Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Parental guidance is advised.)

- Seok-jin. - Yes.

This is honey tea.

Thank you.

Did you drink a lot?

Yes.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

Let's take some time.

Rest well.

I've been sorry to you,

since a long time ago.

It's been a really long time.

I've been thankful to you ever since...

you gave me chocolate at my house.

You're bleeding.

Are you okay?

- Eun-hee. - I did marry because of Ha-yoon.

Aren't we really weird living like this?

Of course there would be weird rumors.

But,

I married you because I know you.

You were only different...

when you found out Ha-yoon was your real son.

I thought I was going crazy that time.

I was confused and dumbfounded.

Except for that time,

you were always the same person I knew.

No. I'm a bad person, Eun-hee.

You just don't know.

You must be really drunk.

Don't worry about Ha-yoon. I'll take care of it.

He's Seo Ha-yoon, now.

Leave him to me, and stay comfortable.

- Trust me. - I will.

Ha-yoon, everything will be okay.

Dad will take care of things.

(Episode 26)

No matter how I look at it, this house it too small.

Don't you think so?

Honestly, I'm upset whenever I see your room.

How is this an actor's room?

Mom and Gwang-soo made it like this.

You invested here and there and got scammed.

The creditors came running to the cast's waiting room.

Why are you making me say this?

Did you do something again?

No. Do you think I'm some troublemaker?

Ja-kyung.

More than that,

you need to call Director Lee and comfort him!

He's probably getting heir lessons from President Lee.

- Heir lessons? - That's the best moment to fall in love!

A woman who grabs his heart then will possess his heart!

Gun-woo.

Gun-woo.

I wanted to take a walk together. Where is he?

He looks really tired.

He can't get up even though I tried to wake him.

Leave him.

Guys go through a time when they're a mess like that.

His hands are a mess. Please stop him!

He's my son.

Take care of your son in the future.

Dad. Did you two have a talk without me?

Why are you defending him?

He asked me for some time to forget about her.

He calls that love?

Even the iron lady Thatcher fell in love.

You're a girl, so why won't you understand love?

Please, try to love.

Do you realize our positions are switched?

I'm originally a romanticist.

He said he won't take long.

I'll wait for now.

You keep nagging when we disagree and even when we agree.

Just what do you want?

- But, this isn't right. - Come down.

Let's walk in the garden at least.

Get rid of this.

No.

Are you crazy?

Do you want me to rip it again?

Good. Get rid of it so I don't see it again.

Bring another one.

I heard there's a cast meeting today. Where's the location?

Director Na is supposed to call me.

I'll check and let you know.

Seok-jin.

Let's eat first. I'll talk with you later.

Grandma, our class had to...

talk about our future dreams.

I said I wanted to be a lawyer.

Lawyer?

Yu-ri, what's that?

Grandma likes it.

I'll make your wish come true.

Grandma, cheer up!

Right.

Thank you, Yu-ri.

Seok-jin, come with me.

What are you doing? What do you want?

I don't want Ha-yoon to become like me.

- What? - That's why I married.

I wanted to stop Ha-yoon from becoming me.

You never talked back to me in the past.

What's wrong?

If this was about me, I would've given up.

That's how I lived until now. No matter how difficult it was,

I broke up because you said no.

But not with Ha-yoon.

You'll have to make do with me.

- Seok-jin. - I'm a man, too.

Do you think I enjoy this married life?

The woman I want is chasing another man,

and I'm raising the child that she abandoned.

- This is difficult for me. - That's why...

you should chase out Eun-hee after Ha-yoon gets adjusted.

- You can find a suitable marriage... - Mom.

Please. I'm sorry to Eun-hee, too.

What's there to be sorry about?

This is plenty luxurious for someone like her.

Money isn't everything.

Aren't you blessed?

Everyone lives for money!

Are you...

getting attached to Eun-hee?

- Did she beg at you in bed? - Mom.

Then why are you doing this?

I'm going to be a father.

Ha-yoon will call me father when I act like a father.

- Leave Ha-yoon to Eun-hee. - No way.

She doesn't know anything, so how could I trust her!

I'm letting Ha-yoon act.

No, never!

I know what you're worried about,

but that won't happen.

I thought she was a bear, but turns out she might be a fox.

My dear Seok-jin would never do that.

Ha-yoon.

Why are you alone?

Eun-hee is washing the dishes.

Ha-yoon.

You want to act, right?

I'll let you do it. Don't worry.

Dad!

Yes, Dad will let you do it.

Eun-hee. I'll leave first with Ha-yoon.

I need to dress him before the meeting.

Of course, I'll go to the meeting place later. Let me know.

- Okay. - Yes.

- I'll go first. - Okay.

Go ahead.

Aren't they happy.

Good bye.

Auntie, I'm going to after school lessons.

Okay, Yu-ri. I'll prepare delicious snacks for you.

Yes!

Mother, you should finish your meal.

Just what did you say to Seok-jin?

Excuse me?

I...

This is why people find a daughter from a proper family.

What would you learn from an orphanage?

You're probably skilled at begging and getting free things.

- Mother. - Stop saying Mother!

I don't want to hear it.

Am I shaking? Please stop it and sit down. I'm shaking.

You should've stopped him.

How could you let him to work at a warehouse?

- The President... - Dad wasn't on good terms with him.

How could Dad stop Gun-woo? That's why he let him.

You let him go even though you knew everything!

You should've stopped him until the end!

- I did all I can. - You didn't say anything while he dated that woman.

- He said she's just a friend! - You believed that?

- Would he chase around and help a friend like that? - So-jung.

- Gun-woo is doing his best right now. - Right.

It's true! He's doing pretty well.

Trust Gun-woo.

Why does he have to torment himself to forget some woman like that?

How would you understand the deep, sad love of a man?

You can still joke at a time like this?

(President Lee So-jung)

I'm uncomfortable hearing you call him Gun-woo.

Also, I hope you won't interfere with our family matters too much.

We met for work, so let's focus on that.

I can't believe it.

Whatever. When did I ever worry about these things?

(Kim Ja-kyung)

- Yes, this is Lee Gun-woo's phone. - Hello?

Where are you, Gun-woo?

Hello?

This is Dream Distribution Center.

Gun-woo is working right now.

- Call him later. - What?

Distribution center?

What is this?

He definitely said this is Gun-woo's phone.

- Ja-kyung. - Yes.

You scared me. Be more quiet or knock.

What were you doing to be so surprised by me?

None of your business. What is it?

How do I look in this? Don't you have a cast meeting today?

- I'm the actor, not you. - Dear!

I'm the actor's mother, and the main lead's mother at that.

How am I? Looking good, right?

I hate it.

Ever since I was a child actor, you were the most gaudy.

The other moms dressed simply, but you stood out.

That's because their looks weren't good enough, so they gave up.

Everyone can tell I'm the source of your beautiful looks.

What good would it do for you if I look simple?

Girl, I only did it for your glory.

What glory?

Mom, stop picking outfits.

I just called Director Lee,

but he's at Dream Distribution Center.

Do you know where that is?

I can find it. Don't worry.

What about Director Lee?

I just wanted to tell him...

I'm working with the child that he cares for like a nephew.

Is that all?

You're the one who told me to seduce him.

Right, good job.

Good job!

Gwang-soo!

Aunt Ja-kyung?

Don't say Aunt. You'll get in trouble.

Why?

That is...

Anyway, don't mention juice lady or Aunt Ja-kyung in front of Grandma.

Don't ever say that, okay?

Okay.

My handsome nephew is so obedient.

You're such a cute child.

- Hey! - How are you here?

I have the day off today!

I brought some wedding gifts for Ms. Park.

This ornament is expensive. Auntie and I paid for this together.

Why'd you get something so expensive? You don't have much money.

So I can ask them to take care of you.

Thank you. I'll give it to her.

Well, I get to see you along the way.

This is a win-win situation.

Sit here for a bit. I have to bring Mother's lunch.

What? Ms. Park didn't leave?

Yes, something happened.

Wait a bit.

Looks like they're doing well.

Hold on. Just wait here.

What's this? Is Ms. Park sick?

Kind of.

Mother!

Look at her say Mother so naturally.

Mother, you didn't even finish your breakfast.

Please have some.

- Are you giving me carrots and sticks? - What?

Mother.

You're quite talented, aren't you?

Seok-jin...

never made me speak twice.

How did you change him like this?

It's not because of me. It's because of Ha-yoon.

- Seok-jin... - Be quiet!

They say you have to choose who to let in your family wisely.

It's all true!

I didn't know you would stab me in the back like this.

Mother, that's a misunderstanding.

Misunderstanding?

Hurry up and clean this.

I will.

I told you to wait outside!

Ms. Park.

Is this how you treat Eun-hee?

Myoung-sun, be quiet.

- Ms. Park. - Is this how unmannerly people act?

How dare you barge into a married friend's home like this?

You're the same, too. You called her thinking I would leave, right?

- She didn't call me. - Myoung-sun.

Leave, please.

The wedding was over in such a hurry that...

I couldn't even congratulate you or send a present.

This is from me and Auntie, so you may not be satisfied.

But, please accept this.

Also, please...

treat Eun-hee well.

Something happened today, that's why she's mad.

Then, what happened?

I thought I was in some drama.

Does Seok-jin know you get scolded like this?

Of course. He ignores this even though he knows, right?

No, he treats me well. Don't worry.

Of course he would treat you well.

Why do you live like this?

Okay. I'll go.

Today isn't a good day.

I'm sorry.

Please,

please live better. I'm really upset!

I know.

It's done.

I'm so sorry you had to wait for so long.

- It's okay. Thank you. - Thank you.

Auntie's Lunch Box.

Sorry, we're unable to deliver today.

Yes, sorry.

Gyung-soon.

Let's hire a new part timer.

He leaves in the middle, doesn't come, or takes the day off.

- I've never taken a day off. - Me neither!

That's why I'm telling you to hire someone new!

We're about to go bankrupt!

I should trash that house. I should hold back.

I should trash that house.

I should hold back.

I should trash that house.

Didn't you say you would stay with Eun-hee all day? Why are you already back?

Is Eun-hee busy?

- I have an upset stomach. - Really? Do you need medicine?

I guess you ate a lot of good food there.

I'm upset because I couldn't say what I wanted to!

I should've trashed that place, but I couldn't.

I'm going crazy.

You saw something you shouldn't.

Yes, I did.

It's good that you held back. It wouldn't do any good for Eun-hee.

Oh dear. We can't deliver, but they keep calling.

We have to cook.

Don't pick up. They'll think the restaurant is closed.

There's someone to deliver!

That scared me!

What do I do? Do I pick up?

Should I pick up or not?

Why do I feel like you're avoiding my call?

I'm sitting in front of the police station.

Will you get here by yourself or in a police car?

Geez.

Yes, hello?

It's not like I didn't pick up on purpose. I was away for a bit,

and I just missed your call.

Yes, where are you?

I'll transport myself there right now.

Yes, yes.

I'm going crazy.

Kim Gwang-soo, what happened to your life?

Gosh.

I'll do my best using my youthful passion,

boldness, and unwavering stamina.

Hello. I'm your human coupon slave, Kim Gwang-soo.

Where's the delivery for?

Can he do it?

He looks like he's from a wealthy family. Have you delivered before?

No, I can do anything.

Of course you should.

You should take that.

I'll take one call, please.

- Hello? - Are you at the parking lot?

I'll be down there soon.

Please don't. I can't drive you today.

What are you saying? Wake up!

I'm sorry, Mom. They say life is a lonely journey.

- I'll hang up now. - Hey!

Gwang-soo!

- Is this all I have to deliver? - No, there's a lot.

I have a lot of coupons, too.

- Hurry up. - Okay.

Make sure to use him well.

Gun-woo?

Why are you here?

I'm working on a drama with Ha-yoon and Director Na.

- With Ha-yoon? - Yes.

- What's wrong? - Ha-yoon was sick when he was young.

A busy schedule would tire him.

Dramas are different from movies, so I'm worried.

But, he does so well.

I'll take care of him.

He's my son.

Please help him so the schedule doesn’t become too busy.

Why are you doing this here?

Shouldn't you worry about yourself first?

Hold on.

Drink this.

Hold on.

I'm okay.

Yes, Mom. Gwang-soo? I don't know.

I see. I'm at the shop right now.

Yes, I'll be there.

You should go.

Today is the first meeting with Ha-yoon.

I see.

Gun-woo.

Don't get hurt. I'll be upset.

I'm leaving now.

It was so hard to find the address.

You did well.

Some people even called again because...

you delivered so quickly and nicely. Thank you.

Really?

- They like me? - Yes, of course!

I feel so happy to get praised.

I feel so encouraged! I'm always yelled at.

This is for the apartment just now. You can take a break after this.

No need. I can do more.

I know how to find the address now.

- You're an admirable man. - I'll be off.

If you don't get here within 10 minutes, you're fired.

- Be careful while driving! - Okay.

You're fine.

Don't worry.

Excuse me.

Hello, Ms. Park. I work with Mi-sook at her school.

I see. We met before.

Yes. You don't have to be so polite to me.

I was passing by with a friend,

and stopped by for your food.

It's nothing to brag about. Take a seat.

- Please prepare a course for them. - Yes.

Then, I'll be going.

I'm asking you.

Please put some sense into Mi-sook,

and stop Ha-yoon from taking on the role.

I won't forget your kindness.

I'm asking you, please.

But Ms. Park,

if you're worried about Ha-yoon, you don't have to be.

The main casts are amazing.

Kim Ja-kyung and the recently popular Lee Jung-seok will be the parents.

Ha-yoon is really lucky.

You have nothing to worry about.

Mi-sook might seem clumsy, but she's good at what she does.

Who was it?

- Who's the mother? - Kim Ja-kyung.

Ms. Park.

Where are they right now?

- They're at a casting meeting. - Where...

is it?

Let's go!

You went to Gun-woo's workplace?

Look at you!

I told you.

My life goal is to break away from you.

Girl,

does it make you feel better talking to me like that?

So, do you think he'll fall for you? How did he respond?

I can't tell yet.

Hey.

That's Director Seo's wife, and Ha-yoon's mom.

She is.

What a mystery. I wonder why that wretched old woman let someone like her...

be a daughter-in-law.

Gun-woo seems to be really close with her, too.

Really?

Jung-seok is almost here. Please wait a bit.

Okay. Why can't he be here earlier?

Mom, can I have this?

Of course, have it.

You're our main character.

I'm in your care, Ha-yoon. You know me, right?

Yes. You're juice...

I mean, Aunt Ja-kyung.

You're smart!

But, now I'm your mother.

You have to call me mother.

Right, Ja-kyung is your mom now.

Ha-yoon, try it.

- I'm sorry. - Don't worry about it.

Ha-yoon, you have to call her mother.

Is this only for the drama?

I'll do it later when we film.

Now that I look at you,

you two look alike. Right?

Yes, they do.

- Ha-yoon. Let's work hard together. - Yes.

Hello.

Let's see.

You're born on November 24th, Ha-yoon?

What a pity.

You would've gone to school earlier after a month.

The mom should've had him later.

- You're a late seven, aren't you. - Yes.

Where is my son? He's nowhere to be found.

Mom, I need the bathroom.

Okay, excuse us for a moment.

Where is he?

Ha-yoon.

I'm so upset because...

I can't find my son all day.

You shouldn't do that, okay?

Yes. I'll ask Mom for permission...

before going to a friend's place.

Good boy.

Raise him well. I'm your senior in terms of raising a child actor.

Yes, please teach me well.

Child actors often disappear after a flash.

If you let them do what they want, it won't do any good.

Make sure to work him out when he's in the game.

I haven't thought that far yet.

I just told you.

That's why you have to make him work and secure his place now.

If you're unsure of anything, ask me. I'll teach you everything.

This is such a coincidence,

since Ja-kyung used to be a child actor, too.

- Isn't he lucky? - Yes.

You should thank her.

Let's go.

Hold on. Where is he?

Ha-yoon!

Grandma?

- Grandma! - Ha-yoon!

You can't.

Ha-yoon, you can't be here.

Mother.

Grandma, I can't breathe.

Mother, what brings you here?

Ha-yoon, let's go home with Grandma.

- Let's go. - Mom.

I know everything.

I'm taking Ha-yoon.

Mom.

(Person Who Gives You Happiness)

Do you want to get back with Ja-kyung?

I'm going to tell Ja-kyung that Ha-yoon is her son,

and turn over my marriage.

I'll do my best to start again with Ja-kyung.

I told you mentioning Kim Ja-kyung is forbidden at my house.

Regardless of how Ja-kyung felt, I was honest that time.

Ja-kyung is being called a mother with Ha-yoon.

If she really finds out...

I thought it would be weird to be called mom, but it was okay.

I wish it won't hurt as much.

November 2010. Oh dear.

It's that day!