Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Parental guidance is advised.)

Actually, there are a lot of...

rumors about your wedding.

Rumors?

I heard you're a childhood friend of Director Seo.

You chased after him for a long time,

so you used your famous child.

That's what some people are saying.

You're saying my friend used Ha-yoon to marry?

Do you go around saying whatever you want?

I apologize.

That's why you should appear together...

- and clarify the... - I don't need to hear this.

Let's go.

- Auntie, we're leaving. - Okay.

When will my food be ready, by the way?

- It won't be. Leave. - What?

(Episode 25)

Here!

They say rumors only last four days.

Don't worry about it.

Ms. Park is giving you a tough time, right?

No, I'm okay.

I didn't start this without resolution.

Yes. That's my brave friend.

Cheer up. You didn't think this would be easy.

You did your best,

and you're still doing well.

Cheer up.

Cheer up.

Come here.

My crybaby.

Here, let's do it.

It hurts.

Yes.

How can you be so aloof with another company?

Yes, So-jung.

I'm at a nearby bar with Ja-kyung.

Okay.

She can't come.

We should leave now.

They're at a bar?

Here!

Wow, Tenny!

Did you go home?

I did.

You should've taken me with you.

That's right. Sorry.

Let's go together next time.

But, why are you so happy today?

Mom. I met Uncle Gun-woo today.

Uncle Gun-woo?

Is that why you're so happy?

He said he would pick up my calls now.

I see. But Ha-yoon, don't call too often. He's busy.

Okay.

But, Mom.

I'm not Im Ha-yoon anymore, right?

I'm Seo Ha-yoon?

- Yes, I told you. - I found my dad.

Yes. That's why you're Seo Ha-yoon.

I wish Uncle Gun-woo was my real dad.

When Uncle Gun-woo hugged me,

his beard poked me.

Uncle seemed a bit sick.

He kept sighing while hugging me.

Is that so?

Ha-yoon.

Let's go. Grandma is here.

Okay.

Ha-yoon, make sure to greet her politely.

There's nothing more he needs to do. She's all over Ha-yoon.

- Let's go. - Seok-jin.

I have something to say.

Okay.

Ha-yoon, go ahead.

The thing is,

I went back to get Ha-yoon's doll during the evening,

and I stopped by the restaurant to say hi.

- I see. - There was a director at the restaurant...

who recognized me, so we talked for a bit.

About what?

Are there bad rumors about our marriage?

Of course there would be rumors. Our wedding happened so fast.

Don't worry.

Yes.

Here you go.

Seo Ha-yoon.

What did you eat with Dad?

Meat and salad.

Was it good?

- Yes. - I want to see Dad, too.

There now.

- What's Seok-jin doing? - He's taking a call.

That lady ate with us, too.

"I don't have a child, but I know children need honest juice."

"Because someday, I'll be a mother too."

What?

Mother, do you know her?

No, how would I know her?

Yu-ri, you know how to read this?

You're so amazing!

My wife and I agree, so I'll talk about it with Mother.

I get it. I'll hurry up.

Yes, right.

Yes, let's hang up.

Why...

did you eat with Ja-kyung?

Is this why you married?

You're using Ha-yoon to meet Ja-kyung again?

We only met by chance.

Also, Ja-kyung was with Director Lee.

He's Uncle Gun-woo that Ha-yoon mentions.

Ha-yoon wanted to eat together, so that's all.

Then you should persuade the child and go somewhere else.

Why leave them to meet each other?

So what if they meet?

Also, it was the first time Ha-yoon asked me for something.

I've never seen him look so earnest.

I really didn't mean anything by this.

I told you.

I don't want her coming back just for the child.

Please behave better, will you.

Are you trying to kill me with a heart attack?

"The bear says how much..."

- She's good. - "Begin again."

Do you want to learn like her?

I'm okay.

Then, what do you want to learn?

I want to go to Aunt's school.

Acting is fun.

I see. You must really like it.

"And then she said..."

Ha-yoon, have you never read English books?

I saw them before.

But, I'm not good as her.

Did you just cook for the child?

Isn't this frustrating.

Come with me.

Ha-yoon. Go to Dad,

and tell him to come to my room.

- Okay. - Make sure to call him Dad, okay?

Okay.

You might say I'm hurrying things,

but the child is already seven.

I don't have much to say if you say who's to blame.

But he still can't say Dad and hides behind his mother's skirt.

There's nothing to my liking.

- Mom. - You speak first.

Why don't you refuse about Mi-sook's school?

Should you be asking Ha-yoon about that?

He's seven, so how would he know what's good for him?

A parent has to choose for the child.

Why are you against it?

What?

It's true that he didn't go...

to English classes or get plenty...

of early education while I took care of him.

But still, I did my best to find good books for him.

I'm confident that I took care of his emotional growth.

Emotional?

You think emotion is all you need in this world?

Mi-sook, I mean...

I want to send him to Miss's school.

Eun-hee.

At first, I was scared that Ha-yoon might go down a path that I couldn't support.

But now I want to seriously think about his talents,

and I want him to find it.

Ha-yoon really likes acting.

Mother, please allow this.

No. He needs early education.

It's not even early now. He's late.

Children take piano...

and taekwondo classes when they're young.

Just think of acting as one of those.

We're not deciding Ha-yoon's future job right now.

I think it's best to for him experience different things, Mother.

You say Mother only in words.

You think adding Mother in your sentences will convince me?

I'm only a Mother if you listen to me.

Why are you quiet?

Send him.

His name and environment suddenly changed,

so let him do one thing that he likes.

Seok-jin.

Did you finish the marriage registration?

- That... - Of course he'd take care of that.

I forgot the documents at the office.

- I'll bring them and the stamp later. - Yes.

"Just then, a bear..."

"And he said a pink..."

Seriously.

The the girl is reading a book,

while the boy is playing with a doll

Mom, are you upset?

How about you let your grandson be an actor,

and your granddaughter be a lawyer?

- Does that make sense? - You scared me.

Just you wait. Yu-ri and I will be worth living for later.

Why don't you just curse me?

I think I know where Ha-yoon got his acting talent from.

That person is...

you, Mom.

Your acting was amazing just now.

You don't know who Kim Ja-kyung is?

How could you pretend to be so ignorant in front of Eun-hee?

You could get an academy award.

You're crazy.

You enjoy toying with me, don't you?

You're Im Ha-yoon, right?

You're the juice lady.

I'm not a lady.

Call me Aunt Ja-kyung.

- Gun-woo, have some. - Yes.

Are you two close?

I want to be, but I'm not sure if Uncle Gun-woo feels the same.

- You're back. - Yes.

Let's have a drink.

Is it that hard?

I wonder what your mother would do if she was alive.

She wouldn't just foolishly agitate you like I did.

Is she your first love?

In some ways,

she is.

What kind of person is she?

I heard she didn't marry.

Her father's business went bankrupt,

and she was sent to the orphanage.

Her little sister was adopted,

but she died in a fire accident.

She had a sponsor.

She adopted a baby that was abandoned in front of the sponsor's house.

That's not an easy decision.

When I look at her,

I feel comfortable.

I feel warm.

I thought I wanted to live by her side.

- Gun-woo. - There are a lot of things I regret.

I keep thinking about my mistakes.

Father.

Give me some time.

You can't idle like this forever, though.

I'm sorry.

Seok-jin, I'm going

Eun-hee.

- I got it. - Okay.

I'll make sure to stamp all the signatures.

But, you're kind of cool.

Aren't you scared of Mom?

Scared? All you have to do is just listen to her.

She's a problem only if you talk back and nitpick.

Did someone talk back and nitpick?

Yes.

That's right.

What?

What show?

- Did you meet a director yesterday? - Excuse me?

- I did. - You...

I went back since Ha-yoon's doll was there.

I only stopped by the restaurant to say hello.

Don't get so mad about something like that.

They'll eventually stop.

I'm not worried about you two.

I'm worried that Ha-yoon might suffer from weird rumors!

Why didn't you stay at home? What's so important about a boy's doll?

He kept looking for it since his bed changed.

You didn't teach him anything that's really important.

- Seriously. - I'm sorry.

Make sure to stay at home from now on.

Don't wander and create rumors.

Mother.

Today, Seok-jin and I will send Ha-yoon to kindergarten.

Don't show your face.

- I'll send Ha-yoon to... - You think we can't do better?

We'll take care of everything.

Please let us live without gossip, will you?

- Mom, don't do that. You'll break a bone. - Don't touch me!

Geez.

This is your fault.

You're treating me like a pushover again.

Fine. It's my fault.

- What are you doing? - Hold on.

You have two appointments today.

Director Na asked to see you.

- Is it about the mini drama from last week? - Yes.

- Did you see the synopsis? - Ja-kyung.

Isn't a movie better than that?

Also, your role was a mother in that one.

Don't do it. You even have a clothing brand advertisement.

Why would you be a mother?

But,

the child actor is Im Ha-yoon.

- Im Ha-yoon? - Uncle!

Ha-yoon.

- What time, and where? - No. Don't meet him.

Im Ha-yoon is Seok-jin's son. Don't meet him.

He's close with Director Lee.

Why would Seok-jin's son be close to Gun-woo?

Is there a secret of birth?

Director Lee and Ha-yoon's mom were...

a bit close.

Then why did she marry Seok-jin?

People say they're a shotgun marriage.

Some also say she lured him with the kid. There are lots of rumors.

Anyway, I'll go. What's next?

You have an additional photo shoot.

I can just tell them to fill in with Photoshop.

Am I some cavity to fill in?

- Tell them I"ll go. I'm going to shower. - Okay.

I think it's fine to just fill in with Photoshop.

She wants to do everything herself.

I wonder where she got her stubbornness from.

I guess her dad's family was really stubborn.

Seriously?

Yes, director. I'm Ja-kyung's manager.

What about the time and location?

I'm sad that I didn’t get to see you yesterday after waiting for you.

- Did Gun-woo get back well? He drank a lot. - Gun-woo?

Gun-woo?

This must be Ha-yoon's first English lesson.

Yes. I don't know how they raised him.

Is he behind a lot?

No. He just needs to start with basics.

No student starts out a genius.

But, where is the mother?

My wife is busy today.

I see. She must be a working mother.

He needs basic lessons for English,

but he did excellent in other subjects.

I'm so happy such a popular child actor...

will join our school.

Since you mentioned it, I wanted to ask.

Does the school still take donations?

Ha-yoon is such a precious grandson to me.

There's no need.

Actually, I'm the one who wants to ask if Ha-yoon could take a photo...

with us for the school's advertisement.

What's Ha-yoon's next movie?

We're thinking of a drama instead of a movie.

I see. That sounds so nice.

Huh?

Yes, I'll see you at the evening photo shoot.

What?

I waited for her all evening, and she won't even say sorry.

Rich kids are so arrogant.

I'm only enduring this for Gun-woo.

(1,200 dollar sweater)

Why is she calling?

Gosh.

Yes, hello?

Hello.

You know me, right? I'm the 1,200 dollar sweater.

Of course I do.

How were you?

Could you come to the broadcasting company today?

I'm sorry.

- I'm busy today, so I won't be at the... - Then,

I'll go to your workplace in person.

I have something I need to give you.

Give me?

- To me? - Yes.

I'll see you later.

Did you think I'm a pushover?

I'm back.

- It's so cold. - There's no time to sit.

This is for the apartment just now.

Why didn't you give it to me earlier?

The order just came in.

Hurry up before it gets cold.

I can't go. I won't go.

Kang Dae-sang.

Why are you delivering? Didn't you hire a part timer?

He's not here today.

Thanks to a free spirited boss,

the part timer is probably having...

a comfortable time at the hospital with his grandmother.

His grandmother is sick. What should I do? Don't you feel bad for him?

Don't you feel bad for me?

I'm so cold.

What are you doing?

Fine, I'll go.

Where do you think you're going? It's cold outside.

Give that to me.

Geez.

It's so cold.

Seriously!

Right, the ornament arrived!

How is it? Isn't it pretty?

How will you give it to her?

I'll go myself.

I'll go and see how they're doing,

and make sure that wretched old woman...

isn't harassing Eun-hee.

Mother.

Get me some cold water.

Yes.

Here.

Mother.

Ha-yoon's English level test was a mess today.

Did you just feed him food all day,

and praise him like everything was fine?

Did you even educate him?

It's his first time learning English, so he would do bad.

He's naturally good at dancing and singing.

You should've focused on teaching him.

- I'm so embarrassed. - I'm sorry.

Will he start with basics?

He'll have a tutor.

He'll go to school after he finishing the basics.

My son is so smart,

yet you raised Ha-yoon like that.

It's all your fault. You don't know how to be smart.

Director.

How could you only pick a star like Ha-yoon,

without considering the other kids?

You're my brother's friend.

These kids don't fit the image I need.

Don't be like that.

Take a look at their auditions. They're good.

We're not just recommending anyone.

You know our school's acting lessons are famous.

That's true.

There's a thing called one plus one in this world.

- Who is the female lead? - Right.

Who's the woman working with Ha-yoon? Did you decide?

I'm planning to meet Kim Ja-kyung in the evening.

What do you think? She's good, right?

It would be perfect if she accepts.

No way.

That won't work.

Find another mother. There are a lot of other actors.

Why does it have to be Ja-kyung?

What's wrong? The director is the one casting actors.

Does Seok-jin know Ja-kyung will be joining?

He didn't accept knowing this, did he?

He doesn't know.

Right. Let's just sign the papers before they find out.

Let's sign it now.

(Guardian Seo Mi-sook, actor Seo Ha-yoon)

I waited so long yesterday.

- I'm sorry. - Ha-yoon came with his Dad,

so we ate together.

- Ha-yoon? - You don't know?

They were really close.

He wouldn't even treat a real nephew so lovely like that.

I was touched.

It made me think Gun-woo has a very warm heart.

I see you don't know about Ha-yoon.

This is bellflower tea. It's good for winter.

I brought some for Gun-woo, too.

Thank you.

Is something wrong?

Ja-kyung. My brother did resign from the broadcasting company.

But if you met him as a director, shouldn't he still be a director to you?

I'm uncomfortable hearing you call him Gun-woo.

- Miss Lee. - Also, I hope you won't interfere...

with our family matters.

We met for work, so let's focus on that.

- Where does the rest go? - Over there.

As you heard, I was tricked too.

I got it as a birthday present from my mom.

How would I suspect that it's a copy?

- I'm her son. - I see, so that's what happened.

So, you still had plenty of time to fess up.

- That is... - What will you do now?

Of course I'll return your 1,200 dollars.

But, I don't have money right now.

All I have is a transportation card,

and a check card that sends notifications to my sister.

With all do respect,

can I pay you back in monthly installments?

Will all do respect?

You mean, with all due respect.

Anyway, you can pay back the 1,200 dollars in installments.

- What about compensation for my mental distress? - What?

- Compensation for mental distress? - Yes.

How much would that be?

Work out with your body.

- How could you... - Don't be delusional.

I have my preferences, you know.

(Compensation for mental distress)

- What's this? - Each box is worth 10 dollars.

When you finish what I order you,

I'll check off a box, or even 10, depending on the intensity of labor.

Fill up 1,200 dollars like that.

That's compensation for my mental distress.

No way.

How does this even make sense?

You're the one who didn't make sense to begin with.

Why'd you tickle a lion's whisker?

Hold on. Where's the closest police station?

This is plenty enough for fraud, don't you think?

Do it. I'll do it.

I'll do whatever you ask.

Get out.

If you're not going to listen to me, get out!

Mother.

You can leave Ha-yoon here and get out.

You can get out together with Yu-ri.

- Mom! - If I'm your mom, listen to me!

Am I dead? You're ignoring me. You think I'm joking?

Seok-jin agreed!

Eun-hee agreed, and Ha-yoon wants to do it too!

- Why do you matter? - Do I need to beat you?

You think I can't hit you because you have a child?

Even if I'm 60, you're my child.

That's why I let you in this house even after all you did outside.

- I know, but... - Then listen to me.

You too. Pay attention when I speak.

Who taught you to disregard your mother-in-law's words?

Seriously.

Why didn't you talk back?

This is when you should be more firm!

Thank you.

Thanks to you, I finally got Im Ha-yoon...

I mean, I'm filming with Seo Ha-yoon!

Did you finish casting the other roles?

Of course.

The mother is Kim Ja-kyung. The others are Lee Jung-suk and Na Moon-hee.

Wait.

The mother is Kim Ja-kyung?

Isn't that amazing? Our drama will be a hit.

Ja-kyung!

I called her since she had something to discuss.

It's my casting director. Hold on.

It's me.

- I heard you're working on a drama with Director Na. - Yes.

I heard Ha-yoon will be there, too.

Why did you accept this drama?

- What are you talking about? - Why did you choose this role over all the others?

You know Ha-yoon is my son.

I didn't do this for you. You're funny.

I'm doing this because Ha-yoon is close with Gun-woo.

- You like Gun-woo that much? - Yes. He's someone I need.

- Kim Ja-kyung. - Stop it.

Let's leave behind the mistakes.

- Mistakes? - Yes.

Meeting you was a mistake in my life.

You're back?

- Seok-jin. - Eun-hee.

Ha-yoon really wants to go to acting school.

- Mother ripped the documents today for... - Ha-yoon, Ha-yoon!

All you care about is Ha-yoon.

Seok-jin.

Aren't you a woman, too?

You used to like me.

(Person Who Gives You Happiness)

I've been thankful to you ever since you gave me chocolate at my house.

What would he learn from an orphanage?

All he learned is how to beg for free things.

I'm a man. The woman I want is chasing another man,

and I'm raising the child that she abandoned.

You're still the same person I knew before.

- I'm really tired. - Seok-jin...

never made me speak twice.

Please live better than this. I'm really upset!