Original subtitles

¡Luke, Rick!

¡Fuego, fuego! ¡Luke!

¡Rick! ¡Fuego!

Luke, levántate.

¡Luke!

Mierda.

¡Coge la botella!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

Rocía más alto. Apunta más alto, Tammy.

Gracias por estar ahí para mí

¿Cómo sabes que es lo correcto?

Vigilancia del cielo de los madrugadores.

El sistema de ayer que arrasó pueblos en Panhandle

Se desplazará hacia el este y continuará durante el día de hoy con tornados.

Hola.

Es hora de despertarse.

Son las 5:00.

Los agricultores, eso es.

Te has levantado temprano.

Sí, he quedado con un amigo para desayunar.

Sé por qué me veo como una mierda. ¿Cuál es tu razón?

La tormenta me ha despertado.

¿Qué tormenta?

Jesús, mamá. ¿Cuánto has bebido?

No hagas algo de la nada.

Y no tomes el nombre del Señor.

Además, se me permite una salida nocturna de vez en cuando.

¿Todavía me tienes reservada esta tarde?

Sí.

Pensé que habías dicho que ibas a salir a desayunar.

Sí, sólo...

¿Con quién vas a ir tan temprano de todos modos?

- Sólo un tipo. - ¿Un tipo?

Sí. No lo conoces. Es de fuera de la ciudad.

Diviértete.

EL TIEMPO DE CONFIANZA Con Brad Jones

Así que estos molinos de viento,

¿cuánto tiempo crees que los puedes tener?

Tan pronto como si el terreno es adecuado.

Y son cien, ¿no?

A 8K la unidad. ¿Sigue sonando bien?

Suena como una respuesta a las oraciones a ese precio.

¿Está todo bien?

Allí podría haber karst.

- ¿Vas a hacer el GPR? - Sí.

¿Karst? ¿Qué es eso?

Significa que hay la posibilidad de que el suelo sea demasiado blando.

Esta tierra no había sido arada en años.

Sí, este tipo de cosas es más profundo.

Podría haber cuevas o cráteres ahí abajo.

¿Ha pagado Tom el alquiler del ganado?

No. Todavía estoy esperando el último mes también.

¿Cuánto nos va a costar ese granero?

¿Vamos a poder cubrir la hipoteca?

Voy a pasar algunas cosas de los ahorros,

y luego me pasaré por la casa de Tom

cuando termine en la clínica esta mañana, para ver qué hay.

Volveré sobre el mediodía.

Bueno, recuérdale que no somos una organización benéfica.

Lo haré.

¿Y cómo es que a una milla de distancia,

tienen filas de esas cosas?

Pero esta tierra, esta tierra no es adecuada.

Ya lo resolverán.

Un día nuestros nietos van a dirigir este lugar.

No tenemos nietos, Tammy.

Algún día los tendremos.

Esperamos múltiples rondas de tormentas severas

y podría tratarse de un brote de tornados

a partir del mediodía.

Daremos los detalles en directo.

¿Ya has puesto la semilla?

Estará lista hoy.

¿Qué piensas el panorama de hoy?

Es un montaje desagradable. No he podido pegar ojo.

¿Y después de ayer?

Vamos, Peyton.

Oye, ¿dónde está mi beso?

Te llamaré más tarde. Buen día.

A ti también. ¿A qué hora vas a llegar a casa?

- No lo sé. Día Meteorológico. - Sí, para mí también.

Necesito saber a qué hora venga a la niñera.

Ya lo sabes. Siempre lo haces.

¿De verdad?

Hola, Steve, ¿qué pasa?

No, no, no, está bien.

¿Qué cadena informaba de eso?

No, no deberían poner ese mensaje.

Bueno, porque no lo sabemos.

He hablado con el Servicio Meteorológico Nacional

hace unos 20 minutos.

Bien, suena bien. Te veré pronto.

Oh, Dios mío.

Oh, no. ¿Se ha vuelto a caer?

¿Está mejor? Bien.

¿Qué estás mirando?

Algunas aves saben cuándo se acerca una tormenta antes de que ocurra.

Incluso cambian de dirección para rodearlo.

Me alegra saber que los pájaros saben qué hacer.

¿Qué se hace si se emite una alerta?

Prestar atención

¿Qué pasa si una vigilancia se convierte en alerta?

Ponte los cascos, métete en la bañera y cúbrete con almohadas y mantas.

Así es.

Estarás bien.

No lo sabes.

Si quieres hablar de esto de nuevo, puedo quedarme.

Lo haré... cuando esté listo.

Daniel.

Daniel, ven aquí.

Ven aquí.

Tienes que saber que hasta que seas honesto,

lo que estamos haciendo,

esto no es real.

Voy a hacerlo. Lo voy a hacer.

Ya lo has dicho antes.

Daniel

Lo siento.

¿Daniel?

¿Qué ha pasado?

La luz del motor está encendida.

Oh. Cielos, Vicky, me has dado un susto de muerte.

Pensé que tal vez alguien se había cortado un dedo.

Quítate las manoplas sucias.

En serio, si tengo que decirlo otra vez, lo dejaré.

No es una maldita broma.

Vamos, sabes que estoy jugando.

Yo lo haré.

De acuerdo. Por favor.

No creo que pueda hacerlo.

¿Hacer qué?

¿No te preocupa perder tu trabajo?

Estoy preocupada que vaya a perder mi cordura.

Podemos hacer que esto se vea esta tarde.

Te llamaré.

Se suponía que debía traerlo la semana pasada,

pero los gemelos tenían gripe.

Le dije a mi jefe que estaría listo hoy.

Ahora va a haber mal tiempo.

Siempre hay mal tiempo.

Vamos, Jess.

Si no tenemos que pedir ningún recambio,

todavía, a media tarde es lo mejor que puedo hacer.

- Eres un ángel - Ambas sabemos que eso no es cierto.

- Te llamaré más tarde. - Gracias.

- Greg. - ¿Si?

- Tenemos que priorizar esto. - ¿De verdad?

Voy a ir a la puerta de al lado y conseguir cafés.

Muy bien.

Pon la furgoneta en su sitio, ¿quieres?

No sólo para las colinas

porque oírlo podría salvar tu vida.

Es importante tener múltiples formas

para recibir avisos.

Asegúrate de tener pilas nuevas en su radio meteorológica.

Mantenga su televisión o radio encendida y sintonizada

a su fuente favorita fuente fiable.

Escucha esas sirenas, pero no confíes sólo en ellas.

¿Madeline?

¿Dónde, dónde se esconde este pequeño bebé?

A veces es un poco difícil de ver.

Veamos.

Oh, ahí. Ahí, ahí, mira. Mira eso.

Es esa cabecita de ese pequeño...

pequeño niño o niña.

¿Has pensado en el nombre ó nombres?

Bueno, llamé por...

Sobre el aborto.

Oh, sé que lo hiciste. Lo he visto en tu historial.

También he visto que tienes 19 años.

¿Sabes que eso es sólo un año más joven

que cuando me casé?

Hay buenas razones para casarse,

pero tener un bebé, eso es lo mejor.

¿Tu novio y tú

habéis considerado la posibilidad de casarse, cariño?

Los bebés...

Los bebés son una bendición de Dios.

¿Sabes? Cuando tuve a mi pequeño

ni siquiera le oí llorar?

Todo lo que oí fue un ángel cantando sobre mí, bendiciéndome.

Tengo que irme.

Has sido bendecida, cariño.

Lo siento. Este bebé...

Ten este bebé. Cásate.

Considera la posibilidad de adoptar.

Chica, eso fue rápido.

No es un lugar real.

Es sólo esta gente fingiendo,

para poder convertirte o algo así.

¿Qué?

Me lo han enseñado.

Eso no está bien.

Oh, no pongas esa cara. Ven aquí.

Muy bien.

¿Y si nos casamos?

No nos conocemos desde hace mucho.

Pero dijiste que me querías.

Dije que me encantaba estar contigo.

Oh, Maddy, todo esto está saliendo mal.

Lo siento.

Sólo... ¿Sabes qué?

¿Qué haces? Lo compré para ti.

¿Si?

Jesús, Maddy, ¡eso ha sido muy caro!

¡Maddy!

Oye, ¿qué vas a hacer?

¿Te vas a ir?

¡Mierda!

Buenos días.

Oye, espera, espera.

Retrocede ahí, chiquita.

Quiero uno de estos en cada cama.

Hemos salido de la versión en español,

así que vas a tener que traducirlo para tu invitado

a tu propia persona.

Veo todo por aquí.

No, no es mi invitado. Es mi prometido.

¿Vive contigo?

Por poco tiempo.

Vamos a comprar una casa.

Hoy voy a firmar los papeles.

Hoy trabajas.

Espera un momento.

Así que desde ahora hasta cuando sea...

eso será tu salario.

Llevo aquí más de dos años.

La tarifa siempre ha sido la misma.

Una persona, una salario.

Dos personas, diferente salario.

¿Capisce?

Y una cosa más, cariño.

No quiero ver ese camión cargado de hispanos

en el frente.

Si tu novio quiere que le lleves,

puede esperar en la calle como el resto de ellos.

Sabes que "capisce" es italiano, ¿verdad?

No empieces.

El traqueteo está arreglado.

Está aparcado a las ocho.

Oh, no te preocupes. Yo misma abriré la puerta.

Así se hace, gatita.

Lárgate.

¡He dicho que te vayas, puta!

Lo siguiente es la señalización para las escuelas, las tiendas,

gasolineras, iglesias, cualquier otra cosa que se te ocurra.

¿Es en todo el condado?

Correcto, sí.

¿Cuál es el mensaje?

"Posibles tornados. Estén atentos al tiempo".

Kim, ¿crees que es muy fuerte?

- Han pasado a ser de alto riesgo. - Cierto.

Necesitamos que la gente responda con calma y rapidez

en el caso que se emita una advertencia.

Si gritamos que el cielo se está cayendo demasiadas veces

sin que pase nada,

nadie tomará medidas cuando lo haga.

¿Vamos a pasar

la respuesta de la infraestructura?

Deberían saber sus responsabilidades. Yo conozco las mías.

¿Alguien siente la necesidad de revisar?

Bien, sigamos adelante.

Seguro que es un chico muy guapo.

Sólo un poco del flequillo y la espalda.

- No demasiado. - Bien.

Exactamente como suelo tenerlo, ¿sí?

Es muy buena. Siempre me corta el pelo.

- Hola. - ¿Podemos ayudarte?

Hola, Anita.

- Ana. - Ana, claro.

¿No es eso lo que he dicho?

¿Puedo usar la parte de atrás un segundo?

- Esto no tomará cinco minutos. - Oh, claro.

Gracias por reunirte conmigo aquí.

Mi día está repleto.

¿Te importa?

¡Tu pequeño león!

Puede que tengas que recogerlo.

¿Qué pasa? ¿Mi pequeño?

Como dije por teléfono,

estás consiguiendo un gran precio en este caso.

Realmente fantástico. ¿Tienes alguna pregunta?

No lo creo.

Lo único que queda por hacer es firmar.

Si pudiera tener tu firma aquí...

y aquí.

Eso es todo.

Es mía.

Tan pronto como el cheque sea pagado.

¿Lo necesitas ahora?

Iré directamente al banco.

Hazme un favor.

Traelo a mi oficina esta tarde.

- No estaré aquí tanto tiempo. - Por supuesto.

Hora de otra actualización del tiempo,

y espero que todos estén escuchando

porque hablamos sobre el potencial

para algunos muy peligrosos...

¿Cómo ha ido?

La comisión apenas vale la pena en tratos tan pequeños.

Al menos puedo decir que he hecho mi trabajo de caridad del día.

Increíble.

Oye, no es una manada de perros.

Si quieres traerlos tienes que atraerlos, ¿de acuerdo?

Ve a ese granero y coge un poco de ese dulce heno,

mételo en el camión, y tráelo aquí.

Ve a ese granero y coge algo de heno dulce, ponlo...

¡Daniel!

Trae tu culo aquí.

Te dije que me consiguieras manos que sepan de ganado.

Él lo sabe.

No distingue su culo de su codo.

Tampoco habla inglés.

He dicho mano de obra cualificada,

no sólo cualquier amigo y familia que tuvieras por ahí.

El trabajo ineficiente me costó dinero, Daniel.

No he terminado aquí.

¿A qué hora se llama esto?

¿Mañana?

No. La mañana fue cuando el granero se incendió.

¿Qué?

¿Dónde estabas?

Olvídalo. Nos ocuparemos de ello más tarde.

¿Ese tipo nuevo? Inútil como las tetas de un toro.

¿Qué tipo nuevo?

¿No tienes sus papeles?

Lleva días aquí.

¡Dios! Hueles como una destilería también.

Puedo olerte desde aquí.

Espero que haya valido la pena.

- ¿Cómo te llamas, amigo? - Carlos.

Se lo pregunto a él, no a ti.

¿Tienes permiso de trabajo?

No tengo aquí.

No te preocupes. Es un buen trabajador.

No me importa si es el Mago de Oz.

Aparece aquí de nuevo sin papeles,

mi primera llamada es a ICE, ¿entiendes?

- ¿Lo entiendes? - Sí.

Bien. Asegúrate de que lo haga.

Te encontré.

Oh, Dios.

Dios...

¿Por qué no llamas a Greg?

Vamos.

Ni siquiera está certificado por el concesionario.

Después de lo que pagamos en reparaciones el año pasado,

debería haber comprado uno nuevo.

No podemos permitirnos otro, así, ¿qué quieres hacer?

¿Quieres pedir un nuevo crédito?

No.

Bien.

Bueno, entonces llama a Greg, dile que lo arregle.

Si no quieres hacer eso, entonces alquilas uno.

Lo importante es que consigamos esa semilla

en la tierra.

Alquilar tampoco es barato.

Muy bien, cariño, ¿qué quieres hacer?

Maldita sea.

¡Sr. Mecánico!

Usted, Sr. Mecánico.

Sí, usted.

Mira.

Se ha roto.

Echa un vistazo.

¿Greg? Sí, Rick.

Sí, otra vez.

Escucha, tengo... Tengo trabajo aquí.

¿crees que podrías venderme recambios?

De acuerdo.

Nosotros.

Bien.

Ve aquí.

Coge los recambios aquí.

- El motel. - ¡Si!

- Muy bien.

De acuerdo, bien. Adiós.

¿Piensas arreglarte esas uñas?

Sólo lo digo.

Es de mal gusto, y la gente juzga.

Tiempo de Tor.

Maddy, ¿es eso lo que te está molestando?

¿O es otra cosa?

Es...

Pensando en el camino de mi vida, eso es todo.

Vas a ir a Tulsa a estudiar cosmetología.

No me digas que estás cambiando de opinión

después de todo el trabajo que has puesto en ello.

El ahorro.

Estoy embarazada.

Para.

Maddy, por favor. Para.

¿Sabes de cuánto tiempo estás?

No lo sé, como... siete, ocho semanas.

Ven aquí.

Siéntate.

Mamá, yo...

Aquí.

¿Quién es el padre?

Sólo este tipo de Prairie Rock.

¿Es una relación?

Bueno, él quiere que yo, ya sabes...

Quiere que no lo tenga.

¿Y qué es lo que quiere?

Yo...

Yo, no... Yo, no... no lo sé.

Bueno, sé que no estás pidiendo mi opinión,

pero no deberías sentirte presionada de cualquier manera,

no de nadie.

No tienes que hacer nada.

Con esto quiero decir...

es tu cuerpo.

Tu vida.

¿Así que, quieres tener un bebé ahora mismo?

¿Cómo respondo a eso?

¿Cómo se decide?

¿Estás preparada para criar a un niño?

La gente dice que el aborto es un asesinato.

Si.

Yo conozco a esa gente.

Están a favor de la vida cuando el bebé está dentro.

En el momento en que está fuera, es una carga para la sociedad.

Te tuve muy joven, lo sabes.

Y te quiero más que a nada en el mundo,

pero...

me has arruinado la vida.

Eres lo mejor...

y lo más desafiante que me ha pasado,

pero tienes que saber que criar un hijo

es 24-7-365 para siempre,

y no es fácil.

Emocionalmente, financieramente, en todos los sentidos.

Solo...

Te quiero, pero...

hay razones para que seas hija única.

¿Y Dios?

Dios nos dio una opción.

Y no puedo hacer esto por ti.

Pero estaré aquí independientemente de lo que decidas.

Bien, aquí vamos.

Dos BLT y un wrap de atún.

No estarás molestando al personal, ¿verdad?

Oh, no, sólo un... momento madre-hija.

¿Cuánto tiempo lleva esto puesto?

Tienes que usarlo enseguida, o afectará a la sombra.

Está bien.

Oh, es...

Cierran de escuelas en todo el Condado.

Es Kim.

- Hola, Kim. - Hola

Siento molestarte,

hay alguna manera de que puedas ir a buscarla?

Sí, necesito recoger a Peyton del colegio.

Puedes ir. Yo terminaré esto.

Lo siento.

Sí, no, sí, puedo estar allí.

Desearía poder llegar yo misma,

pero tengo las manos atadas.

Por supuesto.

Puedo estar allí en cinco minutos.

Oye, oye, dale un beso a tu madre.

¿Puedes esperar un segundo? Gracias.

Te quiero, pequeña.

¿Te sientes cómodo con esto?

- Está bien. - ¿Estás bien?

Ya sabes que el plan familiar está en la nevera.

Sabes que las almohadas y las mantas...

En el armario del pasillo.

Lo sé. No te preocupes.

Gracias.

Sí, por supuesto. No vemos.

Bien, adiós.

Oye, si tienes que estar en casa,

haciendo las cosas de mamá, entonces deberías irte. Podemos manejarlo.

Lo que necesito es información en tiempo real como fuego de tormenta.

Genial.

- ¿Kim?

- ¿Estás lista? - Estaré allí en un segundo.

Ahora es temprano,

pero este brote ya está en marcha.

El tornado va hacia el oeste.

cerca de la línea del estado.

Las tormentas llegarán a nuestros condados

en sólo unas horas

durante la parte más volátil del día.

- Muy bien. - Gracias.

Lo tengo. Gracias.

Muy bien, no lo hagas. Va a crujir.

De acuerdo.

Muy bien, aquí vamos.

Cinco, cuatro...

Ahora tengo en línea al director regional de emergencias

del Condado de Ethel.

Una mujer muy hermosa. Puedo decir que

porque resulta que es mi esposa, Kimberly Jones.

Hola, Kim, ¿estás ahí?

- ¿Hola? - Hola, Brad.

Kim, hoy es un día para estar atento.

Los avisos de tornado están justo fuera de nuestra área de visión,

pero estamos bajo un PDS

o "situación particularmente peligrosa situación" de tornado.

¿Qué significa eso

en la gestión de emergencias?

Bueno, para nosotros significa que la gente tiene que ser consciente y estar preparada.

¿Pero no debería la gente estar preocupada?

No. Preparada es lo que la gente debe estar.

Saber dónde está su lugar seguro,

tener todo lo que necesitan a mano

porque si suenan las sirenas

no tendrán tiempo para ir a buscarlas.

Ahora, el mal tiempo es bastante común,

¿pero qué pasa con los cierres de escuelas?

Bueno, el potencial hoy en día es mayor.

Nada es seguro,

pero los ingredientes se están juntando.

Un reloj PDS significa

un potencial de numerosos tornados destructivos.

Un brote.

¡Hola!

¡Hola!

Tu madre es una señora muy importante,

por lo que me hace llegar temprano.

¿Qué pasa?

¿Qué ha pasado?

Un chico chocó contra mí

Mi mamá se enfadará.

No seas tonta. Ella lo entenderá.

Hablaremos con ella juntas, ¿de acuerdo?

Cuando llegue a casa, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

¿Qué va a mejorar esto?

¿Helado?

¿O galletas?

Las dos cosas.

En serio, la ciudad es patética.

Patetic-o-tropolis.

Patetic-donia.

- Patetic... - Bueno, bueno, bueno.

Oh! ¡Ja, ja! No estaba hablando de ti.

¡Me has salvado la vida!

¿Has oído lo que ha dicho?

Sí.No puedo estar a solas con ese tipo nunca.

¡Me llamó tu novia!

Eso es una tontería. Eso es ridículo, ¿verdad?

De acuerdo.

¿Qué estabas haciendo en mi ducha?

La próxima carga viene en 20 minutos.

¿Por qué no te encargas de eso?

¿Sabes qué? Está bien.

Cientos más de donde vinieron.

No hagas eso.

No eres tú, pero es ofensivo.

¿Sabes lo que creo que es ofensivo

es que la gente se cuele en este país,

tomando trabajos de ciudadanos que pagan impuestos.

Bien. ¿Esto es de lo que quieres hablar?

Tienes chicos trabajando 14, 16 horas al día por el salario mínimo.

Les pagas en efectivo.

Nadie les obliga a estar aquí.

Pero si dicen que no,

cientos más vendrán de donde venimos.

No sé si podría ser lo que tú quieres.

Ahí lo tienes. Esa es tu respuesta.

¿Quieres vivir una mentira para siempre?

Yo no lo haré.

Muy bien, si puedo conseguir tu autógrafo.

Oh, no, no. Señor...

Señor Rick, él paga.

Sí. No estoy pidiéndole que pague.

Necesito que firme para reclamar el recibo.

De acuerdo.

Mira, esta lista dice...

lo que hay en la caja.

Necesito que firmes...

para decir que te he dado los recambios...

en la caja.

Tienes que firmar.

Mi nombre.

Sí. Justo ahí.

Excelente.

Gracias.

Sí. Se avecina una gran tormenta.

No querrás quedarte atascado ahí fuera.

¿Vas a volver directamente?

Gracias.

Conduzca con cuidado.

Adiós.

Gracias.

Un placer.

Hola.

Estás de suerte porque está todo arreglado.

Genial. Gracias.

Me estoy volviendo más preocupado

sobre esta supercélula en desarrollo al suroeste del metro.

Quiero recordarle a la gente que está ahí afuera

Si se emite un aviso de tornado se emite para su área,

Lo que tienes que hacer es...

Hola y bienvenido a Inglés para principiantes.

En esta serie de cuatro discos,

Vamos a aprender las palabras básicas.

¿Maddy? Hola, soy yo.

Vamos.

Bien...

Tengo que hablar...

con mi amigo fuera, ¿de acuerdo?

Si me necesitas, estoy ahí fuera, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

No puedes estar aquí.

¿Qué, me estás ignorando?

No, no te estoy ignorando. No puedo hablar contigo ahora.

No puedo tener esto colgando sobre mí.

¿Podemos hablar?

- Como dos minutos. - Sí.

- Eso es todo. - Bien.

Bien.

Mira, todo lo que quiero decir es que si quieres tenerlo,

deberías tenerlo.

Pero no quiero conocerlo o verlo o estar involucrado.

No me gustaría que lo estuvieras.

Esta mañana querías casarte.

No, no te preocupes.

No lo quiero.

Mira, esto no va a ser fácil.

¿Y cómo demonios lo sabes?

Ya tengo dos.

Esto no debía ocurrir.

¿Así que también tienes una esposa?

- Maddy, por favor. - No, no, ¡no me toques!

¿Así que no recibes ninguna señal de Currents?

El lado oeste, no, intentaré con el este.

Muestra que mis mensajes son recibidos.

¿Tienes las alertas que salen?

A Calumet, sí. Hago todo lo posible.

La SBC ha recibido una docena de informes de tornados y contando.

Parece que lo peor está en Coopertown.

Daños extensos.

Grande y violento cerca de Hinckley y Atherton.

Descubierto uno por la mañana.

¿Qué es este trabajo de drenaje? No he visto ningún recibo por ello.

No lo paguemos. Hola, cariño.

Bueno, te he dado todo lo que había en la carpeta.

¿Cómo estás?

No te preocupes. Vamos a superarlo.

Siempre lo superamos,

y vamos a superarlo de nuevo, ¿verdad?

Mira. Ni siquiera puedo leer eso.

- Es la tienda de piensos. - Oh, eso es...

No escriben en inglés, señor.

Bien.

Luke, ¿qué pasa con la cara triste?

Soy gay.

¿Qué has dicho?

Lo siento.

Sólo porque no puedes mantener una novia...

Soy gay.

He intentado ser lo que tú querías.

Trabajador, patriótico,

cristiano.

¿Esas cosas?

El propósito de un hombre y una mujer

es casarse y hacer bebés.

Todo lo demás trasciende las leyes de la naturaleza.

Tammy, estoy...

¡No eres gay!

Hola, soy Maddy. Siento no haberte visto.

Kim, ¿tienes un minuto?

Te llamaré después.

Maddy, necesito saber que estáis en casa.

Por favor, llámame.

¿Tienes más información sobre una ubicación específica?

Lo siento.

¿Sí?

Entendido. Gracias.

Somos nosotros.

Un aviso de tornado se ha emitido

para los siguientes condados

Ethel, Caddo...

Deberíamos ir a la bodega.

Llevo viviendo aquí 55 años.

Sé la diferencia entre un aviso de tornado

y un aviso de pérdida de tiempo.

Voy a salir a colocar algunos equipos

antes de que sean golpeados por completo.

Papá.

Actúen para salvar la vida ahora.

Mamá.

Mamá, ¿qué estás haciendo?

Estoy preparando la casa.

Un aviso de tornado se ha emitido

para los siguientes condados...

Nuestros amigos de Kiowa, Caddo,

y los condados de Ethel,

Quiero que tomen sus precauciones contra los tornados ahora.

Tenemos avisos de tornado para tres supercélulas.

que impactan en estas zonas.

Si estás escuchando en casa, lo que quiero que hagas

es ir al piso más bajo posible

Busca una habitación en el centro de la casa,

Por lo general, un cuarto de baño o armario

Envuélvete en almohadas y mantas

para protegerse de los escombros

No pierda el tiempo de abrir las ventanas

como te decían en los años 60.

Los tornados lo harán por ti.

Si estás en la carretera,

ahora es el momento de llegar a un edificio robusto.

Si no puedes encontrar uno métete en una zanja.

No... Repito... no busques refugio

bajo un paso elevado.

Te diré que esto es una HP supercélula de alta precipitación.

Si esta cosa está en el suelo, va a estar envuelta por la lluvia.

Así que no te quedes atrapado ahí fuera

No lo vas a ver hasta que lo tengas encima.

Vamos, vamos.

Si no estás en un lugar seguro,

tienes que ir allí ahora.

Esto no tiene que ser una cosa.

¿Y qué significa eso?

No puedo permitirme otro niño, Maddy.

Los niños son caros.

Pero sí, si eliges tenerlo, haré lo que pueda.

Pero tienes que entenderlo,

No tengo mucho dinero, ¿de acuerdo? Solo que no lo tengo.

A mis amigos de Minninnewah...

¿Qué vas a hacer?

No puedes dejarme colgado así.

- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.

- Maddy... - Para.

Y esta es la I-40.

Tienes que irte.

Esta cosa es básicamente en la interestatal, amigos.

Quédense aquí.

Hijo de puta.

¡Tornado! ¡Tornado!

¡Todo el mundo fuera! ¡Tornado!

¡Tornado!

¡Tornado!

¡Sígueme!

- ¡Sígueme! - ¿Dónde está el director?

Vamos.

¡Entren!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

¡Ven aquí!

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Espera! Espera, espera.

¿Cómo estás?

¿Cómo... estás?

En repuesta, puede decir.

Yo... estoy... bien.

- Nunca lo había visto así. - ¡Cállate!

Los vas a asustar.

Oye, cálmate.

Todo va a salir bien, ¿de acuerdo?

Tranquilízate.

Es una locura ahí fuera. El granizo está destrozando todo.

Ha caído en el Gran Corazón.

- ¿El casino? - Sí.

¿Esto es el lugar más seguro?

¡Oh, Dios mío!

¿Qué?

- Coge tu coche. - ¿Mi coche?

Sí, y ve a la cocina.

Sí. ¡Vete! ¡Ahora! ¡Rápido!

Escuchen todos, por favor.

Síganme. Por aquí.

Vengan todos.

¡Aléjense de las ventanas! ¡Atrás, atrás, atrás!

Sigan viniendo. Vamos.

Aquí.

Todos dentro.

No se bloquea. No se cierra.

- ¡Espera! Espera, espera. - ¿Qué pasa?

Cuidado, cuidado.

Espera. Tengo que atarlo.

Debería estar cerrando. Vamos.

Espera.

Lo tienes.

- Bien, espera. - Bien.

Muy bien.

Un tornado de emergencia en la ciudad de Minninnewah

Y puntos del noreste.

Amigos, esto es un una advertencia del tipo "uno en mil"

¡Kim!

Kim, ¡vamos!

¡Peyton!

No hay tiempo, ¿de acuerdo?

Bien, ¡vamos, vamos, vamos, vamos!

- ¡Ana!

¡Maddy!

¡Peyton!

Todavía estoy esperando las fotos. KWBD tiene un equipo en camino.

Bien, aquí vamos, amigos. Las primeras fotos están llegando.

Y, ¿qué estamos mirando aquí?

¿Esto es Prairie Rock?

¿Está confirmado?

Estas fotos que acaban de llegar llegando ahora de...

Parece que... Santo...

No es mucho.

Eso parece Casino de Gran Corazón.

Quiero decir, estos campos aquí, amigos,

pueden ver donde el tornado acaba de cortar.

¿Has oído algo de mi esposa?

Bien, si eres de.., si estás en Minninnewah,

la tormenta ha pasado.

Las estructuras no son sólidas y...

Peter, sólo dame una señal cuando la tengas, ¿de acuerdo?

Quiero que te mantengas alejado del agua, ¿de acuerdo?

Si pudieras llegar a las placas de circuito para apagarlas,

sería genial.

Podrías apagar, las líneas de gas y...

Voy a pedirle a Ashlynn que intervenga aquí por mí.

Voy a pasarle la cobertura a ella.

Ella te sacará de esto, ¿de acuerdo?

- ¿La tienes? - No hay servicio móvil.

Equipos regionales de Emergencia establecerán centros de ayuda

en los siguientes lugares.

¡Daniel, Daniel!

¡Ana!

¡Ana!

¡Ana!

¡Ana!

Que alguien me ayude.

Ayúdenme.

¡Ana!

¡Ana!

Ana.

Oh, amigo.

No te muevas.

Pon eso ahí.

Lo sé, lo sé.

¡Ayuda!

¡Cielos!

Oh, mierda.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

Mierda.

¿Huelen a gas?

Esperen.

Todos, tenemos que irnos.

Tenemos que irnos ahora mismo. Venga, vamos.

¿Jess?

Hay que encontrar a Maddy.

Sé lo difícil que es esto, pero es nuestro trabajo.

Esto es lo que hemos firmado.

Tenemos un pueblo entero contando con nosotros.

Bienvenidos a Minninnewah

Vamos.

Mamá.

¿Estás bien?

Mamá.

Vamos, mamá.

¡Luke!

¡Rick!

¿Rick?

¡Papá!

¡Rick, Rick!

¡Papá, Papá!

¡Papá!

Papá.

Papá, ¿puedes oírme?

¿Respira?

Justo aquí, justo aquí.

No, no, eso es bajo, es demasiado bajo.

Haz el boca-boca.

Rick, vamos, cariño.

Uno, dos, tres, cuatro. Espera.

Espera hasta el treinta.

Uno, dos, tres, cuatro...

- ¡Ayuda! - Seis, siete, ocho, nueve...

¡Daniel!

Respira dos veces. Grande, cariño.

Uno, dos... No más.

Tres, cuatro...

Oh, Dios mío.

Ay, mi amor.

Ven aquí.

¡Despierta!

Vamos, ¡despierta!

¡Ayuda!

¡Aquí! ¡Necesito ayuda!

- Ten cuidado. - ¡Vamos!

Tenga cuidado.

¡Vicky! ¡Vicky!

Jess, quédate atrás.

¿Qué pasa?

¡No, Jess, no lo hagas! ¡No te acerques más!

Vicki. ¡Deja que te ayude!

¡Por favor, no lo hagas!

¡No! ¡No!

Jess, no. Ya tengo esto.

- Jess, no quiero que veas. - No.

Sácala. ¡Sácala!

- No lo haré... - Cuidado.

Cuidado.

Oye, ¿puedes ayudarnos?

Mi hija está aquí abajo. Por favor.

Cuidado.

¡Maddy!

Bien, cuidado.

Oh, Dios mío.

Cariño, cariño.

Maddy, cariño.

Bueno, qué, es ella...

¡Vicky, por favor!

¡Cambiamos!

Uno, dos...

- Tres, cuatro... - ¡Más rápido!

Cinco, seis, siete, ocho,

- Nueve, diez... - Vamos.

11, 12, 13, 14...

15, 16, 17, 18, 19, 20...

27, 28, 29...

- 29, 30. - ¡Detente!

Está funcionando, está funcionando...

Creo.

Está bien.

- Va a estar bien. - Vamos.

Está respirando.

Tenemos que sacarlo de aquí. ¡Rick!

Mamá, lo va a conseguir.

Tengo que sacarlo de aquí.

¡Uno, dos, tres!

- ¿Así de bien? - Es perfecto.

Tan pronto como llegue más gente, tenemos que conseguir que se registren.

Yo puedo hacerlo.

Tenemos que llamar a la compañía eléctrica,

para que apaguen la red.

Puedo hacerlo...

en cuanto tengamos servicio.

Tiene que ir a un hospital.

¿Puedes llevarlos?

Necesito buscar a Peyton.

¿No vienes?

Voy a seguir buscando a Peyton.

¿Por qué no me quedo yo?

Vayan vosotras dos.

¿Estás seguro?

Sí.

Gracias.

Den espacio a los primeros intervinientes para entrar y salvar vidas.

Si estás en Minninnewah,

hay ayuda en la Iglesia de la Nueva Esperanza

en la esquina noreste de Arrowhead y Chestnut.

Para aquellos que estén en Prairie Rock,

Su centro está justo en la ciudad.

Disculpa.

Disculpa.

Oye, vigílalo.

Disculpa.

¿Podemos cargar su camioneta? Esta gente está herida.

¿Estaban todos bajo este paso elevado?

¿Me has oído?

Es Brad, ¿no?

Bajo el paso elevado.

Necesitamos tu ayuda.

Brad, necesitamos tu ayuda.

Sí, sí, lo siento.

Cógelo por el otro lado.

- Mételo en el camión. - Vamos, vamos.

Vigila su mano.

Está bien, vamos.

Ahora, tranquilo con él. Vigila su mano.

Su mano, maldita sea.

Ahora, no sé el nombre de este tipo,

pero su prometida es Ana Gómez.

- ¿Lo has entendido? - Sí.

Díselo a quien sea que lo dejes,

Ana María Gómez.

Bien, entendido. Ana María Gómez.

Ana María Gómez.

Sólo hay que firmar esto para registrarla, ¿de acuerdo?

Lo siento mucho.

¡Ayuda!

¡Alguien! ¡Alguien!

Venga por aquí.

Aquí es donde tenemos el triaje, por aquí.

Por aquí.

Steve, ¿me ayudas?

Vamos a trasladarlo.

Mamá, mamá...

Abrázalo fuerte.

Ten cuidado.

Cariño, quédate conmigo.

Lo trasladaremos muy pronto.

De acuerdo. Gracias.

Gracias.

¿Jess?

Jess.

¿Dónde está Peyton?

Seguimos buscándola, pero...

- ¿Qué? ¿Qué? - No lo sé.

¡Peyton!

¡Peyton!

Me dijeron que lo trajera aquí.

Sí.

Ahora...

cuida de él.

Tarda unos dos minutos, ¿de acuerdo?

Sí.

¿La encontraste?

No creo que haya podido sobrevivir a eso.

¿Acabas de decidir eso?

No hay forma de que lo sepas.

¿Nena? Nena.

Oh, Dios mío.

Mírate.

¿Qué demonios estás haciendo?

Mamá. No, mamá.

- Vete. Ahora. - Mamá.

¿Podrías traerme un poco de agua?

Sí, sí, por supuesto.

Ahora vuelvo.

Maddy, cariño.

- Mamá... - No es posible que...

Sólo cierra la puerta.

Eres mi obra maestra, ¿lo sabes?

Los teléfonos vuelven a funcionar.

Vamos a por la sirena

y que más voluntarios se comuniquen con el SME.

Voy a intentarlo con mis padres.

Tenemos tres camiones de bomberos llegando

de los condados adyacentes.

- Se supone que la red está apagada. - Kim iba a hacerlo.

¿Podemos tener algo de ayuda por aquí?

Este, este...

y este otro.

¿Qué pasa?

Le están llevando en ambulancia.

Puedes rellenar eso.

Oye, lo va a conseguir, ¿verdad?

- ¿Eres..? - Soy su hijo.

No.

No, él no lo es.

Señor, tiene que moverse.

Discúlpenos.

Carlos, Carlos.

Ana...

Disculpe, le voy a pedir que rellene este formulario por mí

y me lo devuelva tan pronto como pueda.

Si.

Ana, no.

Está bien.

Está bien.

¿Necesitas ayuda para rellenarlo?

No, estoy... Estoy bien.

¿Es un indocumentado?

¿Lo enviarán de vuelta?

¿Le ayudarán primero si yo...?

Sí, sí.

Pero aún así, habrá costes.

Tienes que saber que podría ser mucho.

Lo entiendo.

De acuerdo. Ahora mismo vuelvo.

Ana...

Tranquilo.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Peyton!

¡Peyton!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

- ¡Peyton! ¡Peyton! - ¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Peyton!

- ¡Mamá! - ¡Peyton!

¡Peyton!

Muy bien, cariño.

Para. Para, ¿de acuerdo?

¡Atrás! Quédate atrás.

¡Mamá!

¡Peyton!

Daniel.

¿Estás bien?

Si.

Bien.

¡Kim!

¡Brad!

- ¡Kim! - ¡Brad!

Kim.

¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - Sí.

Estoy muy feliz.

En honor a las personas cuyas vidas y comunidades se han visto afectadas por el clima extremo

Riper & Fix Hispasub