Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Parental guidance is advised.)

(Episode 31)

(We are looking for a part time employee.)

Diligent and honest? Are we like a...

- religious group? - Please be quiet!

You're confusing me.

I can't concentrate.

I'm cold!

Auntie, I'm hungry. I need food.

What's this?

- You're looking for a new part timer? - What else?

Our sales drops too much without delivery service.

I see.

You did start this with Eun-hee and her yukgaejang.

But, she suddenly got married.

This is tough.

Nobody delivers as good as Eun-hee,

and I'm busy paying the monthly rent.

With the ingredients and taxes,

I feel bad taking my monthly salary these days.

I see.

I guess nothing is comfortable and easy.

By the way,

what about that person?

Just for today is fine, too.

Who?

Oh, my coupon?

That's a good idea.

I'll call him.

- Hello? - Come to the lunch place in 30 minutes.

I can't go today.

Yes, I can't.

I have an urgent business.

Wait, 10 coupons? Hold on.

But, I still can't.

I give up 10 coupons.

Yes, I give up.

What a waste of 10 coupons.

Hey!

I cleaned up...

here and here.

I only wiped the dust without touching anything.

What happened?

Director. It's about my sister.

The tabloids are really hurting her.

This is my debut, too. Her reputation is about to ruin my life.

- I just started, but the higher ups want to change actors. - No!

That will really affect my sister. She hasn’t had a leading role in seven years.

That tabloid is full of lies.

I know the truth. You know that I drive her all the time.

How could she be pregnant without me knowing?

These people are ridiculous.

- It doesn't make sense. - Whatever.

She can't affect the filming schedule. I can't protect her then.

Yes, don't worry.

Please give us time just for today.

I will definitely bring her starting tomorrow.

I hope you don't change your mind.

Please promise.

I guess this was overdoing it.

Go away.

Nothing changed.

Ja-kyung.

I can't accept that Ha-yoon is my son.

He's already someone else's son.

We can fix it. I'll do it.

I don't need it.

I have no intention of becoming your son's mother.

Ja-kyung, please.

I don't like you.

I really don't like you.

You're incompetent and indecisive.

- You can't even stop your own mother! - I'm sorry.

I won't do that again.

I promise.

Why didn't you tell me back then?

If you met my mother, you should've told me.

Because I didn't like you anymore.

I didn't love you enough to beg...

to a woman like that to accept me.

Because I'm Kim Ja-kyung.

Don't try to put me and Ha-yoon together.

- He's yours, so you raise him. - Ja-kyung, please.

I said I didn't have him!

- Mom! - Yes.

Yes, what is it?

I'm hungry.

I'm going to eat and rehearse for tomorrow's filming.

I see.

Why are you here instead of in your room?

Seok-jin.

- Seok-jin. - What?

Did I do something wrong? Are you mad at me?

It's not like that.

Is this because of Ja-kyung's rumors?

I heard from Mi-sook.

Is it a big problem?

- Don't bother. - Don't be like that.

You should talk with me.

We're married.

Married?

What do you want to talk about?

You do your own job.

Dad!

There's my son.

- Were you well? - Yes.

Why don't you...

have this steamed egg? It's soft.

- Why did you call Seok-jin? - What?

I called him because I was worried.

Why did you have to call Seok-jin?

Ja-kyung. The way I see it,

you two weren't meant to be apart.

- Mom. - You have Ha-yoon. You two can't break up.

- He's married. - Documents are meant to be changed all the time.

If you decide, Seok-jin will...

That will never happen.

Ja-kyung. I don't think you should be so stubborn about this matter.

If you try to put me,

Seok-jin, and Ha-yoon together again, I'll really kill myself.

It's not like you don't like Seok-jin. What's the problem?

That woman horrifies me.

They can live by themselves.

The child...

is not mine.

I don't care. You shouldn't bother, either.

I'll only live as an actor.

I'm only going to act.

If you call Seok-jin again, I'm really...

What? You'll kill yourself?

Fine, I won't call him.

Why do you have to say such cruel things?

You met such a cruel woman because you're cruel like that.

Okay, go live as an actor.

Tell Gwang-soo to get tomorrow's schedule.

Look at her.

That child is yours. He's not going anywhere.

And, you won't kill yourself.

Who does she take after to lie like that?

Here you go.

Let's eat. I cooked yukgaejang.

I'm not hungry.

Seok-jin.

If you follow me, I'm leaving.

I'm back.

Tell me. What happened?

What do you mean?

About that tabloid!

Seok-jin is like that because of the tabloids.

I said probably, not surely.

You think this is funny?

I can chase you out without buildings or anything at all.

You're being stingy.

She seems fine. Ja-kyung will return to film tomorrow.

- She will? - Yes, she will.

The rumors will disappear in time,

and Seok-jin will get better.

Mom, you have to pretend not to know. He's just lashing out.

She's insane.

Why doesn’t she just disappear?

Mom. Ja-kyung has to be safe for your son to be safe.

He's like that because of the tabloids.

If something bad happens to Ja-kyung,

you won't see your son again.

Do you have to put it like that?

Until when do I have to fight with my son because of that woman?

I told you it's faster to give up.

Protect Ha-yoon well.

That's how you'll get even half of a building. Do you understand?

Okay.

Ha-yoon is my superior, isn't he?

How is it? Is it good?

Grandma made it.

Grandma, this is good.

I see.

Are you satisfied feeding your son?

My son is starving right now.

What?

I'll cook some porridge for him later.

He's the one who refused to eat. Why are lashing out at her?

You're being a bad mother-in-law.

- Ha-yoon. Let's prepare for tomorrow's filming when you're done. - Yes.

Is Kim Ja-kyung okay now?

She must be. She's coming tomorrow.

Ha-yoon. When you meet Mother Ja-kyung, make sure to greet her.

She took a break because she was sick.

Okay. I like her.

- What do you like about her? - I just like her.

People say I look like Mother Ja-kyung.

And, we're good at acting.

I taught you to say thank you when people say that, right?

I did.

People are so weird. Can't they just come and get the food?

How can business be so bad just because we don't deliver?

We haven't got one call yet. I can't stand this.

There's no helping it. I should go deliver.

You're here!

Hello.

- How is business these days? - It's okay.

Business is going really well.

We just had a storm pass through here today.

That's good to hear.

I was worried how to bring this up.

I'll have to raise the monthly rent.

What? We only just started business. This is so sudden.

How much is it?

Everyone raised the rent in this area.

Also, I'm not doing that well either.

I'm thinking of doubling the rent.

Double? That's too much!

He was joking when he said business is going well!

Yes, we're not doing well.

And doubling the rent is a lot.

Nobody says they're doing well even if they are.

Anyway, I'm sure you understand. I'll be leaving now.

- Excuse me! - Mister!

Take care.

Why did you lie about business going well?

I wanted to make you proud.

I should sew my mouth.

I can barely pay the rent for this month.

I'll go and talk to him again.

Wait, where are you going?

Seriously.

If you keep visiting me, I'll be fired.

There's not a lot to ship, right?

It calmed down.

I see business is dropping here. The economy is really bad.

- Did something happen to the company? - So you're worried?

They left early yesterday.

He had a breakfast meeting and conference.

He's buried in work.

He's growing old now.

That's why So-jung wants you to come back and help.

That's true.

I feel bad.

Your dad said to give you some more time.

This may be out of line,

- but I hope you don't drag this any longer. - Okay.

I'll think about it.

Really?

I was thinking about it.

There aren't a lot of shipments.

I am worried,

so I'll try.

You have to help me a lot.

- Of course. - You just said it yourself.

- I'm going to remember that. - Wait. You're making me uneasy.

Uneasy?

Hurry up. I'm going back to work.

Look at you.

You're definitely my daughter.

You're amazing.

You became an actor because you're good,

not because I dragged you to places.

Be quiet.

Don't worry about what others say.

Words only last four days.

Your son is good at acting, and Seok-jin will protect you at all cost.

And, I have your back. You have nothing to be afraid of.

Don't worry, okay?

I don't like that son,

and I don't like Seok-jin looking out for me.

Also, I hate you being here.

You're a lucky child, you know.

By the way, Seok-jin is really thoughtful.

How can he still care for you all this time?

It's not easy to be loved like that as a woman.

It's a good thing.

I have no luck in men, and I was worried you would be like me.

The only reason I'm not going crazy is because of you.

If I go crazy, we're all done for.

I'm cold.

Yu-ri!

- Hello, Yu-ri. - Hello.

Thank you for last time. I was able to make up thanks to you.

That's good.

What do you like the most?

What is this?

Mom's signature.

I have to get a parent's signature for my holiday homework,

so I need her signature.

Isn't this the best one?

Yu-ri. Shouldn't your mother do this herself?

If they need your mom's signature, she should probably see it.

That's how it should be.

But, Mom is busy.

When she comes home late, I'm sleeping.

In the morning, I don't even get to see her face.

That's why I'm making her signature.

- What? - We have to earn money quickly and get a house,

so we can leave Grandma's house.

Keep this a secret to Mom.

I'm not scared of getting scolded,

but Mom will be upset.

Isn't this nice?

I should use this one.

Our employee must've made a mistake.

I'm sorry.

Double is a bit too much, but I'll pay as much as I can.

What?

How could you tell me to close business?

Hello?

Hello?

What?

People are so senseless!

They don't... Oh, my back.

How could you punch him?

That's not true.

I really wanted to talk things through,

but he kept treating me like some peddler.

I pushed him slightly, and he pushed me back.

He fell over by himself and complained about his neck.

He just went to the hospital by himself! Dear, my back hurts.

Hurry up and go to the hospital!

I'll finish things up.

It's okay.

You should go home.

Will you, please?

Gosh, my back.

("Swan Castle", Kim Ja-kyung)

Ja-kyung!

You can do it.

Mom!

Were you sick?

Are you okay now?

Yes.

I'm okay.

I was worried.

- Dad. - Yes.

Ha-yoon. Mom is tired today, so you have to do well.

Okay.

Let's go.

Are they all right now?

Of course, they have to be.

- Hello. - Yes.

Ha-yoon is so bright. You raised him well.

Thank you.

I should be thanking you.

It's difficult if a child actor isn't friendly. I'm thankful you raised him well.

- Were you well? - Yes.

I was worried when I heard filming was postponed.

It was only a fever. She always gets sick during the winter.

She's a bit fragile.

I see.

Mushroom tea is supposed to be good for that.

I'll brew some for her.

That would be nice!

She seems fine. Ja-kyung will return to film tomorrow.

I can't stay like this.

Kim Ja-kyung.

Wake up. This is acting.

Be quiet, please.

We're rolling.

Action!

How were you today?

I was well.

Let's wash, then.

Ha-yoon, what is that?

It's a surgery scar.

Director.

Ha-yoon had heart surgery when he was young.

Call the makeup team. Cover it and do that again.

Ja-kyung, sorry. Let's take a break and continue later.

I'm okay.

- Did it hurt a lot? - They say I was in pain back then.

People said I would die,

but Mom prayed for me everyday.

It doesn't hurt now.

Come here.

I feel bad seeing that in person.

What are you looking at?

I was busy taking care of you, so I just put him away in a hurry.

I didn't know that would happen.

What are you doing all the way here?

- Where is it? - Let's have a talk.

What?

What do you want? Hurry up.

Will you relax? I don't actually have anything to talk about.

I brought you here since you might disrupt Ja-kyung's filming.

- You're ridiculous. - By the way.

How did...

Ha-yoon get that scar on his chest?

How did you find out?

Did you remove his clothes?

Everyone at the location saw it.

Just what happened?

Anyway, the child grew up so nicely. He's very polite.

Thank you.

What are you thankful for? I raised my grandson well.

I know. I'm thankful that such a child is playing Ja-kyung's son.

You know how bad it can get if a child actor doesn't cooperate.

He isn't even blood related to you,

but you're all over your grandson.

You must be more kind than I thought.

- What? - Isn't he the child of that daughter-in-law of yours?

You're so nice.

Don't be like that. You should boast about your grandson!

I even bought tea!

When my friends had their first grandson, they couldn't stop talking.

I mean,

do you really care for him that much even though he's not your real child?

Oh dear.

It's going to be so hard for you...

when your son and grandson are taken away.

That's why you should've treated me better.

Seok-jin.

I'm having coffee here. Would you like a drink?

- Did anything happen? Did you do well? - Yes.

But Grandma, why are you here?

I wanted to see you.

Where's Mom?

She went to buy lunch.

We're running late.

Mom?

Where were you? I told you to stay by him.

Am I a gum glued to his foot?

- Nothing happened. Why are you here? - I'm leaving.

Don't make him work too late,

and don't make him tired.

Don't worry. We don't keep him for long.

- He'll be back before 10. - Okay.

Take care.

- Can you read this for me? - Okay.

(Park Bok-ae)

This is all because of you.

Of course there would be rumors if you change a model after all the work.

If not now, she would've caused a problem later.

- I made the right choice. - Lee So-jung.

Just watch.

She'll ruin herself with worst gossip later.

Why do you that?

What did Ja-kyung do to you?

It's my feeling.

She's a dangerous woman.

You're early.

- Let's have dinner together, then. - Father.

I'll return.

- Gun-woo! - Give me something to work on.

I'll do my best.

I see. Thank you.

Thank you for waiting for me.

Are you crazy?

What are you doing during filming?

You haven't even eaten anything. Are you going to cause trouble?

There aren't a lot of scenes left.

Don't worry. I won't make a mistake.

If I don't drink this, I'll go crazy.

- I'm about to go crazy! - Go crazy, then.

No matter what, you can't. You can't do this.

Auntie! I'm here.

Auntie?

You're face is rotten. What happened?

Myoung-sun. I'm so upset that I'm about to die.

Auntie, what's wrong?

Yes.

A lawyer? Why?

I see.

Something like that happened?

Oh dear!

We didn't have any food,

so Myoung-sun couldn't even have dinner. Dae-sang went to the hospital.

What will Ha-yoon eat now?

Then, should I cook some? You have the ingredients, right?

Would you?

I thought of doing it myself, but I couldn't grasp anything at all.

Of course, you're having a tough time. I'll do it.

Cheer up. Wait a moment.

I just came back. Where do you need to go?

Don't be so noisy. Go driving with me.

Seriously?

Ma'am.

- Eun-hee. - Gun-woo.

Auntie and Myoung-sun are at the hospital.

Dae-sang hurt his back.

What happened?

Were you well?

Of course. I'm well.

Were you well?

Dae-sang's hospital is nearby.

It was really unfair. You should...

I wanted to see you,

and we meet here.

I know.

I'll leave first, Gun-woo.

What's wrong?

It's been a while.

Can't I watch you a bit more?

Eun-hee!

I just wanted to say,

be well.

Good bye.

You too.

(Person Who Gives You Happiness)

Why won't you come home?

We married to be Ha-yoon's father and mother.

Don't expect anything else from me.

Seok-jin wouldn't be like that unless you're involved.

How much do you need? Leave Korea with your mom.

Why don't you leave with your son?

- How could we leave with that amount? - I'll give you money.

It will all be ours anyway if we wait.

You sly fox!

Mom! You nitpick this woman, and complain about that woman!

I'll introduce him. He's the new head of management.

I'm in your care.