Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by OnDemandKorea
(Parental guidance is advised.)
(Episode 39)
Mom.
That must hurt. You should be more careful if you fell.
Eun-hee. It's been a long time.
Where are you calling from?
Ha-yoon?
He's doing fine.
He's the king.
I'm worried about you.
How are you doing?
Do you want to come and see Ha-yoon?
No. It's fine as long as he's okay.
Mi-sook, thank you.
Ms. Park must be taking good care of him but please look out for him.
Yes.
Right.
I'm fine if you're okay.
You have to be happy.
Why are you up so early?
- You can sleep more. - You should sleep, too.
I have to go to work.
Are you happy?
Yes. What about you?
I'm happy, too.
That's fine then, as long as you're happy.
Get more sleep.
Who is it so early in the morning?
I wonder.
It's Gwang-soo.
Your in-law?
Hello.
- Hello. - Welcome.
Where's the kitchen? I'll drop this off.
It's over there.
Wow, this looks delicious.
Do you have this for breakfast everyday?
Yes. What is that?
Here.
This is salad, fruit juice.
jelly noodles,
salmon, and a protein shake.
Excuse me.
What is this?
This is my sister's breakfast. She eats this every morning.
Wow. The daughter-in-law get's her food...
from home instead of cooking breakfast?
The world really changed, right?
Yes. I just got done.
Yes, hold on.
Here you go.
Hello.
What are you doing at someone's house so early in the morning?
Someone's house?
It's my daughter's house, my in-law's house,
and my grandson's house.
She's married and not your family anymore.
- Let her eat and take care of herself here. - Ma'am.
One doesn't just become an actor.
An actor has to eat differently and live a different lifestyle.
I'm a professional in taking care of actors.
So, you're going to send your son here every morning?
If you're uncomfortable, should I go myself?
I can just go there and take care of Ja-kyung's food.
No, that's fine.
Don't come here tomorrow.
This isn't much, so I'll take care of the food.
But, Ja-kyung uses a special supermarket to buy food.
I said not to come.
Also if she's married, she should be preparing breakfast for her husband and child.
She should be cooking her own breakfast.
Ja-kyung? No way.
Ja-kyung only cares about her face and body.
You're done. I'll take care of this.
Is she still sleeping?
Have a good breakfast.
Good bye.
Mom.
Do you have to look so sour?
Ja-kyung's mother personally took care of Ja-kyung's breakfast.
We should be saying thank you and sorry for not being more considerate.
If you look so sullen, what would he think of us?
- What did you say? - Wow.
Also, who calls each other in-laws these days?
Both of us are your children now.
A daughter-in-law is simply a daughter.
Oh dear.
You too.
If he looks so amazed at the table, why don't you offer a seat?
What kind of manners is that?
What happened to our generosity?
Are you sick?
Did you hit your head without us knowing? What's wrong?
What are you saying?
Mom.
Just think of her as your daughter who is an actor.
You're still healthy,
so Ja-kyung doesn't need to do things herself.
You didn't let Eun-hee do anything,
so why are you looking for Ja-kyung now?
He's insane.
Mom.
Mom, you have to breathe.
- You're back? - Yes.
How was she?
Ja-kyung? I didn't see her.
I only saw Seok-jin and the mother.
That's true. She wouldn't be up so early when there's no schedule.
So, did you leave the food in the fridge?
Yes.
How did that woman look? Did she look furious?
- Did she look mad? - Yes, she seemed made.
Is that why you sent me?
Well, she has a daughter-in-law who is an actor.
She'd probably want them to move out now.
Why? Are you going to live with them?
You always wanted to live separately.
Well, I changed my mind.
I don't know about Ja-kyung,
but staying with Seok-jin felt pretty nice and safe.
I dreamed of a husband-like son, but that already failed.
What about son-in-law like a husband?
Anyway, I want to live with them now.
- What about me? - Mister.
Eat your breakfast. It's on the table.
It's probably cereal.
That family's breakfast table looked amazing.
- Why didn't you eat there? - Nobody offered, so I couldn't.
I want to live with a family like that.
I'll make sure you eat with them tomorrow.
Really?
The daughter-in-law who got married is really a sight to see.
Everyone has a different lifestyle.
A lot of people are uncomfortable about...
getting together to eat like this all the time.
If I asked her to cook breakfast early in the morning,
you would've grabbed my throat.
Mom.
That's not a funny joke in this age, now.
Ja-kyung will be returning to the drama.
Right. I heard. Amazing, right.
Mother, good morning.
Hello.
Where's Ha-yoon?
He's still sleeping. Leave him.
- Get me some coffee. - Yes.
Mom must've stopped by.
Mother, I'll be fine with this. Have a good breakfast.
- Thank you. - Auntie is amazing.
Don't be like that.
Yu-ri. Your Auntie is an actor.
An actor, right.
She's shamelessly flaunting how uneducated she is about manners.
Mom.
Mother-in-law might take care of Ha-yoon's schedule.
You don't have to take care of him.
What do you mean? Ha-yoon is my actor.
She knows better than you.
Mom! Do I have to sit back and have my work taken from me?
Is this how a breakfast table should be?
Some do bow down to their in-law's doorsteps,
but you're an idiot.
I never imagined I would see you like this.
Don't dare interfere in my turf.
"So this is chronic fatigue."
You should change.
Yes?
Yes.
Mom. Ja-kyung lived freely at home...
while her mother took care of her.
I'll talk to her, so don't scold her.
Did I not let you live freely while taking care of you?
Do you walk around naked after a shower at your in-law's house?
Mom.
Why is she like that?
Why can't she change her attitude when an adult is present?
A person should change their attitude when they're at a different place.
Restaurant, home, school, and broadcasting.
Isn't that right?
- Sit down. - Yes.
This is not your house.
After you shower, put on your clothes.
Whether you eat salad or suck on your thumb,
sit down and eat with the family and clean up together.
Why?
We get up at different times and we eat different things.
Isn't it better to be comfortable,
and eat together or separately when it's convenient?
- That's right, Mom. - You stay out of this.
You said so yourself.
I didn't let Eun-hee in the kitchen but now I'm looking for Ja-kyung.
I'm sorry to inform you like this,
but back then, I didn't even want her standing in the kitchen.
I didn't think of her as my daughter-in-law.
You want me to do that to you?
Are you doing this on purpose so I'll chase you out?
Mom.
- Why do you say such nonsense? - That's why...
you should listen.
You're my daughter-in-law.
You've lived your way for 30 years and that's enough.
Don't act like you grew up in some broken family.
Why won't you answer?
I'm not confident I can do that.
This is different from your family who lived off of an actor's income.
We don't need your income here.
Mom.
I understand. I'll be more careful.
I see.
Seriously.
And Park Bok-ae scores a win! Mom is amazing.
Why aren't you eating?
I'm done eating but I can't go out there.
Mom. You should hurry and wash the dishes.
Grandma seems mad, so don't get scolded.
That's right.
I have an in-law now. I'm the husband's sister.
Washing dishes is not for me.
You're going to call Auntie?
The war doesn't end.
How is this, Yu-ri?
I wonder.
- Eat more. - Have some more.
I really don't have an appetite.
I wonder if Eun-hee is eating properly.
Is she sleeping well?
Is she alive?
Don't say that.
She only lived for Ha-yoon.
I wonder if she's alive after giving up Ha-yoon.
That's true.
Dae-sang must be here.
Yes.
Come in.
- Here it is! - Hello.
I hurried to get here before breakfast.
This...
smells amazing.
I worked on this all night. Try it.
This reminds me of Eun-hee's yukgaejang.
How is it?
The after taste is a bit smoky, right?
This is a bit sour for me.
- What? - Really? Is it spoiled?
Let's see.
Oh dear. What did you make this with?
This is the worst. You shouldn't do a yukgaejang restaurant.
Just do what you're good at. Cook lunch boxes.
- It's... - I want to do that, too.
- But... - We don't have anyone to deliver.
Eun-hee will be back. Let's wait for a bit more.
How does she cook this?
You're going to get sick even before we open shop.
My body isn't a big deal.
But, we have to start business soon. I have to pay you back.
You didn't forget about trying that other restaurant today, right?
Of course.
It would be nice if we have all the basics prepared and Eun-hee comes back.
Will you eat some more?
Why are you like that recently?
What? Why?
What did you say?
Why do you eat like that recently?
I know. You haven't been eating well.
Did my cooking change?
Tell me if anything is not to your liking.
No, that's not it.
I just don't have an appetite.
- That's why I'm asking. - About what?
You seem to be lost in thought.
You don't pay attention to the television and you don't notice when I call you.
I'm sorry.
The call took longer than I thought.
- Hurry and take a seat. - Yes.
I heard the drama starts filming today.
Yes.
Good job.
Jeung-hoon said we have a lot of sponsors and the response is positive.
Amazing.
Is this how noise marketing works?
How could Kim Ja-kyung return after all the scandals?
Even if Seo Ha-yoon is popular, this is ridiculous.
There aren't a lot of dramas with a mother and son acting together.
It's a good marketing strategy.
I heard Seo Ha-yoon is a candidate for the children's acting award.
Yes.
Dad. I heard you're going on a business trip.
You're memorizing my schedule, aren't you?
Are you the chief above the president?
Come on.
Hello.
Yes.
Miss Chief-above-president.
Stop worrying and eat.
Yes, turn left there. I'll be there right away.
What's so urgent?
I have a meeting. I'll be leaving.
Meeting?
This morning? There's no meeting today.
Oh wait, there's one.
Gun-woo must've forgot and left in a hurry.
Is there really a meeting?
Of course there is.
Yes, I don't lie.
Yes.
I'm sorry. I did lie.
Ja-kyung, you should do the dishes.
Why would I? I didn't even eat.
- You do it. - Why would I? I have an in-law. I'm going to work.
Ja-kyung has to go to work today, too.
Okay, I got it.
I'll ask Mom to do it.
Seriously.
Fine. I'll do it.
You? What got into you?
Fine. Have fun with your face mask.
Of course. You should finish a shower with a face mask.
Let's do it together next time.
Right.
Why are you doing the dishes?
It's nothing.
There's no law that says only women should wash dishes.
What law?
- You fool. - Mom.
Is the water supposed to splash so much?
Move over!
Thanks, Mom.
(Ha-yoon, Im Eun-hee, mom)
Dear, don't you ever sleep?
You did everything by yourself yesterday, too.
You're here? Please taste this.
Your yukgaejang is spicy, so I figured you'd season the kimchi lightly.
How did you know?
I tried it yesterday.
Add more if you need. I seasoned it very lightly.
This is my kitchen. Of course I know what to do.
You're doing fine.
I see.
Did you find her?
No. It wasn't her.
How many places did you ask?
You run out whenever someone calls about Eun-hee.
What else do I do? There's no other way to find her.
If So-jung and your dad finds out, it will be troublesome.
I know.
Gun-woo. Eun-hee left because she wants to be alone.
Give her some time.
Welcome.
Good work.
Hello. I hope your business goes well.
Could you please consider it?
Miss, please think of our position too.
Please, I have to find my friend.
She doesn’t have a family. I'm her only family.
Please just check where her phone was turned off.
Please, tell me.
Even if you beg, we can't give out personal information to a non-family member.
We're orphans.
I won't know even if she gets in an accident.
Please, think of this as payment for your new year's luck.
Please, help me this one time.
Please? I beg you.
Wow.
This spicy aftertaste is good.
I've never had such a clear soup before, too.
This is amazing.
What did they put in here? The soup is different.
It's so cold.
You should come inside!
I'm okay. There won't be enough room in the kitchen.
I'll prepare these here and go inside later.
It's so cold.
- I'll go in first. - Okay.
- Thank you. - You scared me to death.
- I'm sorry. - Let's do our best.
Now, we really have to..
make this work.
Yes. I'll do my best.
Oh dear. Director Na.
I'm glad to meet you again.
Yes, Mother.
- Mother? - You're Seok-jin's mother-in-law, so you're my mother-in-law too.
I see. That works.
I'll go ahead.
He's a bat, isn't he.
- Where's Ha-yoon? - He's in the waiting room for child actors.
No. We have to take care of him.
The other mothers won't leave him alone.
Just leave him.
Mi-sook is worried that you'll steal her work.
Is that so?
Anyway, the other mothers won't stand back.
Seo Mi-sook.
So, you're going to be a sister-in-law.
I don't really want to give this up.
Ha-yoon, read the script here. I'm going to the bathroom.
Okay.
Ha-yoon. Where's your mom?
I heard she kidnapped him.
That woman is so creepy, even though she looked so innocent with her big eyes.
I know. No matter how much you want a child,
how could she kidnap a child? She's horrible.
Ha-yoon. Does your previous mom call you at all?
What? Should he pick up her call?
Geez. Ha-yoon, let's go to your mom's waiting room.
Why are you listening to this here?
You should take a look at the script.
I've never seen anyone who gossips so much becoming a star.
Ha-yoon, let's go with Grandma.
No. Auntie told me to stay here.
Let's go with Grandma. I'll take care of you.
Let's go.
I love you, my son.
I love you, Mom.
Okay. Ha-yoon, you're the best!
Good job.
You did well.
We have an interview at dinner. Let's work hard.
An interview?
We're a mother and son.
People are curios.
I like you better like this.
Just do as you did just now. Okay?
Ha-yoon, show us a smile.
- Sit in front of your mom. - Come here, Ha-yoon.
I'm so envious of you two.
Please tell us how you feel.
We finally got our son back after so much trouble.
He's so precious.
I'm so happy that we get to act in the same work.
Ha-yoon, please smile.
Think of this as acting.
That's nice.
Ma'am, is it tough accepting an actor as a daughter-in-law?
I heard you were strongly against them.
Are you satisfied now?
Well, things don't always go the way I want.
I mean, of course.
Ha-yoon is here with us.
I heard you planned this interview.
I have to get that woman all tired and soft.
Let's finish here. My grandson and son-in-law must be tired.
Why don't you wrap up and have dinner?
You'll prepare our dinner, won't you?
You two must be close.
Of course. We're sharing a daughter and son together.
We're like friends now. Isn't that right?
Then, may we take a picture of you together?
Is that so?
Will you brighten up?
She doesn't smile a lot because she'll get wrinkles.
The food here is delicious.
Let's go.
Don't plan another child's play like this again.
What do you mean child's play?
This will happen often once Ha-yoon wins a children's acting award.
That's why you shouldn't be so sure of yourself.
Who would've thought we'd be a family like this?
Life is full of joy, don't you think?
You should hurry up.
All right
Mom, you should come too.
I thought you were going home right away.
I'm furious. I can't go home like this. I need to cool down.
What happened?
- Did Ha-yoon miss his film today? - He did well.
- Ja-kyung's mother... - The mother-in-law?
Yes! She's got her eyes on Ha-yoon, now.
She suddenly scheduled an interview today...
without a word to me. How could she?
Technically, I'm Ha-yoon's boss!
She's trying to get her hands on the grandson.
This isn't good.
Family and work should be a separate matter.
Honestly, if I didn't make Ha-yoon a star...
Eun-hee wouldn't give up like that.
She backed off because Ha-yoon is so popular,
and people might harass him.
Now, the mother-in-law wants to take all the profit for herself!
What are you doing?
I was just thinking.
You should be getting mad with me!
I'll feel better that way.
I see.
She's a really bad person.
I understand how you feel.
I asked for too much from Myung Wang-sung.
Seo Ha-yoon. I'm your mother.
You do so well while acting,
so why are you like this when we're alone?
Do you know how difficult this was for me today?
If you sulk like that, you're putting me in a really difficult position.
- Ha-yoon. - Can I go to my room?
You won't do this next time, right?
I love you, Ha-yoon.
I want to be closer to you.
Mom got married because of you.
Will you call me Mom outside of acting?
You've never called me Mom yet.
Can I go to my room?
You're not eating?
Are you going to starve yourself?
Yu-ri. Let's go find fish.
Do you want sushi?
You want to go by ourselves?
Is this the fish you meant?
Hello.
Five fish bread, please.
Thank you.
Here, have this.
Fish bread!
Let's eat some snacks.
Thank you.
Mom, I want fish.
Let's catch some fish!
Smile please!
Next time, I'll earn a lot of money and buy you a lot of cars.
You should ride them!
Have some more.
You're only eating one?
Yu-ri. I want to see Mom.
(Person Who Gives You Happiness)
- Are you married? - No, I didn't.
I don't know how many times I pinched myself on the way home.
- You should sleep with Ha-yoon from today onwards. - Why?
Is Ja-kyung really waiting for me at home?
Is that true? You pushed the child onto the newly wed couple?
That's not good for both the couple...
and the child! You did wrong.
- What did you say? - If you're uncomfortable, let them move out.
I'll take care of the children.
That won't happen.
Do you have someone named Im Eun-hee here?
Yes, Eun-hee?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.