Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:02,763 --> 00:00:05,883
(Parental guidance is advised.)
3
00:00:06,845 --> 00:00:08,291
(Episode 31)
4
00:00:08,754 --> 00:00:10,001
(We are looking for a part time employee.)
5
00:00:10,026 --> 00:00:13,165
Diligent and honest? Are we like a...
6
00:00:13,190 --> 00:00:16,102
- religious group? - Please be quiet!
7
00:00:16,127 --> 00:00:17,542
You're confusing me.
8
00:00:18,100 --> 00:00:19,203
I can't concentrate.
9
00:00:19,635 --> 00:00:21,604
I'm cold!
10
00:00:22,725 --> 00:00:24,967
Auntie, I'm hungry. I need food.
11
00:00:25,739 --> 00:00:27,101
What's this?
12
00:00:27,438 --> 00:00:29,973
- You're looking for a new part timer? - What else?
13
00:00:30,366 --> 00:00:32,366
Our sales drops too much without delivery service.
14
00:00:32,391 --> 00:00:33,552
I see.
15
00:00:34,412 --> 00:00:38,349
You did start this with Eun-hee and her yukgaejang.
16
00:00:39,087 --> 00:00:40,940
But, she suddenly got married.
17
00:00:41,159 --> 00:00:43,084
This is tough.
18
00:00:43,299 --> 00:00:45,412
Nobody delivers as good as Eun-hee,
19
00:00:45,766 --> 00:00:47,984
and I'm busy paying the monthly rent.
20
00:00:49,187 --> 00:00:50,367
With the ingredients and taxes,
21
00:00:51,029 --> 00:00:53,719
I feel bad taking my monthly salary these days.
22
00:00:53,849 --> 00:00:55,849
I see.
23
00:00:55,945 --> 00:00:58,405
I guess nothing is comfortable and easy.
24
00:01:02,790 --> 00:01:04,019
By the way,
25
00:01:04,459 --> 00:01:06,459
what about that person?
26
00:01:06,892 --> 00:01:08,140
Just for today is fine, too.
27
00:01:09,167 --> 00:01:10,358
Who?
28
00:01:11,299 --> 00:01:13,622
Oh, my coupon?
29
00:01:13,970 --> 00:01:15,161
That's a good idea.
30
00:01:15,889 --> 00:01:17,104
I'll call him.
31
00:01:32,039 --> 00:01:34,430
- Hello? - Come to the lunch place in 30 minutes.
32
00:01:35,092 --> 00:01:36,369
I can't go today.
33
00:01:37,339 --> 00:01:38,558
Yes, I can't.
34
00:01:39,599 --> 00:01:41,431
I have an urgent business.
35
00:01:42,613 --> 00:01:44,205
Wait, 10 coupons? Hold on.
36
00:01:48,457 --> 00:01:49,822
But, I still can't.
37
00:01:50,401 --> 00:01:51,851
I give up 10 coupons.
38
00:01:52,878 --> 00:01:54,663
Yes, I give up.
39
00:01:57,198 --> 00:01:59,839
What a waste of 10 coupons.
40
00:02:01,958 --> 00:02:03,159
Hey!
41
00:02:04,268 --> 00:02:05,718
I cleaned up...
42
00:02:06,178 --> 00:02:07,954
here and here.
43
00:02:08,290 --> 00:02:11,093
I only wiped the dust without touching anything.
44
00:02:11,421 --> 00:02:12,793
What happened?
45
00:02:13,718 --> 00:02:15,792
Director. It's about my sister.
46
00:02:16,665 --> 00:02:19,420
The tabloids are really hurting her.
47
00:02:20,312 --> 00:02:22,900
This is my debut, too. Her reputation is about to ruin my life.
48
00:02:23,104 --> 00:02:26,445
- I just started, but the higher ups want to change actors. - No!
49
00:02:27,031 --> 00:02:29,884
That will really affect my sister. She hasn’t had a leading role in seven years.
50
00:02:30,374 --> 00:02:32,374
That tabloid is full of lies.
51
00:02:32,659 --> 00:02:35,260
I know the truth. You know that I drive her all the time.
52
00:02:35,616 --> 00:02:38,121
How could she be pregnant without me knowing?
53
00:02:38,582 --> 00:02:40,345
These people are ridiculous.
54
00:02:40,924 --> 00:02:43,478
- It doesn't make sense. - Whatever.
55
00:02:43,967 --> 00:02:46,489
She can't affect the filming schedule. I can't protect her then.
56
00:02:46,514 --> 00:02:47,959
Yes, don't worry.
57
00:02:48,403 --> 00:02:50,484
Please give us time just for today.
58
00:02:50,780 --> 00:02:52,490
I will definitely bring her starting tomorrow.
59
00:02:53,834 --> 00:02:55,378
I hope you don't change your mind.
60
00:02:56,541 --> 00:02:57,828
Please promise.
61
00:03:01,227 --> 00:03:02,380
I guess this was overdoing it.
62
00:03:10,053 --> 00:03:11,091
Go away.
63
00:03:11,706 --> 00:03:12,943
Nothing changed.
64
00:03:13,712 --> 00:03:14,834
Ja-kyung.
65
00:03:15,133 --> 00:03:17,302
I can't accept that Ha-yoon is my son.
66
00:03:18,251 --> 00:03:19,537
He's already someone else's son.
67
00:03:19,569 --> 00:03:21,783
We can fix it. I'll do it.
68
00:03:21,843 --> 00:03:23,081
I don't need it.
69
00:03:23,868 --> 00:03:25,636
I have no intention of becoming your son's mother.
70
00:03:26,124 --> 00:03:27,852
Ja-kyung, please.
71
00:03:29,572 --> 00:03:30,819
I don't like you.
72
00:03:31,431 --> 00:03:32,621
I really don't like you.
73
00:03:33,648 --> 00:03:36,222
You're incompetent and indecisive.
74
00:03:36,576 --> 00:03:39,255
- You can't even stop your own mother! - I'm sorry.
75
00:03:40,934 --> 00:03:42,193
I won't do that again.
76
00:03:43,190 --> 00:03:44,487
I promise.
77
00:03:49,004 --> 00:03:50,664
Why didn't you tell me back then?
78
00:03:51,902 --> 00:03:54,274
If you met my mother, you should've told me.
79
00:03:55,503 --> 00:03:56,857
Because I didn't like you anymore.
80
00:03:57,950 --> 00:04:00,130
I didn't love you enough to beg...
81
00:04:02,367 --> 00:04:03,682
to a woman like that to accept me.
82
00:04:06,024 --> 00:04:07,464
Because I'm Kim Ja-kyung.
83
00:04:08,539 --> 00:04:10,009
Don't try to put me and Ha-yoon together.
84
00:04:10,709 --> 00:04:14,607
- He's yours, so you raise him. - Ja-kyung, please.
85
00:04:14,983 --> 00:04:16,739
I said I didn't have him!
86
00:04:19,796 --> 00:04:21,274
- Mom! - Yes.
87
00:04:22,192 --> 00:04:23,921
Yes, what is it?
88
00:04:26,649 --> 00:04:27,830
I'm hungry.
89
00:04:28,895 --> 00:04:31,017
I'm going to eat and rehearse for tomorrow's filming.
90
00:04:31,522 --> 00:04:33,135
I see.
91
00:04:46,789 --> 00:04:49,054
Why are you here instead of in your room?
92
00:04:53,778 --> 00:04:54,997
Seok-jin.
93
00:04:58,189 --> 00:04:59,812
- Seok-jin. - What?
94
00:05:02,346 --> 00:05:05,294
Did I do something wrong? Are you mad at me?
95
00:05:06,801 --> 00:05:07,952
It's not like that.
96
00:05:08,576 --> 00:05:10,160
Is this because of Ja-kyung's rumors?
97
00:05:11,975 --> 00:05:13,588
I heard from Mi-sook.
98
00:05:14,299 --> 00:05:15,633
Is it a big problem?
99
00:05:16,602 --> 00:05:18,935
- Don't bother. - Don't be like that.
100
00:05:19,808 --> 00:05:21,508
You should talk with me.
101
00:05:22,218 --> 00:05:24,014
We're married.
102
00:05:25,423 --> 00:05:26,769
Married?
103
00:05:29,255 --> 00:05:31,266
What do you want to talk about?
104
00:05:32,911 --> 00:05:34,280
You do your own job.
105
00:05:37,166 --> 00:05:38,223
Dad!
106
00:05:39,468 --> 00:05:40,675
There's my son.
107
00:05:42,683 --> 00:05:44,700
- Were you well? - Yes.
108
00:05:57,223 --> 00:05:58,367
Why don't you...
109
00:05:58,631 --> 00:06:01,367
have this steamed egg? It's soft.
110
00:06:03,890 --> 00:06:06,184
- Why did you call Seok-jin? - What?
111
00:06:09,639 --> 00:06:12,519
I called him because I was worried.
112
00:06:14,237 --> 00:06:16,237
Why did you have to call Seok-jin?
113
00:06:17,712 --> 00:06:19,960
Ja-kyung. The way I see it,
114
00:06:20,699 --> 00:06:22,829
you two weren't meant to be apart.
115
00:06:23,396 --> 00:06:26,708
- Mom. - You have Ha-yoon. You two can't break up.
116
00:06:27,389 --> 00:06:31,211
- He's married. - Documents are meant to be changed all the time.
117
00:06:32,007 --> 00:06:34,503
If you decide, Seok-jin will...
118
00:06:34,532 --> 00:06:36,058
That will never happen.
119
00:06:37,373 --> 00:06:41,784
Ja-kyung. I don't think you should be so stubborn about this matter.
120
00:06:41,813 --> 00:06:44,254
If you try to put me,
121
00:06:44,942 --> 00:06:48,389
Seok-jin, and Ha-yoon together again, I'll really kill myself.
122
00:06:50,798 --> 00:06:53,813
It's not like you don't like Seok-jin. What's the problem?
123
00:06:55,550 --> 00:06:57,547
That woman horrifies me.
124
00:06:59,151 --> 00:07:00,588
They can live by themselves.
125
00:07:01,050 --> 00:07:02,393
The child...
126
00:07:03,222 --> 00:07:04,467
is not mine.
127
00:07:05,868 --> 00:07:08,158
I don't care. You shouldn't bother, either.
128
00:07:10,224 --> 00:07:11,808
I'll only live as an actor.
129
00:07:12,278 --> 00:07:13,574
I'm only going to act.
130
00:07:15,762 --> 00:07:18,482
If you call Seok-jin again, I'm really...
131
00:07:18,948 --> 00:07:20,948
What? You'll kill yourself?
132
00:07:21,561 --> 00:07:22,866
Fine, I won't call him.
133
00:07:24,326 --> 00:07:26,840
Why do you have to say such cruel things?
134
00:07:27,645 --> 00:07:30,230
You met such a cruel woman because you're cruel like that.
135
00:07:32,448 --> 00:07:35,174
Okay, go live as an actor.
136
00:07:37,487 --> 00:07:39,724
Tell Gwang-soo to get tomorrow's schedule.
137
00:07:45,963 --> 00:07:47,230
Look at her.
138
00:07:48,910 --> 00:07:51,081
That child is yours. He's not going anywhere.
139
00:07:52,055 --> 00:07:53,575
And, you won't kill yourself.
140
00:07:54,256 --> 00:07:56,256
Who does she take after to lie like that?
141
00:08:01,397 --> 00:08:02,577
Here you go.
142
00:08:12,743 --> 00:08:14,980
Let's eat. I cooked yukgaejang.
143
00:08:16,411 --> 00:08:17,594
I'm not hungry.
144
00:08:18,551 --> 00:08:19,809
Seok-jin.
145
00:08:21,623 --> 00:08:23,303
If you follow me, I'm leaving.
146
00:08:32,712 --> 00:08:33,891
I'm back.
147
00:08:37,982 --> 00:08:40,103
Tell me. What happened?
148
00:08:40,756 --> 00:08:42,006
What do you mean?
149
00:08:42,031 --> 00:08:43,391
About that tabloid!
150
00:08:43,996 --> 00:08:45,705
Seok-jin is like that because of the tabloids.
151
00:08:46,561 --> 00:08:48,778
I said probably, not surely.
152
00:08:48,999 --> 00:08:50,199
You think this is funny?
153
00:08:51,056 --> 00:08:53,277
I can chase you out without buildings or anything at all.
154
00:08:53,854 --> 00:08:55,140
You're being stingy.
155
00:08:55,686 --> 00:08:58,663
She seems fine. Ja-kyung will return to film tomorrow.
156
00:08:59,134 --> 00:09:00,776
- She will? - Yes, she will.
157
00:09:01,830 --> 00:09:03,830
The rumors will disappear in time,
158
00:09:03,855 --> 00:09:05,287
and Seok-jin will get better.
159
00:09:05,979 --> 00:09:09,002
Mom, you have to pretend not to know. He's just lashing out.
160
00:09:10,702 --> 00:09:11,916
She's insane.
161
00:09:12,382 --> 00:09:14,600
Why doesn’t she just disappear?
162
00:09:14,759 --> 00:09:19,195
Mom. Ja-kyung has to be safe for your son to be safe.
163
00:09:19,732 --> 00:09:22,056
He's like that because of the tabloids.
164
00:09:22,081 --> 00:09:24,820
If something bad happens to Ja-kyung,
165
00:09:25,589 --> 00:09:27,240
you won't see your son again.
166
00:09:27,642 --> 00:09:29,639
Do you have to put it like that?
167
00:09:32,702 --> 00:09:36,850
Until when do I have to fight with my son because of that woman?
168
00:09:36,955 --> 00:09:38,645
I told you it's faster to give up.
169
00:09:40,584 --> 00:09:42,015
Protect Ha-yoon well.
170
00:09:42,225 --> 00:09:45,199
That's how you'll get even half of a building. Do you understand?
171
00:09:46,984 --> 00:09:48,291
Okay.
172
00:09:48,838 --> 00:09:50,287
Ha-yoon is my superior, isn't he?
173
00:09:53,736 --> 00:09:54,916
How is it? Is it good?
174
00:09:55,506 --> 00:09:56,996
Grandma made it.
175
00:09:57,351 --> 00:09:59,041
Grandma, this is good.
176
00:10:00,279 --> 00:10:01,431
I see.
177
00:10:06,163 --> 00:10:08,401
Are you satisfied feeding your son?
178
00:10:09,283 --> 00:10:10,720
My son is starving right now.
179
00:10:11,729 --> 00:10:12,968
What?
180
00:10:13,582 --> 00:10:16,492
I'll cook some porridge for him later.
181
00:10:16,704 --> 00:10:19,170
He's the one who refused to eat. Why are lashing out at her?
182
00:10:19,481 --> 00:10:20,812
You're being a bad mother-in-law.
183
00:10:35,392 --> 00:10:38,638
- Ha-yoon. Let's prepare for tomorrow's filming when you're done. - Yes.
184
00:10:39,205 --> 00:10:40,827
Is Kim Ja-kyung okay now?
185
00:10:41,797 --> 00:10:43,246
She must be. She's coming tomorrow.
186
00:10:44,202 --> 00:10:47,464
Ha-yoon. When you meet Mother Ja-kyung, make sure to greet her.
187
00:10:47,809 --> 00:10:49,710
She took a break because she was sick.
188
00:10:49,949 --> 00:10:51,898
Okay. I like her.
189
00:10:53,271 --> 00:10:55,575
- What do you like about her? - I just like her.
190
00:10:56,793 --> 00:10:59,721
People say I look like Mother Ja-kyung.
191
00:11:00,547 --> 00:11:01,920
And, we're good at acting.
192
00:11:03,390 --> 00:11:05,992
I taught you to say thank you when people say that, right?
193
00:11:06,132 --> 00:11:08,562
I did.
194
00:11:27,690 --> 00:11:31,098
People are so weird. Can't they just come and get the food?
195
00:11:31,894 --> 00:11:33,894
How can business be so bad just because we don't deliver?
196
00:11:33,919 --> 00:11:35,792
We haven't got one call yet. I can't stand this.
197
00:11:37,827 --> 00:11:40,363
There's no helping it. I should go deliver.
198
00:11:42,052 --> 00:11:43,751
You're here!
199
00:11:44,004 --> 00:11:45,386
Hello.
200
00:11:46,585 --> 00:11:49,340
- How is business these days? - It's okay.
201
00:11:49,484 --> 00:11:50,914
Business is going really well.
202
00:11:51,087 --> 00:11:53,574
We just had a storm pass through here today.
203
00:11:53,599 --> 00:11:54,977
That's good to hear.
204
00:11:55,561 --> 00:11:57,561
I was worried how to bring this up.
205
00:11:58,325 --> 00:12:00,946
I'll have to raise the monthly rent.
206
00:12:01,618 --> 00:12:05,035
What? We only just started business. This is so sudden.
207
00:12:06,160 --> 00:12:08,989
How much is it?
208
00:12:09,230 --> 00:12:11,476
Everyone raised the rent in this area.
209
00:12:11,730 --> 00:12:14,204
Also, I'm not doing that well either.
210
00:12:14,924 --> 00:12:17,764
I'm thinking of doubling the rent.
211
00:12:18,059 --> 00:12:20,467
Double? That's too much!
212
00:12:21,290 --> 00:12:24,785
He was joking when he said business is going well!
213
00:12:24,810 --> 00:12:27,290
Yes, we're not doing well.
214
00:12:27,520 --> 00:12:29,066
And doubling the rent is a lot.
215
00:12:29,091 --> 00:12:32,302
Nobody says they're doing well even if they are.
216
00:12:32,810 --> 00:12:35,911
Anyway, I'm sure you understand. I'll be leaving now.
217
00:12:36,151 --> 00:12:38,676
- Excuse me! - Mister!
218
00:12:40,854 --> 00:12:42,111
Take care.
219
00:12:44,530 --> 00:12:47,036
Why did you lie about business going well?
220
00:12:47,061 --> 00:12:50,357
I wanted to make you proud.
221
00:12:52,322 --> 00:12:53,668
I should sew my mouth.
222
00:12:56,828 --> 00:12:59,179
I can barely pay the rent for this month.
223
00:13:04,081 --> 00:13:05,992
I'll go and talk to him again.
224
00:13:06,483 --> 00:13:08,584
Wait, where are you going?
225
00:13:12,213 --> 00:13:13,297
Seriously.
226
00:13:28,562 --> 00:13:30,126
If you keep visiting me, I'll be fired.
227
00:13:31,408 --> 00:13:32,560
There's not a lot to ship, right?
228
00:13:33,641 --> 00:13:34,858
It calmed down.
229
00:13:36,624 --> 00:13:39,966
I see business is dropping here. The economy is really bad.
230
00:13:41,162 --> 00:13:43,533
- Did something happen to the company? - So you're worried?
231
00:13:45,742 --> 00:13:47,344
They left early yesterday.
232
00:13:47,546 --> 00:13:48,919
He had a breakfast meeting and conference.
233
00:13:49,754 --> 00:13:51,070
He's buried in work.
234
00:13:53,306 --> 00:13:54,487
He's growing old now.
235
00:13:55,529 --> 00:13:58,102
That's why So-jung wants you to come back and help.
236
00:13:58,707 --> 00:13:59,944
That's true.
237
00:14:00,328 --> 00:14:01,721
I feel bad.
238
00:14:02,057 --> 00:14:04,131
Your dad said to give you some more time.
239
00:14:06,703 --> 00:14:07,893
This may be out of line,
240
00:14:08,864 --> 00:14:11,900
- but I hope you don't drag this any longer. - Okay.
241
00:14:13,312 --> 00:14:14,560
I'll think about it.
242
00:14:17,063 --> 00:14:18,184
Really?
243
00:14:19,014 --> 00:14:20,167
I was thinking about it.
244
00:14:21,021 --> 00:14:22,451
There aren't a lot of shipments.
245
00:14:23,305 --> 00:14:24,505
I am worried,
246
00:14:25,667 --> 00:14:26,828
so I'll try.
247
00:14:27,855 --> 00:14:29,075
You have to help me a lot.
248
00:14:29,100 --> 00:14:30,707
- Of course. - You just said it yourself.
249
00:14:31,349 --> 00:14:34,806
- I'm going to remember that. - Wait. You're making me uneasy.
250
00:14:36,121 --> 00:14:37,293
Uneasy?
251
00:14:39,289 --> 00:14:41,257
Hurry up. I'm going back to work.
252
00:14:53,487 --> 00:14:54,822
Look at you.
253
00:14:55,878 --> 00:14:58,096
You're definitely my daughter.
254
00:14:58,393 --> 00:15:00,072
You're amazing.
255
00:15:01,013 --> 00:15:03,440
You became an actor because you're good,
256
00:15:03,465 --> 00:15:05,309
not because I dragged you to places.
257
00:15:06,850 --> 00:15:08,242
Be quiet.
258
00:15:08,267 --> 00:15:11,221
Don't worry about what others say.
259
00:15:11,372 --> 00:15:12,798
Words only last four days.
260
00:15:13,639 --> 00:15:16,837
Your son is good at acting, and Seok-jin will protect you at all cost.
261
00:15:16,894 --> 00:15:19,591
And, I have your back. You have nothing to be afraid of.
262
00:15:20,014 --> 00:15:21,540
Don't worry, okay?
263
00:15:22,116 --> 00:15:23,557
I don't like that son,
264
00:15:24,253 --> 00:15:26,379
and I don't like Seok-jin looking out for me.
265
00:15:27,356 --> 00:15:28,863
Also, I hate you being here.
266
00:15:29,549 --> 00:15:31,699
You're a lucky child, you know.
267
00:15:32,121 --> 00:15:34,992
By the way, Seok-jin is really thoughtful.
268
00:15:35,404 --> 00:15:38,103
How can he still care for you all this time?
269
00:15:39,476 --> 00:15:43,018
It's not easy to be loved like that as a woman.
270
00:15:44,170 --> 00:15:45,610
It's a good thing.
271
00:15:46,096 --> 00:15:50,029
I have no luck in men, and I was worried you would be like me.
272
00:15:50,922 --> 00:15:53,072
The only reason I'm not going crazy is because of you.
273
00:15:53,763 --> 00:15:55,763
If I go crazy, we're all done for.
274
00:16:06,061 --> 00:16:07,396
I'm cold.
275
00:16:08,070 --> 00:16:09,210
Yu-ri!
276
00:16:09,767 --> 00:16:11,767
- Hello, Yu-ri. - Hello.
277
00:16:12,219 --> 00:16:15,454
Thank you for last time. I was able to make up thanks to you.
278
00:16:15,704 --> 00:16:16,961
That's good.
279
00:16:17,838 --> 00:16:19,141
What do you like the most?
280
00:16:21,233 --> 00:16:22,443
What is this?
281
00:16:23,038 --> 00:16:24,315
Mom's signature.
282
00:16:24,334 --> 00:16:27,195
I have to get a parent's signature for my holiday homework,
283
00:16:27,445 --> 00:16:28,818
so I need her signature.
284
00:16:29,313 --> 00:16:30,783
Isn't this the best one?
285
00:16:31,911 --> 00:16:35,473
Yu-ri. Shouldn't your mother do this herself?
286
00:16:35,867 --> 00:16:39,352
If they need your mom's signature, she should probably see it.
287
00:16:39,667 --> 00:16:41,032
That's how it should be.
288
00:16:41,234 --> 00:16:43,202
But, Mom is busy.
289
00:16:43,729 --> 00:16:45,859
When she comes home late, I'm sleeping.
290
00:16:46,340 --> 00:16:49,019
In the morning, I don't even get to see her face.
291
00:16:49,489 --> 00:16:52,139
That's why I'm making her signature.
292
00:16:53,059 --> 00:16:56,507
- What? - We have to earn money quickly and get a house,
293
00:16:56,823 --> 00:16:58,302
so we can leave Grandma's house.
294
00:16:58,858 --> 00:17:01,018
Keep this a secret to Mom.
295
00:17:01,710 --> 00:17:03,860
I'm not scared of getting scolded,
296
00:17:04,167 --> 00:17:06,011
but Mom will be upset.
297
00:17:07,288 --> 00:17:08,401
Isn't this nice?
298
00:17:08,624 --> 00:17:10,023
I should use this one.
299
00:17:18,692 --> 00:17:21,226
Our employee must've made a mistake.
300
00:17:21,573 --> 00:17:23,012
I'm sorry.
301
00:17:24,078 --> 00:17:27,726
Double is a bit too much, but I'll pay as much as I can.
302
00:17:28,350 --> 00:17:29,454
What?
303
00:17:30,011 --> 00:17:32,460
How could you tell me to close business?
304
00:17:32,948 --> 00:17:34,479
Hello?
305
00:17:35,118 --> 00:17:36,308
Hello?
306
00:17:36,769 --> 00:17:37,940
What?
307
00:17:38,763 --> 00:17:42,559
People are so senseless!
308
00:17:42,641 --> 00:17:45,474
They don't... Oh, my back.
309
00:17:47,722 --> 00:17:50,082
How could you punch him?
310
00:17:50,107 --> 00:17:52,462
That's not true.
311
00:17:52,869 --> 00:17:55,480
I really wanted to talk things through,
312
00:17:55,776 --> 00:17:58,177
but he kept treating me like some peddler.
313
00:17:58,256 --> 00:18:00,253
I pushed him slightly, and he pushed me back.
314
00:18:00,300 --> 00:18:04,461
He fell over by himself and complained about his neck.
315
00:18:04,651 --> 00:18:08,133
He just went to the hospital by himself! Dear, my back hurts.
316
00:18:08,305 --> 00:18:09,831
Hurry up and go to the hospital!
317
00:18:10,244 --> 00:18:11,683
I'll finish things up.
318
00:18:12,229 --> 00:18:13,438
It's okay.
319
00:18:14,537 --> 00:18:17,378
You should go home.
320
00:18:18,664 --> 00:18:20,028
Will you, please?
321
00:18:21,602 --> 00:18:23,945
Gosh, my back.
322
00:18:24,651 --> 00:18:26,054
("Swan Castle", Kim Ja-kyung)
323
00:18:26,079 --> 00:18:27,318
Ja-kyung!
324
00:18:31,846 --> 00:18:34,160
You can do it.
325
00:18:39,592 --> 00:18:41,752
Mom!
326
00:18:46,629 --> 00:18:47,878
Were you sick?
327
00:18:48,693 --> 00:18:50,070
Are you okay now?
328
00:18:52,274 --> 00:18:53,465
Yes.
329
00:18:55,186 --> 00:18:56,373
I'm okay.
330
00:19:04,638 --> 00:19:05,946
I was worried.
331
00:19:11,550 --> 00:19:13,785
- Dad. - Yes.
332
00:19:20,721 --> 00:19:24,011
Ha-yoon. Mom is tired today, so you have to do well.
333
00:19:24,453 --> 00:19:25,546
Okay.
334
00:19:26,323 --> 00:19:27,448
Let's go.
335
00:19:35,222 --> 00:19:36,394
Are they all right now?
336
00:19:37,262 --> 00:19:38,822
Of course, they have to be.
337
00:19:41,230 --> 00:19:42,939
- Hello. - Yes.
338
00:19:43,516 --> 00:19:46,683
Ha-yoon is so bright. You raised him well.
339
00:19:46,708 --> 00:19:48,264
Thank you.
340
00:19:48,311 --> 00:19:49,626
I should be thanking you.
341
00:19:52,160 --> 00:19:56,682
It's difficult if a child actor isn't friendly. I'm thankful you raised him well.
342
00:19:57,834 --> 00:19:59,649
- Were you well? - Yes.
343
00:19:59,964 --> 00:20:02,681
I was worried when I heard filming was postponed.
344
00:20:02,706 --> 00:20:05,635
It was only a fever. She always gets sick during the winter.
345
00:20:05,660 --> 00:20:06,804
She's a bit fragile.
346
00:20:07,369 --> 00:20:08,473
I see.
347
00:20:08,895 --> 00:20:10,998
Mushroom tea is supposed to be good for that.
348
00:20:11,314 --> 00:20:13,666
I'll brew some for her.
349
00:20:13,925 --> 00:20:15,192
That would be nice!
350
00:20:22,500 --> 00:20:25,832
She seems fine. Ja-kyung will return to film tomorrow.
351
00:20:27,522 --> 00:20:28,812
I can't stay like this.
352
00:20:49,983 --> 00:20:51,155
Kim Ja-kyung.
353
00:20:51,433 --> 00:20:53,440
Wake up. This is acting.
354
00:20:58,835 --> 00:21:00,044
Be quiet, please.
355
00:21:00,841 --> 00:21:02,031
We're rolling.
356
00:21:03,029 --> 00:21:04,182
Action!
357
00:21:06,546 --> 00:21:09,051
How were you today?
358
00:21:09,196 --> 00:21:10,434
I was well.
359
00:21:12,019 --> 00:21:13,103
Let's wash, then.
360
00:21:34,309 --> 00:21:36,309
Ha-yoon, what is that?
361
00:21:37,179 --> 00:21:38,322
It's a surgery scar.
362
00:21:39,770 --> 00:21:41,044
Director.
363
00:21:41,112 --> 00:21:44,251
Ha-yoon had heart surgery when he was young.
364
00:21:46,741 --> 00:21:48,776
Call the makeup team. Cover it and do that again.
365
00:21:49,777 --> 00:21:52,317
Ja-kyung, sorry. Let's take a break and continue later.
366
00:21:52,979 --> 00:21:54,205
I'm okay.
367
00:21:57,952 --> 00:22:01,073
- Did it hurt a lot? - They say I was in pain back then.
368
00:22:01,802 --> 00:22:04,883
People said I would die,
369
00:22:05,526 --> 00:22:07,526
but Mom prayed for me everyday.
370
00:22:08,358 --> 00:22:10,358
It doesn't hurt now.
371
00:22:13,452 --> 00:22:14,567
Come here.
372
00:22:32,912 --> 00:22:34,783
I feel bad seeing that in person.
373
00:22:38,046 --> 00:22:39,419
What are you looking at?
374
00:22:40,017 --> 00:22:44,414
I was busy taking care of you, so I just put him away in a hurry.
375
00:22:44,779 --> 00:22:46,325
I didn't know that would happen.
376
00:23:01,758 --> 00:23:04,041
What are you doing all the way here?
377
00:23:08,466 --> 00:23:11,903
- Where is it? - Let's have a talk.
378
00:23:13,093 --> 00:23:14,745
What?
379
00:23:15,320 --> 00:23:16,733
What do you want? Hurry up.
380
00:23:17,120 --> 00:23:19,673
Will you relax? I don't actually have anything to talk about.
381
00:23:20,326 --> 00:23:23,158
I brought you here since you might disrupt Ja-kyung's filming.
382
00:23:23,411 --> 00:23:25,235
- You're ridiculous. - By the way.
383
00:23:25,734 --> 00:23:27,203
How did...
384
00:23:27,856 --> 00:23:29,767
Ha-yoon get that scar on his chest?
385
00:23:30,380 --> 00:23:31,629
How did you find out?
386
00:23:32,031 --> 00:23:33,319
Did you remove his clothes?
387
00:23:34,835 --> 00:23:37,090
Everyone at the location saw it.
388
00:23:37,696 --> 00:23:39,395
Just what happened?
389
00:23:43,177 --> 00:23:46,239
Anyway, the child grew up so nicely. He's very polite.
390
00:23:47,229 --> 00:23:48,314
Thank you.
391
00:23:49,667 --> 00:23:52,873
What are you thankful for? I raised my grandson well.
392
00:23:53,161 --> 00:23:57,514
I know. I'm thankful that such a child is playing Ja-kyung's son.
393
00:23:57,540 --> 00:24:00,957
You know how bad it can get if a child actor doesn't cooperate.
394
00:24:02,079 --> 00:24:04,079
He isn't even blood related to you,
395
00:24:04,665 --> 00:24:06,422
but you're all over your grandson.
396
00:24:07,669 --> 00:24:10,788
You must be more kind than I thought.
397
00:24:10,991 --> 00:24:14,629
- What? - Isn't he the child of that daughter-in-law of yours?
398
00:24:15,618 --> 00:24:17,009
You're so nice.
399
00:24:18,249 --> 00:24:21,820
Don't be like that. You should boast about your grandson!
400
00:24:22,159 --> 00:24:23,502
I even bought tea!
401
00:24:24,750 --> 00:24:28,149
When my friends had their first grandson, they couldn't stop talking.
402
00:24:28,601 --> 00:24:29,765
I mean,
403
00:24:29,929 --> 00:24:33,249
do you really care for him that much even though he's not your real child?
404
00:24:40,661 --> 00:24:42,187
Oh dear.
405
00:24:42,841 --> 00:24:45,327
It's going to be so hard for you...
406
00:24:45,346 --> 00:24:47,346
when your son and grandson are taken away.
407
00:24:47,603 --> 00:24:50,283
That's why you should've treated me better.
408
00:24:58,750 --> 00:25:00,114
Seok-jin.
409
00:25:00,143 --> 00:25:03,253
I'm having coffee here. Would you like a drink?
410
00:25:03,868 --> 00:25:07,142
- Did anything happen? Did you do well? - Yes.
411
00:25:07,834 --> 00:25:09,968
But Grandma, why are you here?
412
00:25:10,179 --> 00:25:12,944
I wanted to see you.
413
00:25:13,898 --> 00:25:15,021
Where's Mom?
414
00:25:15,177 --> 00:25:16,828
She went to buy lunch.
415
00:25:16,982 --> 00:25:18,452
We're running late.
416
00:25:21,472 --> 00:25:22,690
Mom?
417
00:25:23,538 --> 00:25:26,410
Where were you? I told you to stay by him.
418
00:25:26,702 --> 00:25:28,286
Am I a gum glued to his foot?
419
00:25:29,333 --> 00:25:31,579
- Nothing happened. Why are you here? - I'm leaving.
420
00:25:33,044 --> 00:25:34,435
Don't make him work too late,
421
00:25:34,964 --> 00:25:36,249
and don't make him tired.
422
00:25:36,826 --> 00:25:39,657
Don't worry. We don't keep him for long.
423
00:25:39,696 --> 00:25:42,067
- He'll be back before 10. - Okay.
424
00:25:48,279 --> 00:25:49,527
Take care.
425
00:25:50,400 --> 00:25:53,060
- Can you read this for me? - Okay.
426
00:26:05,252 --> 00:26:09,227
(Park Bok-ae)
427
00:26:13,348 --> 00:26:15,172
This is all because of you.
428
00:26:15,871 --> 00:26:18,880
Of course there would be rumors if you change a model after all the work.
429
00:26:19,186 --> 00:26:21,972
If not now, she would've caused a problem later.
430
00:26:23,910 --> 00:26:25,910
- I made the right choice. - Lee So-jung.
431
00:26:26,943 --> 00:26:28,034
Just watch.
432
00:26:28,380 --> 00:26:30,551
She'll ruin herself with worst gossip later.
433
00:26:34,064 --> 00:26:36,206
Why do you that?
434
00:26:37,112 --> 00:26:38,873
What did Ja-kyung do to you?
435
00:26:38,913 --> 00:26:40,085
It's my feeling.
436
00:26:42,023 --> 00:26:43,560
She's a dangerous woman.
437
00:26:45,513 --> 00:26:46,679
You're early.
438
00:26:47,546 --> 00:26:49,463
- Let's have dinner together, then. - Father.
439
00:26:52,415 --> 00:26:53,778
I'll return.
440
00:26:55,727 --> 00:26:57,906
- Gun-woo! - Give me something to work on.
441
00:26:59,078 --> 00:27:00,249
I'll do my best.
442
00:27:00,537 --> 00:27:01,938
I see. Thank you.
443
00:27:02,687 --> 00:27:04,716
Thank you for waiting for me.
444
00:27:20,799 --> 00:27:22,633
Are you crazy?
445
00:27:22,949 --> 00:27:25,330
What are you doing during filming?
446
00:27:25,475 --> 00:27:27,951
You haven't even eaten anything. Are you going to cause trouble?
447
00:27:28,145 --> 00:27:29,671
There aren't a lot of scenes left.
448
00:27:30,400 --> 00:27:32,101
Don't worry. I won't make a mistake.
449
00:27:33,165 --> 00:27:34,673
If I don't drink this, I'll go crazy.
450
00:27:38,154 --> 00:27:40,306
- I'm about to go crazy! - Go crazy, then.
451
00:27:41,034 --> 00:27:44,207
No matter what, you can't. You can't do this.
452
00:27:51,627 --> 00:27:55,678
Auntie! I'm here.
453
00:27:57,269 --> 00:27:58,517
Auntie?
454
00:27:59,601 --> 00:28:02,174
You're face is rotten. What happened?
455
00:28:04,306 --> 00:28:07,858
Myoung-sun. I'm so upset that I'm about to die.
456
00:28:08,529 --> 00:28:10,118
Auntie, what's wrong?
457
00:28:18,369 --> 00:28:19,561
Yes.
458
00:28:21,722 --> 00:28:23,643
A lawyer? Why?
459
00:28:26,734 --> 00:28:28,136
I see.
460
00:28:32,811 --> 00:28:34,097
Something like that happened?
461
00:28:34,664 --> 00:28:35,884
Oh dear!
462
00:28:37,327 --> 00:28:38,777
We didn't have any food,
463
00:28:39,851 --> 00:28:43,490
so Myoung-sun couldn't even have dinner. Dae-sang went to the hospital.
464
00:28:45,054 --> 00:28:47,054
What will Ha-yoon eat now?
465
00:28:47,430 --> 00:28:50,944
Then, should I cook some? You have the ingredients, right?
466
00:28:51,309 --> 00:28:52,567
Would you?
467
00:28:52,617 --> 00:28:56,189
I thought of doing it myself, but I couldn't grasp anything at all.
468
00:28:56,707 --> 00:28:59,414
Of course, you're having a tough time. I'll do it.
469
00:29:01,159 --> 00:29:03,377
Cheer up. Wait a moment.
470
00:29:22,654 --> 00:29:25,170
I just came back. Where do you need to go?
471
00:29:25,515 --> 00:29:28,298
Don't be so noisy. Go driving with me.
472
00:29:28,664 --> 00:29:29,956
Seriously?
473
00:29:36,613 --> 00:29:37,803
Ma'am.
474
00:29:40,567 --> 00:29:42,718
- Eun-hee. - Gun-woo.
475
00:29:44,628 --> 00:29:48,138
Auntie and Myoung-sun are at the hospital.
476
00:29:48,955 --> 00:29:50,663
Dae-sang hurt his back.
477
00:29:53,773 --> 00:29:54,983
What happened?
478
00:29:57,939 --> 00:29:59,245
Were you well?
479
00:30:00,369 --> 00:30:02,547
Of course. I'm well.
480
00:30:03,161 --> 00:30:04,452
Were you well?
481
00:30:05,811 --> 00:30:08,816
Dae-sang's hospital is nearby.
482
00:30:09,776 --> 00:30:12,894
It was really unfair. You should...
483
00:30:15,679 --> 00:30:16,966
I wanted to see you,
484
00:30:18,827 --> 00:30:20,087
and we meet here.
485
00:30:22,954 --> 00:30:24,068
I know.
486
00:30:25,968 --> 00:30:27,207
I'll leave first, Gun-woo.
487
00:30:31,013 --> 00:30:32,040
What's wrong?
488
00:30:34,392 --> 00:30:35,678
It's been a while.
489
00:30:37,089 --> 00:30:38,328
Can't I watch you a bit more?
490
00:31:58,905 --> 00:32:00,018
Eun-hee!
491
00:32:15,204 --> 00:32:16,365
I just wanted to say,
492
00:32:17,921 --> 00:32:19,111
be well.
493
00:32:43,177 --> 00:32:44,443
Good bye.
494
00:32:47,420 --> 00:32:48,640
You too.
495
00:33:16,789 --> 00:33:20,953
(Person Who Gives You Happiness)
496
00:33:21,203 --> 00:33:22,596
Why won't you come home?
497
00:33:22,621 --> 00:33:24,639
We married to be Ha-yoon's father and mother.
498
00:33:24,664 --> 00:33:26,021
Don't expect anything else from me.
499
00:33:26,046 --> 00:33:28,796
Seok-jin wouldn't be like that unless you're involved.
500
00:33:28,901 --> 00:33:31,364
How much do you need? Leave Korea with your mom.
501
00:33:31,454 --> 00:33:34,120
Why don't you leave with your son?
502
00:33:34,145 --> 00:33:37,242
- How could we leave with that amount? - I'll give you money.
503
00:33:37,455 --> 00:33:38,930
It will all be ours anyway if we wait.
504
00:33:38,996 --> 00:33:40,467
You sly fox!
505
00:33:41,010 --> 00:33:44,282
Mom! You nitpick this woman, and complain about that woman!
506
00:33:44,596 --> 00:33:47,587
I'll introduce him. He's the new head of management.
507
00:33:47,612 --> 00:33:49,022
I'm in your care.35395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof