Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Parental guidance is advised.)

(Episode 37)

Ha-yoon, oh dear. My baby!

Let me take a look at you.

Oh dear. Your face is half of what it used to be!

What? He looks the same.

He didn't eat a lot back there.

Of course he wouldn't be able to eat!

You must've suffered a lot.

That's true.

Anyway, welcome back. Seo Ha-yoon.

Your life is full of twists and turns.

Ha-yoon. Are you better now that you're at Grandma's house?

Ha-yoon. This isn't Grandma's house. This is your house.

Don't leave home now, okay?

Ha-yoon. Aren't you hungry?

Yes.

Right. Let's go eat.

I already made everything that you like.

Let's go.

Yu-ri, come here.

- What are you doing? - I'm proud of you.

You made things end up like this.

I'm definitely not up to your level.

Was this your scenario from the beginning?

Did you use Eun-hee's marriage as bait to lure Ja-kyung?

Eun-hee was a fool with wide eyes.

What would've happened if Ha-yoon wasn't famous?

Would Mom keep on raising him as a secret child?

Stop it.

Don't be angry. I'm just amazed.

I really admire you.

Here's soup. Take as much rice as you want, okay?

That's all you want?

I see. I knew you would like this.

I made this tteokbokki in speical broth with lots of meat.

Here, go ahead.

You should eat, too. I made the soup for you.

Of course.

It must be difficult to carry on your love like that.

Seriously.

What should I get you? Would you like this?

- Thank you. - All right.

- What's wrong? - I just can't eat.

Oh dear. That won't do.

But, what's this? You have a necklace.

Ms. Ja-kyung gave it to me.

- Ms. Ja-kyung? - Yes.

Mom and Dad made this...

for Ha-yoon.

This is to celebrate the reunion of our family.

No. I already have a mother.

Ha-yoon.

I'm your real mother.

Here, try and eat more.

Grandma.

Why is Mother Ja-kyung my real mother?

What?

Real mother?

You already told him?

You're going too far. It hasn't been that long.

What good would delaying do?

When will he not be surprised?

Ha-yoon. After we're done eating, let's talk with Dad and Grandma.

Ha-yoon's mother is Im Eun-hee.

I have a real mother.

Ha-yoon.

I'll tell you everything later.

Can't you tell me now?

Ha-yoon.

Ja-kyung...

is your biological mother.

Then, what about Im Eun-hee?

Forget her.

Why do you say it like that?

Ha-yoon. Im Eun-hee...

was a really good mother to you,

but she's not your real mother.

Ja-kyung is your real mother.

Since we're on the topic, we'll be quick with the wedding.

Now you're notifying me.

When will you do it? Will you invite your mother?

- Why are you like that? - Why?

You're not the one to say that.

- If you keep on like this, I can't talk. - Do as you wish.

Mom, don't be like that again.

The child can't eat and he's getting thinner. He doesn’t know what to do!

Can't you even see that as a father?

Next, you mention about hurrying the wedding?

You're letting people fall back and only taking those who chase you.

Mom. What he means is,

it's better to take care of things in one go since we're already here.

Who says so? It's better for who?

I understand that you feel uncomfortable about this.

I'm sorry. Please forgive me.

Ja-kyung is already known and Ha-yoon is famous, too.

I thought it would be better to hurry things.

Do you want to bring her here a day sooner?

Of course.

The reason he came all this way is for one person, Kim Ja-kyung.

Since when were you his spokesperson?

Spokesperson?

Please tell me your thoughts.

When do you think we should marry and move in?

She'd like you to not marry and not move in.

Ja-kyung wants to meet you as soon as possible.

Tell her to come.

Mom.

Why wouldn't I see her greeting me?

Tell her to come. Let me see her.

Yes.

Mi-sook. Watch what you say to Ja-kyung.

She's your sister-in-law.

Don't say anything weird while joking around like you do.

When did I ever?

I get it. I'll make sure to care for her. Bring her here.

Didn't he say that to me?

What he said to you is what he wants to say to me.

Mom. Please be nice to her.

I really love her.

I wish you would love her, too.

That depends on her. Would I hate her for no reason?

Then, what about Eun-hee?

She's not your real mother.

I was surprised, too. She was really nice.

Then, I can't see her anymore?

Probably.

After I moved in here, I couldn't see my dad.

You have to endure this. Once you're as old as Uncle, you'll see her.

How?

My mom had me after leaving Grandma's house.

When I grow as old as Mom,

that's when I'll see Dad.

Though, I don't really want to see him that much.

I want to see her.

I understand.

I want to go home to where Mom and Auntie are.

You can't. That will be trouble.

You were here?

Did you cry again?

Why do you keep crying? You're a boy.

I want to go home.

This is your home. Where will you go?

Ha-yoon.

Dad and Mom had you because we loved each other.

But, we didn't know about you back then.

Why?

I'm sorry. That's how things were.

But since we know now, we should live together. We're a family.

Right?

Stop crying. Men shouldn't cry.

- Eun-hee. - Yes.

Gun-woo bought cake.

Here.

Don't skip eating because you don't feel like it.

Okay.

- I found a lawyer. - Lawyer?

This will be a long battle just like we expected.

You have to stay stronger than everyone else.

Of course. Im Eun-hee, I'm cheering for you.

The opponent is his biological mother.

She's acting like a pitiful mother...

who thought her child was dead, not abandoned.

She's an actor. Of course she would be good.

But the law will be on your side. Don't worry.

I'll do anything as long as Ha-yoon doesn't have to stand in court.

Don't worry. Ha-yoon won't have to stand in court,

but he will have to personally meet the judge.

Of course, you and Ja-kyung will have to do the same.

Will they ask him to stand in the middle and choose?

That won't do. What will that do to the child?

No. That won't happen.

You will meet the judge separately.

While coming here, I thought about it.

If I could meet Ha-yoon now,

I will definitely ask him.

About what?

Ha-yoon.

You'll have to go through several trials to live with Mom.

But, you won't be alone.

Uncle will be with you. If I tell him that,

what would Ha-yoon say?

Of course Ha-yoon would do well. Ha-yoon is energetic and likes his mom.

That's what I think.

Right now, Ha-yoon could be more energetic than you are.

That's true.

Ha-yoon is a healthy boy.

Okay. I'll work hard.

Come here!

Yes.

This is nice.

What is all of this?

- Dae-sang bought some things for you. - Oh dear.

Don't cover things up like that.

I made the steak,

and the Director here bought the rest. You should eat up and save your energy.

You can't faint during the trial after we finally got a lawyer.

I won't.

Today is like a party, right?

Right. This is to cheer us up.

I like this one the most. I don't need anything else.

Don't do that!

Look at this woman!

Auntie!

Okay! I just have to pass this part.

Wait, hold on!

I always lose on this stage.

Hey, coupon.

Did Ha-yoon have dinner?

Make sure he eats well, okay?

I'm not your coupon anymore, so why are you talking to me like this?

I'll chew you alive.

Ha-yoon went back home.

Wait, I was going to be rude.

Darn, I'm too used to being a slave.

This hurts my pride.

Come on.

Ha-yoon went back home!

- Really? - Yes.

I should ask him how he was in detail.

Hey, give me that. It's fine.

If he's home, Ms. Park must be taking good care of him.

Then, I'll go ahead. I have a meeting.

Gun-woo. You should've told us sooner.

I wanted to stay here a second longer.

Thanks for the food.

- Can I talk with you for a second? - Yes.

They must be like that.

Like what?

Oh, you mean they're flirting? Well.

That could be true and it might not be true.

I mean, how big is this ship called flirting?

This person boards and that person boards.

So many people are boarding on it.

- It's better to be on it. - What are you saying?

That's true. It's better to be on it.

Everyone is on it except me.

Cheers.

Stop it!

- What is it? - Eun-hee.

This trial...

won't make Ha-yoon suffer.

Not meeting you and separating from you is what will make Ha-yoon suffer the most.

That's right.

This trial will help you,

and Ha-yoon to live together again.

I know. I'll do it.

I won't give up like this.

My heart still hurts even now.

Endure this for a bit longer.

I'll make sure you two get back together and live happily.

Thank you, Gun-woo.

I told you I don't like that.

Why do I need a thank you when this concerns you and Ha-yoon?

I got it. I won't do it.

- I'll be here tomorrow. - Okay. Take care.

Ha-yoon, this is the only way.

Let's work hard.

Cheer up!

What is that?

What would this be? This is preparation for the wedding.

There aren't a lot of places with an open spot. I picked out some locations.

It's so cold, so why is everyone getting married now?

You're one of those people.

This isn't a normal wedding.

- This is a love of a century. - Gosh.

You have such a convenient system.

What?

Of course my system is convenient for me. Everyone is like that.

I can't win over you. What about this place?

An actor got married here before. It was nice.

True. I do like this place, too.

But, the time is too early.

Eleven in the morning will be tight for your makeup.

It would be better in the evening for the guests, too.

That's true.

What's this?

Can't you tell?

These are the jewelry designs.

When should we ask for them? How about when Ha-yoon is 5 or 7?

Will she do it?

Why wouldn't she? She'd die for her son.

Look. No matter how much she was against it,

she eventually accepted you as a daughter-in-law. Why is she all up in arms?

We spent so much useless time and energy.

And, there was even a delusional woman.

Delusional woman?

You mean Ha-yoon's mom?

I do feel pity for her when I think about her.

I remember her face when she tried to be so nice to me without knowing anything.

- What's this? - What?

Is this a car catalogue?

- Of course. You need a wedding gift. - Wedding gift?

What will we get, then?

Oh dear. We already have one. Ha-yoon.

A grandson is the best. What more can you ask for?

- Mom. - What?

Aren't you having dinner?

What's this? Are we getting a new car?

You're always so late.

- I see. Is this the wedding gift? - Yes.

Mom, get me a suit.

Right. When will you get me the watch you promised?

Wait for it. I'll get it as a wedding gift, then you'll wear it.

Really?

Why are you getting up? Let's discuss this together.

No, go in. You should finish a bath with a face mask.

Mom will choose everything, so don't worry.

Seok-jin!

Mi-sook!

What is it?

- Mom? - Ha-yoon has a fever.

So it happens.

I thought he would get sick.

Should we take him to the hospital?

It's fine.

There's no medicine for love.

- Love? - He's sick because he wants to see his mom.

I'll take care of him. You should sleep, Mom.

I'll stay in the living room. Call me when you need me.

You're sick, too.

How can you look at him so sweetly after all he did?

What's so sweet?

He's insane.

I did so much for him.

Thanks to Ha-yoon, I get to sleep next to you after so long.

Mom. Mom!

Oh dear. He must be really sick.

How high is it?

His fever dropped. He had some fever remedy afterall.

Mom.

Let Ha-yoon meet Eun-hee at least once.

They need time to wrap things up.

How could you make them part like this? Nobody would be so cruel.

It will be more difficult if he sees her.

He should get rid of it through a fever.

You're biting off raw flesh.

If Ha-yoon is like this, Eun-hee must be half dead.

(Child genius Seo Ha-yoon will star as a family with Kim Ja-kyung.)

- How is it? - What?

The comments are nice and the articles are gradually becoming more positive.

I see Seo Ha-yoon's genius acting...

came from the loveable actor, Kim Ja-kyung.

They warm up my heart. Thank goodness they're reunited now. There's more like this.

I want to meet these people and give them a kiss.

This is amazing.

The mothers who were against such a love...

should be repenting now.

We might've never seen Ha-yoon.

She's too much. What's wrong with accepting Ja-kyung as an in-law?

Oh dear. I want to buy a meal for this person, whoever this is.

I told you. All you have to do is follow my orders.

You recovered your popularity, got your son back, and got married.

Lady luck is on your side.

Yes, yes.

Ja-kyung, this is amazing.

What, am I late again?

Oh dear. Of course, Mister late-to-the-scene.

You should've been here three minutes earlier.

A lot of people are suggesting you and Seok-jin should have another chance,

- and think you are pitiful. - Really?

This is a bit of a let down, though.

A lot of people are talking badly of Ha-yoon's mother.

- Really? - Yes.

How despicable. How could she steal someone's child?

A lot of are like this.

Don't worry.

Someone has to make a sacrifice.

- That's your phone. - Yes.

- It's me. - Did you see the article?

Yes. Did you?

- It's nice, right? - Yes.

I didn't think other people recognizing our love was important,

- but this does feel nice. - Of course.

I always told you but you ignored me. You realize this now?

Yes.

Don't you have anything else to say to me?

What else?

I'm a bit sad.

I got it.

Happy birthday.

Did you think I would forget?

Thanks for remembering.

I never forgot for the past seven years.

Hello?

I love you, Ja-kyung.

I love you, too.

I'll see you at dinner with Ha-yoon.

Okay. How is he?

You're asking so early.

He should be doing fine at home.

He was sick last night.

We almost went to the hospital since he had a high fever.

How is he now? Is he okay?

He's better now.

Mom took care of him all night.

Grandmothers are supposed to take care of the baby.

Okay, see you later.

Who was it? Was it Seok-jin?

Yes. It's his birthday today.

Really?

Oh dear. Then, we should get him a birthday present.

- Why would you get one? - Don't you know?

The wife's mother takes care of the daughter's husband.

Also, I have to coax him now so you'll be comfortable later.

I'll completely steal him away from that old woman.

What watch does Seok-jin wear?

What would he like?

I can only make cereal, so cooking won't do.

What would he like? Oh dear, what should I get?

Let's see.

Some are saying Kim Ja-kyung should return to the drama.

That's nonsense.

Didn't you already find a replacement?

We haven't, yet.

Who would want to take that role?

You have to decide soon. We can't delay this forever.

We're the creators.

People flip their minds in a second.

They used to hate and hunt Kim Ja-kyung.

I'm tired of this.

- Here. - I already saw it.

We don't have to cooperate to harm someone,

but we should help to save someone.

That's better.

Take a seat and eat.

I'll prepare seaweed soup for you next year.

I'm sorry for making you suffer all this time.

What's wrong with you?

I'll bring Ja-kyung and Ha-yoon to the restaurant in the afternoon.

Ha-yoon was sick all night. Why take him outside?

His fever is better now.

We're only going to your restaurant, not anywhere else.

How did you find a place like this?

This location is amazing, right?

If you go down the corner, the subway station is right there.

The apartment complexes are lined up over there. Amazing, right?

What about other yukgaejang places?

Wow, you're sharp.

Of course there aren’t any.

I don't care about general restaurants.

But, there aren't any specialized yukgaejang places.

Then, this is worth a shot.

Even if there are other places, they can't compete with Eun-hee's.

Of course this will go well.

Where did you get that baseless belief?

Baseless? Don't slander me like that.

I'm saying this after trying everything myself.

Anyway, this will definitely cheer up Eun-hee.

Right.

Over here...

Nam Soo-jung refused?

Yes.

She must've felt overwhelmed since the public wants Kim Ja-kyung to return.

There's no way she can return.

This drama is one of the few works being produced by our broadcasting company.

There's a lot of investment here.

How long do you plan to keep this on hold?

What's your point?

I think we should have Kim Ja-kyung return.

This public sentiment will help the drama succeed.

No. Kim Ja-kyung won't work.

There will be a trial during the drama.

If Eun-hee wins the case, she'll hurt the drama's reputation.

- That's true. - Hurry up and find a new actor.

- Mi-sook. - Yes.

Have this. This will help you relax.

You look really tired today.

Ha-yoon was sick all night.

Thanks to that, I had to be up all night.

Ha-yoon? Is he sick? Is it a cold?

He collapsed since he wants to see his mom.

I know my mom is cruel since I've been under her for my whole life.

But, Seok-jin is on a similar level.

The boy wants his mom so much,

but he won't even blink an eye.

Does your shoulder hurt?

Honestly, I can't believe...

Ha-yoon's mother kidnapped and raised Ha-yoon.

She didn't seem like that kind of person.

Don't you think so? Did she really kidnap him?

So it's true.

I thought maybe you were lying.

Why would I lie about that?

How would I know? I don't know.

I can't know.

What?

What do you mean I can't know?

I'm tired. I refuse to answer.

Anyway, does that mean Director Seo and Kim Ja-kyung are getting married?

That's how it is.

I never thought Ja-kyung would be my sister-in-law.

Hello, Mother.

- How are you feeling? - I'm okay.

I have a birthday dinner ready in the VIP room.

Go ahead with Ha-yoon.

What about you?

She must have something to say. Go ahead.

Go ahead?

You're a bit rude.

We're the same age, Mother.

Hurry and go.

Let's go, Ha-yoon.

It's been a really long time, Mother.

Time is a funny thing.

Now, you're calling me mother.

I'll do my best.

Please take care of me.

Here! Happy birthday.

Thank you for meeting me.

Me too.

This is for you, Mother.

Thank you for having Seok-jin.

Next year, we should prepare a meal for Mother.

Right. Let's do that.

Ha-yoon, grow up soon.

You have to say thank you for giving birth to me to Mom.

It was really tough when I had you, Ha-yoon.

Don't hurry things. It's difficult for him.

Yes.

But, he should adjust quickly.

You always said a pus won't turn into flesh.

Ha-yoon. That's not how you should act in front of Mom. Get up now.

That's a good boy. We should eat.

- Let's eat. - Thank you for the meal.

What would you like? I'll get it for you.

I want to go to the bathroom.

Again?

- Next time. - Really?

Mother, you should open my gift.

I'll open it later.

She prepared it sincerely for you. Open it.

How is it? You can get it exchanged, too.

Since it's winter, you should wear it often.

I already have a lot.

- Mother. - Mom.

Even if you have a lot, she got it for you.

You keep talking about sincerity.

Do you take my sincerity lightly?

I had to give up my only son.

I have plenty of scarves like this.

Why do you keep quibbling with me? I said nothing wrong.

- That's not... - Honey, you should stop.

You're right, Mother.

Now that I think about it,

you let me marry your only son.

How could I pay you back?

I'm just so grateful.

Mom. Auntie.

Dear, are you by yourself?

Where do you want to go?

I want to go to Im Eun-hee.

- Where? - Im Eun-hee.

I'm Im Eun-hee's son.

I want to see my mom.

Mom.

Mom.

(Person Who Gives You Happiness)

Is there any way to end this nicely...

without Ha-yoon getting hurt?

Our matter, your matter, and Ha-yoon's matter.

You're the one who wanted the world to find out about this.

Ha-yoon. I'm not your biological mother.

If you keep everything for yourself, what is left for us?

I didn't give birth to you.

How will the child endure this? They're both trying to rip him apart.

You have to be nice to Ms. Ja-kyung.

Mom will go far away.

We should meet next time.

Ha-yoon. Let's meet when you're a lot older.