Original subtitles

(Parental guidance is advised.)

(Episode 32)

The door lock password is Ja-kyung's birthday.

Ja-kyung keeps drinking.

Try and comfort her. She won't listen to me at all.

Subtitles by OnDemandKorea

Get up.

Let's go for a walk.

Go away.

I won't drink, so go.

I'll be fine at tomorrow's filming, so leave.

Let's go outside.

I said you're a bother!

Just go. Leave!

How can I leave you when you're suffering?

Ja-kyung.

I can't deal with...

Ha-yoon and your mother.

I'll take care of my mother.

The three of us can be together.

- What about your marriage? - That won't be a problem.

What does that mean?

In the end, people will say that I'm the cause of your divorce.

Do I have to endure that?

How can we say that we used to love each other?

What about Ha-yoon?

Are we going to say I abandoned him,

or that she stole him?

Please have some sense.

Why are you only thinking of how this won't work?

We have to make it work. We have to find a way!

I don't want to bother.

I don't love you enough to do that!

Just let me be.

I love you.

I only loved you since a long time ago.

I never stopped loving you.

Please accept me.

I'm sorry,

and I love you.

I don't want to be apart from you again.

Please just leave me alone.

Mother, where are you going?

Where?

Seok-jin hasn't called or been back home for days.

Aren't you worried?

I gave him his clothes at work yesterday.

He's really busy.

I did tell him to call you since you're worried.

- You should eat. I'll go instead. - That's fine.

I can't relax even for a day since this year started.

I'm sorry.

Ever since you came, no day goes by quietly.

Mom. Don't say things like that.

Seok-jin can't come home since he's busy. Why blame Eun-hee?

Mother, I'll go. It's cold outside.

Grandma.

Tell Dad to come home soon.

The train that Dad made for me broke.

I see. I'll make sure to tell him.

The table feels so large and comfortable without one person.

You're mean.

I was like this to begin with.

Yu-ri. Make sure to wear warm clothes when you go to school.

Ha-yoon too, okay?

We're on winter break.

- Why didn't you tell me? - I did tell you. You're just not interested.

- Yu-ri is right. She told us yesterday about winter break. - She did?

You're not paying attention.

Ha-yoon, let's go.

Okay, Yu-ri.

You should care more about Yu-ri. Puberty comes early these days.

How can a person be good at two things at once?

I'm working to make a living. She has to yield that much.

You're saying things like that again.

By the way, did something happen between Seok-jin and Mother?

The two are definitely being weird.

I think Seok-jin isn't coming home because of Mother.

I was unfortunate because Seok-jin took all of Mom's love.

But, Seok-jin suffered because Mom favored him too much.

Eun-hee.

How did you find out about Ha-yoon's mother before getting married?

Mother?

- I thought she died. - I don't know.

I wasn't home back then.

Why? Is that the problem?

No. I just wanted to ask.

Since Seok-jin and Mother are like that,

I thought you must be having a hard time.

They won't tell me anything, so I'm really frustrated.

But, why did you cry?

Mom didn't cry.

Ha-yoon, what is...

What about Ha-yoon? Do we say I abandoned him?

Do we say that she stole him?

We have to make it work. We have to find a way!

I don't want to bother.

I don't love you enough to do that!

Did you stay here again?

Yeah.

I'm almost done editing, so check it later.

I'm having such a good time.

You're doing everything. What is there for me to check?

I'm thankful that you trust me.

Right. Your mother is downstairs.

Why are you looking like that?

Why are you doing this?

Do you not have a family or a house?

I got my clothes yesterday. Why are you here?

Why are you doing this to me?

We're at the broadcasting company. People can hear you.

So what if they hear?

You have to tell me for me to help or give up!

Can't we at least talk or something?

I was in the middle of editing. I'll go back later.

Seok-jin.

I said I was editing.

I'll talk later.

It has to be Ja-kyung.

This wouldn't happen unless that woman is involved.

You have Ja-kyung's number, right?

Why do you need her number?

Will you meet her? What will you do? Will you give her money?

Usually, people hand over money in these cases.

Fine.

Why are you yelling at me? Okay.

You think I'm a pushover, don't you?

Mi-sook.

What's this?

Money?

Did the mothers give this to you? Was it Soo-kyung or In-hye?

I bought it.

You should spend time with Yu-ri for winter break.

- What about Yu-ri? - Take care of your daughter more.

I do care for Yu-ri.

But, why are there tickets for three people?

Well...

I thought maybe I could join you.

What a clever way to skip work.

Did you know Yu-ri is practicing your signature?

Since you don't check her homework, she was practicing your signature!

That's a good thing. My daughter is smart.

- Seo Mi-sook! - What?

How long do you think Yu-ri will stay by your side?

She'll be leaving in 15 years at most.

In 3 to 4 years, she'll be in puberty. She won't talk to you even if you want to!

Is that so?

But, how do you know so well?

Because I pay attention.

To Yu-ri? Why?

Whatever. I'm going to watch the kids practice.

Yu-ri and I will be separated in 15 years?

- Yes, Mom. - I told you to send me Ja-kyung's number. What are you doing?

Right. Sorry, I'll send it right now.

Address? Mom, are you going to...

Hello?

Yes, this Kim Ja-kyung.

Did you hang up?

I'm asking to meet you, so why aren't you answering?

Will you come to my restaurant, or should I go to your place?

- I have nothing to say. - Well, I do.

I have no reason to listen.

I'll hang up.

Look at this woman.

This is so fun. I feel like you're finally home.

When did I ever run away from home?

It was pretty much the same.

I'm taking a break today since I'll be busy.

I know. I'm a busy person, too.

Yes, yes.

Is this a melodrama? Are you lonely?

Hurry up and date someone.

There's nobody to go out with.

Did you meet President Jun's son?

- He's not right. - Why?

I don't like his smile.

I like someone who smiles kindly like you.

Don't be ridiculous and meet him one more time.

Dad will scold you again if you keep this up.

Who is it?

I brought this over since you wanted to look them over tonight.

Thank you.

Why didn't you come upstairs, though?

- So-jung is here, too. Let's go. - No.

I did some research.

President Jun's son seems to have a messy history with women.

Is that so?

He was dating someone for five years.

They were really serious.

So what?

How is that a problem? He's single now.

I guess so.

- But, still... - Also,

why did you research that?

Who asked you to do it? Dad?

No, I just wanted to.

Let me give you some advice.

If you like So-jung, you should go ahead yourself. I'm not against it.

What are you talking about?

Hey! I'm worried because she's like my little sister.

Don't make excuses. It's not manly.

That's not it!

- Does it show a lot? - Of course.

This is embarrassing.

You seem to be home. Let's talk.

Hurry up and open the door.

It's not like we're going to sit down and ask about each other's well being.

I'll be direct.

Did you meet Seok-jin recently?

Of course.

Seok-jin wouldn't act that unless for you.

Could you be concise?

Whatever Seok-jin says, I won't accept you.

I have no intentions of joining you, either.

How much will suffice?

You're going to give me money now?

Leave this country with your mother.

- Don't come back until Seok-jin forgets you completely. - Why?

- Why do I have to do that? - Seok-jin is married.

He said it was the marriage was insignificant.

Why don't you leave this country with your son?

I'll give you the money.

You're still quick to come back with words, aren't you?

Even though you're living like this.

Ja-kyung. You haven't had dinner yet, right?

Mom.

You...

How many times have you been here?

Why are you here? What did you tell her again?

You sly fox!

Mom!

- Seok-jin! - I said why are you here!

Ja-kyung, are you okay?

Get out. Leave with your mother.

Don't come back!

Ja-kyung!

Why did you lie?

What did I lie about?

You said you never met Ja-kyung,

and didn't know she was pregnant.

How cruel do you have to be...

to say such things to a woman bearing your son's child?

I said I didn't think that child was yours.

How can I trust her?

That family is vulgar and shallow.

Please stop saying things like that!

What makes our family so much better than them?

What?

Since when were we rich,

and since when were we so refined?

We used to be poor, too.

We were pitiful in other's eyes!

You're married now.

You didn’t even let me register the marriage.

That was for you.

After Ha-yoon gets attached...

This woman isn't good enough, and that woman isn't good enough either!

I think you're the one who is wrong.

That's why I'm not going home.

No, I don't want to go home.

It disgusts me.

Don't look for me for a while.

I'm sorry.

I'm sorry about lying.

I lied because I was worried it might confuse you.

Everything is for me.

Yes, that's right.

- For you... - You're the one who is harassing me the most.

I'm about to die from frustration!

Don't ever touch Ja-kyung again. If you do,

I don't know what I'll do then.

Ha-yoon is waiting for you.

That young child was talking about Dad not coming...

Seok-jin!

(Im Eun-hee)

Yes.

Yes, Ha-yoon. It's Dad.

Really? The train broke?

I see. I'll go home right now.

Dad is coming right now.

Really?

He's coming? I guess nothing happened.

What do you mean?

In the afternoon, Mom...

It's nothing.

- It's good that he's coming back. - What is it?

Can't you tell me honestly?

I mean,

he must be busy with editing and work, but he's still coming back.

He must really care for his son. That's what I meant.

Sons are the best!

What? Who came here?

That woman was here.

Just where did you go? I was surprised.

Also, how does Seok-jin know our password?

You told him, right?

That must be how he came in last time, too.

Is that woman insane? How dare she come here?

So, what did you say?

- What did she say? - Why did you give Seok-jin the password?

That woman must've fainted!

She saw his son coming in punching the password, right?

Oh dear goodness! I should've seen her face!

What a waste!

Ja-kyung, what about dinner?

Change the door lock password.

Why? Did someone come here?

Just change it if I say so.

Who was it?

Did Director Seo come here again?

Don't bother, and you don't need to change it.

Why does he keep coming to our house?

You're drinking again!

Don't bother.

How much did that woman know?

Did she know we found out about Ha-yoon?

No.

Then what did she talk about?

She wanted to give us money to leave this country.

She's insane! What did you say to her?

Is that important?

Right. Leaving the country isn't the problem.

How can we leave with some petty sum?

It will all be ours soon if we wait.

Mom!

Maybe you don't know, but Seok-jin's family is really rich!

Get out. I don't want to hear that.

You don't have to work like this.

You can just raise Ha-yoon with Seok-jin and live comfortably.

You used to like Seok-jin!

As if that woman would ever allow that.

We just have to force her.

Don't worry.

Her son likes you so much and you're the mother.

What do you have to worry about?

He's already married!

He probably got married because of you.

What are you talking about? Did I tell him to get married?

That's not what I meant.

Ha-yoon is his son, but that woman is raising him.

And, you won't listen to him.

It's most likely he just married out of desperation.

- What a generous interpretation. - Just wait.

I'm going to be right about everything.

Seok-jin, what about dinner?

Don't worry.

I'll spend some time with Ha-yoon and then leave.

Why?

- What? - Are you...

mad at me? Are you not on good terms with Mother?

Why aren't you coming back home?

Please tell me.

We got married to become Ha-yoon's mother and father.

Don't expect anything else from me.

I'm being Ha-yoon's father as best as I can.

You sly fox!

Mom!

Seok-jin, you...

That can't be.

This can't happen now.

Didn't you leave?

I just took a break.

Isn't there more to edit? I'll do it.

Director.

Are you taking us lightly because of my mom and sister?

- What? - She said to not bother, so why do you keep coming?

Why is your mother going after my sister, too?

I tried to hold back,

but this is too much.

- Gwang-soo. - I may be living like this under my sister,

but don't think I'm a pushover.

If you keep harassing her, I won't hold back.

Ja-kyung and I...

can't be separated. Please help me.

Director!

Help us so that the three of us...

can live as a family, with Ha-yoon.

What?

Family?

You didn't know?

Wait.

Didn't your mother tell you?

Are the tabloids true?

Was Ja-kyung pregnant?

Did you go on a trip with Ja-kyung because she was pregnant seven years ago?

- Who said so? - Is it true or not?

Am I not part of this family? Why am I left out?

Just who did you meet?

Seo Seok-jin!

I wanted to tell him to stop harassing Ja-kyung.

- Seriously. - Is that all you have to say?

Gwang-soo. Actually...

It's real.

You kept it a secret from me.

You and Ja-kyung...

kept a secret from me.

How could I tell you about that?

You're mad like this now. What if I told you back then?

Would you let Seok-jin go?

What if you punched Seok-jin back then?

What would happen to your sister?

I agonized over it a lot, and that's what I had to do for things to quiet down.

I didn’t even know.

I thought you were on a trip.

I told everyone that I would know if she was pregnant.

That's a good thing. You did the right thing.

You and Ja-kyung think...

I'm just a troublemaker who's a hassle, right?

Who said so?

Well, you do realize that.

Fine!

Don't come looking for me.

Gwang-soo!

When will he grow up?

Why is it so loud here?

Gwang-soo went looking for Seok-jin and found out.

He went to tell him to stop harassing you.

He's shocked. He said not to look for him for a while.

Mom, this isn't simple like that.

You should follow him.

Why should I go out in the cold? He'll come back after a while.

If you're worried, why don't you chase him?

I'll take a break.

I can't run a business paying that much rent.

I'll take a break and find another place.

Don't worry. I'll pay the settlement and everything.

Also, I'll help you no matter what business you do or where.

I'm definitely working for you. Okay?

Since we're here, tell me.

Why did a chef like you come to our restaurant?

This happened in your previous workplace, right?

That's why you're going around like this with that resume, right?

I'll eventually tell you about that.

Anyway,

I'm sorry since this happened because of me.

Although,

where will you stay if you close shop?

I wonder. I slept and ate here.

It's not easy to find a place right away in weather.

Auntie. Come to my place!

Without Eun-hee, I was so lonely! This is a good chance.

- Your place? - Yes!

Auntie, let's live like we used to in the orphanage.

This will be fun!

Huh?

You didn't go home yet.

I didn't call you. Why are you here again?

I'm a bit drunk.

I'm kind of upset.

Hey.

What's family?

Why is my family leaving me out like this?

What?

I don't have family. I was abandoned when I was born.

So you should be thankful that you weren't abandoned.

Is that so?

Since we're all feeling down, let's have a toast.

You don't have a glass? You can just drink out of the bottle.

Okay.

Cheers.

(Congratulations on your first day of work!)

Congratulations on your first day of work!

(Managing director, Lee Gun-woo)

Since you refused, I skipped the inaugural ceremony.

But make sure you go and greet...

all the directors and chiefs in person.

- Yes. - You'll need a secretary.

Should I find someone useful, or will you choose yourself?

I'll work with Jeung-hoon.

You want Jeung-hoon to be your secretary?

Yes.

It's been a while.

What brings you here?

Well, this is how things are.

I'll see you in a bit.

Oh dear. You have to film all day today.

You should at least get a shot at the hospital outside.

I'm fine.

Tell Gwang-soo to get me medicine.

He won't pick up after leaving last night. What a hassle.

Hello, Mother Ja-kyung.

Yes, hello.

You seem sick.

Why don't you go to the hospital? What about medicine?

My son won't pick up.

I'll go instead. Ha-yoon, get ready. I'll go to the pharmacist.

- Okay. - I'll be back soon.

- Mother Ja-kyung is a bit weak. - I'm like that, too.

You are?

This must be Gwang-soo.

Mother, is Ja-kyung sick?

I'm not going to do anything.

Let's admit it now.

You should announce your relationship.

Dad?

Mother Ja-kyung is crying.

Ha-yoon.

You have to get ready for filming.

- Okay. - Good boy.

Ja-kyung.

You shouldn't do this.

I can't.

I can't do this anymore.

I'm tired. This is too hard.

I know. I'll do it.

We shouldn't avoid this.

We should admit it.

I'm so scared.

Please hold me.

Of course.

Gun-woo?

- What's wrong? - Eun-hee.

- Hold on. - Wait.

- What's wrong? I have to give this. - Eun-hee.

(Person Who Gives You Happiness)

- Gun-woo? - That's how it is.

I didn't register my marriage.

- Good! Let's make this into a dramatic love story! - Are you writing a novel?

I think we should be in-laws.

I'll reveal that you two abandoned Ha-yoon.

- Who will believe that? - I'll show this to the whole world.

It's a video of actor Kim Ja-kyung abandoning her own child.

Did you really register the marriage with Seok-jin?

If you don't want to fall, return Seok-jin and leave. I'll pay you.

You're parasites who would do anything for money.