Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

I can't predict even a day forward.

Kim Ja-kyung.

Im Eun-hee.

Im Si-won!

Who'd have thought I'd be Im Si-won's in-law?

It will be okay.

I'll explain to Auntie.

- Should we eat out today? - Eat out by ourselves?

Auntie or Uncle won't be there?

Yes, just the two of us. You don't like that?

This is another secret. Okay.

Put your shoes on.

I'll be eating dinner with Ha-yoon outside.

I'm going to talk to him.

- Eun-hee. - Later.

Let's talk later.

- You're an idiot. - Yes, I am.

But, don't abandon me as a friend. Please?

Let's go.

(Episode 22)

Pity?

I always thought that I was being pitied.

Ha-yoon and I were pitiful.

That's not what you really think, right?

You don't really think like that. Do you?

This is my honest opinion.

(Myoung-sun)

Why aren't you picking up my call?

Eun-hee decided to marry Seok-jin.

Are you really giving up now?

You're letting Eun-hee and Ha-yoon leave like this?

- So-jung! - Dad.

- You're done with your conference? - Yes.

What brings you here?

You forgot your medicine.

I told you not to forget.

Look at you scolding at me.

- What about Gun-woo?- I didn't see him this morning. He probably left early.

Did he even come back?

He did. He came back last night.

Are you sure that orphanage woman doesn't plan to marry?

Yes. I met her in person.

Is it okay if I don't meet her myself?

Don't do that. It's not a big deal.

It's not like she wants to marry him,

so give Gun-woo some time for now.

Gun-woo will come to his senses later.

She's not responding to him, so what else would he do?

- That's a relief. - We have to wait for a good time for him to come back.

Dad. What about the business strategy team next time?

He needs a business card that suits his level so I can introduce other girls to him.

Most of all, he won't get involved with weird people.

I see.

A person needs to have clear boundaries.

Yes.

I'll see how it goes and convince him.

I feel reassured.

I was really surprised this time.

I thought Gun-woo might be stolen away to some weird place.

It was a wake up call.

Did Gun-woo reply?

No. If I'm like this, how must he be feeling?

- Hurry up and eat. You said you had to go. - Yes.

I'm back.

Hey, you're still here?

Lunch time is almost over. Should I warm up the soup?

I'm fine.

You sit down here. Hurry.

Soup isn't the problem now. You're walking into a fire pit.

Fire pit? That's exaggerating.

It's not exaggerating one bit.

She's right. I'm worried, too.

Even if this is for Ha-yoon...

That's all.

That's all I want to think about.

When I met Ha-yoon seven years ago,

I decided to live as Ha-yoon's mom.

It's no different now.

All that's changing is the location.

Location?

Talk is easy. How is this only a change in location?

Your life will be turned over like this!

But, now Ha-yoon will have a real father and grandmother.

He'll also have a cousin and aunt.

That's good enough. What more can I wish for?

Myoung-sun.

You and I both know how it feels like to live without a family.

We were so sad and lonely.

Ha-yoon will have a fence to protect him now,

and it will be a sturdy one.

Sacrifice?

I can do more than that.

I really don't know anymore.

On the one hand, you seem amazing. On the other hand, I think I need to stop you.

I know.

Even I'm getting confused listening to this.

What? Are you really going to be like this?

Framing this as only a change in location is fallacy!

I mean, you have to choose a fence wisely!

Hurry up and finish your food. You should get back.

Are there no more deliveries?

There are. I'll cook them right now.

Right. If you get married, what about your yukgaejang?

There are a lot of people who order lunch here for that.

I'll teach you the recipe.

No, it's okay.

It's yours. I shouldn't sell it without the proper owner.

Also, it won't taste the same from a different hand.

Myoung-sun.

I know how you feel.

You cheered for me seven years ago, though.

This is no different from that time.

Gun-woo resigned his job. Did you know that?

He was suffering so much at work,

but he was always good to you and Ha-yoon.

He must've worried so much about the proposal.

But you completely ignored all of that, you idiot!

Gun-woo's sister stopped by.

Really? What did she say to you?

She didn't say much.

Myoung-sun, I...

decided quickly because of Gun-woo.

I don't want him to argue with his family because of me and Ha-yoon.

Gun-woo needs to have a proper life now.

He should date someone his age,

meet with friends, and work.

Is that all you can say for Gun-woo?

Why do you walk on the ground?

If you're so high and mighty, just ride on a cloud.

Myoung-sun.

You're a person, too.

Live your own life.

You're a woman, and you're the most important.

Ha-yoon and Gun-woo are all nice,

but my friend is Im Eun-hee!

Don't do that.

I'll take that. Where is the address?

- The building in front over there. - I'll be going.

Ha-yoon!

What's wrong?

Are you going to make Grandma sad?

I've been waiting for the day to finally see you!

- Why? - Because I wanted to see you.

Ha-yoon.

Isn't it nice to have a real father now?

A real father?

Yes. You're not just having one. You found your father.

I see, Ha-yoon doesn't know yet.

Ms. Park.

That's fine. Let's go now.

Ha-yoon won't be...

coming to a place like this now.

Excuse me?

He won't be coming to a place like this.

What do you mean by that?

Eun-hee and Ha-yoon both grew up here.

You've supported this place so much until now.

All you can say is a place like this?

I can't believe this.

Anyway Eun-hee will quit work when she marries,

so Ha-yoon won't be coming here.

Ha-yoon.

Now you will go to English kindergarten,

and lots of other places too.

Grandma prepared everything.

Ms. Park.

You can talk about the rest with Eun-hee.

Let's go.

My bag is at the second floor.

It's fine. You don't need that anymore. Throw it away.

Here you go.

I can do it myself.

It's fine. I'll do it for you.

Hurry up and eat.

Good job.

You need to eat anchovies, too.

How nice you are!

You don't even pick out your food!

Don't laugh like that. Grandma is going to melt!

By the way, Grandma.

You found my dad?

Yes.

- You know Yu-ri's uncle, right? - Yes.

That uncle is your real father.

Why is that?

Because Mom decided to marry him.

Mom is getting married?

Isn't that nice?

Don't call him uncle now.

Call him Dad.

I like Uncle Gun-woo more.

Don't talk about him now.

Okay?

Ms. Park.

Mom!

Mom, are you really getting married?

Is Yu-ri's uncle becoming...

Ha-yoon's real father now?

I was going to tell Ha-yoon today.

I was thinking of how to explain this to Ha-yoon...

without him getting hurt.

If you tell him so suddenly like this...

I see. I thought...

you were avoiding this because you felt awkward.

I thought it's better off if someone else just tells him quickly,

so I did.

I'm sorry. I didn't know you were thinking about it.

As you know,

I unintentionally left Ha-yoon to you.

It's been a long time.

It was really hard for me to wait.

I hurried things and made a mistake.

Don't be too mad and explain this well to Ha-yoon.

Also if you keep defending Ha-yoon like that,

Seok-jin will have a hard time.

You should be helping us to get closer with Ha-yoon since thing are like this.

I see.

Just now, Ha-yoon said he likes Uncle Gun-woo.

If Seok-jin hears that, how hurt would he be?

Make sure Ha-yoon doesn't mention that name again.

Yes.

I'm so glad...

that you made such a big decision.

We're no less than others.

Do we lack in wealth or children?

We don't have anyone who's sick, either.

All that is left is for you to do well.

As long as Ha-yoon gets closer to his dad,

we have nothing to be jealous of others.

I trust you.

You'll do well.

Mom, are you really getting married?

Are we living in Cheongdam Grandma's house now?

Do you like Yu-ri's uncle?

Do I like him?

You marry someone who you like!

Of course. I like him.

Yu-ri's uncle likes you a lot, too.

He said you're very nice.

That's why he wants to be your dad.

Cheongdam Grandma also likes you a lot.

You know, right?

Then who will stay here?

If we leave, Auntie will be alone.

Yes. That's right.

- Auntie. - Ha-yoon.

We're going to Cheongdam.

- Auntie. - Yes.

Won't you come, too?

My dear!

Aren't you so pretty?

Isn't he handsome?

- Ha-yoon! - Auntie!

Ha-yoon, you're so handsome!

You're like a prince!

The bride will appear.

Mom is coming out.

Mom, you're like Snow White.

You're pretty. You chose well.

Really? It's fine if you like it.

Why isn't Seok-jin here yet?

He must be coming. He's busy.

I heard he's so busy that he can't even go on a honeymoon.

Then, will you decide on this one?

- Yes. - Wait, hold on. Let me take some pictures.

Ha-yoon, stand over there.

This picture is for me, okay?

Ha-yoon, look here.

One, two, three!

(Drama department Lee Gun-woo)

(Wedding invitation from Seo Seok-jin and Im Eun-hee)

Are you really giving up like this?

Gun-woo, do we have to send them like this?

Please, just try one more time.

This is a complete twist.

Our drama team is a real spectacular variety show these days.

You're quitting and Seok-jin is sending wedding invitations.

And the bride is the mom of the child star, Im Ha-yoon!

- I know. - Seo Seok-jin.

That's why he reassured me about casting the kid.

This was the deal that was going on in the inside.

He didn't even blink an eye when she packed food for him.

You can never predict the future.

Will you be at the wedding?

You were really close with Ha-yoon's mom, right?

Here.

Hey, drink moderately.

You're going to die like this.

Can I really die like this?

Are you asking to get punched?

Will you punch me?

I want to be beaten by you.

Please punch me!

Are you drunk?

Stop this.

You were so sure when you said she's just a friend.

Jeung-hoon.

I regret...

saying that she's just a friend.

I regret it so much.

I'm a coward.

I don't have the right to love someone.

Gun-woo.

I didn’t want to argue...

with Dad or So-jung.

That's why I didn't admit it even though I loved her.

Honestly, it's cowardly.

That's how it is.

It's not easy to explain that.

She's an older, single mom.

It's hard to tell that to your family.

And what kind of family are you from? I would've done the same.

That's why I'm telling you to forget this.

Love is about timing.

Do you know how many people end up crying because of timing?

In other words, it's like fate.

Fate?

Yes, fate.

That's why you should forget.

The only thing left for you to do is forget.

Why remember someone else's woman? That's a sin, you know.

Jeung-hoon.

Do you know what I really hate?

The fact that I'm just Dad's son.

I acted conceitedly, but in the end...

I'm a coward like Dad.

Will you please just punch me?

You stood up to your Dad so much,

but now look at you. It serves you right!

Please punch me like that!

Hey, am I easy to you?

Lee Gun-woo. Are you crying?

Well, this is sad.

Marriage?

Oh my goodness.

They made all that mess and now he's getting married?

That's amazing.

How could he suddenly get married?

A man's fidelity doesn't change so easily.

Yes, right.

What's with that laugh?

Are you smirking at a man's fidelity?

It's funny to see you claiming to be a man.

Mom!

Anyway, this guy is funny until the end.

I mean, I am thankful that he's getting married.

Is it love that's funny, or the person?

The woman is the mother of Im Ha-yoon.

I don't understand and don't see a connection.

Did they get involved in something?

No, that doesn’t make sense either.

He was here just a few days ago,

raging at Ja-kyung.

That's true.

Even if they got involved, she's a single mother.

That old woman wouldn't allow a marriage like that.

Did they have a child?

She's not a woman to collapse at something like that.

But, the child is famous.

Everyone knows about Im Ha-yoon these days.

Well, the world knows about Ja-kyung.

That's true.

Anyway, something is fishy.

I wonder what made that old woman kneel?

Begging on her knees?

What about begging?

Maybe the woman begged on her knees!

They knew each other since they were young.

You didn't beg to her.

Are you crazy? Why would I beg to her?

His son is the one who liked my daughter. Why should I beg?

That's it.

That woman must've begged.

Anyway, don't say anything to Ja-kyung.

They sent invitations to everyone at work. It won't matter what I say.

Is that so?

You think everyone doesn't know if you don't know.

That's an illness, you know.

Will you stop it!

What are you doing?

What do you mean?

Is it so weird for a director to visit an actor?

I have something to tell you.

(You're cordially invited to our wedding)

So,

are you here to ask for my congratulations?

I wanted to tell you in person.

I didn't want other people to send the news.

The reason is...

The reason is?

I don't know.

I just wanted to tell you in person.

A formal report would've touched me more.

This wedding invitation...

has no meaning to me.

I'm neither happy nor sad.

If I hold no meaning...

to you at all,

why did you meet with me and...

I don't know. It was so long ago, so I don't remember.

Why did you have to come in person?

I'd find out at the broadcasting company anyway.

I'd send some gratuity and that would be it.

Don't look at me like that. It's not romantic at all.

Did you even feel for me at all?

Maybe a really long time ago, I did.

I see.

A long time ago.

Just what kind of person is she?

Who did your amazing mom accept?

What family is she from?

She's not from any family.

Then, is she the president's daughter?

My mom isn't that greedy.

You still don't know your own mother.

She's that greedy. Her greed could pierce the heavens.

Please learn while your alive.

Congratulations. Is that all?

She's a friend from home.

She's raising a child by herself.

You know Im Ha-yoon, right?

She's the child's mother.

She's...

full of motherly instinct.

I didn’t say I love her.

I don't have anyone other than you.

But,

I was surprised by her motherly instinct.

You're marrying her for her motherly instinct?

I really didn't know...

you and your mother were so full of mercy.

We're done since I congratulated you, right?

I won't be at the wedding.

Your mom will vomit if she sees me on such a good day.

Since you're getting married, I guess I won't see you again.

Good bye.

Marriage?

- Ja-kyung. - Yes.

That...

I mean...

If this is about Director Seo's marriage, don't hesitate.

You know about it?

Mom! She knows!

Oh, wait.

You already heard the news?

This isn't a big deal.

I'm going to sleep, so everyone leave.

Right. That's my daughter.

Of course, this isn't a big deal.

You're the one who's most worried.

Get out. She wants you to leave!

She said she wants to be alone!

You leave, too.

Look here!

(Congratulations. You were born to be loved, Eun-hee!)

Hey.

Myoung-sun!

Go ahead.

Thank you, son.

Look at you.

I hope you receive lots of love there.

You better be treated well, and live happily ever after!

We're always on your side.

You have to be happy!

Auntie.

- Be happy! - I knew this would happen.

There it goes!

What is this?

Let's have fun!

Do it like this!

Ha-yoon!

You again? Is this your house?

You're back? I cooked, so you can have some.

Did you cook while drunk?

Just eat it. I did it because I'm sorry.

Wow.

I'm going crazy.

Uncle!

Ha-yoon. It's Uncle.

Uncle, why aren't you here?

We're having a party now.

Drink up.

Uncle, Mom is getting married.

They found my real father!

I see.

I feel weird, though.

I want to see you.

Is that so?

Uncle, hurry up!

You're coming now, right?

Ha-yoon. Uncle is a bit busy now.

I don't think I can go.

Uncle will call you later.

I'm sorry.

(Person Who Gives You Happiness)

Good bye and be well.

You must've really liked Ha-yoon's mother.

I dream about you being harassed and treated badly there every night.

My brother is a real treasure.

Without him, I wouldn't be here.

I said some harsh things.

I'm sorry for going to her.

Did you go to register your marriage?

I told you not to do it! Will you listen?

We're only letting her stay for now since the child would be lonely.

My friend is brave. You knew this wouldn't be easy.

You're doing well even now.