Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Episode 30)

Calm down!

Please don't do this!

I get it.

Ja-kyung. I'm sorry.

I'm sorry, so stop this.

Lee So-jung, Lee Gun-woo.

I'll have my revenge on them.

Ja-kyung. Let's think about that later.

We have to go back to the broadcasting company.

Gwang-soo is waiting in the car.

If we stop filming now, you'll really ruin everything.

Please.

Do it just this once.

Just endure one more time.

Pretend like nothing happened. I'm begging you.

I'm sorry.

No!

Watch and Download App at Offical site HDFree.Se to support us

Okay.

Ja-kyung.

Here.

Cheer up.

Let's see.

Yes.

She just went downstairs.

Make sure to watch her. Don't leave her side. I'll be there right away.

Okay.

Who is it?

Why is this scoundrel here?

Ma'am.

- Where is Ja-kyung? - She left.

I barely managed to stop her crying and sent her back.

- What? - Why did...

Ja-kyung leave me that time?

What did you mean before?

What do you mean I didn't stop my mother?

You really don't know?

- Aren't you pretending to not know? - Ma'am!

What an idiot.

Please tell me.

Seo Ha-yoon...

is your son, right?

Isn't that why you married?

Yes.

But, I didn't know Ja-kyung was pregnant.

Why didn't you tell me?

Are you really asking that? It's because of your mom!

Mother said she never met Ja-kyung!

How can you trust your mother?

Do you know what cruel things she said to my pregnant daughter?

When Ja-kyung came back, she started bleeding.

Actually, I thought that was better.

I hoped she would suffer a miscarriage.

I was insane.

So why didn't you tell me?

Your mother was going to reveal everything if you found out.

What else would an actor do about black mail? She had to listen.

All I could do was break some pots.

I couldn't do anything, and I had to stay quiet!

That...

She said it wasn't yours. She wouldn't believe it.

She said Ja-kyung was licentious, just like her mother.

She even mentioned my two husbands.

Fine. I'm can take that.

But, how could she say that to a proud actor...

who is only 26 years old!

Anyway, I didn't even want to...

look towards your house.

I even tricked Gwang-soo into thinking that we went on a trip.

We had the baby in secret.

I really didn't know.

Your mother is that kind of woman.

She's cruel like that.

Would I send my daughter to that kind of family,

and let her be eaten alive?

Think about it.

What gynecologist could Ja-kyung visit in this country?

That would mean the death of us.

What else can we do?

We had to make a decision,

even if it meant risking her life.

That's how she had Ha-yoon.

Then I left him in front of your house!

That's how it ended.

That's how it all ended!

Why is this happening now?

What is this?

What is your mother even thinking of?

If a grandson is so precious, she shouldn't have treated Ja-kyung like that.

Back then,

Ja-kyung cried a lifetime worth of tears!

Seok-jin.

Seok-jin!

I don't know.

I don't know anymore.

Because you're an idiot.

You think I wanted to get an abortion?

You'd gladly call beans as peas if your mother orders you!

How can I have a child trusting you?

I was dragged to the hospital by your mother,

who only knows how to take advantage of her child.

I regret the days I loved you!

Cut! Okay.

Good work.

Director.

You're a professional. Thank you so much.

Don't care about those tabloids.

I'm sorry for making you worry.

- Here. - I'll get ready.

What are you doing?

Why are you doing this? Go away!

Why didn't you tell me?

You should've told me what happened.

No matter what my mother said, you should've came to me!

What are you saying?

I never met your mother.

I went to your house to get you.

Your mother told me everything.

It's fine. It's all in the past.

Ja-kyung.

Ha-yoon...

is our child.

He's our son from you and me!

Are you crazy?

Are you drunk?

That's why I got married.

I wanted to take care...

of the child you abandoned.

Ha-yoon...

is good at acting because he's like you.

Seo Seok-jin.

You need to choose your jokes wisely.

Mother already confirmed everything.

You're crazy.

All of you are crazy.

How does this make sense?

Ja-kyung. I'll do everything.

I won't run away like a coward again.

I'll protect you...

and Ha-yoon.

You ruined my life and now you tell me that?

I never had a child.

You trust those tabloids?

Get lost.

Ja-kyung, please.

Listen to me, please.

I said get out!

How does that make sense?

Ja-kyung, please.

You're insane.

Ja-kyung.

Mom, look at this. This is awesome!

Wash your hands first. Give that to me.

Okay.

When Dad comes, I'll ask him to build it for me.

- You must be tired. - This is the joy of raising a child.

- Get me some water and a wet towel. - Yes.

There.

The brewing pot is in the utility room.

Brewing pot?

Then, what else do you do with herbal medicine?

Who brews...

- medicine at home these days? - There's a free hand at home, so why not?

Medicine is about devotion.

It's for Seok-jin and Ha-yoon, not some stranger.

- Make sure to brew it at home. - Yes.

He can say Dad so easily now.

He couldn’t say it until now.

Mother,

what kind of person was my father?

What?

I wanted to ask eventually.

You two were friends.

Why ask about your father to me?

After what happened to Eun-ah, I hated my father.

I can't even remember his face now.

He would buy cake to celebrate Eun-ah's birthday.

That's about it.

Cake?

That cake.

I wonder if my father is really dead.

How could he cut all ties like that after his business went bankrupt?

He's dead.

I looked through everything that time.

I looked through missing people and drowning cases.

Drowning? Why did you look for that?

I meant I looked through everything.

Why do you keep asking?

He's dead. You should forget about him. I don't know either.

Why is she suddenly asking that?

Im Si-won.

He must be dead.

He's dead.

Are you crazy?

Why would you bring this report? Who got pregnant?

I never had a baby!

Dear!

Oh dear!

Please calm down.

Calm down!

I didn't know either. I never imagined...

that woman would do something so terrible!

You said you got rid of the child.

You said you didn't know!

Why did you leave it there?

That's why this happened!

Then, what could I do? He's their child!

Who else would I leave that child to?

You said you took care of it!

You said I don't have to worry.

In the end, you left it in front of their house?

You should've kept it a secret forever.

Why did you tell Seok-jin?

If you were suspicious, you should've told me first!

Okay, you're right.

You're right.

Please calm down.

Oh dear!

What happened?

Gosh.

Oh dear.

Ja-kyung.

Seok-jin is the only one who can help you now.

I don't want that!

I hate everything!

- I don't need anything. - Don't be like that. Calm down and listen to me.

Seok-jin is a director.

He's Ha-yoon's father.

Most of all, he still can't forget about you!

Are you crazy?

Seo Seok-jin is married.

What do you want me to do with a married man?

Now you want me to have an affair?

Why is that an affair? Seok-jin was yours to begin with!

The child is yours, too!

I really hate you.

I hate you so much!

Don't be like that.

We don't have to endure these crazy tabloids again!

Why don't you retire?

I heard Seok-jin's family...

has a lot of buildings!

He has enough to raise Ha-yoon and take care of you!

- You don't have to... - Money.

All you care about is money!

That's not it. I just want you to be comfortable.

I don't care if I starve. I'm being honest.

- You can starve? - Yes.

Liar.

Do what you want.

I never had a child.

Anyone who mentions that I had a child...

will get their mouths ripped open.

It's so cold!

Director?

You know my number, right?

If something happens to Ja-kyung, call me.

Okay?

Please.

What's wrong with him?

I'm so cold.

What happened?

Clean this, will you. I'm about to go crazy.

Did Director Seo do this?

- Is he still there? - He left.

He said to call him if something happens to Ja-kyung.

- Who did this? - Stop nagging and clean this!

We're done for, aren't we?

Is that what you want?

I didn't mean that. Rumors spread really quickly.

When I returned her clothes to the sponsors, they said they don't want to continue.

They're so arrogant about a piece of a cloth.

The house is a mess, and tabloids are on the loose.

What will she do now?

Lee Gun-woo is gone, too. How are we going to live now?

You have to make do with chickens instead.

It's not like...

spiderwebs will grow in our mouths.

Where do I find chicken?

You really didn't meet her?

Yes, I didn't.

How can you trust your mother?

Do you know what cruel things she said to my pregnant daughter?

When Ja-kyung came back, she started bleeding.

She said it wasn't yours. She wouldn't believe it.

She said Ja-kyung was licentious, just like her mother.

She even mentioned my two husbands.

What are you saying?

I never met your mother.

But, how could she say that to a proud actor...

who is only 26 years old!

Seok-jin.

Seok-jin!

Why are you here?

Go to your room.

You smell of alcohol!

When did he come back last night?

He came back after midnight.

He kept drinking no matter how much I called him.

What soup should I prepare?

Should I get honey tea first?

Your husband was drinking all night in the living room,

and you fell asleep?

Isn't it your job to take care of him?

Just what do you do?

- I'm sorry. - There's nothing I like about you.

Seok-jin.

Have this and rest.

Mother is worried.

- Seok-jin. - Leave it and go.

You did what Mother ordered.

Whether I drink it or not is my freedom.

Do I have to listen to you?

Seok-jin. Don't say it like that.

Your father and So-jung already left.

There must be a lot of work.

Please don't schedule video conferences again.

Why do we have to adjust to their schedule?

You couldn’t even have breakfast.

Aren't you tired?

I'm okay. I can still do this.

I'm glad the conference ended well.

Make sure to do a good job when we import Danna Carol.

- Especially you. - I can't do this alone. Get Gun-woo to help.

He needs time.

We can still hold out, so let's wait.

We're already busy from the broadcasting and restaurant business.

Gun-woo should help with at least one.

President, it's ready.

All right.

What will you have for breakfast?

I have to leave for an appointment with the board of directors.

- We'll make do. - I see.

Good work.

- Take care. - Yes.

I'm so tired.

You used to be on Gun-woo's side.

What side is there to take?

Didn't you see him? Dad needs help.

- Could you talk to Gun-woo? - Okay.

What's that smile for?

Gun-woo said you act like an older sister sometimes.

This is exactly what he meant.

A daughter cares about the father while worrying about her brother.

The fact that you talk about that...

means you two are still young.

(Jun Ji-wook)

Jun Ji-wook? Is that President Jun's son?

Hello.

Yes, it's me.

Today in the afternoon?

Okay.

- This is clam broth. Use this. - Okay.

You need to slice the kimchi smaller for the soup.

- Yes. - I'll taste it, so don't touch it.

- Tell me when it boils. - Yes.

- Get me some coffee. - I already brewed some.

- Thank you. - Okay.

I'm so comfortable now that you're here.

Mom, why are you sulking?

Did Seok-jin say something?

Am I someone to sulk because of your brother?

Yes, you are. It's not like this is the first time.

Judging by your face, Seok-jin must be having a bad day.

Am I right?

I wonder.

Don't gossip.

Make sure to give Ha-yoon his medicine during the filming.

Make sure he doesn’t get worn out.

Good morning, Grandma.

Yes, dear.

Mom. My stomach hurts.

Can I stay at home instead of going to lessons?

Really?

Okay, don't go.

I want to stay at home instead of working.

Yu-ri, where does it hurt?

Don't you need to go to the hospital?

I'm okay.

She's sick. Look after her.

Leave her. She'll get better after skipping lessons.

I used to be like that, too.

Eun-hee. Wasn't Seok-jin really weird?

He came back late, and he slept in the living room after drinking.

Mother was upset about that.

I didn't bring him properly to his room.

Seriously, she starts a fight about anything.

Seok-jin seemed really down, too.

I wonder why.

Is it because of Ja-kyung?

The actor, Kim Ja-kyung?

Yes. There was a bad tabloid about her.

What was it about?

It's not even gossip, really. It's actually...

I don't know.

Hey!

Tabloid?

Why are you like this? What are you upset about?

Talk to me. Why are you like this?

- I want to be alone. - Seok-jin.

Do I need your permission to be alone?

Just leave me alone.

I did everything you wanted.

Isn't it nice? Ha-yoon calls you Dad now.

What more do you need?

I get it.

Was I talking about that?

Why did you drink alone last night?

She abandoned the child in a towel as soon as he was born.

She has no mother's instinct.

You still don't know your mother.

Your mother is that kind of woman.

She's cruel like that.

Her ambitions could pierce the heavens.

Please learn while your alive.

What's wrong? Why are you so down?

It's not like that.

Please leave. I'll go to work after a while.

Are you really going to be like this?

Do you know how much I'm suffering after Ha-yoon started acting?

- Why are you doing this to me? - Please.

I'm tired.

Okay.

Let's talk later.

Have breakfast.

Mom.

Let me ask one thing.

You chased out Ja-kyung knowing she was pregnant, right?

- What are you suddenly saying? - The tabloids are on to her right now.

There are articles suggesting Ja-kyung was pregnant.

They were rampant seven years ago, and now they're back.

Who else would it be? It's Ha-yoon.

How did people find out?

You're so innocent.

There's no secret in this world.

Tell me. You knew Ja-kyung gave birth, right?

You feigned ignorance, didn’t you?

I didn't know!

That's not true.

Ja-kyung's mother isn't one to go down without a fight.

How did she let it slip so quietly?

This is enough to ruin an actor's life.

Give me back my daughter!

Do you know how hard I worked...

to make Ja-kyung who she is now?

Your wretched son ruined everything!

Anyway, I didn't know.

Mom. I'm on your side.

You can be honest with me.

Even if you knew about it,

pretend that you didn't know in front of Seok-jin.

He still likes Ja-kyung.

- If he found out you hurt Ja-kyung while she was pregnant... - I said I didn't!

I said you don't have to be like that to me.

Make sure to keep this a secret to Seok-jin.

Otherwise, you might not be able to see your son's face.

- That's my opinion. - You're insane.

Is that...

tabloid really accurate?

I don't know.

But, it's true about Ja-kyung. We know the truth.

Your brother is upset because of that tabloid?

When will he be free from that woman?

It's faster for you to give up.

Ja-kyung. Open this door.

Ja-kyung.

Mom, here's the key.

Give me that.

If you step a foot inside,

I'm going to kill myself.

- Get lost! - What's wrong?

Just let her be.

No, we have to get her out here.

She'll come out when she's tired.

This isn't the first time.

I don't know.

What about today's filming?

Life is like act 4, chapter 6.

When the act changes, the mood has to darken.

What's act 4, chapter 6?

You're an idiot.

Who else would untie her tangles? She has to do it herself.

Mom, is this the time to watch television?

(Neulpuleun milk is always healthy!)

- He even did a commercial! - He's like Ja-kyung when she was young.

- You think so, too? - Of course.

He's good.

Yes.

I'll make another masterpiece.

There's always a way out.

What are you mumbling about? Check your phone. It's noisy.

What? My phone?

Ma'am, how is Ja-kyung?

Can I come over?

Please talk.

You're desperate, aren't you?

- What brings you here? - Seok-jin.

This is your herbal medicine. Mother told me to bring this.

Okay. You can leave.

Seok-jin, did something happen?

Please tell me.

Nothing happened.

I have to work.

Yes, ma'am.

Ma'am?

Ja-kyung?

Yes, okay. I'll be there right now.

Is this about Ja-kyung?

She's not moving an inch since last night.

I thought she would eventually come out.

I heard her crying just now!

She's crying?

Yes.

If I feel this terrible, how would she feel?

- Is the door locked? - Hold on.

Here's the key.

I tried to go in for a while,

but she kept throwing things, so I gave up.

I'm worried she might do something in there.

You try and comfort her.

I understand.

Don't come in!

Go in.

What happened to your hand?

Don't bother and leave.

(Eun-hee)

(Eun-hee)

"The number you just dialed..."

"Please call another time and..."

(Person Who Gives You Happiness)

I can't accept that Ha-yoon is my son. He's already someone else's son.

But, we're married.

Married? What do you want to talk about?

You do your job.

I don't like you. You're incompetent and indecisive.

The way I see it, you two weren't meant to be apart.

You have Ha-yoon. You two can't break up.

I only loved you since a long time ago.

I never stopped loving you once.

I'll only live as an actor.

I love you, Ja-kyung.

So we meet like this. I wanted to see you.