Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Parental guidance is advised.)

Subtitles by OnDemandKorea

You told me yesterday that we won't lose Ha-yoon.

You said you have the video of when Ha-yoon was abandoned.

When did I say that?

You must be delusional after suffering too much.

Mother.

I decided to do what Seok-jin wants.

You should live your own life now.

Stop being so obsessed with Ha-yoon.

- Ms. Park. - Yes.

Let's clear things up and go back to before.

Please don't do this and give me the video.

I have to find Ha-yoon.

Seok-jin and Ja-kyung will do an interview and a press conference to explain things.

Thank you for raising a child who is not yours,

but you should send him to his biological parents.

Why are you so stubborn?

Ms. Park.

You should go your own path.

You definitely told me to get rid of Ha-yoon back then.

You remember, right?

Do you remember the box Ha-yoon was in,

and how Ha-yoon was left there?

That's what Ha-yoon's biological family did to him.

Why are you talking back like this?

What right do you have to quibble with me?

Do you think you're the biological mother?

You didn't give birth to Ha-yoon.

Don't misunderstand. Honestly,

I only accepted you because I didn't like Ja-kyung.

I didn’t accept you because I liked you.

I understand.

I'll take care of things myself.

(Episode 36)

Myoung-sun.

I was...

completely used.

This is so unfair.

I know.

She even lied about not having the video.

All they do is lie whenever they open their mouths.

She probably didn't have anything to begin with.

She lied to make you come home,

and now that we're asking for it, she's taking it back.

Seok-jin asked me...

if I took Ha-yoon without Ms. Park's consent.

How can I stand against these people? They horrify me.

We raised the child they abandoned,

and now they're blaming us?

Don't worry.

You have more rights.

Really?

We can report them as kidnapping,

and bring back Ha-yoon too.

Do it. Let's do it, Eun-hee.

You call the police.

I'll go and get Ha-yoon from there just like Seok-jin did.

No.

What would become of Ha-yoon then?

Dad took him away in the morning. Now I should take him away?

He understands everything now.

How will I explain everything after that?

Myoung-sun, I can't do that.

He'll know that I'm not his biological mother,

and that he was abandoned.

If Ha-yoon finds out all of that, what about him? He'll be hurt.

That's right.

We can't hurt Ha-yoon like that.

Then, what do we do?

Do we just sit here and take this?

I really can't stand this.

Myoung-sun, this is so unfair.

You should drink water.

She clearly abandoned him.

Mom.

What's that?

So it was true.

I thought maybe you were lying.

Why would I lie about that?

They abandoned him and now they want to do a press conference?

They're out of their minds.

They'll cut your nose off while you watch.

We should've found the obstetrics records from back then.

They don't exist. I looked through all the obstetric wards in this country.

I didn't find any.

That's why I didn't believe that she had a child.

How could that be?

- Did she have him alone? - They're spiteful.

Anyway, Kim Ja-kyung will definitely be over with that USB.

I want to see Ha-yoon.

Go and bring him.

How can I do that?

That's why you called me at this time?

Find out what happens when they request custody.

Don't you sleep?

I have to sleep, too. We can talk about that tomorrow.

It is kind of late.

Sorry.

You're completely out of your mind.

Lee Gun-woo. Listen well. I told you just now.

As long as Eun-hee doesn't give up, there's no reason to lose this case.

You need to watch your feelings for her.

That's that. But,

- they're lying about the video now. - Really?

That doesn't matter. Her rights as the stepmother is enough.

Is that true?

Can I trust you?

- Can I say something honestly? - Yes.

I do know how unfair this is for her,

but the past is the past. The biological parents want to raise him.

- Isn't it better for them to raise him? - Hey.

That's my thought.

Don't call me again late at night.

I'm going to tell your father that you're meeting her again.

Go to sleep.

Eun-hee, please calm down.

Gun-woo. I'll do anything.

I will. I won't give up like this.

Please help me.

Myoung-sun.

Am I doing the right thing?

- How could I give up my child? He's my son. - Of course.

You should do everything. You didn't do anything wrong.

They should be punished for abandoning him.

- Are we doing the right thing? - Of course.

I'm on your side until the end.

Thank you.

But, we should really eat something. You starved for too long.

I'll buy some porridge. Hold on.

Right!

I have my own personal Aladdin.

He's a complete genie.

He can do anything.

Ha-yoon.

I made this tteokbokki. Open up.

Please take a bite, will you?

If you go on like this, you'll faint.

Let me go to my mom.

- Bring at least five different kinds of porridge. - Porridge?

- Right now. - Yes, coupon!

I guess I can't leave you alone.

Dad!

Ha-yoon, how were you?

The interview must've gone well.

What is there to go well? They were busy writing down our story.

There will be a lot of articles tomorrow. Be careful of your actions.

I'm going to lie down first. I'm tired.

Go ahead.

Ha-yoon!

Did you have lunch?

I made tteokbokki but he didn't even touch it.

Mom. I have something urgent to take care of. See you later.

Hey, Gwang-soo!

- I'm tired, too. - Go rest. I'll stay with Ha-yoon.

Dad, let's go home.

I want to see Mom, Grandma,

and Yu-ri.

- You should gradually tell him. I'll go rest and come back later. - Yes.

Dad.

How many coupons will you stamp?

I bought these from a really good place.

Well, I'll stamp them after I try them.

Eun-hee, have some porridge.

This is abalone, pumpkin, and pine nut.

- Ha-yoon's mom? - Why is Ja-kyung's brother here?

What? Do you know each other?

Wait. Ja-kyung's brother?

- Kim Ja-kyung? - What?

- You two know each other? - So you're that...

sly fox's brother?

I'm a different person from my sister.

Get out. Porridge or not, get out right now.

Wait, what about my coupons?

Is this the time to ask for coupons?

- Get out right now. - Hey.

I don't need coupons or anything, so get out!

Do you know how much I took care of Ha-yoon until just now?

- How can you do this to me? - Is my Ha-yoon there?

- Yes. - How is he?

- Was he surprised? - Well,

- he didn't eat anything and asked for his mom all day... - Oh dear.

What do I do.

Let me go with you. Where is your place?

- No, that's not possible. - What isn't possible?

Lead the way. Where's your house?

- No, I can't. - Hurry up!

Hey, walk faster. What apartment and what number? Walk faster.

Please wait here for a moment.

I'll go up and take a look, then bring Ha-yoon.

That better be true. If you're lying, today is your funeral.

Please trust me. Come on.

How dare you?

I get it. We'll be in the playground, so please bring him.

Let go! Darn it.

Ha-yoon.

- Mister. - Let's go see Mom. Come quietly.

- Mom? - Yes, be quiet.

Mom is here?

Oh dear. What time is it?

- What are you doing? - That is...

Ha-yoon said he was stuffy, so I'm going to take him for a walk.

- You! - Mom is here.

Let me go.

Mom?

How much would she want to see him? What's wrong with them meeting each other?

Come here. Come here!

They found out. I can't go!

Ha-yoon.

Oh dear.

He got caught, so he can't come out.

Ha-yoon.

Ha-yoon, where are you? Mom is right here.

What do I do?

Ha-yoon. If you keep crying like this, Dad is going to scold you.

Ha-yoon. Let's go next time. Don't glare at him so much.

Who glared?

Let's play in my room. It's okay. Don't cry.

When will we tell him?

I wonder.

I think it's too early now.

Okay.

Where are you going?

Hey, where are you going?

What are you doing?

- I told you to end this. - I can't do that.

Give me the video. You said you had it.

I don't have it. It was a lie.

- Eun-hee, please. - Ms. Park!

Ms. Park, you love Ha-yoon too.

You left him to me because you couldn’t ignore him!

You want to send him back to a parent who...

left him so dirty like that?

Why do you keep telling me to give up?

An infant so small had to get heart surgery.

Now, the grown ups are trying to cut open Ha-yoon's heart again.

How can I give up?

I'm his mother, Ms. Park!

I can go to court.

I have all the rights!

But, I don't want to do that.

Ha-yoon will find out that he was abandoned.

- How can I tell him? I feel so bad for Ha-yoon. - So you should send him.

All I am is a grandmother.

I'm only holding back because the biological parents want to raise him!

- No parent gives up their child. - Eun-hee.

My head tells me that I didn't give birth to Ha-yoon,

and that he met good parents.

They're richer than me, so they'll give him more things.

This is the end of my role.

No matter how much I repeat those, my heart won't give up.

There's no video. It was a lie.

To find Ha-yoon, you have to go to court and tell the world how he was abandoned.

Ms. Park, you're going too far.

You're doing this because you think Eun-hee won't do it!

Ms. Park. Please.

No matter how you beg, you're an outsider.

I can't put down my duty as a family.

Send Ha-yoon.

I can't do anything when the biological parents...

want him back so desperately.

Go way, Si-won. Go.

I told you he ran away!

You're the only one I have now, Ms. Park.

Ms. Park.

Let's end this.

Ms. Park.

No.

Mom, the tangerines are sweet.

Here.

Grandma, I'll peel it for you.

Thank you.

I'm going to lie down early.

Mom. Grandma must be sick.

Is Ha-yoon not coming?

Grandma will get better if Ha-yoon is back.

Mi-sook, get me some water.

- Why are you two here? - Ms. Park.

Why are you back so late? We're hungry.

Where...

- is this? This is my house. - Ms. Park.

This is our house.

You bought this house with our dad's money.

No, that can't be.

This is my house.

That cake...

Today is Eun-ah's birthday, so today is her birthday party.

Dad bought this last night.

Take some for Seok-jin and Mi-sook.

Your dad bought it?

Your dad is alive?

Of course. Dad is alive.

- Ms. Park. - No, that can't be true.

This is my house.

Seok-jin! Where are you?

Ms. Park. Hurry up and make dinner for us.

Don't press her. She'll cook for us.

No. No!

No!

Why is a dream so disturbing?

Im Si-won.

Im Eun-hee.

This is my house.

My child was taken from me.

But, I found him now.

And, I also found the man I love.

This happened because both our parents were against us.

Now, they both accept us...

after looking at Ha-yoon.

Then, the two of you didn't know of Ha-yoon at all...

for the past seven years?

Now the two of you are back together, and Ha-yoon found his parents after...

Oh dear. She describes things so well and nicely. Right?

It's fine. The scene looks so pretty.

I'll be going home with Ha-yoon in the afternoon.

Both of you should greet each other and get ready for the official papers.

That's right.

You have to be clear. I won't move in.

You're not answering again.

Are you going to be indecisive again?

I don't mind but Ha-yoon would be more comfortable with Grandma and Auntie.

It will be difficult for us to take care of him ourselves. Are you okay with that?

That's true.

This is frustrating.

How can I live with your mother?

I'll visit there often.

- Come tomorrow. - I'd like that.

Ja-kyung. Ha-yoon's mother stole the child?

Why are you so late about the news?

The boat already left and the horns were blown.

So you left Ha-yoon for his biological grandmother,

and that woman snatched him in the middle?

Is that true?

She's a bad woman, then.

Right. So don't feel pity for Ha-yoon's mother, okay?

I didn’t see her like that.

Gwang-soo. Please take care of Ha-yoon when he wakes up.

I'll come back early after going to the company. I'll take him home later.

All right. That's good.

I can't trust her. She's not someone to do that.

You're saying baseless things again.

She's not someone to stand back while her child is taken away.

She probably abandoned him and changed her stance since things are going bad.

This is a scheme.

You'll know later. I've never been wrong about these things.

Ma'am. Is breakfast ready?

Please go away!

Please answer one thing.

Did Im Eun-hee steal the child in the middle?

Some say Ha-yoon was abandoned in a bad state. Which is true?

Please go away!

Please say a word.

- We have nothing to say. - Get lost!

Please go away!

Eun-hee.

The sun was so bright like today...

on the day Ha-yoon had his heart surgery.

I was so happy when...

you brought a name for him.

Gun-woo.

Will Ha-yoon...

have another scar in his heart again?

- Auntie, I'm going insane. - I know.

- You have to endure this. - How can they make Eun-hee into a crazy woman?

Auntie, why do we always have to endure what other people do to us?

Only think of Ha-yoon.

If Eun-hee stands out and talks, what will become of Ha-yoon?

That's why Eun-hee is staying still.

Hey, wake up.

What about Ha-yoon?

Geez. Are you worried about your child?

Why don't you take care of him more often? He won't get attached to you.

And when are you going to tell him you're his biological mother?

Don't push me. I'm thinking about it.

I'll tell him.

This is so awkward.

I still don't know if he's my son.

What's that? Who's here?

Gwang-soo.

Where did he go?

Ha-yoon.

- He's not here. - What is it?

- Ha-yoon isn't there? - Hurry up and find him outside!

- Okay, I got it. - Where did he go?

Mom!

Mom.

Look there!

Ha-yoon, please come here.

Ha-yoon, a comment please.

Ha-yoon! How do you feel right now?

Ha-yoon!

Please come over here!

Please say something.

Ha-yoon!

Ha-yoon. I'll do this only one time.

After this, you have to go back with me. Okay?

How do you feel, Ha-yoon?

Why are you calling me now? How dare you call me, you jerk?

Ha-yoon wants to talk.

- Auntie. - Ha-yoon.

- Mom. - Ha-yoon, don't cry.

Mom, come and get me.

- Mom. I don't like it here. - Ha-yoon.

We'll be together soon. Just wait a bit more.

You have to eat, okay?

Mom will definitely be there. Okay?

Myoung-sun, let's go.

I'm fine with kidnapping or going to jail.

I have to go and bring Ha-yoon.

You can't.

Myoung-sun.

We understand how you feel. But you can't do this because they're being jerks.

This will only hurt the child.

Then, what do I do? Auntie.

- Geez. - Gyung-soon!

Yes!

There's a small place in the intersection down there. We should go check it out.

- What are you doing? - Nothing. Why?

Eun-hee should eat something but I don't know what to do.

- I'll go. - Right.

Buy some ingredients to help her appetite.

- I see. I'll be going. - I'll go with you.

- Myoung-sun. - Yes?

Dae-sang looked for a place to open a yukgaejang restaurant.

He wants to open it with Eun-hee.

Yukgaejang? Eun-hee's yukgaejang is really good.

But, would she be able to do it in that state?

No, go ahead Auntie.

- What? - Eun-hee needs a job to win custody in this case.

Gun-woo said if she doesn't have a job, she's at a disadvantage.

Is that so? Then we should hurry and open the shop.

Right, as soon as possible.

Tell him now.

Ha-yoon won't be able to accept it right now. Let's wait a bit more.

You're going to take him home today. Let's just tell him.

How long will we wait and when will we tell him? Bring him in.

Hey. How can you cry all day?

Ha-yoon.

Mother Ja-kyung has something to say. Let's go in.

- Mother Ja-kyung? - Yes.

Ha-yoon.

I gave...

birth to a son a long time ago.

But, I lost that child.

That must be sad.

I was so upset.

That's why...

I concentrated on acting.

Ha-yoon.

Will you accept this?

I wanted to give this to you.

Why are you giving this to me?

Ha-yoon.

I gave birth to you.

I lost you and I met you again.

I couldn't tell you because I was so sad.

Mother Ja-kyung is my mom?

But, I have a mother.

I'm your mother, Ha-yoon.

I'm sorry.

Please forgive me.

Mother Ja-kyung is your real mother.

- She is your biological mother. - Biological mother?

(Person Who Gives You Happiness)

Mother Ja-kyung is your biological mother.

Dad and Mom loved each other and had you.

This law suit won't be the most difficult thing for Ha-yoon.

Ha-yoon will suffer the most if he has to separate from you.

It's been a really long time, Mother.

Time really makes fun of a person.

Now, you're calling me mother.

- I can't give up like this. - I'll make sure you two meet again and stay happy.