Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 23)

Ms. Park.

Ms. Park?

Call me Mother.

Right, I...

Sorry.

You don't need to be sorry.

I'm so happy you became my daughter-in-law.

A lot of things happened,

but let's do well together. Okay?

Yes.

How is it? Do you like the room?

I tried to decorate it.

What are you doing? Are you reporting to her?

Reporting?

Watch your place and language.

So what?

If there are two beds here,

when will you have Ha-yoon's sibling?

Sibling?

Ha-yoon hasn't even adjusted yet.

Ha-yoon will probably stay close to you for a while.

A lot changed for the child,

so you should stay with him at night.

Of course. I have to stay with him.

I'm worried since you two married without even dating.

While Ha-yoon gets close to Seok-jin,

you two should start out like you're dating. Okay?

Yes.

What's all this?

Ms. Park.

- I mean, Mother. - Do you like them?

I never bought you any proper clothes.

Looks like you brought the luxury brand collection here.

Eun-hee, I want this.

Want? Do you know how expensive that is?

Get out.

That hurts!

Thank you so much.

But, my own clothes are...

She threw them out.

She left them in the donation box today.

You're supposed to pour a new drink in a new bottle.

There was nothing to keep.

Mom! Yu-ri's uncle is here.

Look at him.

When will he stop saying Uncle?

He must be back from the party.

I see.

Come here, let's go.

Eun-hee. I'm a parent with a child as well,

but you're amazing and respectable.

You're also pitiful.

What do you mean?

Yes, let's just smile.

I'm cheering for you!

It's fine.

What bow? You didn't even go on a honeymoon.

Mom, you should at least get a bow.

Why do you like bowing so much when you're so young?

Move over.

I made some persimmon punch, so bring that here.

I didn't expect much from the wedding venue,

but how could they call that food?

It was so salty that my appetite was ruined.

Seo Ha-yoon!

My child.

Let's drink persimmon punch.

Seo Ha-yoon?

I'm Im Ha-yoon.

Teach him well and steadily.

Of course.

I'll bring the punch.

Why won't you let the new bride bow to you?

New bride?

She's just here to drop off the child.

- Aren't you all carrots and sticks? - Stop picking at me.

I made a big decision just letting someone of her status in.

Won't you say anything?

A man who doesn't stand up at times like this is really...

Ms. Park, the persimmon punch is really nice.

The cinnamon isn't too strong, and it's fragrant.

Here you are.

Ha-yoon. Your mom...

still calls me Ms. Park.

Why don't you scold her?

Oh dear.

- Be careful. - Yes.

I'm back.

Oh, welcome.

Here's persimmon punch. I'll get dried persimmons.

Eun-hee. Could you bring the dried persimmons?

I'm not the one who married, but I wonder why my legs hurt so much?

Okay.

You should call me Miss.

Yes, Miss.

I'm the sister-in-law who stops the fight.

Isn't that right?

You won't wash dishes now?

You said you won't wash dishes after...

Seo Ha-yoon.

Aren't you tired today? Here.

I'll massage your legs for you. Both sides, now.

Look at you.

I'm lonely.

He's handsome.

No, it's okay.

Yes.

He's sleeping here.

I'll sleep on the couch.

Sorry.

I'll meet with him tomorrow.

Just leave him here for a while.

I think he wakes up at night and cries in the bathroom.

He's blaming himself for being a coward.

No way. There's nothing cowardly about him. It was a matter of course.

Okay. Yes.

Eun-hee.

Ms. Park.

I mean, Mother. You're already up?

You can rest in...

Meat would be too heavy in the morning. I made soup since it's cold...

Is this your kitchen?

Excuse me?

This is my kitchen.

I soaked and thawed everything because I had my plans.

I was going to use them.

You didn't ask and did as you pleased.

I just...

If I was going to feed them like this, I wouldn't wake up so early.

I'm sorry, Mother.

I've been waiting for this day.

This is the first meal of the first day with my son and grandson.

Do you know how much I endured and yielded for this?

I'm sorry. I honestly didn't know.

"The cooking is done."

You had the rice ready, so...

Don't cook rice for Seok-jin and Ha-yoon in that.

Yes. I'll wash and prepare the rice now...

I said I'll do it!

You get out.

Yes.

He's just like you.

Does he look like me that much?

Of course he looks like you.

Do you know what having a child is like, now?

I gave up so many things to have him.

Look at that nose and mouth.

Even his fingers...

look just like you.

He looks like Ja-kyung when he's asleep.

You're careless. You'll cause trouble!

Don't ever say that again, even as a mistake.

There you are, Seo Ha-yoon.

Did you sleep well?

Where is this?

Where? This is Grandma's house!

This isn't Grandma's room.

We moved you to your Mom's and Dad's room when you were asleep.

Mom and Dad?

Did you sleep well?

Uncle.

Uncle? He's Dad.

Dad, did you sleep well? That's what you should say.

Hurry up.

Mom, take it slowly.

Where's Mom?

Ha-yoon.

You were here?

Mom!

We should eat.

Hurry up and wash, Ha-yoon.

I made lots of delicious dishes.

Okay.

Why call him Uncle?

Hurry up and teach him how to refer to people.

Yes.

Here.

Here.

Ha-yoon, is it good?

Yes. But, it tastes a bit different.

What's different?

It tastes different from home.

But it's good.

Of course it is.

Grandma, I want some too.

You're all grown up.

I can forgive you discriminating me, but don't do that to Yu-ri.

- Here you go. Eat up. - Yes.

Grandma, your food is always good!

I'm the sinner here.

Mom!

You should eat with us, too.

Okay.

Would you like some sungnyung?

Hold on, I'll bring it.

It's in the stone pot.

Yes, I saw it.

- I had everything prepared there. - Yes, it's here.

Seok-jin, let Ha-yoon appear in one television show. Please?

Ha-yoon, don't you want to act?

Ask your Dad.

Do you want to do it?

Eun-hee, enough with the sungnyung. Sit down.

Are you here as a maid?

- What will you do with Ha-yoon? - Do what?

- He's going to study and... - Ha-yoon.

Do you really want to act?

Tell him. He's asking you.

Yes. I want to do it.

- Then, do it. - All right!

You're being thoughtless.

Why are you sending him somewhere dangerous?

Mom, what do you mean dangerous? It's my workplace!

It's dangerous.

What if he meets Ja-kyung?

What does it matter?

Are you...

using Ha-yoon to get back with...

If that was the plan, I would've told her everything last time.

Don't worry.

I'd refuse her if she comes back for the child.

With or without the child,

you have no business with Ja-kyung anymore.

It's the same for Ha-yoon.

Let us live quietly, please.

Don't make things more difficult for me.

I understand. I'll take care of it.

I heard today is the last filming.

Focus on getting friendlier with Ha-yoon for a while.

Until when will you be called Uncle?

- Yes. - Seok-jin...

Are you done with the dishes?

I'll take care of here, so go out.

Yes.

Mom.

Eun-hee is my wife now, so let her do it.

What, a wife?

After the filming, I'll go register our marriage.

Don't do that.

Why do it so soon?

We have a paternity confirmation,

so Ha-yoon will officially be registered as your child.

There's no reason to register your marriage.

There's no reason not to do it, either.

I married Eun-hee, and she's Ha-yoon's mom.

I said to postpone it!

I don't want to be an in-law with Im Si-won.

I only let her in because of Ha-yoon.

Don't make me a bad mother-in-law and just stay quiet.

Let me breathe, will you?

I never asked you before,

but what happened to Eun-hee's father?

I told you.

He ran away from his debt.

Then why did we suddenly become rich?

That's...

- The owner of the restaurant had a lot of... - Never mind.

Anyway, Ja-kyung and I are over.

I'm only going to live for Ha-yoon, so don't have any second thoughts.

Also, don't say that Eun-hee is only here to drop off the child.

Trust me. I'm your son.

I won't put my guard down.

Seok-jin, here's the seal.

Will this do?

Yes. I'll take care of the documents.

Okay.

Go ahead.

Yes.

Ha-yoon, have fun today.

Good bye, Uncle.

There.

I told you that he's Dad, not Uncle.

Go ahead.

We need to talk.

Yes.

Mom, don't go.

What's wrong?

What if you get scolded?

No, I won't be scolded.

I'm going to ask her to give you more time.

Dad said the same.

Don't worry.

A child depends on the mother.

Educate him better.

I understand,

but even I make so many mistakes trying to change titles and names.

It would be more difficult for Ha-yoon.

Are you trying to teach me?

No, that's not what I meant.

You're delusional about one thing.

You think Ha-yoon needs to get used to me or Seok-jin.

That's a mistake.

Ha-yoon is my grandson to begin with,

and he is Seok-jin's son.

That child has no relation to you by blood.

You need to quit thinking that he belongs to you.

He's not Im Ha-yoon. He's Seo Ha-yoon.

Teach him with the thought that you're returning him...

to where he belongs.

- Mother. - Seok-jin...

married you for Ha-yoon.

He wants to hear Ha-yoon call him Dad.

He'll hand over our wealth, his position,

and everything to Ha-yoon.

This...

isn't like an orphanage...

where lonely and tired people gather.

Do you understand?

Yes.

- You can leave. - Yes.

You should also learn how to work from now on.

Yes.

I'm not sure what to begin with.

Life is long, isn't it?

I want to see them.

I want to see them.

We want to see them, too.

I hope she's not being harassed.

They wouldn't glare at her,

and order her to do this and that, right?

Eun-hee will do everything in advance before they even say anything.

When I wake up in the morning,

I would smell food from the kitchen. That made me really happy.

That's what people live for.

They took a really smart lady.

There's the old saying. A woman who's only pretty might get mistreated,

but a woman who cooks well will be welcomed. Don't worry.

Yes, of course.

What's that?

Food.

I'll take them to Seok-jin.

What for?

He needs to suffer outside of home and realize his position.

He's acting like a baby too much.

I'll meet him and talk.

He's my only son, and look at what he does.

Forget them. They're someone else's woman and child.

Drink this.

You look like you're on a hunger strike.

I'm about to go crazy here.

Don't worry.

I'll go home soon.

- I'm sorry. - She didn't want to marry you at all.

Forget about her.

- Did you meet her? - Meet her?

So-jung already met her and...

So-jung met her?

Why?

Why do you think? Because of you!

She only asked if she wanted to marry you.

Why? Why would So-jung ask that?

I mean...

Who is it?

It's me, So-jung.

Come in.

Where is he?

Gun-woo.

It's been a while but you won't even look at me.

Why do you look like...

You two go ahead and talk. I'm a bit busy.

Jeung-hoon.

Jeung-hoon!

What's wrong?

You met Eun-hee?

He spills everything, doesn't he.

Why did you meet her?

Why did you ask her about marriage?

Am I your younger sibling? Am I underage?

- You're acting like you're underage. - Lee So-jung.

Think about it.

You're Dad's son and a director.

You're going to be the company's president someday.

How would a single mother fit there?

- So... - I didn't even say any more.

She said she didn't plan to marry, so I left.

Of course.

How could she tell you how she feels?

She lost her father when she was 10,

and she grew up in an orphanage since then.

She's been deprived and dejected.

She'd never say she likes something, and she won't refuse anything.

Just the fact that you met her...

must've startled her like touching fire.

So why do you like a woman like...

You're the same.

- So-jung. - You discriminate her like everyone else.

You disparage her and treat her rudely...

for being an orphan, single mom with no wealth.

You're the same.

Gun-woo.

- Please. - I hesitated for you and my family.

I regret letting her go,

while caring about your feelings.

I should've stopped her,

before she left to live only for the child.

But, I couldn’t.

I was pathetic,

just like you.

Leave.

I have nothing more to say to you.

- Why aren't you getting the car? - Jeans take so long to break in.

It's uncomfortable.

Isn't that the jean you begged for?

I thought you said it's priced over 1,000 dollars.

When did you get it?

Is it the advertisement deposit?

Did you two spend it already?

Just a little bit.

He kept begging for the pants.

Don't blame me. You're the one who spent all of it.

The ink on the contract isn’t even dry yet.

How could you do this?

- Be careful! - What!

She says she's done but she always gets mad at us.

How am I supposed to live with someone who can't match up to my actions?

Money is the culprit.

If only we had Gun-woo here.

I would buy out all the luxury brands,

visit plastic surgery clinics, and get all sorts of injections.

Just the thought makes me so happy!

Oh dear money.

I'm cleaning.

Lunch? I already ate.

Yes. I see.

Seok-jin.

Thank you for calling.

Just because. I felt a bit weird while cleaning.

I felt like this was a dream,

but I feel better after talking to you.

Okay.

Who is it?

Yes.

These are dumplings to send as holiday gifts,

and these are ingredients for yakbab.

The president asked for you to try them yourself.

I see.

Also, I will be taking Ha-yoon.

You're taking Ha-yoon?

Cinderella and her son?

Yes. Eun-hee is probably...

No, sister-in-law will be busy with housework.

Thanks to her, Ha-yoon will be in my care.

You can smile while your sister-in-law is suffering?

Don't criticize me.

I suffered a lot because of Ha-yoon until now, too.

Anyway, Ha-yoon is quite lucky.

He was picked up by Eun-hee right after being abandoned.

Would there be another mother who lives only for her son like that?

I'm also a mother but I really respect her.

- What? - You're asking to get scolded again if you keep talking like that.

What did I do?

Abandoned? It's only between us. Whatever.

You need to always watch your mouth.

I get it.

I have to be careful at home and here.

Life is a minefield.

I have to be careful and look around all the time.

What's with that laugh?

You're cute.

Do you know how greasy you are?

Me? I thought I was like salad.

You won't find another guy so light and nutritious like me.

Right. Let's redo that contract.

I just need Eun-hee's and Seok-jin's seal.

Make sure to include exceptions so my mom can't have second thoughts.

Dad?

Of course, Dad.

He's eating with everyone after finishing the drama filming.

Let's go in together with Grandma and sit next to Dad.

Make sure to be polite. Okay?

I wonder why Ha-yoon is having such a...

difficult time saying Dad when you're so smart.

You don't like this? Should we do this another time?

You discriminate her like everyone else.

You disparage her...

and treat her rudely...

for being an orphan, single mom with no wealth.

You're the same.

Leave. I have nothing more to say to you.

Knock, knock.

I thought you went to eat after the filming.

Why are you drinking alone?

How could I not come after hearing your sad voice?

What happened?

Something must be troubling you.

Let's drink our hearts out today.

Don't drink like that!

Do you feel refreshed after hurting two women?

You hurt Eun-hee and So-jung.

I know, so stop it.

You can't recover with Eun-hee,

but you can still be a family with So-jung.

Try to make up with at least one of them.

What kind of sister is So-jung to you?

You two always depended on each other.

Don't be so cold to her suddenly.

Yes, So-jung.

Ja-kyung?

Yes, I see. I'll be there right now.

Yes.

What happened?

- So-jung is drunk. - Really?

So-jung.

Ja-kyung.

(Person Who Gives You Happiness)

That's so nice!

You're special friends with them now, right?

What will you do? Just when will you come to your senses?

I can't be good to everyone.

To me, Mi-sook and you are different.

On top of that, how could I take care of Si-won's child?

What should I call you other than Director? Gun-woo?

You lack nothing compared to others.

But that wretched woman, Ja-kyung,

ruined everything.

You're Im Ha-yoon, right? We met before.

Call me Aunt Ja-kyung.