Original subtitles

(Parental guidance is advised.)

- Grandma! - Ha-yoon!

You can't.

Ha-yoon, you can't be here.

Mother.

Grandma, I can't breathe.

Mother, what brings you here?

Ha-yoon, let's go home with Grandma.

Mom.

I know everything.

I'm taking Ha-yoon.

Mom.

Yes, Gwang-soo.

Where were you all day?

Where are you right now?

If you don't get here right now, you're dead.

Oh dear.

Hello?

We meet here again.

Life is so long, isn't it?

Yes, it is.

Your grandson is such a pretty child.

What a pity. He'd be wasted in your family.

My grandson being pretty is none of your business.

You should move on.

Right, I'm not actually that interested.

I was just being polite.

Stop frowning so much.

Your mom doesn't have a lot of wrinkles even though she frowns all the time.

Take Ha-yoon and go back first.

- You can't! - Please stop this.

- Go ahead with Mom. - Seok-jin.

Take him, hurry.

Do what you want, you...

Mom.

You're crazy.

I'll explain everything.

- Let's talk later. - Explain? Why...

didn't you tell me that woman will play Ha-yoon's mother?

You kept it even though you knew.

Please go back first. We can't talk here.

Mom, why was Grandma here?

Is she mad?

Don't worry.

She's not mad because of you.

The meeting will start soon. Can you read this?

Can you read this part for me?

Okay, here.

"Eun-chul, did you wait long for me?"

- But, wasn't she a single mother? - Yes.

Then Ha-yoon isn't Seo Seok-jin's son, right?

I don't know. Don't bother them.

I'm not.

But it's really weird.

Anyway, that kind of child should've been my grandson.

I'll raise him properly.

What a pity.

He has no luck for grandmothers.

Stop mumbling. You're noisy.

You have to say mom while smiling.

(Episode 27)

Mom...

I was late because...

It's really weird.

That woman would never do that.

Grandma, I can't breathe.

It's weird.

What's weird?

I'm back safely.

- Mom! - Oh dear.

When did you come back? Where were you all day?

- Mom, you're weird right now. - Don't change the subject.

Here's salad.

I bought this after waiting very long for you and Ja-kyung.

Try it.

You wouldn't wait in line for something.

Don't lie to your mother.

Fess up. Where and what were you doing all day?

I can't tell.

All I can say is that this happened because of you.

Are you blaming your mother for everything?

Fine, don't eat it.

It was really difficult to buy this.

It's weird.

It's weird no matter how much I think about it.

You must be tired. Why are you here instead of home?

Did you plan to stab me in the back like this?

Is that why you got married?

- It's not like that. - Then, what?

How does this make sense?

You let Ha-yoon play Ja-kyung's son?

Are you in your right mind?

I didn't know either.

I found out after I agreed to let Ha-yoon act.

Tell me honestly.

You're doing this on purpose, right?

Do you want to use...

Ha-yoon to get back with Ja-kyung? Is that it?

- Can I be honest? - No.

Don't tell me. I'm done.

Yes, I want to get back.

I still miss her so much even now.

My chest hurts even more...

than you can imagine.

But I don't want to force her to come back using Ha-yoon.

I'll just live on like this.

Seok-jin.

Please allow me my last bit of pride.

Nothing will happen.

- Don't worry. - No, it's dangerous.

- Don't do it. - Then I'll spill everything.

I'll tell Ja-kyung that she gave birth to Ha-yoon,

and I'll ruin my marriage completely.

Then, I'll do my best to get back with Ja-kyung.

You won't be able to stop me. Do you want that?

You...

- Why are you doing this? - You decide.

Trust me and feign innocence,

or we can all fall together after telling the world...

that Ja-kyung gave birth to Seo Ha-yoon and abandoned him.

You decide.

Seok-jin.

Mi-sook.

Mi-sook!

Hold on.

I'm sorry.

- I really didn't know. I'm sorry. - You have a loose tongue for a guy.

Didn't I tell you mentioning Kim Ja-kyung is forbidden at my house?

- But, why? - That's none of your business.

If I said it's a secret, then you should keep it a secret!

I forgot for a moment.

Secrets don't last forever, anyway.

It will be begin airing right away.

I said I'll take care of that.

Are you proud of what you did?

I said I'm sorry.

If I'm found dead tomorrow,

it's all your fault.

Be nice to Yu-ri, okay?

What are you...

I'm sorry.

How can a guy be so careless...

with words?

Mi-sook.

What?

Have you met Ja-kyung before?

I still don't understand why she suddenly disappeared.

Did you meet her,

and treat her badly?

- No. - Mom.

Why would I meet her? That's undignified.

Did you think I'd hand her an envelope?

You really haven't met her?

That woman wasn't serious with you.

How many times do I have to tell your feelings are one-sided?

You really didn't meet her?

I didn't meet her.

I see.

Anyway, I'll say this again. You should trust me.

Ha-yoon will be fine.

He won't be fine.

You don't know that daughter and mother.

- Mom. - I've found out all I can.

I know how much that mother uses her daughter.

If she finds out that...

Ha-yoon is her grandson...

he won't be able to live his life!

She'd try to use him!

- I'll stop her. - Right.

Even now, you're head over heels for Ja-kyung. How would you stop her?

Yes.

That's why I won't ever tell Ja-kyung.

I won't watch Ja-kyung fall.

Whatever she felt,

I was serious about her.

I want to protect her.

Seok-jin.

Would Ja-kyung leave Ha-yoon in front of our house?

It was probably the mother.

Ja-kyung will be called mother...

while she acts with Ha-yoon.

If she...

really finds out by chance,

then I hope Ja-kyung won't be hurt as much.

That's all I wish for.

Mom.

Please let me go this time.

I said I won't get back with her.

I said I'll be good and diligent for this marriage.

I'll live only for Ha-yoon.

Please.

What now?

Are you going to say something precocious again?

Mom. You did something wrong to Grandma, right?

How did you know? Did Eun-hee tell you?

It's not Auntie. I can just see it.

What can you see?

Be better to Grandma...

if you want to inherit her building.

- Be quiet! - I know.

Eun-hee is washing Ha-yoon right now.

When we get a building, let's live by ourselves.

I wish you were the mother and I the daughter.

I'm frustrated, too.

Please do better.

Anyway,

today might be my funeral.

Remember me well.

Mother, welcome back.

Grandma, Dad, welcome home.

Uncle, Grandma, welcome home.

Ha-yoon, you did well today.

Rest well. I'll go in first.

Seo Ha-yoon.

- Did you wash? - Yes.

Mom.

- We need to talk. - Yes.

Not me?

It's not you.

- Eun-hee. - Yes.

You have to do well, now.

You have to be responsible.

- What... - Ha-yoon's acting career.

You have to be with him all the time.

Of course.

But Mother, why were you at the broadcasting company today?

You don't need to know.

Anyway, don't leave him alone for a second.

Don't let other people...

talk him or see him.

Be responsible and make sure to protect him.

Call me in between, okay?

Why aren't you answering?

Yes, I will.

But Mother, won't you tell me what this is about?

You're a bit strange.

There are plenty to feel strange about.

What's so strange about asking you to protect the child?

You can leave.

When will I ever comfortably stretch out my legs?

Then, you're letting Ha-yoon act?

I'm old now.

I can't do this anymore.

Thank you. I'll do well.

Yes.

I trust you.

- What about Mother? - She's resting.

- I'll go wash. - Seok-jin.

Mother agreed to let Ha-yoon act.

She seemed so mad at the broadcasting company.

Ha-yoon wants to act so badly,

so she probably thought it's no use to stop him.

That's nice and all,

but I feel uneasy.

She kept asking so I reassured her,

but I feel like she's not telling me something I should know.

Seok-jin.

Why is Mother like that?

- Is there a reason... - There's nothing like that.

I said we would move out if she doesn't let Ha-yoon act.

- What? - I said we would move out with Ha-yoon.

Seok-jin.

Thank you.

Eun-hee.

Ha-yoon is my son.

Gun-woo.

Is he washing?

How is your injured hand?

Injured hand?

Did you hurt your hand?

How does Ja-kyung know?

Do you meet her separately?

That's not it.

Don't meet her. She's chasing you after smelling money.

A lot of actors are like that.

Hey. Aren't you being too rude?

Why do you say that?

If she's my brand's model, she should model. Why look after you?

She doesn't even know anything.

She's doing this because she knows you're Dad's son.

I'll take care of it.

I don't like her.

Be careful.

Hurry up. Breakfast is ready.

Oh dear.

Why is our princess pouting like this?

I'm upset because of Gun-woo.

He really doesn't know anything.

He can't tell if a woman is approaching him for money or for love.

Even I don't know about that.

Do you know how difficult that is?

Dad.

Stop paying so much attention to your brother.

You'll go see President Jun tomorrow.

Why?

His second son came home after finishing his overseas studies.

The President wants to introduce him to you.

I said you two should meet...

casually without the parents first.

I don't want to.

We don't like you doing this, too.

You chase me with clothes in the morning, and ask what I ate for dinner.

I'm tired of it.

Please get married so we can be comfortable.

Dad. So-jung, don't mind him. You don't have to...

if you don't want to.

- But... - But what?

We have a relationship with President Jun.

You should at least greet him.

Don't you want your brand at President Jun's mall?

Think of it as business.

Of course, I'll think of it as a prospective marriage proposal.

- Dad. - Please let me worry about one less thing.

Mom, where's breakfast?

Just eat whatever is there.

Why are you like that since yesterday?

What are you thinking about?

Park Bok-ae, Seo Seok-jin, Kim Ja-kyung, Seo Ha-yoon.

What is...

Leave it! I told you to eat whatever is there.

Stop talking to me.

Just what are you planning to do?

Mom, where's the salad?

Ja-kyung! I bought some delicious salad. Try this.

Hey, Ja-kyung.

Yesterday, how did you feel after the first reading? Was it okay?

You think the drama will be a success?

Yes. I thought it would be weird to be called mom, but it was okay.

I must be getting old.

Isn't that child, Ha-yoon, good?

Yes. He's just like me.

He reminds me of when I was young.

Hey, this is good. Where did you get it?

There's a good lunch place.

A child like that usually has very talented parents.

Maybe the mom is talented.

That's why she must've had the kid so early.

When was his birthday?

I'll look at his profile.

What's wrong with her?

I don't know. She's been like that since yesterday.

- Did something happen during the reading? - No.

Let's go to this lunch place. I need something.

Really?

The people here are really nice.

His birthday...

is in November.

So what?

Mom. I'm leaving, so if you're tired you should rest.

Stop saying weird things.

- Gwang-soo. - Okay.

November 24th, 2010.

Seo Ha-yoon.

November 24th,

in 2010.

Oh dear.

Oh dear!

Dear goodness.

Oh dear.

It's that day!

"Eun-chul, when will you stop?"

"If you do this every morning, Mom will be tired."

"I'm not being a crybaby. It really hurts!"

- "Don't go to work!" - "Mom."

"Eun-chul lied yesterday, too. Just go to work."

"I said I'm not lying!"

"I'm really hurting!"

Yu-ri!

What do I do?

I feel like he's really sick, and I should take him to the hospital.

Auntie. He's just acting out the script.

That's true.

I'll do this by myself.

It's more difficult with you two.

That...

Wow. He cries really fast.

Hold on.

Ha-yoon.

What's wrong? Are you mad because I'm not good at acting?

I feel bad for Eun-chul.

He's really hurting but people don't believe him.

You're empathizing with Eun-chul? Come here.

I'll hug you.

My dear.

Ha-yoon.

I'm worried you'll get too upset...

if you always empathize...

with the character while reading the script.

Don't worry. I still like this.

Do you feel better now?

Yes. Let's read it again.

I didn't finish memorizing it.

Okay.

Auntie. Are you good at acting, too?

No. Why?

Then who does Ha-yoon take after?

Grandma told me I'm good at studying,

because I'm like Uncle.

I wonder.

Ha-yoon, who are you like?

Mom.

I'm like my mother.

People tell me I'm like her.

- Hello! - Gwang-soo.

- Why are you so happy today? - What's there to be upset about?

- I didn't call you today. - I know. Why are you here?

I'm here to buy salad.

It was so good, and they want more.

Please get me two of the most expensive lunches to-go,

- and a special salad. - Okay.

By the way,

- I have something to say. - What?

You only gave me three stamps yesterday.

I worked so many hours yesterday.

Three is a bit...

You didn't read the front, did you?

Front?

The entire contract depends on Son Myoung-sun.

If you go down all the way,

our names are there. Son Myoung-sun and Kim Gwang-soo. We signed this.

This is a lifetime slave contract!

I wonder why the one at fault is making a fuss?

Good bye with your lunch!

Don't be like that.

Honestly, can't you give me one more stamp?

That way, I'd feel more encouraged.

You're so pretty and kind.

Here it is.

Director Lee!

- Aren't you going to have lunch anyway? - Of course.

You don't go far. Have a good meal,

and have a good time.

I order from this place sometimes. Try it.

It's very neat and tastes good.

It's been a while since I had a walk like this...

near the end of the year.

It's all thanks to you.

I'll bring lunch next time, too.

You don't have to. I'll only accept it for today.

Please don't overwork yourself next time.

Do you mean I shouldn't come again?

Do you feel uncomfortable with me?

Gun-woo. Actually, I...

I have someone I love.

Gun-woo.

I'm here to forget about her.

Is she Ha-yoon's mother?

Thank you for the meal.

Good bye.

Gun-woo.

- So-jung. - Ms. Lee.

If you're done, you should leave.

Gun-woo, let's go.

I brought something.

No, lunch time is over.

Let's talk at home. Sorry.

Ms. Lee.

Should we have coffee together?

No. Good bye.

That child is your daughter's child and your problem.

It has nothing to do with me or Seok-jin.

Ha-yoon!

You can't. Ha-yoon.

Here's shameless!

You're doing well.

Grandma!

You're born on November 24th, Ha-yoon?

You're a late seven, aren't you.

I'll take care of everything.

Don't worry.

Oh dear.

It was a dream.

Mother.

I'll protect him. Don't worry.

Be especially wary of your words.

Always be careful.

I will.

This is brewed with mushrooms and other things.

Thaw it, boil it, then take it in a thermos.

Give it to Ha-yoon to drink instead of plain water.

I know this.

You brewed this for me and Eun-ah before.

Yes, that's right.

You remember such things?

Of course.

You cooked clear yukgaejang because it was too spicy for us. It was so good!

Mom.

What is it?

You still have more to say,

even though I'm doing as you wish?

What are you doing?

Thank you for yielding.

I know how much you did for me.

You know, and yet this what you do?

Mom.

I don't know.

I really don't know anymore.

He's yours, so you take care of him.

There's my son!

Go over and call her Mom, okay?

Mom!

Did you sleep well?

- Let's work hard today, okay? - Yes.

Did Ha-yoon practice a lot?

He did.

I see.

This is driving me crazy.

He can't be.

A hair with the roots?

You mean,

I can get results by the afternoon if you hurry?

I see.

All right. Thank you.

Hold on.

A hair.

How do I get his hair?

I need his hair.

It's warm right now. Have this.

Grandma made this for you.

Okay.

Seo Ha-yoon!

- You'll be good today, right? - Yes.

He's such a cute child the more I look at him.

He's so good at acting, too.

- He's really amazing! - Ouch.

That hurt!

I'm sorry!

Your hair must've got caught on my ring while I patted you.

I'm sorry. Did it hurt a lot?

It's okay. He's all right.

You're okay, right?

I am.

I'm sorry.

- We'll begin after 10 minutes. - Okay.

Let's go to the bathroom.

Wash your hands.

Wash them.

Ha-yoon, aren't you nervous?

No. When I'm with you, I'm not nervous at all.

I'm so happy that you're my son!

Me too. I'm happy to be your son.

He can't be. It's not possible.

I'm just doing this to make sure.

It's all or nothing. This is better than worrying by myself.

It's better to make sure.

(Person Who Gives You Happiness)

I won't let you hurt even a hair on Ja-kyung.

Ha-yoon. Let's get famous as a mother and son.

Let's make people think we're a real mother and son when they see us.

You're such a wicked person.

How could you do something like that without blinking an eye?

Will you work for Team B with me?

Your son will be there, so it would be heartwarming.

Why are you starting a fight with someone else's fine son?

Anyway, you must have saved a country in your past life.

You have a rich mom, and you're playing the son of a genius actor.