Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Parental guidance is advised.)

Subtitles by OnDemandKorea

I have a video of you running away after leaving Ha-yoon...

without proper care.

The top search keyword...

could be your name tomorrow morning.

What...

do you have?

I kept a copy since I thought you two might try to lure my son again.

There's a clear video of you running away.

Didn't you see the scars on Ha-yoon?

He had heart surgery because of you.

I'll show the video of actor Kim Ja-kyung...

abandoning her baby to the whole world.

If you don't want to fall, return Seok-jin right now and leave.

Go somewhere else and don't come back.

I'll give you the money.

You're parasites...

who would do anything for money.

I won't let you take my son like that!

I get it, Mom.

- Eun-hee. - What is this?

What is this talking about?

Seok-jin and Ja-kyung are in an affair?

Eun-hee.

- Mom is calling for you. You should go. - Is this it?

Is this why everyone was weird?

You, Seok-jin, and Mother all avoided me...

because of this?

You should talk to Mom. I don't know.

"The number you just dialed is unavailable..."

Why won't he pick up his phone?

Mother.

I'm sure you're shocked.

I'm shocked, too.

Don't worry.

Ja-kyung really liked Seok-jin since long ago.

She liked him ever since they went to school together.

That's why I told you not to talk to her mother.

- Mother. - Yes.

I'll take care of everything. You don't have to worry.

That woman probably seduced men here and there.

She's using Seok-jin since the tabloids are after her.

Seok-jin likes Ja-kyung, right?

I told you that's not it.

Seok-jin is just too nice. He's kind.

No. He was weird recently.

That's why I'm going crazy.

Seok-jin can't refuse her firmly.

He's too nice.

Eun-hee. Rumors are only rumors.

Time will reveal that this isn't true.

You're Seok-jin's wife.

Who else would trust a husband other than the wife?

They used to be lovers seven years ago.

Mother...

- Is she Ha-yoon's... - No, that is definitely not possible.

Ha-yoon's mother is dead.

Is that really true?

Of course.

Trust me.

What a sly woman.

- There was a camera? - If that's true,

you can be punished for leaving an infant.

I told you I didn't have a good feeling.

I knew she would cause a problem.

There are no confirmed facts yet.

The photo is recent, but we can't...

fire a main lead,

or the director who is the company's employee.

- That's true. - We're looking into it now.

Director Na is hesitant probably because he's a friend.

- That's why you... - No.

I told you not to speak carelessly.

Since the previews are already released,

we have to minimize the damage.

The drama is important,

but so are our employees.

He's even married.

Make sure to decide carefully so the family isn't affected.

Yes.

But, this is only if the rumors are false.

If this is true, then make him resign and change the cast.

I understand.

Yes, Myoung-sun.

I know why you called.

I'm okay. Don't worry.

Don't worry? Is this all a lie?

No, not exactly.

Mother was sick recently, and it was because of this.

She said she would take care of this.

Ja-kyung used to really like Seok-jin.

Something happened to Ja-kyung,

so she's using Seok-jin to hide that.

What are you saying?

How can Seok-jin be involved like that?

Doesn't that mean Seok-jin likes her, too?

I'm not sure what's true.

Mother seems right, but I do feel anxious.

Hey. You...

did register the marriage with him, right?

This might be funny, but you have to rely on the law in these cases.

Auntie said so, too.

Yes. Seok-jin said he did.

No, how can you trust him? Go and check right away!

Okay. Yes.

Hello,

I checked my family registration on the computer yesterday.

But, nobody was listed. I think something is wrong.

What do you mean nobody?

I got married a while ago.

The website should be correct.

What else do you need other than a family register?

Would you like a marriage certification?

Yes, please. I'd also like an official copy of my family register.

There is no record of marriage.

What? That can't be.

My husband told me he did it.

(Marriage Certification)

(Family Register)

(No family)

But,

why am I alone here? I have a son called Im Ha-yoon.

Seo Ha-yoon?

He's been moved to his father a long time ago.

That's why his last name changed and you're alone in the register.

Here's the seal.

- Is this all you need? - Yes, I'll take care of the papers.

- Did you finish the family registration? - Yes.

Of course he would do it.

I forgot the papers at the broadcasting company.

I'll bring them later.

Myoung-sun.

I can't really talk on the phone right now.

I'll call you later.

"The number you just dialed..."

What did she say? Did they register the marriage?

I don't know. She didn't answer and hung up.

Did she check or not?

They must've registered.

She said her husband did it, so they must've done it.

Auntie. If that family were so full of common sense,

I wouldn't worry.

What if they didn't?

Isn't he in an affair with Ja-kyung or something?

Eun-hee can't do anything!

What if they chase her out with nothing?

It's not a problem being chased out of that house. I'd welcome that.

The problem is, I'm worried about Ha-yoon.

She put up with everything for Ha-yoon.

I know.

- Is it Eun-hee? - What?

Who is it?

- Who is it? - Open the door.

Auntie, what's wrong?

Dae-sang?

- He's here again so soon. - This isn't time to eat.

What is this? They got married recently, yet he's having an affair?

Is he human? Is he like plastic garbage that can't be recycled?

Would you please be quiet?

- We all know that. - What?

You know? What about Eun-hee?

You should turn over that house! What are you doing?

Adultery isn't a crime anymore!

This is so frustrating.

Did they register the marriage or not?

What if she gets chased out without a word?

I'm going to die from fury.

This is so unfair.

This is too unfair!

The door is closing.

What will you do?

I don't want to be with both of you.

Go to Director Na and wait in the casting room. I'll be there.

Okay.

Make sure to get the video when you meet Mother.

I remember.

Hello.

I need to talk with you.

Ja-kyung is greeting you.

- Why are you like this? - Why am I like this?

That's what I should say.

Why are you like this?

Eun-hee.

What is this?

(Family Register)

Why are you doing this to me?

I'm Ha-yoon's mother and you wanted to be Ha-yoon's father.

That's why I married you.

- Is this a mother and father? - I'm sorry.

I'm sorry?

Does Mother know? Did she make you do this?

- I wasn't planning to do this. - What did you plan in the beginning?

What made you completely ignore and humiliate me,

and do whatever you want?

- Eun-hee. - Is the article true...

about you two dating seven years ago?

Yes.

I liked her a lot.

I'm sorry.

I have nothing to say.

Why did you marry me?

Why did you come to me and cry for help?

Because of Ha-yoon.

If you didn't come, I can't take Ha-yoon.

Ha-yoon is my son.

If you love Kim Ja-kyung...

so much, why didn't you marry her? Why involve me?

Ja-kyung is...

Is she...

Ha-yoon's mom? You said she was dead.

That's right.

Eun-hee.

You're horrible!

How could you do this to me!

You're really too much. You disgust me.

I'm truly sorry.

- Eun-hee. - What else do you need from me?

Is there still something I should do for you?

Me, Ja-kyung, and Ha-yoon.

Help the three of us live together.

What?

Help us live together. The three of us.

Cancel your adoption of Ha-yoon.

The three of us can finally be a complete family...

if you give up all rights to Ha-yoon and be a stranger.

You want me and Ha-yoon to be strangers?

I will never do that.

- As long as I live, that won't happen. - Im Eun-hee.

You're not family.

I'm his mother!

I don't trust you.

She abandoned an infant without proper care.

That's why I got married.

I couldn’t send Ha-yoon alone, so I got married.

How can I trust you with Ha-yoon when you betray me like this again?

I'll never allow that.

Yes, Mother.

Eun-hee, don't cry.

Let's go.

I'm an idiot.

I'm such an idiot.

What's wrong?

Kim Ja-kyung...

is Ha-yoon's mother.

I thought she was dead.

That's why I'm an idiot. I was tricked.

Dear goodness.

Ja-kyung had the child and abandoned him at Ms. Park's house.

That's when I found Ha-yoon.

I didn't know anything.

I never imagined such a scary thing like this would happen.

I thought...

someone had no choice but to give him up.

Seok-jin didn't even register the marriage.

He asked me to help them be together.

He told me to give up Ha-yoon.

Seriously.

They're despicable.

No, no. They can't be together again like that.

Jeung-hoon

Gun-woo is inside, right?

That is... He's not in there.

He must be at a meeting.

Really?

I'll just leave this in there and go.

Wait, no.

You don't need to.

I moved my office, so give this to me.

- Let's go have some coffee. - What?

- Jeung-hoon. - Yes.

Yes, Mother.

There's no time. You need to get that video,

otherwise everything will fail!

Yes.

It's so hard to see my son.

You avoided me when I asked you before. Why are you here?

Mother.

You have a video record.

Is that why you're here?

You're that family's tool now, aren’t you.

Why did you keep a copy of that?

I knew this would happen.

I thought my son and grandson might be stolen away.

That's why I kept a copy of her sneaking in to leave Ha-yoon at my house.

I'll reveal this to the whole world.

Kim Ja-kyung gave birth and abandoned an infant.

Then,

- I'll die too. - What?

I can't watch Ja-kyung fall.

Just why are you so bewitched?

I told Eun-hee everything.

About what?

What did you tell her?

She found out about the marriage certification.

I told her Ja-kyung is Ha-yoon's mom. I told her to leave.

I asked her to help the three of us be together.

You're insane.

You must be out of your mind.

No. I'm completely fine.

The three of us will live together.

No, I want to live with them!

I don't need anything, you or this house.

I can leave everything behind.

If you accept this, then I'll be your son.

If you refuse,

I'm no longer your son.

Things won't go as you wish.

You're possessed by that mother and daughter.

You're not really like this.

- I know you. - Mom.

Do as you wish.

You can leave for now or you can leave forever.

I'm still your mother.

I won't give you up.

I'll wait until the end.

Please let me go, will you?

Go then.

Do as you wish. I'll do what I want, too.

Give me the USB.

I won't.

Hong Se-ra, Kim Ja-kyung.

You're trying to toy with my son?

Just wait and see.

What did your wife say?

She's probably confused right now.

Things will clear up soon.

We should report that you're Ha-yoon's mother.

We have to do that first to bring Ha-yoon.

Right now, concentrate on the drama.

I'll take care of the rest with Mother.

All right?

(Eun-hee)

"The number you just dialed is..."

Where in the world is she?

Just where were you? Why didn't you pick up your phone?

I needed time to think.

About what?

You must think I'm an idiot to trick me like this.

I saw Ha-yoon for the first time in front of your house.

Since then, I made a difficult decision...

all to protect Ha-yoon.

As a woman, I had to make several difficult decisions.

I know, Eun-hee.

- Thank you. - No.

You must've though I was a fool while I did all of that.

All that is left for me is that I was used.

Ha-yoon was moved...

to Seok-gin's register even before the marriage. How does that make sense?

How could you do this without a word to me?

- Eun-hee. - You lied to me from the beginning, knowing Ja-kyung was his mom.

Why did you tell me she's dead?

Why did you stop his marriage registration?

- Eun-hee. - Please stop lying and tell me something that is true!

I'm sorry.

It's true that Ja-kyung and Seok-jin like each other.

But, you are my daughter-in-law.

Eun-hee.

Let's register the marriage now.

Ha-yoon is your son.

You want to register the marriage now?

Mother, you...

really don't think about me at all.

You want me to register a marriage...

with him, when he loves and wants to marry someone else?

How could you say that to me?

- Eun-hee. - You want me to register the marriage so they can't be together.

You're trying to lure me using Ha-yoon again.

Please, stop it.

Mother.

I really...

liked you, Mother.

No matter what people said,

you stayed with me and Eun-ah...

when we were left shivering without a father that night.

I won't forget your kindness from then.

The 10 dollars you gave me back then felt like a thousand dollars.

You have no idea how I feel, right?

You think of me as someone who is easy to use, right?

No way.

That's not true.

Eun-hee.

I have a video.

I have a video of Ja-kyung's mother...

leaving Ha-yoon in front of our house.

You found Ha-yoon right after and brought him in.

Do you remember that night?

As long as we have that video, they can't take Ha-yoon.

Don't worry.

Eun-hee.

Back then...

I don't need what happened back then.

Mother.

I'm not asking about the situation. I'm asking for the truth.

Of course, there's nothing more to ask anyway.

What do you mean?

You can't do this, too.

Things are already difficult enough!

You do as you wish.

Eun-hee. Eun-hee!

What do I do?

I have to stop her.

I have to make them register the marriage!

- So soon? - There's no time until the first episode airs.

It's better to switch now than later.

Make sure to time this well.

The board of directors might think Gun-woo is making a hasty decision.

Yes. I understand.

Did Director Lee have a meeting today?

What?

So-jung told me today.

She went to Gun-woo's office but he was away at a meeting.

Who did he meet and for what?

That is...

Gun-woo... I mean, Director Lee...

- suddenly had... - Why are you stuttering?

You're his secretary.

Are you unaware of his appointments?

Gun-woo finally made up his mind to join the company.

You have to support him well.

Yes, I know.

What is this?

The drama is about to air.

- I'm sorry. - I don't need that.

You're removed from the drama.

Kim Ja-kyung is out, too.

We're looking for a new actor.

Eun-hee, what's wrong?

He has a filming tomorrow.

Why are you suddenly taking him during his practicing?

What happened?

Mom.

It's cold outside, so you have to be ready.

- I'm asking you why... - Mi-sook.

Thank you for everything.

Wait, hold on.

Did she say thank you for everything?

Yes.

What is going on?

Yes, Mom.

Eun-hee? She just left with Ha-yoon.

Mom, what happened?

Don't let them go. Stop them!

- Stop her and Ha-yoon!- Okay.

What is it? Mi-sook!

I heard you're dropped from the show.

What will you do now?

How is the atmosphere there?

There's a lot of talk.

I had to leave since I didn't feel comfortable.

You didn't meet Director Na?

How could I? He won't even look at me.

Let her be. We have to let this pass.

(Park Bok-ae)

Is it your mom?

Take it. You have to find out what's going on.

You have to find that video!

Yes, it's me.

What?

- Why? - I got it.

Yes.

What's wrong?

- Eun-hee vanished with Ha-yoon. - What?

Why disappear with a kid who's not her own child?

Isn't this kidnapping?

- Kidnapping? - Yes.

I'll take care of this. You should rest for today.

- Also, Ja-kyung... - I'll take care of her.

I've been doing it until now. You should hurry.

Make sure to let us know.

Yes.

What is this?

- Are you the leader here? - Be quiet.

When was I not the leader?

Why are you always like that to me?

Don't eat with your hands!

Dear goodness.

"The number you just dialed is unavailable at this time..."

Mom!

How could you lose Ha-yoon?

I didn't know!

Did Eun-hee find out about everything?

She knows Ja-kyung is the mother?

It's my fault.

They had to register the marriage.

I trusted him too much.

They didn't register the marriage?

Oh dear.

Eun-hee got struck out of the blue.

- You call her. - Okay.

When I call, her phone is off.

Then, my calls won't go through either.

The phone won't turn on if I call.

What do I do?

Mom.

The company is deciding on Seok-jin's disciplinary punishment.

- What? - Ja-kyung is dropped from the drama.

They must be really adamant.

They're insane.

Mom. I think...

you should accept Ja-kyung as a daughter-in-law.

Why register a marriage with another woman and leave out Ha-yoon's real mother?

You're being too obstinate.

That woman is trying to take my son.

Mom.

Good job.

You quit law school to join the broadcasting company.

Now, you're being punished because of a woman.

Go register your marriage with Eun-hee right now.

Please leave Ja-kyung!

You're the one who needs to stop being stubborn here.

What? Stubborn?

Register a marriage with Eun-hee instead of the real mother?

You're the one who made Eun-hee like this.

Did I do this alone?

You're the one who persuaded me about your marriage.

I couldn’t bring Ja-kyung back then.

Now, Ja-kyung wants to come.

She wants to live as Ha-yoon's mother.

No.

I don't trust her. She'd eat you alive.

I don't care...

if it's for Ja-kyung.

Gosh.

No. That won't happen even if I get dirt in my eyes.

I won't yield, either.

You should give up.

What is he doing?

- What... - What did he say?

I wonder where Eun-hee is.

Maybe she's at her previous home.

What if she went to some countryside again?

Her phone is turned off.

Mom already called.

Yes, Myoung-sun. You're with Eun-hee, right?

Let me talk to her.

I'm telling you to give her the phone!

Yes, Eun-hee.

I know how you feel but you can't take Ha-yoon. Bring him back.

This will only be difficult for you.

Hello? Eun-hee?

Eun-hee!

Did she hang up?

That idiot.

What's difficult?

Mom, are we living here now?

What should we do?

Do you want to see Dad?

I want to see Grandma and Yu-ri, too.

But I like Auntie here, too.

I wish we could all live together.

I see, Ha-yoon.

Uncle Gun-woo!

- Im Ha-yoon! - I'm Seo Ha-yoon.

That's right.

I forgot.

The dead mom is Kim Ja-kyung and the marriage wasn't registered.

I'm furious.

He wants you to give up Ha-yoon?

Seriously. He really thinks he can humiliate us like this.

Seok-jin or Ms. Park won't just sit down and wait.

I don't know what to do.

You should rest for today instead of worrying.

I'll look into it.

Who is it?

Who would it be? It must be Dae-sang.

He comes every morning.

Hey, they're flirting right now.

- Really? - Gosh!

Oh dear!

Who's Im Eun-hee?

That would be me.

We're from the police.

We're arresting you for kidnapping Seo Ha-yoon.

- Please come with us. - What?

What did you say?

(Person Who Gives You Happiness)

Seok-jin told me...

I took Ha-yoon without Ms. Park's consent.

We don't have to be like them but we have to go to court.

Ha-yoon will find out I'm not his real mother.

He'll find out he was abandoned. He'll be so hurt.

I gave birth to you.

I lost you but I found you again.

I'm your mother.

Ha-yoon, where are you? Mom is right here.