Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Marry me.

I love you.

I'm sorry I didn't tell you sooner.

Gun-woo?

Yes. He's proposing right now.

There's no other way other than Gun-woo stopping her.

You saw, right? Eun-hee was completely convinced.

I know. She's a virgin, yet she thinks of Ha-yoon so much.

Beep, Auntie!

If you say that in front of Eun-hee, she'll scold you.

Eun-hee hates people calling her a virgin.

She's a real mother.

- Don't slip up. - I know.

I hope they're doing well.

- Family? - Yes, I think of us as family.

- You don't think so? - No.

Not me.

- I have a family. - Gun-woo.

I met you because I like you,

and then I met Ha-yoon.

We met because of you,

not because of Ha-yoon.

I fell in love with you,

even before I met Ha-yoon.

Come to me. Let's make a real family...

together with Ha-yoon.

- Gun-woo. - I love you.

You knew.

I had the ring since before.

I didn't make this decision over a night.

Don't refuse me.

Hold on.

Eun-hee.

To me,

you're not a man.

You're just a friend, and Ha-yoon's uncle.

With Myoung-sun, we're all family.

That's all.

- That's all? - Yes.

- That's all. - Eun-hee.

Why are you suddenly saying this? It's making me uncomfortable.

I was happy today.

- Because of that ring? - Yes, because of the ring.

I know why they brought it,

and I know what they want.

I was fine with the fact that she didn't throw it away.

She could've thrown it away. She would.

That's why I liked it. I was happy.

I was happy because I felt like I could touch what belonged to Mom.

Gun-woo.

Please just let me be.

- Love a woman who suits you... - That person...

is Im Eun-hee.

(Episode 21)

Please think about...

you and me.

I will.

I'll accept it when I change my mind.

You're not still drunk, are you?

Of course not. Is Ha-yoon taking a bath?

Yes. He's reading a book after taking a bath.

- What? - Nothing.

What did you talk about with Gun-woo?

Just...

That won't do. I'm cheering for you two.

So you're the one who needlessly encouraged him.

Why do you say needless?

Gun-woo isn't a year old baby.

He just talked about his feelings, that's all.

What did you say?

What is there to say? We're family.

Are you a family gang?

Did you crush him again with that family business?

No. It doesn’t even make sense.

I'm already too indebted to him.

Hey, Im Eun-hee. Look at me.

Do you really not have feelings for Gun-woo?

Was Gun-woo just getting ahead of himself?

There's nothing like that. Stop bothering me. I'm going to sleep.

Hurry up and get out.

Marry me.

I had the ring since before.

I didn't make this decision over a night.

Don't refuse me.

I love you.

You knew.

- Love a woman who suits... - That person...

is Im Eun-hee.

To me,

you're not a man.

You're just a friend, and Ha-yoon's uncle.

With Myoung-sun, we're all family.

That's all.

What is it?

Did you have dinner?

Of course I did.

What is it?

Won't you ask if I ate, too?

Did you have something good?

You changed. You were never like this to me.

Did things not go well with her?

Let's talk later. I'm tired.

Okay.

Wow!

Good! Look here, right this way.

That's good! Your pose just comes naturally.

This pose is good!

This one is nice!

Would you move back a little bit here?

That's good.

She's not someone to hear that from you. I'm proposing to her.

She's the first woman I've liked.

Go in.

That's good right now.

Isn't this good?

Why don't we take a break?

Okay.

Let's take a break.

Do you like it?

Of course. You're good at this to begin with.

These clothes suit you like your own.

I wonder whose daughter is such a pretty display for the clothes.

Mom, people will laugh if they hear you.

No, she's right.

Isn't she, Director?

Miss Lee didn't look so good. You saw her too, right?

- Yes. - Mom!

Another big news!

This tea is good for a cold.

Ask her if she doesn't feel well,

and find out what's wrong.

Aren't you going to hear me out? Really?

- I'm not telling, then. - What is it?

- Don't be surprised. - Stop that.

- Don't ruin my hair! - Sorry.

Lee Gun-woo turned in a resignation letter!

- Oh my goodness. - Are you surprised?

So surprising, right?

Don't play jokes.

She's right.

Why would a president's son resign? He'd inherit his father's position.

You reap what you sow. Did you run out of jokes?

That's why it's big news, because it's real!

They say the resignation was half forced.

Really?

Is this a brotherly crisis? No, he doesn't have a brother.

Is there a financial crisis?

I met with Team F to adjust your schedule.

Apparently, Gun-woo and Seok-jin had a fight.

They've been on bad terms...

ever since Gun-woo filmed for Team B.

Some say it was disciplinary procedure,

but they don’t know who Lee Gun-woo is.

- Is this true? - I'm telling you!

If this is a lie, you can pull out my tongue.

Hey!

That's dirty! You'll spit on me. Go away!

Hold on. If that's true...

then this is really spectacular.

Miss Lee!

Ja-kyung.

Thank you. I was feeling tired.

You should rest if you're tired.

Are you getting sick?

No, I couldn't sleep well recently.

Of course, we can't live without working.

Sometimes work is fun, too.

But honestly, it's hard to accomplish the same amount of work everyday.

I debuted when I was young,

so I didn't know what work was, and I had to miss school.

I couldn't even meet with friends.

It was fun at first,

but later on, I couldn't figure out what I was living for.

I see.

If you need someone, you can call me.

You might feel better after talking about it.

That's true.

By the way,

did something happen to Director Lee?

I saw him at the broadcasting company a while ago,

but I couldn't talk to him since he looked so worried.

Aren't you precious?

What a pretty child.

Where did you get that?

I can easily find my grandson's picture if I want to.

I guess this is a plus of being an actor.

Really, Mom.

I'll hold up with this picture, so hurry up.

I did everything I can. I apologized,

and I promised to be a good mother-in-law.

- What did she say? - What does she have to say?

She just looked surprised with wide eyes.

Do you not like Eun-hee?

Why do you talk like that?

What is there to like or not like?

I don't care.

She was overbearing ever since she was young.

She'd look with wide eyes, and cared for her sister.

She would intrude in housework,

and she was not like a child.

- But, you treated her well. - That's because...

Why are you bringing up the past?

I told you to just bring Ha-yoon.

Yes, I should.

I hope your apology moved Eun-hee's heart.

I'll be leaving now.

I'm back!

She's here for you.

Who is she?

I'm Lee Gun-woo's sister, Lee So-jung.

I came here to talk for a bit.

I see.

Please, go on.

You're...

more normal than I expected.

I thought you would be special,

since Gun-woo considered marriage.

You're also a single mother.

Hold on.

I'll put this simply.

Are you marrying Gun-woo?

I'm sorry to say this on our first meeting.

- But, it's important. - No.

- I won't. - What?

I'm already indebted to Gun-woo even now,

so I don't plan to marry him.

That's good, then.

Don't worry.

If we're done, I have to go deliver.

Yes, please do.

Thank you.

Is this something to be thankful about?

It actually is.

You're a single mom with other circumstances.

My dad has a lot of expectations for my brother, and so do I.

With all due respect, I'm asking a favor.

I wish you would refrain from meeting with my brother.

With all due respect, I have something to say.

This isn't something to say on a first meeting...

for such a young lady like you!

I'm sorry, but this was urgent.

Excuse me. Is Im Eun-hee...

So-jung!

Jeung-hoon!

Look at all of you.

Is there a plague here? Why are you all making a fuss here?

Seriously.

This is crazy.

Why are you crying?

This is expected.

I said I would only raise Ha-yoon.

Calm down, Im Eun-hee.

Yes, Headmistress.

Seok-jin?

Again?

I see.

- Really? - Yes.

She isn't planning to marry him.

It didn't seem like she was just trying to end the conversation.

Things will be fine if we just convince Gun-woo.

But, why are you here? Did Dad send you?

Isn't that obvious?

I was about to die from a headache thinking of...

what to say and how to say it.

I'll talk to Dad, so don't worry about it.

Okay, thanks.

But,

she really said she doesn't plan to marry? You're sure?

It's true.

She said she was already indebted to him.

I can imagine what Gun-woo did for her...

until now.

Jeung-hoon.

Convince Gun-woo.

He won't give up easily. You know, right?

I know. I know him so well.

But you also know he's not someone who'll listen to me, right?

Well, that's your job.

Be responsible.

Yes, that's true.

I'm hungry.

Let's eat something.

Sure, what do you want?

How about your cooking? It's been a while.

Yes, yes, President Lee.

Ha-yoon is in the second floor study room.

Should I bring him, or will you go see him?

It's okay. I'll wait until Eun-hee comes.

I see.

I'm sorry. You can continue your work.

I'll wait here.

All right.

Yes, Chief.

Gun-woo resigned?

All right.

I understand. Yes.

Seok-jin.

Yes, Eun-hee.

He's here to see Ha-yoon,

but he waited for you.

Seok-jin.

I won't go see him without you.

I'll wait for your permission, then go see him.

Actually, I wanted to eat with you.

I thought it would be better with you...

instead of being alone with Ha-yoon.

If you don't want that, I'll leave.

Then, let me ask one thing.

Go ahead.

Who's Ha-yoon's blood mother?

- What? - I need to know in order to consider your offer.

Please tell me.

Is she someone you'll never meet again?

Does she know of Ha-yoon?

Did Ms. Park turn away even though she knew the mother?

All right.

Let's have dinner first, then I'll talk.

I'll talk.

Hurry up.

I was going to buy you something...

delicious with your mom's permission.

All you want is sausage stew?

Mom's sausage stew is really good.

You only like Mom and Mom's cooking, don't you?

Yes, I do.

Go ahead.

I'm sorry. This wasn't what I planned for.

Thank you.

Yes, let's eat.

Did you wait for Uncle?

Let's eat.

Huh?

You like this bean, too?

You like it, too?

Ha-yoon asked for this dish because of the beans.

Eun-hee.

Do you remember?

I liked this bean, so my mom...

would bring some from your house.

- Was that so? - Yes.

In the old days, only rich people would buy this bean.

Mi-sook only ate ham,

but I liked this bean.

I ate all of Uncle's!

Look at you!

Here, eat in.

Thanks for the meal.

Ha-yoon's mother...

is dead.

Dead?

Did she pass away giving birth to Ha-yoon?

I didn't even know she was pregnant.

Mom was against her,

so she hid and gave birth by herself,

and passed away.

Dear goodness.

You're his mother.

Please think about it.

I'm asking you.

Pity?

That's right.

I always thought that I was being pitied.

Ha-yoon and I were pitiful.

I'm used to being pitied.

- At the orphanage... - Are you really saying this?

Pity?

- I pitied you? - Yes.

If I was wealthy,

and was better off, you wouldn't have pitied me.

Then, you wouldn't have met me so often.

We wouldn't have been so close like this.

Is this your honest thought?

That's not what you really think, right?

You don't really think like that. Do you?

This is my honest opinion.

Eun-hee.

Eat up.

Mom, are you crying?

No, I'm not.

I'm not crying. No way.

Actually,

I'm really sorry to someone.

Who?

Someone who's really close, and I'm very thankful to.

But, Mom had to say something bad.

I hurt that person.

Why did you do it?

Just like I have Ha-yoon,

that person has a family.

So I told him to go.

I didn't want to feel even more sorry.

If you're sorry, you just have to say you're sorry.

I know, right?

Let's finish this and lie down reading a book, okay?

Eun-hee, let's get married.

I'm the father, and you're already a mother.

I want to think only of Ha-yoon.

(Gun-woo)

With all due respect, I'm asking a favor.

My dad has a lot of expectations for Gun-woo, and so do I.

I wish you would refrain from meeting my brother.

Protect Ha-yoon right under the enemy's nose.

I'll open that path for you.

Yes, Eun-hee.

Hello?

Seok-jin, it's me.

I thought you hung up.

Seok-jin.

I'll do as you say.

Let me live as Ha-yoon's mother.

I promise.

Thank you.

You promised to be a good father to Ha-yoon.

You have to keep it.

Of course.

I will keep it.

Thank you.

Please wait until I tell Ha-yoon first.

I don't want to hurt him.

Okay, I'll wait.

Eun-hee.

Thank you so much.

Yes.

Okay.

Ha-yoon.

I chose the best path for us to stay together.

I hope this will be good for you.

That's all I wish for.

Mom.

I did the right thing, right?

Please help me protect Ha-yoon's heart.

I don't want to lose him like Eun-ah.

Mom.

I want to see...

Is that true?

She agreed to marry?

Yes. She called me last night.

Oh dear goodness!

Now our child...

will come back home.

Now he will be back home!

Good job. You did well.

Amazing, really.

Eun-hee is amazing, and you both are amazing too.

I think I'm too normal to be born in this house.

You realized that now?

Don't drool and eat.

You sent him even though you knew, right?

You wanted a good marriage for Seok-jin,

so you slipped Ha-yoon to Eun-hee, right?

You knew Eun-hee wouldn't abandon him.

I can say it now. What do you have to say?

You're noisy.

You did all that, and now you had to consider marriage to bring him back.

You're really amazing.

- Stop it. - Can't I even be amazed?

Just how did you convince Eun-hee?

Did you promise her a building?

What would make her step into this tiger's den herself?

Is she reckless, or bold?

Watch that mouth of yours.

If it was me, I would've ran away to the end of the world to live by ourselves.

You think I can't chase you to that end?

You think I gave up because I didn't have the brains for other options?

This is all for Ha-yoon.

Yes, I see.

Hurry up and schedule a date. There's no need to delay this.

We have to find Ha-yoon his place.

Yes, we should hurry.

Let's hurry up before she changes her mind.

How will you let people know about Ha-yoon?

It's not like Eun-hee stole him.

Will you tell him you're the blood father?

How about saying you were attacked while asleep? That would be funny.

Look at you.

Tell people about Eun-hee and my relationship...

in advance and prevent gossip at work.

You're marrying her because I forced you, okay?

You mean I'm marrying her out of pity?

Who would believe that these days?

People would rather believe that I'm marrying her for a child actor.

I'm telling you.

Just say that you cared for her...

because she seemed pitiful and commendable...

raising a child by herself. Then you ended up marrying her.

I'd wake up in the middle of the night because of this marriage.

If gossip goes around, I can't live with that.

- What? - Nothing.

You're really amazing.

- I admire you. - What are you saying?

Here you go.

I'll be leaving.

Straighten up. You're a father now.

Yes, I am.

I can't predict even a day forward.

Kim Ja-kyung.

Im Eun-hee.

Im Si-won!

No, Bok-ae!

Bok-ae!

Who'd have thought I'd be Im Si-won's in-law?

(Person Who Gives You Happiness)

You don't know how happy I am that you made such a big decision.

Eun-hee decided to marry Seok-jin.

Can you hit me?

He said he likes Gun-woo just now.

If Seok-jin hears that, how hurt would he be?

Sacrifice myself? I can do more than that.

I regret saying that she's just a friend.

I made up my mind quickly because of Gun-woo.

He was always good to you and Ha-yoon.

Can you imagine how much he thought about the proposal?

I don't want Gun-woo arguing with his family because of me and Ha-yoon.