Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 24)

So-jung!

Ja-kyung.

I'm sorry. She got drunk before I could stop her.

So-jung, wake up.

- Gun-woo. - Yes, it's me.

Get up. Let's go home.

Why did you drink so much?

I hate you.

Okay, I'm sorry.

Let's go.

I'll thank you next time.

I see.

Right, here.

Let's go.

Really?

That's good!

You're special friends with them now, right?

I was a third wheel out of my league.

But, they seemed really close.

I've never seen other siblings like them.

Is that so? Does she like her brother that much?

- Gwang-soo, what are you doing? Bring the towel! - Here it is.

So, aren't you drunk?

Do you want some honey tea?

I was going to drink,

but she got drunk too fast. I couldn't drink.

Then how about a drink with me?

She has a meeting tomorrow. She can't go there looking puffy.

Should I bring more hot water?

I'm fine. I'm going to wash and sleep.

Okay, good night.

Gwang-soo. Bring some hot water.

No. You go and get your own.

Will you go, or will you go after a beating?

I'll go.

Don't make me speak twice.

This is nice.

Nice.

My brother is a real treasure.

His heart and his mind...

are both the best.

But he...

suddenly...

Miss Lee.

Ja-kyung,

if I didn't have my brother, I wouldn't be here.

Mom passed away when I was young,

and Dad was always busy.

Home was so unfamiliar to me.

But, my brother did everything.

He was so nice.

Who else in the world...

would be like him?

You don't understand, right?

What kind of siblings are they?

The skin has to be thinner.

Make the dough more glutinous.

Yes, I will.

If the filling is so fine like this, how would people taste it?

You have to grind it moderately.

Throw all of these away.

- Yes. - These aren't for our family.

These are gifts.

I send them every year to Seok-jin's workplace, and people like it.

The wives especially like them.

This is how you assist your husband.

Are your lips glued?

No, I'll make them again.

I thought you were good at cooking,

but you only know how to make quick lunches.

How about the yakbab?

The rice cooked all right, but the flavor seems a bit dull.

Did you use jujube water?

- No, I used soy sauce and... - Do everything over.

Yes.

I don't know where to start teaching you.

Mom.

Ha-yoon, why did you get up?

I couldn't sleep.

Tenny isn't here, and you're not coming.

When will you finish all of this?

You have to put me to sleep.

Yes. I'll help you sleep.

Let's go, then.

I'll sleep with you.

You leave to get your brother, then come back drunk?

I attended the morning conference, though.

Of course you should.

Do you know how many people work under you?

Will you tell them you can't work today because you're drunk?

Who did you drink with, and where?

I was here with Ja-kyung.

- Did you make any mistakes? - No, I didn't.

Listening to you nag at me is giving me a headache.

I always had to smell alcohol from you my whole life.

Now we're even.

Forgive me this one time.

Look at you.

Why are you here?

So-jung drank too much yesterday, so I was going to help her hangover.

I see. Since we're here, let's talk for a bit.

What will you do?

Just when will you come to your senses?

I heard she got married.

- You should make up your mind now. - Yes.

I will, soon.

Why are you so quick to answer?

You must've really scared him,

since he's so obedient now.

Dad!

Go and get better, and make sure this doesn't affect work.

Just go. I don't feel like eating.

I'm sorry.

I was harsh. I'm sorry.

I'm sorry for meeting her.

You don't hate me, right?

There's nothing like that.

I hate myself the most.

Let's go. You didn't even have breakfast.

Have some hangover soup.

I want the most delicious hangover soup in the world.

Got it?

Got it.

The soup spilled?

Yes, sorry. We'll send another one right away.

Yes.

What's wrong? Is that another complaint?

This isn't a hotcake shop. The phone is on fire all day!

What did I tell you at the interview?

Didn't I tell say his eyes were cloudy and untrustworthy?

You ignored me completely!

Prepare the soup again, and you'll deliver it!

Why me?

I'm the chef in charge of the kitchen!

I shouldn't change positions.

When the part timer comes, just tell him nicely and fire him.

I hired him yesterday. How can I fire him after a day?

After a day, your face is about to rot.

I'm back.

Welcome.

There are no cups.

Ma'am, where's the water cup?

It's in the kitchen.

- Okay. - Right.

Fire him! Tell him!

Can we talk for a bit?

Yes, Grandma.

You need patches?

Stop using patches, and let's go to the hospital tomorrow.

Don't worry about the cost.

Yes.

Why don't you just get the soup ready?

You know,

you're cold only to me.

You think I'm easy.

That can't be true. A copy?

Are you sure?

I definitely saw that sweater being sold for 1,200 dollars.

Yesterday...

It was worn only once and dry cleaned.

I sold it for only 200 dollars!

Yes.

You checked at the store yourself?

No way.

Yes, sorry.

I see. I'll return the money.

Yes.

What's wrong?

Remember I spilled coffee on a 1,200 dollar luxury sweater,

and paid for a new one?

Yes. You pretty much had to bleed to pay for it.

Turns out that it was a copy.

- Oh dear. - Didn't you check at the mall?

I'm not Son Myoung-sun anymore if I let this fly get away.

Now I feel so eager to live.

I was so bored after Eun-hee got married,

so this is a good thing.

You just poured gas in my life.

I'm going to kill you.

Mom, did you turn off the boiler? I suddenly feel a chill.

What are you saying? It's hot.

That's your menopause.

Someone must be cursing me. I feel cold all over.

Maybe a bachelor's spirit is haunting you.

Mom!

- Seok-jin. - Where's Mother?

She just came back. She's inside with Ha-yoon.

Oh dear.

Mother.

Why are you here at this time?

Ha-yoon, will you stay with Mom for a bit?

Yes.

What is it?

(Family Registration Certificate)

Did you go to register the marriage?

I told you not to do that!

- When did you do this? - What is there to wait for?

The paternity test confirmed your relationship, so that's all.

She's only here since Ha-yoon might be uncomfortable.

- Mom, I... - Don't think too much.

You only need to focus on what is important.

You can't be good to everyone.

To me, even Mi-sook and you are different.

How am I to take care of Si-won's child on top of that?

You should've stayed when I told you.

What?

Nothing.

Since you're back early,

have dinner outside with Ha-yoon.

Ha-yoon isn't attached to you yet.

Yes, I will.

Poor thing.

He doesn't lack anything compared to others.

But that wretched woman, Ja-kyung,

ruined everything and made trouble.

(Child, Seo Ha-yoon)

You're still making that?

There's a lot.

- Do you need anything? - No.

What about Ha-yoon?

I'm not sure. Is he with Yu-ri?

What is it?

Nothing.

Let's have dinner outside with Ha-yoon.

Okay.

(Eun-hee)

- "The number you just dialed..." - He's not picking up again.

Ha-yoon!

What were you doing?

(Gun-woo)

Do you still like Uncle Gun-woo?

Ha-yoon. I have a favor to ask you.

Will you listen?

- A favor? - Yes.

Yu-ri's uncle is your father,

but you still can't call him Dad.

I understand.

But, Uncle must be sad.

How about this?

Say you have a friend you want to get close with,

but the friend doesn't call you Ha-yoon. Wouldn't that make you sad?

- Yes. - Uncle must be the same.

Just like you'd want a friend to call you,

Uncle must be waiting for you to call him Dad.

But, I can't do it well.

I see.

But, let's try harder.

- Okay? - Yes.

When you have dinner with Dad tonight,

make sure to call him Dad. Okay?

That's my request.

Come here.

We're leaving.

You're leaving now?

- Mom. - Go ahead. I'll take care of the rest.

Mother.

- I'll stay and help, then. - Will you?

Do that, then.

Ha-yoon, make sure you eat something good with Uncle.

Also, remember my favor?

Make sure to do it, okay?

Mom will stay here. Go ahead.

Let's go.

Good bye.

Hurry up.

I have to go to the restaurant.

- Yes. - Don't think I'm being cruel.

What's your purpose?

You're giving Ha-yoon his father back.

Moreover, he's Ha-yoon's blood father.

I want Seok-jin to have his son back, too.

What good would it do for us to be there?

Please know your place and when to intervene.

I think being simple overall would be best, right?

Yes.

We're going for a concept that emphasizes our brand image.

I see. I don't like ads that emphasize the model...

instead of the item, too.

- Do you have any references? - Actually,

I looked up some overseas brands.

It's my brother.

We're going to eat together, and he's almost here.

I see.

Then we should wrap up for today.

Would you like to join us?

I'm indebted to you for that night.

Don't worry about it.

I'm okay with lunch,

but if this an apology, there's no need.

Let's eat together as friends, then.

I'm okay with that.

Director!

I'm not a director anymore.

Ja-kyung will be joining us. You're okay with that, right?

- Yes. - Let's go.

Hold on.

Hello? Yes, President.

Right now?

I see. Please send them.

- What's wrong? - A client.

They want me to confirm a fax right now.

Sorry.

I'm sorry, Ja-kyung.

You two can go ahead and order first. I'll be right there.

Okay. We'll go ahead.

Ja-kyung.

- Then, we'll go ahead. - Okay.

What do you like, Director?

Wait.

What should I call you other than Director?

- Gun-woo? - Yes, that's fine.

I'll order this.

What about you, Gun-woo?

You always seem so bright.

That's right. I don't like contemplating.

I'll order the same one.

- What is it? - Nothing.

Huh? Uncle!

Ha-yoon!

Ha-yoon!

You didn't pick up my calls.

You must be like a real nephew.

You're Im Ha-yoon, right?

Do you remember me? We met before.

Yes. You're the juice lady.

I'm not a lady.

Call me Aunt Ja-kyung.

Mom isn't here.

It's just the two of us.

Hello.

Mom has a lot of work.

Work?

She has flour and vegetables to work with.

She's always busy.

Mom said her wrist hurts.

She can't even eat.

Can't eat?

When she tries to sit, Grandma will order her.

Next, Yu-ri's mom will order her.

Ha-yoon.

Can we eat with Uncle?

All right, Seo Ha-yoon.

I'll yield this time, okay?

- We're eating together, the four of us? - Yes.

- Ha-yoon wants that, and Director Lee agrees. - Why?

Do you want to disturb me and Gun-woo being together?

Gun-woo?

Gun-woo has another woman he likes.

You mean your wife?

Ha-yoon's mom, right?

No. Eat separately.

- Ha-yoon. - Dad will cut that for you.

Yes.

- Gun-woo, have some. - Yes.

Are you two close?

Ha-yoon.

I want to be,

but I'm not sure if Uncle Gun-woo feels the same.

Why isn't your mom here?

You should bring your wife, too.

- Grandma told her to stay. - Grandma?

Oh.

Ha-yoon, is Grandma nice to you?

Yes. She says she only wants to see me everyday.

Really?

Hurry and eat.

Thanks for the meal.

Take care.

I wonder how they're doing?

I want to know.

Hello, Mom.

Say hi. He works with me at the school.

An elder doesn't greet first. Will you know your manners?

Of course I should greet you first.

Hello. I'm Myung Wang-sung. Nice to meet you.

Anyone can greet first.

- Mom, can we get the VIP room? - VIP room?

Just sit anywhere and...

Sit where ever is comfortable.

The rooms are all full right now.

I'll take special care of the food.

Thank you. You don't have to be so polite.

Let's go.

The place is so big!

I told you I'm from a wealthy family.

You better treat me well. Don't look down on me because I'm divorced.

When did I look down on you?

She's degrading her own value.

That girl.

What's Tenny that Ha-yoon is looking for?

I want to see it.

That's...

I forgot again! Thanks for telling me, Yu-ri.

You're welcome.

Thanks.

Look at all of this. Grandma is like Cinderella's stepmother.

Ha-yoon, we're going home now.

Good bye. Be well.

Won't you visit Grandma's house?

You can see Mom, too.

I can't.

Then, will you pick up my calls?

I will.

I'm sorry.

Good bye.

People would think he's Gun-woo's son.

He must've really liked Ha-yoon's mom.

Ha-yoon.

Let's go.

Director. Why don't we drink until she comes?

I was about to go to So-jung.

What use is it visiting her at work?

Let's just wait for her together.

Ma'am!

Who's this?

Were you well? Sorry for suddenly coming here.

Don't be sorry. Seeing you is a gift!

Who's here?

- What brings you here? - How were you? Take these.

I went home to pick up Ha-yoon's things,

and I stopped by to say hi.

I couldn't even thank you for coming to the wedding.

Of course we'd be there.

We're thankful to see you looking so bright.

Right, we should be thanking you.

We were so worried!

You're not harassed, are you?

No, I'm doing well.

I see. Of course you should be.

Aren't you taking the call?

It's not a good call.

Yes.

Yes, sorry. We apologize.

We sincerely apologize.

The part timer isn't that bright.

Nobody is as good as you.

- You should come back. - I want to as well.

Eun-hee!

Eun-hee!

What's with you?

You look like a madam!

It doesn't suit me right? I'm so uncomfortable.

Ms. Park. I mean,

Mother bought everything in advance.

Wow. It's nice to see you looking so good, though.

Wait, don't loosen up yet.

You know parents buy good clothes before abandoning kids, right?

That Grandma's heart is like a deep, deep dungeon.

Just like Manjanggul Cave. We were there!

No way!

Look at her smiling.

She has flour and vegetables to work with.

She's always busy.

Mom said her wrist hurts.

She can't even eat.

This must be what they call Cheongdam atmosphere.

I know clothes makes a person, but look at your shoes and bag.

This is amazing. Well, buying stuff is one thing.

How does Seok-jin treat you? What about Ms. Park?

She's not Ms. Park. She's Mother.

She's your Mother, not mine.

Actually, I'm still not used to calling her Mother so I get scolded.

Scolded? That old woman scolds you?

That's not it!

I'm doing well, so don't worry.

Seok-jin treats Ha-yoon dearly, too.

I don't worry about Ha-yoon. They must treat him so well.

But it's not the same for you.

I dream about you being harassed and treated...

badly there every night.

Geez.

Let's speak quietly.

Anyway, if that son and mother...

make you cry, I won't forgive that. You know me, right?

I know.

Aren't you Director Seo's wife?

You're Im Ha-yoon's mom.

Yes, I am.

Hello.

I'm Kim Gyu-nam, director of "A Good Day".

- I see. - I know this program.

- It's a morning show, right? - Yes.

If it's okay with you, would you like to be a guest?

Me?

Ha-yoon must be really famous.

Morning shows are already looking for you.

Your wedding is a hot issue at the broadcasting company.

You're the mother of the child actor Im Ha-yoon, and married a drama director.

I'm sorry. I can't do this.

I have to go. I'll come back again.

- Yes, visit often. - Yes.

But, your special will be ready soon.

I'll eat next time.

Actually, there are a lot of...

rumors about your wedding.

Rumors?

I heard you're a childhood friend of Director Seo.

You chased after him for a long time,

so you used your famous child. That's what some people are saying.

You're saying my friend used Ha-yoon to marry?

(Person Who Gives You Happiness)

Did you finish the marriage registration?

Did you get married for this?

You wanted to use Ha-yoon to meet Ja-kyung again?

There are lots of other actors! Why does it have to be Ja-kyung?

I'm not worried about you two.

I'm worried Ha-yoon might suffer from weird rumors!

I feel at ease.

I don't have to think about anything, so I can live on.

I'm uncomfortable that you call him Gun-woo.

Aren't you a woman? You used to like me.