Original subtitles

(Parental guidance is advised.)

(Episode 33)

Subtitles by OnDemandKorea

Ja-kyung.

You shouldn't do this.

I can't.

I can't do this anymore.

I'm tired. This is too hard.

I know. I'll do it.

We shouldn't avoid this.

We should admit it.

I'm so scared.

Please hold me.

Of course.

Gun-woo?

- What's wrong? - Eun-hee.

- Hold on. - Wait.

Gun-woo.

Yes. This is how it is.

- I have to give Ja-kyung her medicine. - She already has some.

The staff are working to take care of the actors.

She was taking a break, so I brought you here.

Ha-yoon seems a bit sick, and Ja-kyung is sick too.

- Myoung-sun? - Why are you here?

What is this?

What happened?

Managing director?

Wait, is this real?

Yes. I'm sorry I didn't tell you from the beginning.

Wait, hold on.

So, you pulled some strings?

Are you like the son of the president?

Look at him laughing. It's real!

I'm getting a chill.

So you completely tricked us all this time?

Look, don't take him lightly.

- Why? Did you think we would try to rip you off? - Hey!

Yeah, I thought you would try to rip me off.

- I'm sorry. - But this is nice.

I always prayed that I wanted a rich friend.

What a waste. I should've fallen in love with you if this was going to happen.

I like tragedies.

I really can't win over you.

But, why is this a tragedy?

Of course this is a tragedy. We're a love that can't be,

because of our difference in class and age.

And, especially because Gun-woo doesn't love me.

That way, I'll leave this world from the pain of love.

I'll die as a woman of tragedy.

Really!

You must be busy.

- Yes. - I have to go see Ha-yoon, too.

- See you next time. - Yes, Eun-hee.

Take care, managing director.

- We'll be leaving. - Hurry up.

- Good bye. - Take care.

This is amazing. I never thought this would happen in my life.

- This is fun, right? - I know. I was pretty surprised.

Let's hurry.

Okay. I'll take a look at my nephew.

I'll be in your care.

Then, were you taking managing lessons before?

Not exactly.

I'll do my best.

Please teach me about anything I need to know.

I called you since the new mini-series has a lot of problems, sir.

Let me introduce you.

He's the new managing director from above.

Hello.

No, Lee Gun-woo is the director.

What?

I'll be in your care.

I'm in your care, too!

I don't like this. When are you going to find someone else?

If you're not my secretary, I won't work.

I'll go back to the distribution center.

Do as you wish! I'll go to the U.S.

Come on!

The President is too much, too.

He sent me right away because you asked!

- I'll pay you back. - When and how?

I told you. I'm cheering for your love.

Jeung-hoon.

Find out about Seo Seok-jin and Kim Ja-kyung.

- About what? - Anything and everything.

There was a rumor that they dated before.

I want to know how serious they were and whether if it's true.

Please find out.

- Something is weird. - This is what you order first...

They seem a bit weird.

It's for our drama.

I want to know if they need the legal protection.

Otherwise, we may need to change actors.

I have to make a decision.

Welcome.

Hey.

Did filming go well today?

Yes. The filming went fine.

Thank you, Seok-jin. We would've been in trouble if you weren’t there.

This is all because of him.

Do you have to say it like that?

What did you tell the reporters?

I didn't say anything. They said they'll release the photos tomorrow.

They don't know about Ha-yoon yet.

But, there are articles suggesting you two were dating seven years ago.

They'll suspect Ha-yoon soon enough.

I'll be labeled as an adulterer.

I...

didn't register my marriage.

What?

Why not?

Was it because of your mom?

Yes. Since Ha-yoon is...

already listed as my family, she told me to...

postpone registering the marriage.

That's a good thing then!

Let your mom fall in her own trap.

I mean, your mother didn't tell you to postpone because of Ja-kyung.

Since Ha-yoon likes that woman so much,

she probably took her in temporarily.

She would be chased out so you can marry a proper family later, right?

She did say she's only there to drop off Ha-yoon.

Drop off?

How could she say such a cruel thing?

I would never be able to say such things.

But, what about Ha-yoon's mother?

Why did she get married like this?

Did nobody from her family stop her?

Yes. She doesn't have anyone.

I knew it.

Anyway, Kim Ja-kyung. You're lucky!

If there are no records, you're not in an affair!

You're single in paper, and you two liked each other since before.

This is a good chance.

Let's make this into a dramatic love story!

Are you writing a novel?

What about Ha-yoon's mother?

I don't want to see your mother's face.

You two can move out.

Also, Ha-yoon's mother will be chased out by his mother.

She acted all smart and cunning,

but she'll fall in her own trap now.

The bigger problem is,

Eun-hee has the rights regarding Ha-yoon.

What does that mean?

What right does she have when the real parents are here?

She's a stepmother!

The law isn't that simple. She raised him for seven years.

I'll look into it.

Okay, you take care of that.

This is when you should use your law studies.

I won't hand over a lotto ticket like Ha-yoon to that woman.

I'll raise him myself.

I'm a professional with child actors.

I don't know. I'm hungry. Give me some food.

Also, where's Gwang-soo? Aren't you going to find him?

Whatever. I kept calling him but he won't pick up.

Just wait when you come back.

I'll shave your hair off.

(Unfortunately Mom)

Take the call.

It's fine.

She'll realize how important I am when I'm gone.

You're so young. Only your body is grown up.

She hurt me deeply in my heart.

But, what will you do after what happened to the restaurant?

The food was so delicious.

- Really? - Yes.

You should come. I'll employ you.

- Really? - Yes.

But, were you really together...

with Myoung-sun in an orphanage before?

How was Myoung-sun when she was young?

Did she play with dolls like other girls?

She didn't, right? Did she play with guns?

Guns?

I don't know about that.

But, she didn't play with dolls.

You seem interested in Myoung-sun.

Well, she has charisma.

Hey, you do this.

That's exactly like her!

Huh?

Hello, yes.

What if a mother who abandoned the child suddenly...

came to the father and mother who are raising the child now?

What can she do to them?

Yes.

I see.

Mom!

Yes, I understand.

I'll call you back.

Don't you know how to knock?

Mom, did you talk to a lawyer just now?

Are you crazy?

- What? - There are two famous actors in our house.

Kim Ja-kyung and Seo Ha-yoon.

You worked so hard to keep the fact that...

they are mother and son a secret.

Why? Because we'll fall.

If you call a lawyer and harm Ja-kyung because of your greed,

Seok-jin will never see you again.

He's crazy.

Kim Ja-kyung, Seo Ha-yoon, and Seo Seok-jin.

When the world finds out about their relationship,

the history of our family will be revealed.

You know what the media will do. They'll leave no stone unturned.

Then, what should I do? Your brother is half crazy!

He's going to Ja-kyung's house like it's his home.

He knows their password and buys her dinner.

He's like their son-in-law.

I'm about to lose my son in front of my eyes!

Is that true?

When I slapped that woman, he pushed me.

Is he crazy?

Seok-jin pushed you?

How...

How could he?

They say sons are all scoundrels.

He's so mean!

Boys can go insane like that once in a while.

He hasn't changed inside.

This is why you're always dragged around by Seok-jin.

Enough of that.

Isn't there any way to...

get rid of Ja-kyung without hurting Seok-jin?

She's Ha-yoon's mom.

- She abandoned him. - There's no evidence.

- There is. - There is?

There's a video of her mother leaving Ha-yoon in front of our house in here.

Amazing! That's really amazing.

After Eun-hee took Ha-yoon that day,

I asked the guards for this video,

just in case.

I thought that woman might try to trap Seok-jin again.

There is no end to that mother and daughter.

Dad!

Don't say a word.

This is a last resort.

- It looks good. - Here.

Hurry up.

Yu-ri. It's winter break. What do you want Uncle to do for you?

Can you pierce my ears?

What?

Mi-sook, is Mother not feeling well?

What about dinner?

I don't know.

Seok-jin. Mother isn't well.

- Eun-hee, can you take the kids? - Okay.

- Should I ask Mother what she needs? - Yes.

What are you doing?

What? If you were my younger sister, you're dead today.

- Seo Mi-sook. - I know you don't take me seriously.

But, you can't do that to Mom.

How could you?

How could you go to Ja-kyung's house,

when Eun-hee is devoting herself here?

Are you human?

- I never asked Eun-hee to do that. - Did you marry yourself?

- You asked to marry her! - I had...

- no choice back then. - I wish I could punch you,

and say I had no choice, too.

You take care of Mother. I'm going to move out.

Mother fell in her own trap that she dug.

I wasn't planning to go this far, either.

Plan or not, you shouldn't do this.

Not to Mom or Eun-hee.

Mi-sook. I just want...

to live together with the woman I love...

and her child. Is that too much to ask?

The situation is too messy now!

That's all Mom's fault!

Mom made Ha-yoon like that all for...

the marriage and daughter-in-law that she wanted!

- And, this is what happened to me. - Seok-jin!

I can't continue living a lie.

Mom, Eun-hee, and Ja-kyung.

Not everyone can be happy.

I'm only going to make one woman happy.

I don't care...

about the others.

You're insane.

Seok-jin, have dinner and rest.

- I ate. - Seok-jin.

Are you leaving again?

I have work.

Please!

Seok-jin, please talk!

Why is Mother like that and what's wrong with you?

They said they'll release the photos tomorrow.

They don't know about Ha-yoon yet.

But, there are articles suggesting you two were dating seven years ago.

They'll suspect Ha-yoon soon enough.

- Eun-hee. - Yes.

Nothing. I'll tell you later.

Seok-jin.

You have to wipe these quickly.

A lot of bugs get in here.

So, you have to occasionally wipe them like this.

It's so bright and nice now.

Gwang-soo, you're quite delicate.

Delicate?

I really like that word.

I'm a delicate man.

Take the call. It's been ringing for a while.

Why be mean to me if you're going to find me like this?

If you come back now, this watch is yours.

I'll be going now.

I can't miss this chance.

Did something urgent happen?

It's nothing.

It's been so long since I came back to a lit home! This is so nice!

I'll come back next time. Sorry!

Oh dear.

There must be something urgent. He ignored all the calls before.

Gwang-soo is such a nice person.

He changed all the lights and cleaned everything.

Well, I don't think he's a bad person.

I'll get that.

Who is it?

- Dae-sang! - This place is so high.

Did you go to work today, too?

The doctor told you not to move for a while.

Will I get free food while I stay at home?

I have to pay the settlement.

- This is my pay for today. - Am I counting your days?

You can just pay at once.

Don't come here everyday.

How could I rest comfortably after making you lose your home, Gyung-soon?

Gyung-soon?

Should I call you boss?

What else should I call you?

Gosh. Come in and have some dinner at least.

I'm fine.

I didn't wash yet. I smell.

I'll come back at this time tomorrow.

Good bye, Myoung-sun.

I thought I was an invisible ghost.

Come in.

No. I'm fine.

I'll go in when I can come here wearing a suit.

- Take care. - Good bye.

Seriously.

Why is he doing that?

Auntie, this is what people call flirting.

- Flirting? - Yes.

I'm so young, so I don't know what older people used to call that.

You're old enough.

What is he doing?

Look at you. Welcome back, my son.

I'm not your son.

I'm a slave and worker.

Then, why did you come back?

I worked hard enough to earn that watch.

Fine, I'm sorry.

But, this is dangerous enough to ruin your sister's life.

Also, you can't keep your mouth shut. Let's get that straight.

So what? Is the secret still hidden after you kept it from me?

- Everyone found out! - Gwang-soo.

Can't you understand our situation?

- When will you buy it? - What?

Are you trying to con me now?

Oh, the watch?

Look for it right now.

Instead, you need to be alert starting tomorrow.

There will be big news in the morning, okay?

About what? Is she pregnant again?

What more is there?

Geez.

My fist is about to cry. I'm buying a fake watch.

It's as you said. They dated seven years ago.

Director Seo always said that he left...

law school to come here for Kim Ja-kyung...

whenever he was drunk.

A lot of people remember.

But Director Seo got married a while ago, so people...

don't understand why this news is coming up.

And, she's a single mother.

Yes.

Really?

I got it.

(Kim Ja-kyung and Seo Seok-jin meet late at night.)

(Are Kim Ja-kyung and Seo Seok-jin in an affair?)

(What happened seven years ago?)

They're the top search keyword right now.

Yes, Myoung-sun.

Gun-woo. What is this? Does this make sense?

The problem is,

I'm worried whether Eun-hee saw this or not.

Both of them should be jailed.

How could they humiliate and use someone like this?

Okay.

Okay, find out and call me.

What happened? What is this?

Auntie. Adultery isn't a crime anymore, is it?

Adultery? I don't know.

Right. I think they changed the law.

I read it in an article.

Whatever this is,

what about Eun-hee?

I can't call her. I'm shaking.

I can't do it.

Oh my goodness!

Mom, Ja-kyung is the top search keyword.

What do they say?

Kim Ja-kyung and Seo Seok-jin are found hugging late at night.

Is this consoling or an affair?

Actor Kim Ja-kyung and Director Seok-jin were lovers...

seven years ago. Is this an affair?

Mom, what do we do?

Hey. You're the top search keyword right now.

When did you come back?

Last night.

Try and leave again like that.

Thank you.

I heard you went to Seok-jin because of me.

Thank you.

I realized my brother has my back.

My sister!

Don't overdo it.

But, aren't you surprised?

I told you last night there will be news.

We have to stay calm,

and continue as we planned.

Got it?

These people are ridiculous.

Seo Seok-jin!

How could you do this to me?

You're ruining my debut work!

I'm sorry.

Sorry? Well I'm sorry, but I'm changing actors.

Hey!

You know Ja-kyung won't be able to recover from this if she falls now.

What about me?

Is it okay for me to fail?

We'll admit it and clear up everything soon.

Please don't fire her yet.

How will you clear things up?

It will be a bit messy, but I promise this won't affect your work.

She won't disappear and we won't cause problems.

We'll admit everything, so help us to find our place.

You...

I'm begging you.

Grandma!

Yes, my baby.

Are you really sick?

No, I'm okay. I'll be well soon.

There's no filming today,

so I'll take Ha-yoon to Mi-sook's office.

There's a new movie and commercials for him.

We have to go over them and meet Ha-yoon's clothing sponsor.

I see.

- Take care of him. - Yes.

I made some porridge and left it on the table.

Please take it with your medicine.

I'll take care of myself. You do your job.

Will you not tell me about...

what happened between you and Seok-jin?

It will be over soon. Don't worry and go ahead.

Yes.

Let's go, Ha-yoon.

Cinderella said we are just...

It's here.

She was ready to...

Did Wang-sung give that to you?

How did you know?

- I heard you really like him. - He's not my type,

but I think he likes you.

You're funny. There's nothing like that.

We're just coworkers. That's all.

My dad used to be your teacher, but you got married.

That's true.

What will you be if you're acting so old already?

It's because I went through a lot.

Who says that?

Grandma.

Geez, Mom.

She doesn't think I suffered at all.

I'm the one who went through a lot, you know.

Mi-sook, this is big.

- I'll go to the bathroom. - Yes, all right.

Mi-sook, this is trouble.

What's wrong?

Is there a fire at a hotdog place?

This isn't time to joke.

There's news about your brother's affair.

Who welcomed you here?

Why? Am I not allowed to come here?

It's been so long since I've been here,

and it's still so old fashioned.

If you're so rich, you should fix the interior.

White and gray wallpaper is popular these days.

You're noisy.

Say what you want and leave.

Oh dear, you haven't changed your lines.

You would always tell me to leave whenever you saw me.

You haven't changed at all.

If you have a guest, you should offer tea.

I'm fine.

I won't drink your petty tea, anyway.

Maybe I'll think about it if it's brewed tea.

- You want to play jokes right now? - Why shouldn't I?

You saw the news, right?

You haven’t?

There's a photo...

of our Seok-jin,

and Ja-kyung together.

Dear goodness.

Does your daughter-in-law not know yet?

I guess if she knew, this house wouldn’t be so quiet.

People don't read the newspaper these days,

so it's hard to know the news unless you look at a computer.

That's why I'm here, as your in-law.

What?

This is a misunderstanding, right?

Actors and directors are always in a fake scandal.

The fact that this article is released...

means Ja-kyung and Seok-jin let them.

What? You know something?

Yes, I'm Seo Mi-sook.

- The mail? - I'll be in the practice room.

Yes, I'll be downstairs now.

(Kim Ja-kyung and Seo Seok-jin were lovers seven years ago.)

Where are they?

Mom, I'll go to the practice room.

Okay, look for Auntie.

- Okay. - Right. Go ahead.

(Kim Ja-kyung and Seo Seok-jin were lovers seven years ago.)

I think we should be in-laws now.

I don't really welcome that either,

but our grandson is growing up so nicely.

I think we should yield, right?

An apartment will be enough as a wedding gift.

If the apartment is too large, they can't enjoy their new married life.

Are you insane?

Are you senile? My son is married!

But, they didn't register the marriage.

When I heard that, I was so surprised.

I knew you were very thoughtful,

but when I heard that I was shocked!

I could never get on your level!

You probably forced Seok-jin to marry...

since Ja-kyung always gets mad at him.

As you said, chase out the woman since she dropped off the kid.

We should have our kids marry properly and register the papers.

What do you think?

Yes, I know.

Don't you feel furious after being betrayed by your son?

You can complain to me. I'll tell everything to Seok-jin.

Seok-jin does everything for Ja-kyung.

He cares for her so much.

You must be insane.

You think you can pull me around because Seok-jin is all over her?

Don't even dream about it.

You're still stubborn as ever.

I came here to comfort you.

Think about it.

If you stay in a boat full of holes, you're going to drown by yourself.

I'll reveal to the world that...

you two abandoned Ha-yoon.

Who will believe that?

We'll just turn that into a tragic love story of an actor and a director.

Why? Did you think I'm not as smart as you?

I have a video...

of you running away after leaving Ha-yoon...

without proper care.

The top search keyword...

could be your name tomorrow morning.

What did you say?

I kept a copy since I thought you two might try to lure my son again.

There's a clear video of you running away.

Didn't you see the scars on Ha-yoon?

He had heart surgery because of you.

I'll show the video of actor Kim Ja-kyung...

abandoning her baby to the whole world.

If you don't want to fall, return Seok-jin right now and leave.

Go somewhere else and don't come back.

I'll give you the money.

You're parasites...

who would do anything for money.

I won't let you take my son like that!

(Person Who Gives You Happiness)

Meet with Mom and make sure to get the video.

I'll reveal to the world...

that Ja-kyung abandoned her baby.

The three of us will live together. That's what I want!

I can leave you and this house.

Why are you doing this to me?

- I'm sorry. - Sorry?

How could you completely ignore me,

and humiliate me like this? Ha-yoon's dead mother is...

You're right. Help me, Ja-kyung, and Ha-yoon...

to live together.

I won't do that.

As long as I'm alive, that won't happen.

Im Eun-hee. You're nobody.

I'm the mother!