:17:47,440 Gibt's 'n Faltblatt, wo drinsteht, wie so was geht, sich ablenken? 227 00:18:01,40 --> 00:18:03,480 Was hieße das denn im schlimmsten Fall? 228 00:18:05,120 --> 00:18:08,960 Und bitte jetzt nicht "Das erkläre ich Ihnen am Montag". 229 00:18:13,120 --> 00:18:15,360 So schnell wird nicht gestorben. 230 00:18:20,480 --> 00:18:23,160 Die Schwester gibt Ihnen einen Termin. 231 00:18:36,480 --> 00:18:37,800 Himmelweiß. 232 00:18:40,760 --> 00:18:45,240 * Getragene Musik * 233 00:19:02,360 --> 00:19:06,200 Sie haben Glück. Glück? Wir sind fast ausgebucht. 234 00:19:06,280 --> 00:19:08,520 Sie reisen am Montag wieder ab? 235 00:19:09,560 --> 00:19:11,160 Ja, am Montag. 236 00:19:12,840 --> 00:19:16,760 Dann gibt's die zurück, und das wäre Zimmer 606. 237 00:19:17,400 --> 00:19:19,40 Brauchen Sie 'ne Bibel? 238 00:19:19,160 --> 00:19:20,160 Was? 239 00:19:20,200 --> 00:19:24,00 Bibel oder Koran, den gibt's aber nicht auf Deutsch. 240 00:19:24,120 --> 00:19:25,840 Brauch ich beides nicht. 241 00:19:26,200 --> 00:19:29,440 Schönen Aufenthalt. Wenn etwas ist, ich bin hier. 242 00:19:29,560 --> 00:19:32,960 Fahrstühle sind da drüben. Sechste Etage, ja? Danke. 243 00:19:53,280 --> 00:19:56,720 (Arzt) * Recherchieren Sie bloß nicht im Internet. * 244 00:20:14,640 --> 00:20:16,400 Akute myeloische ... 245 00:20:18,720 --> 00:20:21,280 Akute myeloische Leukämie. 246 00:20:25,240 --> 00:20:28,480 "Die AML führt fünf Monate nach den ersten Symptomen 247 00:20:28,600 --> 00:20:31,200 bei der Hälfte der Patienten zum Tode." 248 00:20:37,960 --> 00:20:43,240 * Getragenes Klavier * 249 00:21:05,400 --> 00:21:08,840 "Das besprechen wir in Ruhe am Montag, Frau Dührsen." 250 00:21:11,640 --> 00:21:12,680 Ja. 251 00:21:13,680 --> 00:21:16,960 Und bis dahin müssen wir niemandem Bescheid sagen. 252 00:21:30,120 --> 00:21:32,640 Kapitel vier: Humor heucheln. 253 00:21:35,360 --> 00:21:38,760 * Unheilvolle Musik * 254 00:21:39,960 --> 00:21:43,400 Huhu, Hanne! Hey, hallo! Jetzt hast du's hinter dir. 255 00:21:43,480 --> 00:21:47,520 Die blauen Würmer sind weg. - Wir wollen gratulieren. Wie lieb. 256 00:21:47,600 --> 00:21:51,160 Nie wieder Beine wie 'ne Karte vom Mississippi-Delta. 257 00:21:51,240 --> 00:21:53,720 War's schlimm? Nö, war nicht schlimm. 258 00:21:53,800 --> 00:21:58,00 Krampfadern sind 'n Spaziergang. Stimmt, da gebe ich dir recht. 259 00:21:58,80 --> 00:22:00,840 Hast du die schwarzen Strümpfe an? Klar. 260 00:22:00,920 --> 00:22:04,320 Zeig doch mal, Kein Zeiger dran, sind schwarz. 261 00:22:04,520 --> 00:22:06,680 Hast du etwa ein Einzelzimmer? 262 00:22:07,760 --> 00:22:09,920 Vornehm geht die Welt zugrunde. 263 00:22:10,00 --> 00:22:12,840 Na ja, komm. Wir lassen dich jetzt schlafen. 264 00:22:12,920 --> 00:22:14,880 Siehst auch etwas blass aus. 265 00:22:14,960 --> 00:22:19,520 Erhol dich gut, Süße. Nächste Woche wieder zu dritt. Mach ich, bis dann. 266 00:22:25,360 --> 00:22:27,760 Sind Sie Vegetarierin? Noch nicht. 267 00:22:28,560 --> 00:22:32,760 Sonst kämen Sie da nicht zu Potte, ist sehr bürgerlich. Bin ich auch. 268 00:22:32,840 --> 00:22:34,640 'n bürgerlicher Italiener. 269 00:22:34,720 --> 00:22:35,760 Wir sind hier. 270 00:22:35,800 --> 00:22:39,280 Sie gehen rechts, dann links, 400 m geradeaus, 271 00:22:39,360 --> 00:22:41,400 können Sie nicht verfehlen. 272 00:22:41,440 --> 00:22:44,480 Vielen Dank. Gerne. Guten Appetit. Danke schön. 273 00:22:49,840 --> 00:22:53,520 * Ruhige Akkordeon-Musik * 274 00:23:06,280 --> 00:23:11,480 Ein Vater schimpft seinen Sohn aus: "Dauernd rauchst du meine Pfeife." 275 00:23:11,560 --> 00:23:15,40 Wie 'n Schiedsrichter? - Nein, 'ne Pfeife zum Rauchen. 276 00:23:15,200 --> 00:23:19,680 "Mach's noch mal, dann gibt's Haue." - Ich hab doch gar nichts gemacht. 277 00:23:19,760 --> 00:23:23,360 Der Sohn in dem Witz! Lass Opa Hagü seinen Witz erzählen. 278 00:23:23,480 --> 00:23:25,400 Da sagt der Sohn: "Und du? 279 00:23:25,480 --> 00:23:29,600 Immer, wenn ich im Bett bin, spielst du mit meiner Eisenbahn." 280 00:23:38,480 --> 00:23:41,320 Bitte schön, die Dame. Vielen Dank. 281 00:23:41,400 --> 00:23:44,200 Das Schönste daran, einen Penis zu haben, ist, 282 00:23:44,320 --> 00:23:47,80 ihn mit denen zu teilen, die keinen haben. 283 00:23:47,600 --> 00:23:49,360 Hier sind Kinder am Tisch. 284 00:23:51,120 --> 00:23:53,240 Ja, so seht ihr Männer das. 285 00:23:55,520 --> 00:23:59,760 Will jemand noch 'n Wasser? Papa? Können wir noch ein Wasser haben? 286 00:24:00,480 --> 00:24:02,360 Es gibt Penis und Scheide. 287 00:24:03,40 --> 00:24:04,40 Ja, genau. 288 00:24:04,560 --> 00:24:07,480 Treffen sich zwei Jäger. Beide tot. 289 00:24:08,00 --> 00:24:10,320 * Lautes Lachen * 290 00:24:10,880 --> 00:24:12,360 Verstehen die nicht? 291 00:24:13,400 --> 00:24:15,360 Treffen sich zwei Jäger. 292 00:24:17,560 --> 00:24:18,680 Bumm bumm. 293 00:24:20,720 --> 00:24:22,760 Der war nicht so schlecht, ne? 294 00:24:23,840 --> 00:24:27,320 Ich bin mal eben draußen. Eine schmöken, ja? 295 00:24:27,600 --> 00:24:30,560 Ja, aber komm wieder. Das mach ich doch immer. 296 00:24:36,640 --> 00:24:39,360 Sitzt ein Skelett auf einem Grabstein ... 297 00:24:44,840 --> 00:24:48,920 Ist vielleicht etwas dreist, aber könnt ich 'ne Zigarette haben? 298 00:24:49,00 --> 00:24:51,480 Das ist gar nicht dreist. Bitte. 299 00:24:52,360 --> 00:24:53,600 Danke. 300 00:24:58,40 --> 00:24:59,520 Ich bin Uli. 301 00:25:00,360 --> 00:25:01,640 Hanne. 302 00:25:05,00 --> 00:25:09,120 Meine erste Zigarette, seit der Schwangerschaftstest positiv war. 303 00:25:09,240 --> 00:25:10,560 Vor 36 Jahren. 304 00:25:14,800 --> 00:25:16,280 Wie schaffen Sie das? 305 00:25:16,920 --> 00:25:18,00 Was? 306 00:25:19,560 --> 00:25:21,920 Seine Witze sind nicht komisch. 307 00:25:22,520 --> 00:25:24,720 Außer, wenn man Sie lachen hört, 308 00:25:24,800 --> 00:25:27,920 dann findet man sie nicht mehr ganz so mies. 309 00:25:29,00 --> 00:25:32,720 Es ist sein Geburtstag. Warum soll ich ihm den verderben? 310 00:25:35,80 --> 00:25:36,840 Ist mein Geschenk an ihn. 311 00:25:38,720 --> 00:25:41,120 Möchten Sie mit an unseren Tisch? 312 00:25:41,200 --> 00:25:44,760 Hagü ist ein guter Typ, wenn er nicht gerade 70 wird. 313 00:25:46,800 --> 00:25:49,440 Was sagt der Rest der Verwandtschaft dazu? 314 00:25:49,520 --> 00:25:52,800 Der Rest ist mir egal, der kann sich gehackt legen. 315 00:25:56,320 --> 00:25:58,160 Seine Kinder aus erster Ehe. 316 00:25:58,240 --> 00:26:01,480 Wenn die sich langweilen, warum sind die gekommen? 317 00:26:01,560 --> 00:26:05,40 Weil's nette Spießer sind. Papa feiert einen Runden. 318 00:26:05,120 --> 00:26:08,960 Da zieht man sich hübsch an, will einen guten Eindruck machen, 319 00:26:09,40 --> 00:26:12,720 damit man am Ende schön viel vom Erbe abbekommt. 320 00:26:13,640 --> 00:26:16,160 Haben die Angst, dass Sie alles bekommen? 321 00:26:16,280 --> 00:26:18,280 Exakt. Ist aber nicht so. 322 00:26:18,520 --> 00:26:21,400 Die werden schon auf ihre Kosten kommen. 323 00:26:22,680 --> 00:26:25,00 Ich fänd's toll, wenn Sie mitkämen. 324 00:26:28,560 --> 00:26:29,600 Ja, gut. 325 00:26:29,800 --> 00:26:33,680 Oh, ist das schön warm. Wie schön warm das ist. 326 00:26:37,520 --> 00:26:41,200 Kommt 'ne Frau zum Arzt: "Kann man mit Durchfall baden?" 327 00:26:41,280 --> 00:26:43,480 Das ist Hanne, 'ne alte Freundin. 328 00:26:43,560 --> 00:26:47,480 Wir haben uns grad beim Rauchen getroffen. Guten Abend. 329 00:26:47,560 --> 00:26:48,640 Hallo. 330 00:26:48,720 --> 00:26:53,40 Glückwünsche haben Sie sicher viele gehört. Auch von mir alles Gute. 331 00:26:53,120 --> 00:26:56,40 70! Großartig. Mit so einer netten Familie. 332 00:26:56,160 --> 00:26:57,640 Also, Glückwunsch! 333 00:26:57,920 --> 00:27:02,760 "Hinter einem Lindenbaum sitzt eine Grille. 334 00:27:03,960 --> 00:27:08,840 Sie guckt hinterm Baum hervor, aber nicht ville." 335 00:27:09,480 --> 00:27:13,40 Danke sehr. Keine Einwände. Seh ich genauso. Zum Wohl! 336 00:27:13,280 --> 00:27:15,160 Zum Wohl! - Prost! 337 00:27:15,560 --> 00:27:16,760 Prost, Jungs! 338 00:27:17,80 --> 00:27:20,960 Wer ist die Frau? - Ich hab Durst. Hanne, 'ne Freundin. 339 00:27:25,400 --> 00:27:30,120 * Lautes Klirren * Bravo. - Man, kannst du nicht aufpassen? 340 00:27:33,80 --> 00:27:37,120 Tritt nicht in die Scherben. - Hagü, wir gehen dann auch langsam. 341 00:27:37,200 --> 00:27:40,200 Ja, schade. - Wir auch. War richtig nett heute. 342 00:27:40,320 --> 00:27:43,760 Ich geh auch. - Was du, Papa? Bleib doch noch. 343 00:27:43,800 --> 00:27:48,800 Ich habe gut gegessen, getrunken. Hab mich gefreut, dass ihr da ward. 344 00:27:48,920 --> 00:27:50,400 Jetzt bin ich müde. 345 00:27:51,200 --> 00:27:52,520 Ich bin Rentner. 346 00:27:52,680 --> 00:27:56,600 Aber doch nur auf dem Papier. - Lass doch die Sprüche. - Papa! 347 00:27:56,720 --> 00:27:57,800 Ist doch wahr. 348 00:27:57,960 --> 00:28:00,80 80 feiern wir vielleicht noch. 349 00:28:00,160 --> 00:28:03,560 Aber da essen wir keinen Braten mehr, sondern Püree. 350 00:28:03,640 --> 00:28:04,960 90 ... 351 00:28:05,360 --> 00:28:06,720 ... weiß man nicht. 352 00:28:06,800 --> 00:28:08,480 Eher unwahrscheinlich. 353 00:28:09,120 --> 00:28:13,480 Vielleicht 'n Tässchen Pfefferminztee im Altersheim. 354 00:28:14,360 --> 00:28:15,400 Toll. 355 00:28:24,640 --> 00:28:26,680 Hagü? Hans-Günther. 356 00:28:31,120 --> 00:28:33,560 Fällt dir noch 'n Witz ein? - Nö. 357 00:28:34,160 --> 00:28:35,440 Mir auch nicht. 358 00:28:50,200 --> 00:28:51,480 Kennst du die? 359 00:28:51,680 --> 00:28:54,80 Nee, muss von ganz früher sein. 360 00:28:54,760 --> 00:28:56,40 Hübsche Frau. 361 00:28:58,600 --> 00:29:03,360 Die könnte Uli mal Diättipps geben. - Mir gefällt Uli so, wie sie ist. 362 00:29:03,880 --> 00:29:05,00 Ist bekannt. 363 00:29:07,320 --> 00:29:08,960 Taxi ist da. Kommt! 364 00:29:13,240 --> 00:29:15,920 Kapitel fünf: Freundinnen werden. 365 00:29:20,880 --> 00:29:22,840 (Hagü) Und wo fahr ich mit? 366 00:29:24,120 --> 00:29:26,360 Deinem Sohn haste nichts gesagt? 367 00:29:27,440 --> 00:29:29,320 Vielleicht mach ich's noch. 368 00:29:30,360 --> 00:29:33,120 Man will ja keine Pferde verrückt machen. 369 00:29:33,640 --> 00:29:37,600 Vielleicht heißt es am Montag: "Alles in Ordnung, Frau Dührsen." 370 00:29:37,720 --> 00:29:41,160 Diese weißen Blutkörperchen sind harmlos wie Konfetti." 371 00:29:42,720 --> 00:29:47,240 Es heißt "Pferde scheu machen", Hühner macht man verrückt. Egal. 372 00:29:50,640 --> 00:29:54,720 Ich würd's auch für mich behalten. Was sollen die dir auch sagen? 373 00:29:54,840 --> 00:29:58,320 Freunde, Familie? Die wirste noch brauchen, wenn ... 374 00:30:00,160 --> 00:30:01,480 Wenn ... 375 00:30:08,400 --> 00:30:12,840 Weißte, was ich mal gelesen habe? Wie man auf Kommando heult. Echt? 376 00:30:12,920 --> 00:30:14,200 Mach mal. 377 00:30:16,80 --> 00:30:17,280 Also, du musst ... 378 00:30:18,320 --> 00:30:20,560 ... ganz hoch sprechen. 379 00:30:21,280 --> 00:30:23,80 So gequetscht im Hals. 380 00:30:24,200 --> 00:30:26,920 Dann hackst du die Sätze klein. 381 00:30:27,920 --> 00:30:30,640 Und stößt die so aus wie Kotze. 382 00:30:31,760 --> 00:30:35,520 Und du musst zucken mit dem ganzen Körper. 383 00:30:38,480 --> 00:30:39,920 Meinst du so? Ja. 384 00:30:40,840 --> 00:30:42,320 Das geht ganz gut. 385 00:30:43,560 --> 00:30:45,680 Das ist gar nicht so schwer. 386 00:30:46,640 --> 00:30:48,480 Ich heul gleich richtig. 387 00:30:54,800 --> 00:30:58,720 Vielleicht kannst du das machen, wenn Hagü 'nen Witz erzählt. 388 00:31:03,200 --> 00:31:04,760 Er blieb sitzen, ... 389 00:31:06,120 --> 00:31:09,320 ... wo er war und machte keinen Mucks mehr. 390 00:31:10,840 --> 00:31:13,160 Ich finde für jede Frau den Passenden. 391 00:31:13,280 --> 00:31:17,520 Wer aus meinem Laden rausgeht, hat zu 100 Prozent den Richtigen. 392 00:31:17,760 --> 00:31:20,960 Den Busen gibt's nicht, für den ich keinen BH finde. 393 00:31:21,80 --> 00:31:23,160 Aber die Guten sind teuer. 394 00:31:24,80 --> 00:31:26,920 Du trägst das Ding 14 und mehr Stunden am Tag. 395 00:31:27,00 --> 00:31:28,840 Was sind denn da 80 Euro? 396 00:31:29,120 --> 00:31:32,600 Die Gemütlichen sehen blöd aus und die Schönen kneifen. 397 00:31:32,680 --> 00:31:36,600 Genau das ist mein Thema. Geht beides, gemütlich und schön. 398 00:31:36,720 --> 00:31:40,80 Jede zweite Frau trägt einen BH, der ihr nicht passt. 399 00:31:40,160 --> 00:31:43,480 Das macht Rückenschmerzen und eingequetschte Brüste. 400 00:31:44,00 --> 00:31:47,640 Vor allem bei den großen Titten. Ich weiß, wovon ich rede. 401 00:31:47,720 --> 00:31:51,360 Und Große lassen sich ja gerade alle machen. So ist es. 402 00:31:51,520 --> 00:31:54,320 Entschuldigung, haben Sie eine Visitenkarte? 403 00:31:54,760 --> 00:31:56,320 Was? 'ne Visitenkarte. 404 00:31:56,400 --> 00:31:59,360 Ich würde gern mal mit meiner Frau vorbeikommen. 405 00:31:59,720 --> 00:32:04,640 Ach ja, aber bringen Sie Zeit mit. Richtige Beratung dauert. Danke. 406 00:32:07,40 --> 00:32:10,280 * Elektronische Musik * 407 00:32:12,920 --> 00:32:14,480 Hattest du mal 'n Chef? 408 00:32:14,600 --> 00:32:16,280 Nee, nur 'ne Chefin. 409 00:32:19,40 --> 00:32:22,40 Ihretwegen hab ich mich selbstständig gemacht. 410 00:32:22,360 --> 00:32:25,560 Für meinen letzten hab ich 23 Jahre gearbeitet. 411 00:32:26,200 --> 00:32:28,640 Ich hätt mit ihm schlafen können. 412 00:32:29,00 --> 00:32:31,520 Er hat gesagt, dass er davon träumt. 413 00:32:32,280 --> 00:32:35,960 Warum hast du's nicht gemacht? Weil du für ihn arbeitest? 414 00:32:36,80 --> 00:32:38,200 Nee, das hätte man hingekriegt. 415 00:32:41,00 --> 00:32:44,360 Ich wollt nicht wissen, wie sich seine Haut anfühlt. 416 00:32:47,80 --> 00:32:48,400 Hier innen. 417 00:32:50,80 --> 00:32:51,360 Am Oberarm. 418 00:32:52,920 --> 00:32:55,520 Oder wie er riecht, wenn er sich anstrengt, 419 00:32:55,640 --> 00:32:58,320 oder seine nackten Beine ansehen. 420 00:32:59,800 --> 00:33:02,480 Oder ob er Flusen im Bauchnabel hat. 421 00:33:02,720 --> 00:33:05,240 Aber was, wenn es nette Flusen sind? 422 00:33:13,280 --> 00:33:15,80 Er ist gestern gestorben. 423 00:33:20,440 --> 00:33:21,640 Okay. 424 00:33:23,80 --> 00:33:26,480 Bereust du's jetzt, dass du's nicht gemacht hast? Nee. 425 00:33:27,800 --> 00:33:31,440 Aber ich bereue, dass ich nie mit ihm darüber geredet habe. 426 00:33:31,560 --> 00:33:36,280 Nachdem der mir das sagte, war das anders zwischen uns. 427 00:33:36,520 --> 00:33:38,960 Es stand immer irgendwie im Raum. 428 00:33:40,640 --> 00:33:44,120 Wenn ich drüber nachdenke, war das ganz schön beschissen. 429 00:33:44,240 --> 00:33:48,00 Ich musste ja auch immer seine Frau anrufen wegen irgendwas. 430 00:33:48,120 --> 00:33:50,960 Sein Sohn hat das Praktikum bei uns gemacht. 431 00:33:51,80 --> 00:33:54,320 Ich war bei denen auf 'ner Grillparty eingeladen. 432 00:33:55,200 --> 00:33:57,960 "Ich träume davon, mit Ihnen zu schlafen!" 433 00:33:58,640 --> 00:34:01,680 Kann man Männern so was nicht verbieten? 434 00:34:02,80 --> 00:34:04,160 Was gibt denen das Recht dazu? 435 00:34:07,480 --> 00:34:10,600 Man sollte Chefs das verbieten. Genau. 436 00:34:13,600 --> 00:34:17,280 Ist ja nicht so, dass ich mit niemandem gevögelt hätte. 437 00:34:17,440 --> 00:34:20,360 Da kommt schon 'ne schöne Liste zusammen. 438 00:34:23,920 --> 00:34:27,320 Weißt du von manchen auch nicht mal mehr den Namen? 439 00:34:28,440 --> 00:34:29,800 Ja. 440 00:34:30,840 --> 00:34:33,40 Echt peinlich, findest du nicht? 441 00:34:33,240 --> 00:34:35,960 Ich meine, schließlich waren die ... 442 00:34:36,720 --> 00:34:38,240 ... in einem. 443 00:34:40,80 --> 00:34:44,280 Solange welche dabei sind, an deren Namen du dich erinnerst ... 444 00:34:45,760 --> 00:34:46,840 Sind dabei. 445 00:34:52,160 --> 00:34:55,160 Da ist noch was drin. Na, dann trink das. 446 00:35:05,280 --> 00:35:07,400 * Soulige Popmusik * 447 00:35:10,480 --> 00:35:11,560 Na, komm! 448 00:35:34,280 --> 00:35:36,160 Nee, nee, nee, nee, nee. 449 00:35:38,800 --> 00:35:39,840 Ey! 450 00:35:45,160 --> 00:35:48,800 * Soulige Popmusik * 451 00:35:58,600 --> 00:36:00,00 * Türklingel * 452 00:36:00,760 --> 00:36:03,960 Kapitel sechs: einen Kater loswerden. 453 00:36:06,480 --> 00:36:07,880 Frau Dührsen? 454 00:36:09,40 --> 00:36:10,920 Ihre Bestellung einmal. 455 00:36:11,720 --> 00:36:15,240 Was macht das? 7,99 Euro bitte. Stimmt so. 456 00:36:15,720 --> 00:36:16,920 Schönen Tag noch. 457 00:37:06,880 --> 00:37:11,200 * Heitere dynamische Klaviermusik * 458 00:37:11,680 --> 00:37:15,40 * Verkehrsrauschen und Hupen * 459 00:37:26,520 --> 00:37:31,200 (Mann draußen) * Du darfst gar nicht herfahren mit deinem Riesending. * 460 00:37:39,560 --> 00:37:41,640 * Lautes Lkw-Hupen * 461 00:37:41,840 --> 00:37:46,200 * Heitere dynamische Klaviermusik * 462 00:37:51,00 --> 00:37:53,680 * Lautes Lkw-Hupen * 463 00:37:55,640 --> 00:37:58,200 Was ist denn los? Ich will doch da rein. 464 00:37:58,280 --> 00:38:01,360 Wo ist das Problem? Warte doch einfach mal. 465 00:38:03,200 --> 00:38:05,880 Problem ist, dass du nicht einparken kannst. 466 00:38:05,960 --> 00:38:07,400 * Lautes Lkw-Hupen * 467 00:38:11,240 --> 00:38:14,160 Wo hast du denn deinen Führerschein gemacht? 468 00:38:14,880 --> 00:38:16,80 Ost-Anatolien? 469 00:38:17,400 --> 00:38:21,600 * Heitere dynamische Klaviermusik * 470 00:38:36,720 --> 00:38:41,00 Die weiße Bluse, das Aspirin unter den Kleidungsstücken. 471 00:38:43,560 --> 00:38:48,00 * Heitere dynamische Klaviermusik * 472 00:38:54,680 --> 00:38:56,920 Hallo, Heiner Witt. 473 00:39:09,40 --> 00:39:10,120 Boah! 474 00:39:11,680 --> 00:39:13,360 * Ruhige Barmusik * 475 00:39:29,440 --> 00:39:30,520 Ah, da ist er. 476 00:39:33,200 --> 00:39:37,120 Der könnte doch passen, oder? Geben Sie ihn mir morgen zurück. 477 00:39:39,200 --> 00:39:42,440 Guten Tag. Und wenn ihn heute jemand abholen kommt? 478 00:39:42,560 --> 00:39:44,960 Der liegt schon seit Monaten hier. 479 00:39:48,200 --> 00:39:51,960 Ich hab jetzt Feierabend. Dann gute Nacht. 480 00:39:52,960 --> 00:39:55,200 Werd ich haben. Tschüss. Tschüss. 481 00:40:10,760 --> 00:40:15,320 * Spannungsvolle Musik * 482 00:40:43,200 --> 00:40:46,360 * Ruhige mystische Musik * 483 00:41:11,120 --> 00:41:12,960 Rundet eure Wirbelsäule. 484 00:41:15,760 --> 00:41:17,520 Lasst sie hohl werden. 485 00:41:18,640 --> 00:41:21,560 Noch einmal rund werden in der Wirbelsäule. 486 00:41:24,400 --> 00:41:26,120 Und hohl werden. 487 00:41:26,640 --> 00:41:28,400 Stellt eure Füße auf. 488 00:41:29,360 --> 00:41:33,560 Mit der nächsten Einatmung kommt in den herabschauenden Hund. 489 00:41:34,400 --> 00:41:37,280 Bleibt dort für vier Atemzüge. 490 00:41:45,80 --> 00:41:46,880 Letzter Atemzug. 491 00:41:49,200 --> 00:41:51,720 Entschuldigung, sind Sie Bademeister? 492 00:41:53,800 --> 00:41:54,880 Schwimmtrainer. 493 00:41:56,720 --> 00:41:59,40 Können Sie mir Kraulen beibringen? 494 00:42:00,680 --> 00:42:02,560 Ich warte auf einen Kunden. 495 00:42:03,880 --> 00:42:05,00 Bis der kommt? 496 00:42:07,720 --> 00:42:10,00 Bist du denn schon mal gekrault? 497 00:42:10,960 --> 00:42:14,40 Ich hab's gelernt, aber das ist Jahrzehnte her. 498 00:42:14,480 --> 00:42:17,440 Guck ich mir an. Mach doch mal 'ne Bahn. 499 00:42:23,720 --> 00:42:26,320 Einatmen, wieder nach oben. 500 00:42:26,760 --> 00:42:29,600 Und stellt diesen Fuß ab. 501 00:42:31,80 --> 00:42:33,160 Einatmen, nach oben. 502 00:42:34,520 --> 00:42:35,720 Zwei noch. 503 00:42:36,800 --> 00:42:37,960 Ausatmen. 504 00:42:41,920 --> 00:42:44,40 Einatmen, nach oben. 505 00:42:44,440 --> 00:42:46,840 Das sieht doch nicht schlecht aus! 506 00:42:49,600 --> 00:42:50,920 Arme lang. 507 00:43:00,920 --> 00:43:02,840 Mit dem Ausatmen, komm tief. 508 00:43:02,960 --> 00:43:04,480 Impuls aus der Hüfte. 509 00:43:07,40 --> 00:43:09,280 Löst euer linkes Bein. 510 00:43:11,80 --> 00:43:13,560 Ausatmen, zieht es seitwärts. 511 00:43:19,40 --> 00:43:22,680 Handgelenk leitet die Bewegung ein, Ellenbogen übernimmt. 512 00:43:25,320 --> 00:43:28,440 Sehr gut. Einschlag nicht vergessen. 513 00:43:33,880 --> 00:43:35,200 Ein letztes Mal. 514 00:43:38,520 --> 00:43:39,560 Hey! 515 00:43:40,400 --> 00:43:41,520 Weißt du was? 516 00:43:42,720 --> 00:43:44,760 Du machst das sehr, sehr gut. 517 00:44:02,640 --> 00:44:05,760 Guten Tag? Könnte ich bitte Heiner Witt sprechen? 518 00:44:05,840 --> 00:44:08,440 Sagen Sie, Hanne möchte ihn sprechen. 519 00:44:08,840 --> 00:44:12,520 Kapitel sieben: einen Verflossenen wiedertreffen. 520 00:44:12,800 --> 00:44:14,960 Hey, hallo Heiner, ich bin's. 521 00:44:15,160 --> 00:44:16,520 Ich bin's wirklich. 522 00:44:16,600 --> 00:44:20,80 Ich hab auch immer gedacht, ich sollte mal vorbeikommen. 523 00:44:20,160 --> 00:44:22,240 Aber na ja, jetzt bin ich hier. 524 00:44:24,480 --> 00:44:26,280 Ist echt lange her, nicht? 525 00:44:28,480 --> 00:44:31,640 Ja, Zeit hätte ich schon, 'ne Stunde oder so. 526 00:44:31,880 --> 00:44:33,80 Ja, wie 'n Wolf. 527 00:44:33,320 --> 00:44:34,320 Gut. 528 00:44:34,480 --> 00:44:35,560 Bis gleich. 529 00:44:54,440 --> 00:44:56,80 Ja, dann mach das ma! 530 00:45:14,240 --> 00:45:18,560 Ich hab dich kleiner in Erinnerung. Ich dich auch, etwas kleiner. 531 00:45:19,800 --> 00:45:21,280 Na schön, dass du ... 532 00:45:23,360 --> 00:45:24,480 Tolle Idee. 533 00:45:29,720 --> 00:45:33,960 Wir könnten gleich hier essen, ist aber kein Sterne-Restaurant. 534 00:45:35,320 --> 00:45:36,520 Schon okay. 535 00:45:52,960 --> 00:45:55,920 Das hier können wir gleich mit abräumen, oder? 536 00:45:56,00 --> 00:45:57,00 Gut? 537 00:45:57,320 --> 00:45:58,480 Freut mich. 538 00:45:58,960 --> 00:46:02,640 Muss ja halbwegs schmecken, sonst laufen mir die Leute weg. 539 00:46:03,40 --> 00:46:05,840 Ist lange her, was? Wir beide? 540 00:46:08,880 --> 00:46:12,320 Du warst wie ein Vulkan. Man wusste nie, wann's kracht. 541 00:46:12,400 --> 00:46:13,600 Anstrengend. 542 00:46:14,160 --> 00:46:17,80 Das tut mir leid. Nein! Ich fand das ja toll! 543 00:46:17,160 --> 00:46:20,760 Du warst wild. Und sexy, was du nie sein wolltest. 544 00:46:20,800 --> 00:46:25,400 Die waren alle hinter dir her, die Typen aus den Arbeitsgruppen. 545 00:46:25,520 --> 00:46:30,200 Du hast Manifeste entworfen - die wollten nur mit dir ins Bett. 546 00:46:30,280 --> 00:46:33,800 Mich wolltest du nur, weil meine Eltern Proletarier waren. 547 00:46:33,880 --> 00:46:36,00 Was für Manifeste? Ach, komm! 548 00:46:36,760 --> 00:46:39,560 Jede Woche was Neues. Das hat mir imponiert. 549 00:46:39,640 --> 00:46:42,680 Du konntest die Leute an die Wand quatschen. 550 00:46:42,840 --> 00:46:47,480 So wie dein Vorschlag, dass Juden hier keine Steuern zahlen sollten. 551 00:46:47,560 --> 00:46:50,360 Was? Daran kann ich mich nicht erinnern. 552 00:46:50,440 --> 00:46:53,480 Wahrscheinlich hab ich das nur nachgeplappert. 553 00:46:57,960 --> 00:47:01,00 Die Welt ging unter, als du mich verlassen hast. 554 00:47:01,80 --> 00:47:03,880 Ich bin Jahre nicht darüber hinweggekommen. 555 00:47:04,200 --> 00:47:06,80 Ich habe dich verlassen? 556 00:47:06,600 --> 00:47:09,600 Das hast du ja erfolgreich verdrängt. Hallo. 557 00:47:10,40 --> 00:47:13,520 Du wolltest nach Sevilla, und ich hatte das Geld nicht. 558 00:47:13,600 --> 00:47:17,280 Da hast du mich abgeschüttelt. Peng, Klotz am Bein, weg damit. 559 00:47:19,440 --> 00:47:23,960 Ich habe nicht im Ausland studiert und war auch noch nie in Sevilla. 560 00:47:24,00 --> 00:47:25,640 Du verwechselst mich. 561 00:47:26,480 --> 00:47:29,760 Ich war nicht in deinem Soziologie-Jahrgang, 562 00:47:29,840 --> 00:47:32,520 sondern Jura, ein paar Semester über dir. 563 00:47:34,40 --> 00:47:35,880 Wir waren nur kurz zusammen. 564 00:47:35,960 --> 00:47:40,440 Dann hast du mich betrogen und ich wollte keine offene Beziehung. 565 00:47:42,320 --> 00:47:43,400 Oh, nein. 566 00:47:44,680 --> 00:47:46,840 Du hast recht, entschuldige. 567 00:47:47,680 --> 00:47:49,680 Wie komme ich denn da drauf? 568 00:47:49,720 --> 00:47:53,840 Der sexy Vulkan mit den tollen Manifesten hieß Johanne. 569 00:47:53,920 --> 00:47:55,320 Also fast wie ich. 570 00:47:55,400 --> 00:47:58,960 Sie hatte von allem etwas mehr als ich. Mann. 571 00:48:00,720 --> 00:48:03,120 Tut mir leid. Ich bin so bescheuert. 572 00:48:03,240 --> 00:48:05,160 Egal, wir haben's geklärt, 573 00:48:05,280 --> 00:48:09,640 dass nicht ich diejenige bin, die Jahre deines Lebens versaut hat. 574 00:48:11,200 --> 00:48:13,320 Das ist ja noch nicht alles. 575 00:48:13,520 --> 00:48:17,80 Ich bin so froh, dass du nicht diese Scheißkuh bist. 576 00:48:20,880 --> 00:48:23,360 Was hat die Scheißkuh noch verbrochen? 577 00:48:23,480 --> 00:48:26,200 Sie war schwanger und hat abtreiben lassen. 578 00:48:26,280 --> 00:48:28,680 Die ganze Zeit hab ich nachgerechnet, 579 00:48:28,760 --> 00:48:30,600 wie alt das Kind wäre. 580 00:48:30,880 --> 00:48:32,320 Fast 40 oder so. 581 00:48:34,720 --> 00:48:39,320 Oder will sie sagen: "April April, ich habe gar nicht abgetrieben?" 582 00:48:52,280 --> 00:48:54,760 Heiner, wir haben kein Kind zusammen. 583 00:48:59,00 --> 00:49:01,00 Kannst du mir was beibringen? 584 00:49:16,520 --> 00:49:20,40 Kapitel acht: eine Liebesnacht souverän absolvieren. 585 00:49:25,520 --> 00:49:26,600 Ja, super. 586 00:49:33,720 --> 00:49:35,880 Okay. Und jetzt hier links rum? 587 00:49:37,480 --> 00:49:39,560 Großzügige Kurve. Hey. 588 00:49:42,240 --> 00:49:43,680 Ja. 589 00:49:44,120 --> 00:49:48,200 Würdest du mich einstellen? Ja, du bist begabt. Sehr gut. 590 00:49:48,280 --> 00:49:51,600 Dann fahre ich hier den ganzen Tag voll Karacho rum. 591 00:49:51,920 --> 00:49:53,320 Da runter. 592 00:49:54,400 --> 00:49:56,200 Hier runter, hier runter. 593 00:49:56,280 --> 00:49:58,880 Festhalten. Ich komme hier durch! 594 00:49:59,440 --> 00:50:01,360 Yeah! 595 00:50:20,360 --> 00:50:23,760 Da geht keiner ans Telefon. Feierabend ist Feierabend. 596 00:50:24,280 --> 00:50:26,360 Warum hast du keinen Schlüssel? 597 00:50:26,440 --> 00:50:30,800 Hatte dein Chef 'n Schlüssel fürs Bürogelände? Nee, glaub nicht. 598 00:50:34,600 --> 00:50:36,720 Ich krieg das auch anders hin. 599 00:51:19,600 --> 00:51:20,920 Achtung! 600 00:51:27,560 --> 00:51:28,680 * Lautes Hupen * 601 00:51:30,40 --> 00:51:31,440 Wir lüften gerade. 602 00:51:41,80 --> 00:51:43,120 Wartet jemand zu Hause auf dich? 603 00:51:43,480 --> 00:51:47,120 Nein. Und auf dich? Bei deiner Tagung? 604 00:51:49,840 --> 00:51:51,200 Nein. 605 00:51:51,360 --> 00:51:54,960 * Jazzige Musik * 606 00:52:18,960 --> 00:52:25,440 * Jazzige Musik * 607 00:53:25,40 --> 00:53:26,600 * Scheppern * 608 00:53:29,920 --> 00:53:32,360 Ist nicht schlimm, ist nicht schlimm. 609 00:53:58,840 --> 00:54:01,520 Kapitel neun: sich fortpflanzen. 610 00:54:01,600 --> 00:54:03,320 * Türklingel * 611 00:54:06,360 --> 00:54:07,520 Ich bin's, Mami. 612 00:54:09,760 --> 00:54:10,880 Mami? 613 00:54:19,720 --> 00:54:21,720 Wo ist denn meine Mutter? 614 00:54:22,00 --> 00:54:23,240 Verreist. 615 00:54:24,880 --> 00:54:26,160 Wohin denn? 616 00:54:26,440 --> 00:54:27,760 Na, keine Ahnung. 617 00:54:28,560 --> 00:54:30,120 Wann kommt sie zurück? 618 00:54:30,240 --> 00:54:31,560 Nicht wissen das. 619 00:54:32,640 --> 00:54:33,880 * Freizeichen * 620 00:54:35,520 --> 00:54:37,360 Jetzt geht sie nicht dran. 621 00:54:37,840 --> 00:54:38,960 Doch wissen das: 622 00:54:40,160 --> 00:54:41,480 Montag. 623 00:54:44,840 --> 00:54:48,600 * Vibrationsalarm * 624 00:54:54,800 --> 00:54:57,00 Mami? Sag mal, wo bist denn du? 625 00:55:00,840 --> 00:55:02,40 Was? 626 00:55:02,600 --> 00:55:03,760 Wo? 627 00:55:05,440 --> 00:55:07,520 Warum hast du nichts gesagt? 628 00:55:08,200 --> 00:55:12,200 Ist doch nur ein Ausflug. Ich steh sonst den Malern im Weg. 629 00:55:13,40 --> 00:55:15,680 Du klingst aufgeregt. Ist was passiert? 630 00:55:15,840 --> 00:55:19,40 Nee, bin ich nicht. Ich wollte dich nur besuchen. 631 00:55:19,160 --> 00:55:22,00 Dann komm doch. Hast du schon gefrühstückt? 632 00:55:22,80 --> 00:55:26,00 Hab ich, es ist fast Mittag. - Grüße. Wir werden heute fertig. 633 00:55:26,80 --> 00:55:30,680 Ist doch nur 'ne Stunde. Sonntags ist die Autobahn doch leer, Timmi. 634 00:55:32,80 --> 00:55:34,120 Ja, klar. Bis gleich. 635 00:55:37,320 --> 00:55:38,680 "Ist nur 'ne Stunde." 636 00:55:39,760 --> 00:55:44,160 Hätt man mir vorher sagen können. - Mütter sind gut für Menschen. 637 00:55:54,360 --> 00:55:56,640 Blümchen nicht vergessen. - Oh. 638 00:56:03,600 --> 00:56:04,880 Einfach nur so? 639 00:56:05,960 --> 00:56:07,40 Einfach nur so. 640 00:56:08,720 --> 00:56:12,80 Warum soll ich meiner Mutter nicht mal Blumen schenken? 641 00:56:12,200 --> 00:56:15,920 Mit acht hast du mir 'n Gutschein für die Drogerie geschenkt. 642 00:56:16,00 --> 00:56:17,760 Hast du ihn je eingelöst? 643 00:56:17,840 --> 00:56:21,200 Dein Lieblingstoilettenpapier hab ich davon gekauft. 644 00:56:25,400 --> 00:56:27,40 Das ist furchtbar hier. 645 00:56:27,520 --> 00:56:30,440 Warum bist du nicht zu 'ner Freundin gefahren? 646 00:56:30,480 --> 00:56:32,520 Ich wollte jemanden besuchen. 647 00:56:33,440 --> 00:56:36,920 Wen denn? Einen Mann, wenn du's genau wissen willst. 648 00:56:38,600 --> 00:56:41,80 Ach, und? Nee. Nichts "Ach, und?". 649 00:56:44,320 --> 00:56:46,120 Bleibt alles, wie's ist. 650 00:56:54,600 --> 00:56:56,80 Gut, was? So gut. 651 00:56:57,200 --> 00:56:59,720 Das war mal dein Lieblingsfrühstück. 652 00:56:59,800 --> 00:57:03,480 Zum Mittag Blumenkohlmatsch mit Sprühsahne und Zucker. 653 00:57:04,880 --> 00:57:07,320 Wir haben es nie jemandem erzählt, 654 00:57:07,400 --> 00:57:10,320 dass wir zu Hause so ungesunde Sachen essen. 655 00:57:12,560 --> 00:57:14,800 Und wie läuft's bei dir? Gut. 656 00:57:16,760 --> 00:57:18,40 Viel Arbeit. 657 00:57:18,120 --> 00:57:22,160 Ich hab nachher 'n Turnier. Noch mit der alten Mannschaft? 658 00:57:22,280 --> 00:57:25,960 Die meisten haben aufgehört, keine Zeit mehr fürs Training. 659 00:57:26,80 --> 00:57:28,440 Ich bin jetzt der Älteste im Team. 660 00:57:30,160 --> 00:57:31,840 So, was ess ich jetzt? 661 00:57:31,920 --> 00:57:36,720 Was dachtest du, nachdem du mich im Arm gehalten hast nach der Geburt? 662 00:57:38,400 --> 00:57:40,120 Das weiß ich gar nicht mehr. 663 00:57:40,200 --> 00:57:41,280 Vielleicht ... 664 00:57:42,320 --> 00:57:45,120 "Gott sei Dank - gesund und alles dran"? 665 00:57:46,920 --> 00:57:49,920 Hättest du gern noch mehr Kinder gehabt? Nee. 666 00:57:51,40 --> 00:57:52,560 Du warst mir genug. 667 00:57:56,200 --> 00:57:57,520 Was ist los, Timmi? 668 00:58:02,120 --> 00:58:03,320 Du wirst Oma. 669 00:58:04,440 --> 00:58:05,640 Was? 670 00:58:06,680 --> 00:58:08,240 Ihr kriegt ein Kind? 671 00:58:10,840 --> 00:58:13,200 Damit hab ich jetzt nicht gerechnet. 672 00:58:13,320 --> 00:58:16,760 Das ist ja ... Mensch, Glückwunsch! So schnell? 673 00:58:16,840 --> 00:58:20,200 Schnell? Du kennst Lulu eben noch nicht so lange. 674 00:58:21,280 --> 00:58:25,440 Ich bin ihr zweimal begegnet. Aber das ist ja toll, Timmi. 675 00:58:25,840 --> 00:58:29,720 Hast du's Papa schon erzählt? Nein, du solltest die Erste sein. 676 00:58:29,840 --> 00:58:31,40 Oh, Timmi. 677 00:58:32,720 --> 00:58:34,00 Timmi. 678 00:58:37,320 --> 00:58:40,200 Ich freu mich so für dich. Ich freu mich so. 679 00:58:41,800 --> 00:58:42,960 Hey ... 680 00:58:44,680 --> 00:58:47,720 Freust du dich auch? Ja, natürlich. Ist super. 681 00:58:49,840 --> 00:58:52,480 Ich weiß halt nicht, ob ich's kann, ... 682 00:58:52,560 --> 00:58:54,120 ... Vater sein. 683 00:58:56,800 --> 00:58:59,160 Man will ja alles richtig machen. 684 00:59:00,640 --> 00:59:02,920 Wenn man da was vermasselt ... 685 00:59:03,880 --> 00:59:07,320 Ist ja nicht wie im Beruf, wo Fehler halt nur blöd sind. 686 00:59:07,400 --> 00:59:11,200 Bei einem Kind ist das für immer. Mach dir keine Sorgen. 687 00:59:11,560 --> 00:59:13,200 Das sagst du so, ne? 688 00:59:14,440 --> 00:59:15,720 Wie geht denn das? 689 00:59:15,840 --> 00:59:18,560 Ganz einfach: Mach dein Kind glücklich. 690 00:59:19,400 --> 00:59:21,960 Ich hab's auf jeden Fall versucht. 691 00:59:23,920 --> 00:59:26,640 Ich weiß nicht, ob ich's geschafft habe. 692 00:59:30,160 --> 00:59:31,240 Hey. 693 00:59:37,200 --> 00:59:38,400 Ich ... 694 00:59:43,600 --> 00:59:46,80 Du musst gehen? Es tut mir leid. 695 00:59:48,400 --> 00:59:53,40 Kann ich irgendwas für euch tun? 'ne Wickelkommode oder 'ne Wiege? 696 00:59:53,160 --> 00:59:56,320 Nee, nee, das kriegen wir alles von Lulus Eltern. 697 01:00:09,120 --> 01:00:13,640 Du kannst Wochenbettsuppe kochen. Wochenbettsuppe? Wie macht man die? 698 01:00:14,640 --> 01:00:18,120 Du hast noch sechs Monate Zeit, das herauszukriegen. 699 01:00:19,640 --> 01:00:21,40 So gut ... 700 01:00:36,360 --> 01:00:39,600 Sechs Monate ... Und wenn ich da nicht mehr lebe? 701 01:00:54,760 --> 01:01:00,400 * Musik: Amy Winehouse - "Tears Dry" * 702 01:01:09,480 --> 01:01:12,240 Darf ich schon abräumen? Nein! Jetzt nicht! 703 01:01:13,160 --> 01:01:16,00 * Unheilvolle Musik * 704 01:01:50,40 --> 01:01:52,440 Tja, Navi sagt, hier vorne rechts. 705 01:01:56,320 --> 01:01:58,880 Kapitel 10: Abseits verstehen. 706 01:02:09,480 --> 01:02:10,680 Veilchenring 7. 707 01:02:15,00 --> 01:02:16,80 Vielen Dank. 708 01:02:19,800 --> 01:02:21,120 Stimmt so. 709 01:02:21,520 --> 01:02:22,800 Danke. 710 01:02:24,840 --> 01:02:26,80 Wiederschauen. 711 01:03:14,800 --> 01:03:17,640 * Schwungvolle Musik * 712 01:03:18,160 --> 01:03:21,720 Au! Au! Au! Au! Au! 713 01:03:22,400 --> 01:03:23,400 * Pupsen * 714 01:03:29,920 --> 01:03:31,640 * Musik stoppt * Oh! 715 01:03:31,720 --> 01:03:34,440 Du hast dich bewegt. Du hast dich bewegt. 716 01:03:34,520 --> 01:03:36,280 Na, raus mit dir. Okay? 717 01:03:38,360 --> 01:03:40,00 Okay, und weiter geht's. 718 01:03:40,680 --> 01:03:41,680 * Pupsen * 719 01:03:43,80 --> 01:03:44,80 Oh! 720 01:03:46,520 --> 01:03:47,600 * Pupsen * 721 01:03:53,200 --> 01:03:56,360 * Unheilvolle Musik * 722 01:04:02,520 --> 01:04:04,960 Frau ... Dührsen, Hanne Dührsen. 723 01:04:05,800 --> 01:04:08,760 Tut mir leid. Ich kann nicht mehr warten. 724 01:04:32,160 --> 01:04:33,240 Das geht nicht. 725 01:04:35,480 --> 01:04:38,120 Die Proben sind noch nicht fertig. 726 01:04:38,760 --> 01:04:41,120 Die müssen aufgehen in Nährlösung. 727 01:04:42,320 --> 01:04:43,520 Das dauert. 728 01:04:55,760 --> 01:04:58,720 Es kann ja auch 'ne Differenzialdiagnose sein. 729 01:04:58,960 --> 01:05:02,320 Was ist das? Eben nicht die Verdachtsdiagnose. 730 01:05:02,440 --> 01:05:05,640 Was kann das sein? Was wäre das denn dann? 731 01:05:05,840 --> 01:05:07,960 Das kann alles Mögliche sein. 732 01:05:08,120 --> 01:05:12,320 Das Pfeiffersche Drüsenfieber, das kriegen wir gut in den Griff. 733 01:05:12,760 --> 01:05:15,160 Oder noch simpler: Vitaminmangel. B12. 734 01:05:15,280 --> 01:05:18,720 Hey! Hey, was ist denn hier los? - Mama. 735 01:05:19,160 --> 01:05:22,600 Wo ist denn der Papa? Weißt du das? - Draußen. 736 01:05:23,400 --> 01:05:25,480 Was macht der denn draußen? 737 01:05:25,840 --> 01:05:28,600 Das führt auch zu Veränderungen im Blutbild. 738 01:05:29,800 --> 01:05:31,400 Das sehen wir dann. 739 01:05:32,440 --> 01:05:35,920 Wir brauchen Froschbrause. Ich hab die total vergessen. 740 01:05:37,00 --> 01:05:38,120 Hallo. 741 01:05:41,920 --> 01:05:43,520 Ich wollt grad gehen. 742 01:05:44,200 --> 01:05:47,360 Nehmen Sie doch noch 'n Stück "Kalten Hund". 743 01:05:52,200 --> 01:05:54,480 Wer war das? - 'ne Patientin. 744 01:05:55,40 --> 01:05:58,480 * Stimmengewirr* Hey, nicht streiten! 745 01:06:01,320 --> 01:06:03,480 Woher hatte die unsere Adresse? 746 01:06:05,320 --> 01:06:07,00 Aus dem Telefonbuch. 747 01:06:08,440 --> 01:06:11,760 Warum hast du ihr gesagt, dass sie vielleicht ... 748 01:06:11,880 --> 01:06:15,520 Ich muss den Patienten über beide Möglichkeiten aufklären. 749 01:06:16,720 --> 01:06:18,600 Und was hat sie vielleicht? 750 01:06:20,00 --> 01:06:21,400 Leukämie. 751 01:06:29,840 --> 01:06:34,400 Meinem Vater haben sie die Wahrheit gesagt, eine Woche, bevor er starb. 752 01:06:34,920 --> 01:06:36,760 So macht man's nicht mehr. 753 01:06:39,480 --> 01:06:40,840 Hey. 754 01:06:41,120 --> 01:06:44,560 Komm mal her, Hase. Du bist ja vollkommen fertig. 755 01:06:50,160 --> 01:06:53,720 Morgen lass ich die Adresse aus dem Telefonbuch löschen. 756 01:06:53,840 --> 01:06:57,600 Das ist mein Stuhl. - Hey! Nicht hauen, habe ich gesagt. 757 01:07:35,440 --> 01:07:39,240 * Melancholische Musik * 758 01:07:52,720 --> 01:07:57,640 * Melancholische unheilvolle Musik * 759 01:08:33,640 --> 01:08:35,760 Gott, haben Sie mich erschreckt. 760 01:08:36,200 --> 01:08:39,320 Ich hab Sie schon seit 30 Minuten kommen sehen. 761 01:08:40,360 --> 01:08:42,520 Bisschen feucht draußen, nicht? 762 01:08:45,920 --> 01:08:50,120 Hat der Alte Sie rausgeworfen oder machen Sie Erlebnisurlaub? 763 01:08:52,920 --> 01:08:54,120 Nicht sagen! 764 01:08:54,240 --> 01:08:57,480 Ich hab's: Sie sind aus dem Knast ausgebrochen. 765 01:08:59,560 --> 01:09:00,680 Ja, stimmt. 766 01:09:09,760 --> 01:09:13,160 * Donnern * 767 01:09:14,840 --> 01:09:18,680 * Melancholische Musik * 768 01:09:48,600 --> 01:09:49,840 * Hupen * 769 01:09:50,920 --> 01:09:52,480 * Gackern * 770 01:10:04,400 --> 01:10:07,920 Vorletztes Kapitel: richtig alt werden. 771 01:10:13,760 --> 01:10:15,200 Hier geht's lang. 772 01:10:36,960 --> 01:10:38,840 Immerhin schuldenfrei. 773 01:10:40,920 --> 01:10:42,360 Also fast. 774 01:10:46,920 --> 01:10:48,240 Schuhe anbehalten. 775 01:10:48,480 --> 01:10:50,840 (Jörg Pilawa) * Ich will wissen: * 776 01:10:50,960 --> 01:10:54,600 * Wo ermittelt die gebürtige Bremerin Meret Becker * 777 01:10:54,680 --> 01:10:57,320 * als Kriminalhauptkommissarin Rubin? * 778 01:10:57,600 --> 01:10:59,680 Fällt mir jetzt auch nicht ein. 779 01:10:59,800 --> 01:11:00,960 (alle) Nee. 780 01:11:02,240 --> 01:11:04,200 Füße vom Tisch, Papa ist da. 781 01:11:04,360 --> 01:11:06,600 Hallo. Wer ist denn das, Svenni? 782 01:11:07,40 --> 01:11:10,280 Ich bin Hanne, guten Tag. Die Dame muss strullern. 783 01:11:10,400 --> 01:11:13,00 Pfanne? - Die heißt Tanne, Penner! 784 01:11:13,120 --> 01:11:16,160 Ich hau mich aufs Ohr, hatte 'n stressigen Tag. 785 01:11:16,640 --> 01:11:20,40 Ich würd gern mal Ihre Toilette benutzen. Toilette? 786 01:11:22,680 --> 01:11:27,160 Ja, nur ganz kurz. Problem ist, so was haben wir hier gar nicht. 787 01:11:27,280 --> 01:11:29,120 Fiete, mach mal 'n Punkt. 788 01:11:30,280 --> 01:11:33,920 Wir haben 'n Plumpsklo. - Das ist so gut wie hintern Busch. 789 01:11:34,40 --> 01:11:35,440 Wir sind vorsichtig. 790 01:11:35,520 --> 01:11:39,680 Steht ja immer in der Zeitung, dass Leute die Toilette benutzen ... 791 01:11:39,800 --> 01:11:44,200 Und dann ist das Familiensilber weg. - Oder die Goldbarren. Schon gut. 792 01:11:44,280 --> 01:11:45,600 Wiederschauen. 793 01:11:45,800 --> 01:11:49,520 Wenn ich immer so schnell beleidigt gewesen wäre wie Sie, 794 01:11:50,440 --> 01:11:52,520 würde ich gar nicht mehr leben. 795 01:11:55,80 --> 01:11:56,880 Guten Tag. Tag. 796 01:11:57,120 --> 01:12:01,600 Sagt viel über Sie, dass Sie glauben, wir hätten kein Wasserklo. 797 01:12:01,720 --> 01:12:05,80 Ist ja nicht Rumänien hier. - Das hier ist Nordeuropa. 798 01:12:05,160 --> 01:12:06,920 Ist sogar frisch gefliest. 799 01:12:07,00 --> 01:12:09,480 Bezahlt von meiner Vertriebenenrente. 800 01:12:10,240 --> 01:12:12,120 Nu warten Sie doch mal. 801 01:12:12,200 --> 01:12:16,480 Du angeheiratete Pockenfresse bringst die Frau da jetzt mal hin. 802 01:12:18,560 --> 01:12:22,40 Man darf sich nie auf der Nase herumtanzen lassen. Danke. 803 01:12:22,160 --> 01:12:24,200 Schon gar nicht von Jüngeren. 804 01:12:24,240 --> 01:12:27,560 Lebt ja keiner mehr, der älter ist als du. - Eben. 805 01:12:31,840 --> 01:12:36,320 Nein, ich weiß nicht, wo ich bin. Ich schicke Ihnen meinen Standort. 806 01:12:36,880 --> 01:12:39,400 Und das geht wirklich nicht schneller? 807 01:12:42,840 --> 01:12:45,120 Das hab ich auch schon mitbekommen, 808 01:12:45,240 --> 01:12:47,640 aber fahren Taxis im Regen langsamer? 809 01:12:47,720 --> 01:12:51,800 Nein, nein, nein, nein, nein. Sie sollen auf jeden Fall kommen. 810 01:12:52,480 --> 01:12:54,720 Ich warte hier auf Sie. Danke. 811 01:12:54,920 --> 01:12:55,960 * Klopfen * 812 01:12:56,80 --> 01:13:00,200 Wollen Sie 'n heißes Bier? Nein, danke, das ist sehr nett. 813 01:13:00,680 --> 01:13:03,760 Geht in Ordnung. Eins ist jedenfalls noch da. 814 01:13:04,320 --> 01:13:05,520 Svenni? 815 01:13:16,240 --> 01:13:19,680 So, nee, nicht anfassen. Ist kochend heiß. Vorsicht! 816 01:13:26,960 --> 01:13:30,680 War nicht bös gemeint vorhin. - Wir ham Spaß gemacht. 817 01:13:30,960 --> 01:13:33,280 Wir sind so, keine Kinderstube. 818 01:13:35,120 --> 01:13:36,360 Nix für ungut. 819 01:13:39,680 --> 01:13:41,560 Altes Hausrezept von Oma. 820 01:13:41,640 --> 01:13:42,840 Aus Ostpreußen. 821 01:13:45,00 --> 01:13:47,480 Sie sind aus Ostpreußen? Hm-m. 822 01:13:48,280 --> 01:13:50,720 Ich würd auch jerne wieder zurick. 823 01:13:51,200 --> 01:13:54,880 Aber man hängt so an der Bagage. - Wer's glaubt, wird selig. 824 01:13:54,960 --> 01:13:57,600 Kannte man in Ostpreußen Wochenbettsuppe? 825 01:13:57,680 --> 01:14:00,480 Wochenbettsuppe? Was soll das denn sein? 826 01:14:00,600 --> 01:14:05,280 Da legt man sich 'ne Woche ins Bett, bloß weil man ein Kind geboren hat? 827 01:14:05,320 --> 01:14:08,560 Ja, was glauben Sie denn, wer die Arbeit getan hat? 828 01:14:08,680 --> 01:14:12,640 Ich hab gedacht, die kommt von da. Wie komme ich da drauf? 829 01:14:12,760 --> 01:14:15,360 Du kannst doch mal auf den Speicher gehen. 830 01:14:15,480 --> 01:14:19,240 Hol mal die Holzkiste, die unten so rund ist. 831 01:14:20,480 --> 01:14:22,240 Mach mal. - Los, komm. 832 01:14:27,160 --> 01:14:29,00 Ja, oben. Gleich links. 833 01:14:32,920 --> 01:14:36,480 Was wollen Sie denn mit der Suppe? Ich werde Oma. 834 01:14:37,840 --> 01:14:42,40 Wird ja auch mal Zeit, oder? Ganz knackig sind Sie ja nicht mehr. 835 01:14:42,160 --> 01:14:44,160 Hast du die angefasst? 836 01:14:44,920 --> 01:14:46,720 Die in der Badewanne? 837 01:14:47,600 --> 01:14:51,80 Nein, das hab ich nicht. Das sind nämlich meine. Okay. 838 01:14:51,160 --> 01:14:53,200 Nur bis zum nächsten Flohmarkt. 839 01:14:53,320 --> 01:14:56,280 Verkauf seine Puppen, und ich geh zum Jugendamt. 840 01:14:56,360 --> 01:14:58,720 Du kommst in' Keller! - Sehr witzig. 841 01:14:58,840 --> 01:15:02,640 Drei Wochen kein Abendessen! - Egal, hab eh noch Chips oben. 842 01:15:04,400 --> 01:15:08,760 Wo hat Svenni Sie denn aufgegabelt? Aufm Feld. Ich hab mich verlaufen. 843 01:15:08,840 --> 01:15:12,120 Bei so einem Wetter sollte man besser zu Hause bleiben. 844 01:15:12,200 --> 01:15:14,160 Bei jedem anderen Wetter auch. 845 01:15:14,320 --> 01:15:18,760 Was 'n los? Setz dich, halt den Sabbel. - Du sitzt auf meinem Platz. 846 01:15:19,800 --> 01:15:21,80 Suppen ... 847 01:15:27,360 --> 01:15:28,720 Suppen ... 848 01:15:31,440 --> 01:15:32,840 Da ist sie! 849 01:15:33,360 --> 01:15:36,400 "Kindbettsuppe". Oh, das hört sich alles gut an. 850 01:15:37,80 --> 01:15:39,360 Könnt ihr für mich auch mal kochen, 851 01:15:39,440 --> 01:15:42,520 schmeckt bestimmt auch aufm Sterbebett. - Mutter! 852 01:15:42,640 --> 01:15:44,00 Hol dich der Deubel. 853 01:15:44,80 --> 01:15:46,160 Musst du dich nicht drum kümmern. 854 01:15:46,280 --> 01:15:48,480 Ist mit dem längst verabredet. 855 01:15:48,920 --> 01:15:51,520 Ich geh in die Hölle, da ist mehr los. 856 01:15:53,80 --> 01:15:55,200 Darf ich das fotografieren? 857 01:16:02,600 --> 01:16:07,40 Siehste Oma, ist doch gut, dass du das auf der Flucht mitgenommen hast. 858 01:16:07,160 --> 01:16:08,880 Pass mal auf, mein Junge. 859 01:16:09,00 --> 01:16:12,400 Da steht auch drin, wie ich euch alle vergiften kann. 860 01:16:21,680 --> 01:16:23,800 Hatten Sie angerufen? Ja, ich. 861 01:16:27,560 --> 01:16:28,760 Warten Sie mal! 862 01:16:31,320 --> 01:16:33,560 Hier! Der Kopf ist schon ab. 863 01:16:34,80 --> 01:16:36,720 Was ist das? Das war 'n freilaufendes Huhn. 864 01:16:36,840 --> 01:16:40,880 Das brauchen Sie für Ihre Suppe. - Hier, ich hab eine Falz-Tüte. 865 01:16:44,800 --> 01:16:47,880 Falls mal was ist ... Das kann ich nicht annehmen. 866 01:16:47,960 --> 01:16:51,160 Doch. doch. - Geben Sie Oma 'n Zwanni, und gut is. 867 01:16:53,600 --> 01:16:57,80 Ja, dann, danke. Vielen Dank noch mal für alles. 868 01:16:57,200 --> 01:17:00,00 Da nicht für. Kommen Sie mal wieder vorbei. 869 01:17:00,120 --> 01:17:03,200 Wir haben auch Gänse. Weihnachten vielleicht? 870 01:17:03,600 --> 01:17:05,360 Schöne Gans mit Rotkohl? 871 01:17:06,840 --> 01:17:08,520 Weihnachten. Vielleicht. 872 01:17:08,920 --> 01:17:10,280 Vielen Dank. 873 01:17:10,400 --> 01:17:12,80 Wiederschauen. Ciao. 874 01:17:19,520 --> 01:17:20,960 Verhandlungshonorar. 875 01:17:22,640 --> 01:17:24,520 Was du für Wörter kennst. 876 01:17:24,640 --> 01:17:28,200 Das letzte Hemd hat doch keine Taschen. - Meins schon. 877 01:17:32,280 --> 01:17:36,560 * Melancholische Musik * 878 01:17:39,440 --> 01:17:42,200 So. 28 Euro. Quittung? 30 bitte. 879 01:17:43,120 --> 01:17:46,760 Was ist das? So 'n Voodoo-Scheiß? Nein, das ist nichts. 880 01:17:48,840 --> 01:17:52,520 Wenn was auf den Polstern ist, mach ich Sie haftbar. 881 01:17:53,00 --> 01:17:56,280 Da ist nichts. Das kostet eine Endreinigungspauschale. 882 01:17:56,360 --> 01:17:59,440 150 Euro. Und Verdienstausfall. Hier ist nichts. 883 01:18:02,520 --> 01:18:04,00 Ich hab Ihre Daten. 884 01:18:04,840 --> 01:18:07,40 Ich mach Sie haftbar, falls doch. 885 01:18:07,160 --> 01:18:08,280 Machen Sie das. 886 01:18:28,960 --> 01:18:31,880 Letztes Kapitel: eine Suppe auslöffeln. 887 01:18:36,880 --> 01:18:37,920 * Klopfen * 888 01:18:48,760 --> 01:18:51,40 Hey! Das ist ja 'ne Überraschung! 889 01:18:51,280 --> 01:18:52,360 Na? 890 01:18:53,440 --> 01:18:57,520 Mein Kater hat sich erst gestern Nachmittag verzogen und deiner? 891 01:18:58,480 --> 01:19:01,880 Ich dachte, ich guck mal, wie's dir geht. Ach, wie süß. 892 01:19:01,960 --> 01:19:05,280 Komm setz dich. Ich kann dir gar nichts anbieten. 893 01:19:05,320 --> 01:19:07,560 Du gehst nicht gern ans Telefon? 894 01:19:08,240 --> 01:19:11,360 Hier! Erdnüsse? 'ne miese Schokolade? 895 01:19:11,640 --> 01:19:13,440 Oder ein Piccolöchen? 896 01:19:13,520 --> 01:19:15,960 Nee, lass mal. Hagü hat Pizza gemacht. 897 01:19:16,40 --> 01:19:18,560 Da werden wir noch drei Tage von essen. 898 01:19:24,680 --> 01:19:26,440 Ich wollte dir was geben. 899 01:19:31,80 --> 01:19:33,760 Der Schlüssel zu unserer Wohnung auf Sylt. 900 01:19:33,840 --> 01:19:36,480 Da kannst du hin, wann immer du möchtest. 901 01:19:36,600 --> 01:19:38,80 Wir sind selten oben. 902 01:19:38,160 --> 01:19:40,280 Danke! Aber was soll ich da? 903 01:19:40,840 --> 01:19:43,200 Frische Luft, Sonne, Meer. 904 01:19:44,240 --> 01:19:46,200 Erholung? Erholung wovon? 905 01:19:46,840 --> 01:19:49,800 Ich bin pensioniert, mein Leben ist Erholung. 906 01:19:49,920 --> 01:19:53,40 Hagü hat die Wohnung für seine erste Frau gekauft. 907 01:19:53,80 --> 01:19:56,200 Die hat sich da immer nach den Chemos ganz gut ... 908 01:20:01,400 --> 01:20:03,120 Wie geht's ihr denn? 909 01:20:03,760 --> 01:20:05,480 Seiner ersten Ehefrau? 910 01:20:16,480 --> 01:20:18,800 Ich dachte, es wäre 'ne gute Idee. 911 01:20:23,320 --> 01:20:25,560 Man will halt irgendwie helfen. 912 01:20:26,320 --> 01:20:27,600 Irgendwas tun ... 913 01:20:29,320 --> 01:20:32,720 Aber es gibt nichts Richtiges, was man tun kann. 914 01:20:33,240 --> 01:20:34,880 Es ist alles verkehrt. 915 01:20:36,240 --> 01:20:38,800 Doch, Uli, du machst vieles richtig. 916 01:20:41,240 --> 01:20:44,320 Ich ruf dich an, wenn ich den Schlüssel möchte. 917 01:20:44,400 --> 01:20:48,480 Machst du ja doch nicht. Nee, nur, wenn du mitkommst. 918 01:20:49,320 --> 01:20:51,640 Da kannste einen drauf lassen. 919 01:20:51,760 --> 01:20:54,120 Auch wenn du sagst, Sylt ist scheiße, 920 01:20:54,200 --> 01:20:56,240 dann fahren wir nach Marokko. 921 01:20:57,520 --> 01:21:00,640 Oder zum Burning Man Festival? Egal, wohin. 922 01:21:02,160 --> 01:21:04,200 * Feuerwerk * 923 01:22:49,520 --> 01:22:51,80 Herzlich willkommen. 924 01:22:51,160 --> 01:22:54,560 In diesem Film zeige ich, wie ich Hühner schlachte. 925 01:22:54,640 --> 01:22:57,760 Unsere Tiere haben es immer gut bei uns. 926 01:22:57,840 --> 01:23:00,520 Ich behandele sie mit viel Respekt. 927 01:23:00,600 --> 01:23:04,360 Nachdem ich das Huhn mit viel Ruhe eingefangen habe, 928 01:23:04,400 --> 01:23:08,240 wickle ich es in ein Tuch, damit man es sicher halten kann. 929 01:23:08,320 --> 01:23:12,440 Ich lege seinen Kopf auf einen Bauklotz, wenn es sich beruhigt hat. 930 01:23:12,520 --> 01:23:16,00 Dann trenne ich ihm mit einem scharfen Beil den Kopf ab. 931 01:23:16,40 --> 01:23:18,520 Das bin nur ich. Alles gut, alles gut. 932 01:23:18,600 --> 01:23:20,360 Was machen Sie denn hier? 933 01:23:21,00 --> 01:23:24,280 Könnten Sie das runternehmen? Ist eh nicht echt. 934 01:23:27,680 --> 01:23:31,240 Ich hab das da bekommen und wollte 'ne Suppe kochen. 935 01:23:31,440 --> 01:23:33,760 Aber da ist noch das ganze Zeug dran. 936 01:23:33,840 --> 01:23:36,280 Drinnen ist es auch noch alles voll. 937 01:23:36,480 --> 01:23:37,960 Mitten in der Nacht? 938 01:23:42,920 --> 01:23:47,40 Ich kann es auch morgen machen, aber da bekomme ich einen Befund. 939 01:23:47,120 --> 01:23:49,80 Irgendwas ist mit meinem Blut. 940 01:23:49,200 --> 01:23:52,360 Wenn der schlecht ist, lebe ich nicht mehr lange. 941 01:23:55,120 --> 01:23:58,80 Das soll eine Wochenbettsuppe werden. 942 01:23:59,720 --> 01:24:02,00 Mein Sohn wird in sechs Monaten Vater. 943 01:24:02,160 --> 01:24:04,520 Ich dachte, ich friere die Suppe ein. 944 01:24:04,760 --> 01:24:09,400 Dann haben seine Freundin und er die Suppe und können sie auftauen. 945 01:24:09,680 --> 01:24:13,600 Das Kind werde ich vielleicht gar nicht mehr kennenlernen. 946 01:24:17,640 --> 01:24:22,160 Aber das wissen Sie ja noch nicht, vielleicht geht ja alles gut aus. 947 01:24:22,720 --> 01:24:24,440 Und auch, wenn nicht ... 948 01:24:24,520 --> 01:24:27,880 Meistens dauert es eh viel länger, bei meinem Opa ... 949 01:24:27,960 --> 01:24:29,600 Ich bin nicht Ihr Opa! 950 01:24:32,80 --> 01:24:34,80 Ja, stimmt. Tut mir leid. 951 01:24:35,840 --> 01:24:38,520 Ich wollte eigentlich auch nur ... 952 01:24:41,00 --> 01:24:43,840 Ich weiß, wie man Hühner rupft und ausnimmt. 953 01:24:47,40 --> 01:24:50,800 Das Wasser darf nicht zu heiß sein, ungefähr 80 Grad. 954 01:24:52,240 --> 01:24:56,520 Müssen Sie nicht am Empfang sein? Die Nachtglocke hör ich auch hier. 955 01:24:58,360 --> 01:25:00,00 Was kann ich denn tun? 956 01:25:01,00 --> 01:25:03,840 Zugucken und lernen? Für Ihr nächstes Huhn. 957 01:25:04,00 --> 01:25:06,200 So, jetzt kann's gleich losgehen. 958 01:25:06,720 --> 01:25:08,200 Geht ganz gut runter. 959 01:25:10,00 --> 01:25:11,800 Wollen Sie auch mal? Ja. 960 01:25:12,360 --> 01:25:16,120 Mit Daumen und Zeigefinger immer gegen die Wuchsrichtung. 961 01:25:19,280 --> 01:25:21,640 Das ist immer tricky. 962 01:25:22,320 --> 01:25:23,400 So. 963 01:25:24,200 --> 01:25:28,240 Wir können's schon aufschneiden. Von unten nach oben. 964 01:25:36,00 --> 01:25:38,880 Ah, kommt schon ein Ei. Möchten Sie? 965 01:25:41,680 --> 01:25:45,680 Den Magen schneiden wir auf und entfernen noch den Inhalt. 966 01:25:49,320 --> 01:25:53,640 Ach so, der Koch der hat hier noch irgendwo Suppengrün versteckt. 967 01:26:02,160 --> 01:26:03,280 So. 968 01:26:03,800 --> 01:26:06,840 Wir lassen das köcheln, bis Sie wieder da sind. 969 01:26:06,920 --> 01:26:11,40 Dann essen Sie die Suppe selbst. Gut, dann lege ich mich schlafen. 970 01:26:17,160 --> 01:26:18,160 Danke. 971 01:26:18,480 --> 01:26:19,560 Gern. 972 01:26:23,40 --> 01:26:26,800 * Hubschrauberlärm * 973 01:26:37,200 --> 01:26:41,640 Ein großes Suppenhuhn, vier Möhren, eine Knolle Sellerie, 974 01:26:41,760 --> 01:26:47,560 eine Stange Lauch, eine Prise Ingwer, 15 Pfefferkörner. 975 01:26:48,160 --> 01:26:50,800 15 Körner Koriander, vier Nelken, 976 01:26:50,920 --> 01:26:55,600 sechs Wacholderbeeren, drei Lorbeerblätter, eine Zwiebel. 977 01:26:56,520 --> 01:26:59,920 * Schwungvolle Musik * 978 01:28:10,760 --> 01:28:15,880 * Schwungvolle Musik * 118410

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.