Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Parental guidance is advised.)

(Episode 28)

Eun-chul, when will you stop?

If you do this every morning, Mom will be tired.

I'm not pretending.

It really hurts!

Mom. Eun-chul lied yesterday, too. Just go to work.

I'm not lying. It really hurts!

Eun-chul!

Mom, don't go to work.

Ha-yoon, you're really good at acting.

You're so good.

Ha-yoon, let's get famous as a national mother and son.

National mother and son?

What's that?

Let's make people think we're a real mother and son when they see us.

We'll do commercials together!

You're so pretty. How do you cry so well?

You did well.

(The genes of the two clients are likely a parent and child.)

(Precious daughter)

Please let me go this time.

I said I won't get back with her.

I said I'll be good and diligent for this marriage.

I'll live only for Ha-yoon.

Please.

I wonder if they're doing okay or not.

(Eun-hee)

President, you have a visitor.

Who is it?

It's me.

Get out. How dare you come in here?

You're such a wicked person.

How could you do something like that without blinking an eye?

What are you talking about?

Okay, I lose.

You're better than me.

Did you come here to drink water?

Why are you here?

Director Seo...

is wandering around my Ja-kyung!

I'm telling you to keep him away.

What?

Ja-kyung doesn't care even an inch about him,

but he keeps watching her.

How many years has it been?

Keep your son away!

What nonsense are you talking about?

Seok-jin is married now!

Why are you starting a fight with my son who's doing well?

Right, he's married.

Even if he's married,

he's still lurking around, and it's a problem!

Are you insane?

Anyway, I'm watching you.

Be careful.

Come in.

Follow the woman who just left.

She'll go to the broadcasting company.

- Watch if she tries to meet with Ha-yoon. - Yes, ma'am.

Did something happen?

I can't just outright ask her.

Another one?

It's okay. You should eat, too.

Ha-yoon, eat yourself.

It's okay. He's my son right now.

You're so pretty even when you eat.

Give this to her.

Miss, here you are.

Thank you.

I'll be in your care.

Yes, I see.

Seul-gi, would you like some?

I made this.

Yes.

She doesn't need this.

She has to watch her weight.

Who's filming for Team B?

I'm so annoyed.

They said they'll send someone, but nobody is here yet.

I see.

What if I sign up for the job?

I'd welcome that.

Since your son is here, it would be heartwarming together.

Anyway, you must've saved a country in your past life.

How are you so lucky?

You have a rich mother and a genius son.

- I'm envious. - What's there to be envious about?

I'm about to die,

because of that mother and son.

What are you complaining about?

Anyway, it's good that I got him before he became too popular.

Thank you.

That's why...

he got married.

(DNA Paternity Test Report)

(Results)

That spiteful woman.

Is she trying to ruin someone's life?

I won't let you touch even a hair on Ja-kyung.

What about another one?

That bomb is right next to my daughter.

I have to get rid of that bomb!

Mom! Where were you? Gwang-soo isn't here, too.

What's wrong with everyone today?

I guess he has business to attend to.

Hello.

Yes, hello.

You have something here.

Ha-yoon, you can't.

You shouldn't touch an adult's hair carelessly.

I'm sorry.

It's okay.

Mom, what's wrong? You're making him uncomfortable.

It's okay. You did well.

You're fine.

Mom, we're back.

- You should greet her. - Mom.

Hello.

- Seo Ha-yoon, did you do well? - Yes.

I greeted first. Are you really doing this to me?

- Was your dinner delicious? - Yes.

I made some snacks.

- Would you like some before bed time? - Yes.

All right, let's go.

She's completely ignoring me.

Grandma is mad at you.

You need to read the mood.

Yes, you be the mother. I'll be the daughter.

Yu-ri, should I make you something delicious?

Do you want anything?

I'm on a diet.

I feel like she's not my daughter, either.

You should be the one offering me food, not Auntie.

Don't say you love me only in words,

and show it more.

- Is it good? - Yes.

By the way, Ha-yoon.

What did you do today?

Who did you meet?

I filmed with Mom Ja-kyung.

We took pictures together.

Mom Ja-kyung?

Yes, she's my mom. I have a dad, too.

Did anyone ask you anything?

No.

- Right. - What is it?

Your tea was good, Grandma.

Mom told me to thank you.

I almost forgot.

That was a close call.

What do I do?

What should I do?

Mom, here's the headache pills. Does it hurt a lot?

What about your sister?

She got a call from Ms. Lee, so I drove her.

Ms. Lee? What is it?

I don't know.

By the way, Ms. Hong.

The due date for my allowance has passed.

I know you're busy and sick,

but I would like to ask you now, if possible.

You're just like your father, always asking for money.

Bring me my wallet.

Yes, ma'am.

What's this?

Mom!

Get out! Why are you looking through my things?

Did you find my dad?

Is that why your head hurts?

Are you sad about sending me away?

Are you writing a drama? Hurry up and get out.

Who in this family would need a paternity test? You, or Ja-kyung?

It has to be me.

Stop talking nonsense and get out! My head hurts.

I had a secret of birth.

That's cool.

Secret of birth?

You're a tragedy in birth. Hurry up and get out!

- I hate you. - What a headache.

My head hurts.

Tragedy in birth?

Do I have to endure that kind of language?

And, she's my mom.

Others think of a warm heart when they think of mothers.

Yes, it's me.

I'm the luxury swindler.

Don't you need me today?

I don't.

I don't need to deliver anywhere?

I'll give you a discount.

I said I don't need...

Why are you crying in the morning?

Also, don't call me first. I'll call you when I need you.

Why is he whining?

I lost my appetite.

It's so cold.

I want Eun-hee's yukgaejang.

Isn't that too much?

Too much? A model tried to seduce a president's son.

The old rumors must be true.

He chased after Gun-woo even at work.

I can't continue to work with a model who might cause trouble.

- I can't. - Maybe she really likes Gun-woo.

Jeung-hoon. She's sniffing around for money.

I can tell just by looking at her.

- So-jung. - You saw her mother, too.

That woman will be my dad's in-law?

No way.

All I need is a stamp here, right?

But So-jung,

I know your family is great and all,

but you need to keep a promise.

If you do this without a proper reason...

I do have a reason. I just told you.

I mean, what if the President finds out?

It's fine.

You can leave.

I'll go.

Ms. Lee!

Hello. I wanted to see you so much!

Ms. Lee.

If you agree silently,

I'll let this go quietly.

If you want to sue us, I'll respond accordingly.

If that happens, there will be a lot of scandalous articles.

Turns out there are a lot of rumors about you.

Some rumors even say you were pregnant.

- You should be careful with your words. - Well.

It's none of my business.

I understand. Let's end this.

- Thank you. - It's a bit early to thank me now.

Since I'm not your brand's model anymore,

I'm free to meet with Gun-woo as much as I want.

Isn't that right?

Excuse me?

Good bye.

(Advertising Model Contract Termination Agreement)

You're back?

Ja-kyung?

She hurt my pride and it's driving me crazy.

What's wrong?

Did a role change?

Did they terminate the drama?

The modeling was canceled.

What will you do? You used all the money.

Why was it canceled? They finished all the photo shoots!

Do they want the money back?

All you talk about is money!

Ja-kyung, don't be like that.

Tell me what happened.

I'm fine. I don't need this.

What?

Just...

what happened?

Oh dear, my headache.

If I tell her about Ha-yoon now,

she's going to kill someone.

Then,

when do I tell her about it?

This is driving me insane. My head!

Ha-yoon, what's your favorite color?

I don't know.

- Teacher, please take your time. - Yes.

Where is the bathroom?

- Ha-yoon. - It's over there.

Just a minute.

Ha-yoon.

- Is it difficult? - No.

But it's not fun.

You still have to do it.

The script is more fun.

I want to read the script.

No, you can't. Grandma will be disappointed.

Are you good at English?

A little bit. Dad is really good.

I must not be like my dad.

Yu-ri is good, too.

That's why you have to learn. Okay?

I want to see Mom Ja-kyung.

Mom, when is the filming?

So...

Tae-ho has a movie audition tomorrow afternoon.

Seul-gi...

will film a drama with Ha-yoon starting tomorrow.

I already know that.

What about other auditions?

Didn't you see the other mothers yelling with wide eyes?

They think I only pushed Ha-yoon for the drama.

I did.

Ha-yoon got the role because he's good.

It's not like I handed money under the table. They're unbelievable.

I know, they're mean.

You should...

get ready so we can get all the movie auditions...

and the child role for Hui-bin Jang.

- All of them? - Yes, even the supporting roles.

All of them.

We have to get the script no matter what.

But, how and where do I get a script that's not even written?

Make the impossible possible.

Ask the casting director and everyone involved!

Yes, everyone.

Mom!

Yu-ri! You're here?

I told you to visit more often. You weren't here, and I missed you so much!

How can she come here to play when she's going to school?

- Sit down for a moment. - Okay.

Good bye.

Don't worry.

I can't breathe.

You made a mistake, didn’t you?

How did you know?

I can tell from your face.

What mistake did you do?

I said something I shouldn't.

I said it to your Grandma.

So you were the culprit?

Yes, it's driving me insane.

Should I tell you how to make it up to her?

- How? - Plan A.

This requires some money.

You don't have money, do you?

- I don't. - Then, Plan B.

This is done.

(Grandma)

Where is he?

What if his Grandma is really sick?

Honey, where are you? You said you would leave work and be here.

Why aren't you here?

This guy...

tricked us all this time!

- Is that it? - Yes.

The thing is,

is your Grandma really sick?

Yes, she is.

So, does your Grandma...

call you honey?

I'm asking you. Does your Grandma call you honey?

Did you look at someone else's phone?

- That's an invasion of privacy! - That sounds nice.

What do you think about...

tricking our kind Gyung-soon?

Hey.

Don't interfere in other's businesses.

Shouldn't you pack this more properly?

I keep getting complaints that the soup spills over.

- I'll be going. - Okay.

Gyung-soon.

We need to pay attention.

What? When did I not pay attention?

The part timer was lying about his sick Grandam.

Why do you think like that?

It's not nice to think that.

Look at you. This is what happens.

I caught him lying. You can ask him yourself!

You think I'll give up like this?

I'm Kim Ja-kyung. Don't dare look down on me.

Dear.

Where are you going? Are you going to Gun-woo?

Yes. I can't just stand back when she did that to me.

I'm too furious to stand back.

- Stop it. - Why?

You'd sell your daughter for money.

Kim Ja-kyung.

No, I'm going.

I'm going to make Lee So-jung jump out of anger.

How would she know about my feelings for Gun-woo?

I was serious with Gun-woo.

Yes, I felt that too.

Then why is she accusing me? How dare she?

Am I someone who does anything for money?

What right does she have to look down on me?

Ja-kyung, this isn't the time for this.

We have a lot of things to think about.

Think about what?

You have to restrain yourself.

Sit down first.

You shouldn't go after him like this. Hold back.

I'm so upset.

She's falsely accusing me!

This is all your fault.

Yes, I'm sorry.

I'm sorry. It's all my fault.

If only you didn't meet Seok-jin.

What do you mean? Why are you mentioning that now?

What is your reason?

You know how grave changing models is, right?

Dad, I'm the CEO.

Didn't you give me that authority?

Do I have to confirm with you for everything?

Switching a model without a clear reason...

can affect the company's image.

And how will that affect the model?

Are you that thoughtless?

What did Kim Ja-kyung do wrong?

What's the exact reason?

I can't say that.

It's a woman's feeling.

Are you going to confuse private matters with business as a businessperson?

Did Jeung-hoon tell you?

- You're doing this because he told you, right? - Lee So-jung.

Even if she's just an actor and your model,

she works with her name on the line.

She has a job that is easily affected by rumors.

Treating her as you wish like a prop is very rude.

You don't know.

She approached Gun-woo with other intentions.

She's a model that will cause a scandal and affect the company negatively.

If you don't allow this,

I'll quit being the CEO.

I can't work like this. I'm embarrassed.

Is the model more important to you?

So you come to me?

I can't eat at home.

So-jung will be bawling. How can I eat there?

This happened because of you, so you should comfort her.

- Why me? - Are you asking because you don't know?

Ja-kyung was fired after flirting with you.

So-jung is over thinking it. Dad is right.

She needs to fix her habit.

Don't you have anything else?

Hey.

You try working at a warehouse.

You'll understand why some people live to at.

Get me a sausage, and heat some rice too.

Excuse me. Go eat at your house.

You're rich! Are you trying to steal a flea's liver?

Did you know?

A flea's liver tastes really good.

Geez.

- So-jung. - It's you, right?

What did I do?

You told Dad, right?

I told you. I think you're wrong.

- Jeung-hoon! - I'm sorry.

What are you sorry for?

You should stand with your beliefs once you start.

Dad is right.

Why are you harassing him?

You shouldn't do this. Let's go home.

This is all because of you!

Okay. I'll be careful,

and be clear when I'm with Ja-kyung.

That's fine, right?

I'll talk to you later.

You were the only one I trusted outside of family,

but now I can't trust you.

Let's go. Hurry up.

- I'm really disappointed in you. - Disappointed? Let's go.

Mother.

Today is the first filming, right?

Make sure to keep him well.

Feed him this so he doesn't get tired.

The weather is cold, so keep him warm.

Yes. You should've asked me to do this.

This is food for my grandson.

It's the reason I live for.

They will be leaving soon. Get the car ready.

Watch them today, too.

Make sure nobody approaches him.

Okay.

Why are you here so early?

Today is the first filming.

I won't have time later, so I came early.

I'll apologize now.

She's young, so she can't hold back well.

It's not my authority so I can't help much.

The company will repay you by offering a modeling contract at another place.

- We'll make sure no financial damage... - Gun-woo.

I'm not here to talk about this.

Of course, I'm upset about that too.

But,

I'm happy to be free now.

That's what I told Ms. Lee.

I'll freely...

express my feelings of you.

Ja-kyung.

I told you last time.

I have someone I love.

- I'm... - I don't care.

Love doesn’t last forever.

I'll give you time.

Forget her.

And,

give me a chance.

You said love doesn't last.

What?

Why do you want to love when it won't last?

Gun-woo.

Ja-kyung.

Did I do anything...

to make you misunderstand?

No.

I just liked you,

since our first filming together.

I'm...

not doing this for money.

Don't misunderstand.

I'm not misunderstanding.

But,

I'll decline.

Why?

She's married.

If I'm guessing the right person, that is.

She did marry.

That doesn't mean my love is over.

I'll stay like this until my heart...

longs for another person.

I'm not someone to move on to the next...

person after a breakup.

Ja-kyung.

Don't pay me too much attention.

Gun-woo.

Good bye.

You look cool. Where did you buy this?

It's from a sponsor.

Auntie told me.

I see.

Let's see here.

Oh dear, what is this?

Oh my.

- It's spreading all over. - Look at this woman.

You did that on purpose.

Why are pretending it was a mistake?

- No, why... - All right.

Look, I'm Ja-kyung's mom.

You think I haven't experienced this before?

What? Are you jealous,

because Ha-yoon is popular these days?

That's not it. It was really a mistake.

If you have time to do this,

submit your kid's profile to more places,

and get her acting lessons!

You're a shame to the other mothers.

I'm advising you as a senior child actor's parent!

I said it's not.

Be honest! Hey!

Let's go. Geez.

Ha-yoon! What happened?

What is this?

I didn't do this.

- Right? - Oh dear.

- Mom, what do I do? - Oh dear.

Is that what happened?

Thank you so much.

I told you before. This job isn't an easy field to enter.

But, I didn't think...

Even if you're doing this for the kid,

send him to clothing commercials.

There should be plenty of offers for a famous child actor.

Haven't you heard that you can raise them to be a one man company?

I really never thought of that.

That's why you're more offending.

If you were vicious like all the other mothers,

they wouldn't be so offended.

I see. This is really difficult.

Ha-yoon is just like my Ja-kyung.

I'm teaching you since I feel sympathy for him. Make sure to protect him!

I will.

By the way,

I heard you were a single mother.

How did you come to raise Ha-yoon by yourself?

What about his real father? Is he dead?

Maybe you got divorced?

I'm sorry, but I can't talk about that.

Why? It's okay. You can tell me.

I'm your senior in terms of life.

I just feel so close to you.

Also,

how did you marry with Director Seo?

Are the rumors really true?

Did you hurry because of a second child?

Yes. She is talking with Ha-yoon's mother separately.

What?

I see.

She's not paying attention,

even though I cautioned her so much.

(Person Who Gives You Happiness)

What did you talk about?

What do you have to talk about with her?

I told you not to care. I need some time.

- I'm trying to prepare myself. - What's keeping you back?

If you left me like that, at least show me that you're doing well.

- How are they human? - You threw him away, too.

Not me. I did everything for him, even his baby formula!

This is bad!

Ja-kyung. Ma'am, where is she?

Is this what breaking up is like?

That's what breaking up is. You can't do anything.