Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Parental guidance is advised.)

Subtitles by OnDemandKorea

(Seok-jin)

He's energetic, isn't he.

Take the call and tell him firmly.

Tell him you won't see him again.

- Hello. - This is my last call.

- Send Ha-yoon. - I won't.

We're going to live like we used to.

I'm not calling you because I can't do anything.

Send him back before I force you.

You don't understand, do you.

Fine.

Nothing else to do about it. You should go ahead.

I'm worried our Ha-yoon might be shocked, though.

We can't help it.

We have to show her how much we're capable of.

That's true.

Your mother won't give up easily and that woman won't give up the child, either.

We have to be strong.

Go and bring the child safely, okay?

Yes.

Cut that. Who is it?

Who would it be? It's Dae-sang.

He comes here every morning.

They're flirting right now.

- Really? - Geez.

Oh dear!

Who's Im Eun-hee?

That would be me.

We're from the police.

We're arresting you for kidnapping Seo Ha-yoon. Please come with us.

What did you say?

Dad.

Ha-yoon.

My child must be really surprised.

I'll go to the police after I take him somewhere safe.

I understand.

- Ha-yoon. - Seok-jin.

What is going on? What do you mean kidnapping?

What is going on?

I'm Ha-yoon's mother.

- Why am I suspected of kidnapping? - All right.

Let's check at the station.

Hold on.

- Wait. - Why is this happening?

- I'm Ha-yoon's mother! - Excuse me!

- What are you doing? - Hey!

(Episode 35)

- Wait, Eun-hee! - Listen to me!

- Hold on, excuse me! - Wait!

Hold on!

It's not a problem for me to go but Ha-yoon is my son.

- How can I kidnap my own son? - We can confirm things at the station.

Eun-hee!

- Eun-hee! - Please move back.

What is going on? What do we do?

- Eun-hee! - I'll call you.

Get Ha-yoon!

Eun-hee!

What do I do?

What do I do?

- What are you doing to Eun-hee? - Ha-yoon is listening. Be quiet.

Auntie. Where did Mom go?

Ha-yoon, look at me.

Mom will be there soon.

Mom and I will be there soon.

Don't worry and go with Dad for now.

Come here.

What are you doing?

What do you mean kidnapping?

Are you insane? Are you out of your mind?

Son Myoung-sun.

Stop interfering in someone else's business.

There's a limit to how much I can endure.

He's crazy.

What do we do, Auntie?

What do we do?

What do they mean kidnapping?

They really said kidnapping, right?

He begged her to let him be a father,

and now he report Eun-hee for kidnapping after becoming a father?

I can't stand this.

- I'm going. - Where?

To that Grandma's place.

- She's probably sitting in her room and ordering them! - I see.

Oh dear goodness.

- How could they? - I can't just sit here and let them take him.

It's not like our hands and feet are tied up!

This is nonsense.

Oh dear. What do we do?

Poor Eun-hee.

Ha-yoon is here, right?

Ha-yoon isn't here. Why are you here so early?

Is he with Ms. Park?

- Ha-yoon! - Mom is unwell. What are you doing?

Ha-yoon!

You have no manners coming here so early in the morning.

- Where's Ha-yoon? - Why are you looking for him here?

You took him!

Ha-yoon really isn't here.

What are you doing so early in the morning?

Where did you hide him!

Are you drinking herbal medicine after scheming all of this?

Just how long do you plan to live like this?

- Are you crazy? - You stay out of this.

How could you report Eun-hee for kidnapping?

How could you do that to Eun-hee?

What do you mean?

Eun-hee is reported for kidnapping?

Why are you pretending not to know? You planned this together!

Tell me. Eun-hee was arrested?

Seok-jin reported to the police...

saying Ha-yoon was kidnapped.

Eun-hee is at the police station now.

He's crazy.

Mom.

Is that true?

Did he really report her?

Yes, he did.

Who else would know if you don't know?

We really don't know.

We wouldn't be here like this if we knew.

Even we can't stop Seok-jin.

- We're dumbfounded right now, too. - Whatever.

You take care of this.

Eun-hee sacrificed her life to raise Ha-yoon for seven years.

Even if the world doesn't know, you know everything.

You shouldn't do this to her.

I understand.

The public service advertisement looks like a good idea.

That's the joy of working in broadcasting.

Do a good job.

Yes. I'll send word to the publicity department.

Tell them to discuss with us when the draft is done,

please.

You should film it. You used to be a director.

Hey. Do you want to ruin a good cause?

The real directors will laugh.

How is the incident with Kim Ja-kyung?

There are too many rumors. Her name keeps coming up as the top search keyword.

Thanks to her, our company is on the spotlight too.

Noise marketing definitely works.

What are the exact facts?

Do we need a resignation?

Well, there are rumors that they used to go out.

Still, he's married right now so this is an affair.

Take care of this after thorough examination.

- Make sure nobody is treated unfairly. - Yes.

Director Seo won't film any important projects for a while.

We'll wait it out, then consider his return in about a year or two.

That's my thought.

(Myoung-sun)

Gun-woo, why aren't you picking up?

Eun-hee...

was arrested for kidnapping Ha-yoon.

Please call me when you get this.

This is so unfair and infuriating. I'm going crazy.

He's really below human.

How could he report a kidnapping?

Where are you going? To the company?

Company or their house, I have to find them.

They won't get to their senses unless I pull their hair out.

How dare they make my son a puppet and use him as they wish?

They should be hanged.

Mom, wait.

You can't solve this if you're so worked up like this.

- Let's wait and... - Wait for what?

I can't let Ha-yoon stay in that house for a second longer.

Mom.

Let's go together.

What will you do?

All you would do is stand on the side and watch. Get out.

You're like that again.

Mom. If you go alone now, you'll collapse.

You think Seok-jin is in his right mind? I have to protect you.

So, Ha-yoon is coming here now?

Then, where else would he go?

His mother is here. He's coming back to his mother after seven years.

Don't say that. I still don't know yet.

Don't know about what?

I can't believe that he's my child.

What are you saying?

Once you get attached to him and live with him, you'll accept that he's yours.

Am I an uncle now?

I can't believe it either.

Why are you two talking about feelings?

This is reality. Whether you feel like it or not comes later.

That's why you should treat Ha-yoon well.

He must be really shocked and confused.

Will you stop eating?

I don't know.

I don't even know if I love Seok-jin.

I don't understand why Ha-yoon has to come here.

Who do you think we're running on our feet for?

You're demotivating everyone.

Ha-yoon is your son. He's yours.

You have to get back your rights.

All you have to do is put on a face like...

you're the most pitiful woman in the world.

You're a woman who lived in sadness for seven years after your child was taken away.

Just put on that face. Okay?

I don't know. Everything is bothersome.

They're here.

Do well. Okay?

Ha-yoon!

Ha-yoon.

Ha-yoon, be polite.

Hello.

Yes, welcome.

Mother Ja-kyung?

Yes, welcome Ha-yoon.

Hello, Ha-yoon. I'm Uncle.

- Uncle? - You stay out of this.

Ha-yoon. Did you eat anything yet?

Grandma made some food, so let's eat together.

I'm okay.

I'll eat when I go home later.

Ha-yoon. You should eat. We're not going home.

Why not?

I have to go somewhere else.

Right. Let's take this off,

and get comfortable for now.

Good boy.

Now, come here.

What's wrong?

I don't know. This is weird.

I still can't believe Ha-yoon is my son.

Ja-kyung.

Ha-yoon is acting because he's like you.

When I first saw Ha-yoon, I was happy to find your image in him.

And, it was painful.

I've worked so hard so that the three of us can live together.

I'm so thankful that you accepted me and Ha-yoon,

and sorry.

About what?

For making you have a child alone,

and tricking you for seven years.

Go ahead. I'll take care of Ha-yoon.

Okay.

You know the way so well.

- Mom. - Seok-jin.

Where's Ha-yoon? He's inside, isn't he?

What are you doing?

What are here to say to them again?

Are you insane?

Even I'm shocked that you reported Eun-hee for kidnapping.

What right does Eun-hee have to keep Ha-yoon?

She didn't give birth to him and she's not my wife.

She raised him for seven years. How does she have no right?

That's why I'm going to correct that.

Take her back right now.

How could a person become so insane?

You're crazy.

I can't let Ha-yoon stay in such a place.

Ha-yoon is Ja-kyung's son and my son.

They're finally together after seven years.

- Please stop interfering. - What?

If you keep this up, Ha-yoon, Ja-kyung, and I...

will vanish to somewhere else.

- Seok-jin. - Will you please give up for your child at least once?

How can you try to have everything your way?

- Seok-jin. - Hurry up and take her.

Nobody can touch Ha-yoon.

Mom, let's go.

He's insane.

You'll only get hurt talking to him. Let's go.

Come on.

What's wrong? Are you tired?

Don't worry about Ha-yoon.

He's their child, so they won't do anything to him.

They'll take care of him.

Just what did I do wrong?

I came up to Seoul after all that mess so my children could study.

All I did was try to make money and nothing else.

Who would've known I would be like this?

You're dwelling on the past again.

Mom, you're successful.

Seok-jin didn't accomplish everything by himself.

He studied well and got into a good college. Now he has a good job.

That's all thanks to you.

When he matures more, he'll say thank you to you.

But, you should give up for now.

I'm his mother.

Please look at the family register, mine and Ha-yoon's.

Hold on.

Seo Ha-yoon.

Search the internet. There are plenty of photos of him with my friend!

It's true.

How can I still be convicted for kidnapping?

Seo Seok-jin is the father, though.

Here, do you see the date? It's recent.

Before that, Ha-yoon used to live with me. If you check the papers, you'll know.

He only found out recently that he's the biological father.

Are you his biological mother?

No.

I see.

I'll take care of this when Seo Seok-jin gets here.

You can leave now. What would you like to do?

I'll wait.

I'll see what he has to say.

- You're okay, right? Don't lose. - Yes.

I was confused when I was arrested but I'm okay now. Don't worry.

That's right.

Why isn't he here after reporting someone?

I really don't like him.

Then, the baby was abandoned without you two knowing?

That's right.

Both families were against our love.

Sir,

please help us get our child back.

First of all, you should release the stepmother at the police station.

You can't report her for kidnapping now.

This could be disadvantageous for us later.

This was only a warning. She's stubborn.

I see.

Yes.

I'm sorry. Something happened to my friend, so I really can't go today.

Yes. I'm so sorry.

Yes.

Myoung-sun.

Gun-woo.

- What about her? - She's inside.

Let's go in.

I'm scared that this kind of person is Ha-yoon's biological father.

That's right. That's why he...

abandoned the child.

How can I send Ha-yoon to these people?

They lie whenever they open their mouths,

and do what is convenient for them.

That's right. You have to protect him.

But, Eun-hee. Let's leave for now.

What will you do looking at Seok-jin?

No.

I'll listen to what lie he says.

Right. I want to hear that, too.

I'm so grateful that you're here, Gun-woo.

Thank you. I want to say thank you today.

Did you find a lawyer?

Find someone proficient in familial laws.

This is urgent.

I see. Okay.

Yu-ri.

Do you want to go to an amusement park for dinner with me?

Why would I go with you? Am I dating you?

I mean, that's not what I meant.

- I'm going home. - No!

We have to do something.

Are Uncle and Grandma fighting again?

Is that why I can't go home?

Did Mom order you to play with me?

No.

- She said Grandma was sick. - Mister.

What should we do?

If Uncle and Kim Ja-kyung live together,

what happens to Ha-yoon and Auntie?

- Yu-ri. - That story comes up everyday on the computer.

That's true. Of course you would know.

Can't you tell me?

What's an affair?

That is...

Auntie can't live without Ha-yoon.

She's not like my mom.

She's so devoted to Ha-yoon.

I know that too.

But, there's nothing you or I can do.

We just...

have to wish things will go well.

Why can't Uncle live with Kim Ja-kyung by himself?

That's what my dad is doing.

I want to hug you.

Restrain yourself. I'm my dad's daughter.

Did you bring back Ha-yoon?

Is he with you?

I couldn't even pass through the door.

Then, Ha-yoon is at their house?

What would they do to him?

Don't worry.

I have all the evidence.

I definitely have the video of her leaving an infant...

in front of my house. We won't lose Ha-yoon.

Of course. I won't lose him, either.

I will never leave Ha-yoon to a family like this.

When I first met Ha-yoon,

I thought a couple had no choice but to leave him.

- Eun-hee. - But, that's not true.

They were really bad people.

The same goes for you, too.

Why did you accept the marriage if you didn't want it registered?

You needed time for Ha-yoon to get...

attached to Seok-jin, right?

That's why you accepted me, right?

I'm so disappointed in you. More than that, I'm furious.

Don't ever use me like this again.

Please go.

How did it go? Did you meet the lawyer?

How did the conference go?

Hurry up and tell me.

Every lawyer had a different opinion.

First, Eun-hee has all the rights.

That's a relief. Then, this will end simply.

Not exactly.

The fact that the biological parents didn't know of the child is a variable.

But, Eun-hee is definitely not disadvantageous here.

Of course. She raised him with all she had.

They can't just take the child away,

but this will be tough for Ha-yoon. He's famous now.

I'm worried about that, too.

Ha-yoon might get hurt a lot.

The parent who loves the child more gives up in some cases.

The Judgment of Solomon

That's not true for Eun-hee. The biological parents are too wicked.

How could she be arrested for kidnapping?

They could do worse.

- I hope Eun-hee and Ha-yoon can endure this. - What more is there?

You said Eun-hee has all the rights.

Seo Seok-jin is Ha-yoon's biological father.

He didn't know of the child before but now he wants to be a family.

What right does he have as a biological father?

Who saved him and who kidnapped him?

You're on Eun-hee's side.

A lot of people think a biological parent has more rights.

I want to go to Mom.

Where are you? Hurry up.

Ha-yoon is just sitting there all day.

He's only looking for his mom and he won't eat.

Ja-kyung's face is already rotting away.

Hurry up. We're both about to collapse.

This is so tiring.

Is it the bathroom again?

He went to the bathroom like 10 times now.

I'm going crazy.

How can a mother put on that face already?

What do you mean a mother?

Then, are you not the mother?

Whatever, I don't know.

He's just like you, stubborn as ever.

You two are the same.

- Dad! - Ha-yoon.

Why are you like that?

I heard you didn't eat anything all day.

You were friendly with Mother Ja-kyung and talked to her at work.

Right. We were friends.

Let's take this off. You should eat.

We're not going to Mom?

Ha-yoon. Your mother...

Seok-jin, let's do that later.

Let's do it when Mom is back.

Did she leave?

Yes. She's probably with her now.

What about Seok-jin?

Seok-jin will bring...

Ha-yoon here when we're done talking.

What do you want?

Why won't you bring Ha-yoon?

You reported Eun-hee for kidnapping?

How is that possible.

You thought of that, didn’t you?

Seok-jin would never think of such things even if he came back from the dead.

Right, all parents think...

their child is kind and nice.

They think the child just had some bad influence.

There's nothing a man wouldn't do for love.

I think it's time to reveal that Seo Ha-yoon's mother is Kim Ja-kyung,

and that Seo Seok-jin,

and Kim Ja-kyung loved each other before.

It's time.

What?

That's how the affair of Director Seo,

and Ja-kyung will transform into a passionate love.

Passionate love?

Do you want Director Seo punished from his company,

and Ja-kyung dropped from the drama?

You want Ha-yoon to live as a child of an affair for the rest of his life?

If you want that, go ahead then.

What are you saying?

You abandoned Ha-yoon.

I have the evidence.

Do you know how we ended up abandoning him?

My daughter is a national actor good enough to marry into high society.

Then, she gets pregnant with the child of a nameless director.

Do you think I would stand for that? She's my precious child!

Let's reveal everything and fall together, then.

Fall? So you want Ha-yoon to fall as well?

Look here. We're here in this situation,

because you couldn't yield your son and I couldn't yield my daughter.

Now, you want to make Ha-yoon a child of an affair?

Is that what you really want?

Then, what do you want?

Listen to me.

We both tried to stop our son and daughter.

But, they were crazy in love and are still in love.

Ha-yoon is the fruit of their love.

That's why the three of them decided to become a happy family now.

How is that? It's a nice story,

and natural, too.

What about Eun-hee?

Someone has to make a sacrifice.

Get out!

Please listen!

My friend is a lawyer,

and he said Eun-hee will definitely win.

She raised him for seven years, so she has all the rights regarding the child.

We already heard that.

Hurry up and remove the intestines.

How long are you going to take? It's not even that much.

I'm done.

Eun-hee should have meat.

Are you going to give her noodles in anchovy broth?

I'll take care of that.

I want to give her something easy to digest.

She'll get sick if she can't digest now.

Looking at Eun-hee, I understand what people mean...

when they want to die from unfair treatment.

That's how I feel right now.

If I don't get rid of this unfairness,

I'll go insane.

There must be something that Ha-yoon's father wants.

We have to give him that.

What does he want?

Probably Ha-yoon.

He's doing all of this so Eun-hee will give up Ha-yoon.

Eun-hee will never give up. You think that makes sense?

That's not what I think. I meant that's probably his intention!

Mom, here's some porridge.

How can I eat porridge at a time like this?

You still have to eat.

Mom.

Should I bring rice?

Why aren't you going to the police?

Let Eun-hee go!

Fine! Do what you want!

Bravo. Good job.

Life is long.

There's always a repechage.

Don't worry. You'll win. I believe in you.

Have this.

Eat and save your energy.

You're going to collapse like this before you see Ha-yoon.

Mom. Endure this.

When Ja-kyung joins us, make her cry.

Make her regret coming here.

Should I get you some tofu?

Cancel your adoption.

What?

Cancel what?

Give up Ha-yoon.

If you try to take Ha-yoon by yourself again,

I won't let you go next time. This is a warning.

Here's my warning.

I'll let this go but next time I'll report you.

Don't be stubborn. I know you raised him for seven years.

Right.

I know the law will protect you.

But, we're his biological parents.

The law wouldn't force us to ignore a child forever...

just because we didn’t know him for seven years.

I thought about this a lot while sitting in the police station for no reason.

- Should I congratulate Ha-yoon for reuniting with his biological mother? - Yes.

That's the best you can do for him.

- Ha-yoon would know, too. - No.

I won't do that.

I thought it's better not to meet parents who are like this.

Im Eun-hee.

We didn't know about the child.

You knew. I'll prove that you knowingly abandoned him.

His grandmother, Ms. Park, knew. And, she has a video of when he was abandoned.

I will prove that you have no right to be a parent.

Didn't you steal him seven years ago?

What?

What? You told me yesterday.

You said we won't lose Ha-yoon.

You have the video of when Ha-yoon was abandoned.

When did I say that?

You must be delusional after suffering so much.

Mother.

I decided to do what Seok-jin wants.

You should live your own life now.

Stop being so obsessed with Ha-yoon.

(Person Who Gives You Happiness)

I can go to court.

I have all the rights!

- Ha-yoon's mom? - Ja-kyung's brother? Why are you here?

As long as Eun-hee doesn't give up, there's no reason to lose this trial.

I can't give up like this.

What a stubborn child.

Do you really want to send him back to a mother...

who left him so crudely like that?

Ha-yoon's mother stole the child?

I can't give up no matter how much I try...

to convince myself that Ha-yoon is better off with good parents.

Ha-yoon. We can meet soon enough. Just wait for a bit more.