Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:07,754 --> 00:00:08,768
Eun-hee,
3
00:00:11,504 --> 00:00:12,509
let's get married.
4
00:00:16,138 --> 00:00:18,424
- Seok-jin. - I'm the father,
5
00:00:18,949 --> 00:00:20,074
and you're already a mother.
6
00:00:21,344 --> 00:00:22,849
I want to think only of Ha-yoon.
7
00:00:25,743 --> 00:00:26,818
Let me...
8
00:00:28,138 --> 00:00:29,328
be a father.
9
00:00:30,575 --> 00:00:32,639
My chest hurts when I think of Ha-yoon.
10
00:00:35,397 --> 00:00:38,679
I don't want to steal Ha-yoon from you and leave him to my mom.
11
00:00:39,844 --> 00:00:41,571
I'd feel too sorry to you.
12
00:00:42,746 --> 00:00:45,993
- Seok-jin. - The best is for us to protect Ha-yoon.
13
00:00:47,640 --> 00:00:48,790
Let's sacrifice ourselves for him.
14
00:01:01,814 --> 00:01:04,091
Does Ms. Park know about your decision?
15
00:01:06,334 --> 00:01:07,640
She said it was nonsense.
16
00:01:09,086 --> 00:01:11,513
- Leave that to me. - Are you really...
17
00:01:12,866 --> 00:01:14,744
the Seok-jin that I know?
18
00:01:18,203 --> 00:01:19,268
I'll leave for today.
19
00:01:20,393 --> 00:01:21,500
Think about it.
20
00:01:23,884 --> 00:01:25,071
Why are you here?
21
00:01:26,848 --> 00:01:29,141
- Gun-woo. - I was here with business.
22
00:01:30,161 --> 00:01:33,291
What? Do I need your permission?
23
00:01:36,060 --> 00:01:37,241
I'll be leaving
24
00:01:47,831 --> 00:01:50,608
Your fever just went down. Don't be outside so soon.
25
00:01:54,329 --> 00:01:55,367
Hurry up inside.
26
00:02:07,630 --> 00:02:09,255
(Episode 20)
27
00:02:32,776 --> 00:02:33,914
What did he come for, really?
28
00:02:35,872 --> 00:02:36,895
Gun-woo.
29
00:02:40,193 --> 00:02:41,500
He proposed.
30
00:02:43,296 --> 00:02:46,366
He wants to marry me and be a good father.
31
00:02:47,279 --> 00:02:50,410
Since I'm Ha-yoon's mother, Seok-jin wants to be his father.
32
00:02:55,085 --> 00:02:58,288
- These people are really going overboard. - Gun-woo.
33
00:02:59,415 --> 00:03:02,783
I don't want anymore trouble today.
34
00:03:03,705 --> 00:03:05,138
I said I would think about it.
35
00:03:06,531 --> 00:03:07,883
What is there to think about?
36
00:03:08,396 --> 00:03:10,190
I'm someone who has nothing.
37
00:03:11,506 --> 00:03:15,371
I decided to think only of Ha-yoon when I was 25 years old.
38
00:03:15,763 --> 00:03:18,151
I entered the path that everyone tried to stop me from.
39
00:03:18,817 --> 00:03:19,972
So what?
40
00:03:20,621 --> 00:03:22,314
I want to think about it more.
41
00:03:23,392 --> 00:03:26,629
I'll think only of Ha-yoon, and what is good for Ha-yoon.
42
00:03:27,249 --> 00:03:28,522
I'll think about that.
43
00:03:30,149 --> 00:03:31,234
Eun-hee.
44
00:03:31,658 --> 00:03:34,152
- Today... - Let's not talk about this anymore today.
45
00:03:34,725 --> 00:03:36,807
I'm really tired and confused.
46
00:04:14,538 --> 00:04:16,126
You proposed to Eun-hee?
47
00:04:17,874 --> 00:04:19,287
You yelled at her and harassed her,
48
00:04:20,283 --> 00:04:21,495
and now you try to win her?
49
00:04:22,453 --> 00:04:24,216
You even used marriage as your last option.
50
00:04:24,432 --> 00:04:25,850
That's none of your business.
51
00:04:27,423 --> 00:04:29,201
Please stop visiting Eun-hee at night.
52
00:04:30,408 --> 00:04:32,243
It's not nice to see a guy visiting the...
53
00:04:32,793 --> 00:04:36,055
home of two women with a child every night. Don't you think so?
54
00:04:36,311 --> 00:04:37,458
What does it matter to you?
55
00:04:38,605 --> 00:04:40,369
Did you wait here to tell me that?
56
00:04:41,900 --> 00:04:43,944
It would be weird to talk about this at work.
57
00:04:45,848 --> 00:04:48,855
I heard you proposed because of Ha-yoon.
58
00:04:49,406 --> 00:04:50,688
- Yes. So what? - So what?
59
00:04:53,526 --> 00:04:54,817
I knew you were selfish,
60
00:04:55,623 --> 00:04:56,876
but this is amazing.
61
00:04:57,779 --> 00:04:59,100
You want to take Ha-yoon,
62
00:04:59,977 --> 00:05:01,421
but Eun-hee is protecting him,
63
00:05:02,129 --> 00:05:03,943
so you want to take them together?
64
00:05:03,978 --> 00:05:05,978
To Eun-hee, Ha-yoon is most important.
65
00:05:06,348 --> 00:05:07,434
I'm the same.
66
00:05:08,161 --> 00:05:09,439
Isn't it fine this way?
67
00:05:09,455 --> 00:05:10,716
Eun-hee is a woman, too.
68
00:05:12,239 --> 00:05:13,371
Have you ever...
69
00:05:14,671 --> 00:05:16,203
talked about her,
70
00:05:16,875 --> 00:05:18,321
or even thought about her position?
71
00:05:19,989 --> 00:05:21,027
Are you saying...
72
00:05:22,440 --> 00:05:24,193
this is a loveless marriage?
73
00:05:27,230 --> 00:05:29,807
I said I would be responsible for my past mistake,
74
00:05:31,034 --> 00:05:33,058
and I'll do my best. Love?
75
00:05:35,792 --> 00:05:36,929
Love changes quickly.
76
00:05:37,895 --> 00:05:39,895
You think love lasts forever? No way.
77
00:05:42,589 --> 00:05:44,243
I'm fed up with love.
78
00:05:47,107 --> 00:05:49,232
Rather than your love that might change later,
79
00:05:50,569 --> 00:05:53,836
my responsibility is much better for Ha-yoon and Eun-hee.
80
00:05:54,562 --> 00:05:55,930
So don't bother and just go.
81
00:05:56,877 --> 00:05:58,750
Don't wander around here, will you?
82
00:06:36,257 --> 00:06:39,315
He wants to marry me and be a good father.
83
00:06:39,876 --> 00:06:41,405
I said I would think about it.
84
00:06:42,232 --> 00:06:45,397
I'll think only of Ha-yoon, and what is good for Ha-yoon.
85
00:06:46,124 --> 00:06:47,412
I'll think about that.
86
00:06:56,693 --> 00:06:58,001
Who is it?
87
00:06:59,397 --> 00:07:00,874
Hello?
88
00:07:01,421 --> 00:07:02,509
What the...
89
00:07:03,101 --> 00:07:04,354
Lee Gun-woo.
90
00:07:04,589 --> 00:07:05,827
Jeung-hoon.
91
00:07:06,405 --> 00:07:08,642
Let's go out for a drink.
92
00:07:08,977 --> 00:07:11,596
You're already pretty drunk. Sit down.
93
00:07:15,660 --> 00:07:16,768
Jeung-hoon.
94
00:07:17,838 --> 00:07:19,176
I couldn't say anything.
95
00:07:21,753 --> 00:07:23,167
I had the ring,
96
00:07:24,617 --> 00:07:25,831
but I couldn't say anything.
97
00:07:27,518 --> 00:07:29,273
When I heard the scoundrel proposed to her,
98
00:07:30,342 --> 00:07:31,671
I could only get mad at her.
99
00:07:34,351 --> 00:07:36,132
I'm about to die from frustration.
100
00:07:37,210 --> 00:07:39,889
- Gun-woo, So-jung was... - Don't say it.
101
00:07:56,850 --> 00:07:58,983
My chest hurts when I think of Ha-yoon.
102
00:08:00,442 --> 00:08:03,755
I don't want to steal Ha-yoon from you and leave him to my mom.
103
00:08:04,382 --> 00:08:06,611
I'd feel too sorry to you.
104
00:08:06,926 --> 00:08:08,176
I really didn't know.
105
00:08:08,664 --> 00:08:10,937
The best is for us to protect Ha-yoon.
106
00:08:12,513 --> 00:08:13,734
Let's sacrifice ourselves for him.
107
00:08:19,360 --> 00:08:22,735
It's so cold!
108
00:08:23,121 --> 00:08:24,524
Oh, nice.
109
00:08:25,265 --> 00:08:26,572
Are you okay now?
110
00:08:29,040 --> 00:08:32,418
You're taking care of Ha-yoon while worrying about me? What a double standard.
111
00:08:33,774 --> 00:08:35,332
Are you jealous?
112
00:08:36,662 --> 00:08:39,980
I lost. Nobody is worried about me.
113
00:08:40,487 --> 00:08:41,857
Everyone looks at Ha-yoon.
114
00:08:44,337 --> 00:08:46,180
Why are you complaining?
115
00:08:46,575 --> 00:08:47,749
Just because,
116
00:08:48,242 --> 00:08:50,242
this way you'll look at me.
117
00:08:51,617 --> 00:08:53,775
Are you a wife trying to start a fight?
118
00:08:54,744 --> 00:08:55,959
I'm hungry.
119
00:09:07,297 --> 00:09:08,508
I was proposed to.
120
00:09:11,728 --> 00:09:14,078
Don't joke with me and fess up.
121
00:09:14,791 --> 00:09:16,036
It happened.
122
00:09:16,745 --> 00:09:18,337
Seok-jin proposed to me.
123
00:09:22,644 --> 00:09:23,820
Many things happened...
124
00:09:25,556 --> 00:09:28,651
in my life, but this is a first.
125
00:09:30,762 --> 00:09:34,840
So this is what people call a burst sushi roll.
126
00:09:35,796 --> 00:09:37,040
I know.
127
00:09:39,459 --> 00:09:42,246
Don't laugh. How can you laugh right now?
128
00:09:42,603 --> 00:09:44,790
I keep laughing.
129
00:09:45,348 --> 00:09:46,896
I must be really dumbfounded.
130
00:09:47,850 --> 00:09:50,273
I thought maybe you still have a fever...
131
00:09:50,842 --> 00:09:52,509
from thinking about Ha-yoon too much.
132
00:09:52,859 --> 00:09:54,166
So this was the reason.
133
00:09:54,792 --> 00:09:56,199
Do you remember?
134
00:09:56,584 --> 00:09:59,709
When I was young, I wanted to marry Seok-jin.
135
00:10:00,015 --> 00:10:02,162
That's when you were in puberty.
136
00:10:02,182 --> 00:10:05,766
Seok-jin was smart, and he would often buy presents for you.
137
00:10:06,280 --> 00:10:08,086
He was different from Mi-sook.
138
00:10:08,995 --> 00:10:10,528
Why are you thinking of that now?
139
00:10:11,007 --> 00:10:13,634
I mean, I was just joking.
140
00:10:14,212 --> 00:10:17,279
Since Seok-jin said that, I had a lot of weird thoughts.
141
00:10:18,093 --> 00:10:20,093
I just remembered some old things.
142
00:10:20,395 --> 00:10:22,308
Don't talk gibberish.
143
00:10:22,823 --> 00:10:23,935
It's not worth thinking about.
144
00:10:25,390 --> 00:10:28,132
Thinking or not, how does that even make sense?
145
00:10:28,161 --> 00:10:31,307
Hey, don't yell. You'll wake up Ha-yoon.
146
00:10:32,989 --> 00:10:34,181
Why do we...
147
00:10:34,789 --> 00:10:39,373
have to talk about gibberish on the dinner table?
148
00:10:39,714 --> 00:10:42,553
They want to take you in as a babysitter!
149
00:10:42,875 --> 00:10:44,027
I know.
150
00:10:46,356 --> 00:10:47,815
That might be true.
151
00:10:49,072 --> 00:10:51,965
But, I can't keep avoiding them.
152
00:10:52,479 --> 00:10:54,983
Like Seok-jin said,
153
00:10:55,145 --> 00:10:56,847
Ms. Park will tell Ha-yoon the truth someday.
154
00:10:57,702 --> 00:10:59,702
I don't know how to protect Ha-yoon from that.
155
00:11:00,701 --> 00:11:03,084
Seok-jin said I shouldn't avoid the enemy,
156
00:11:03,109 --> 00:11:04,726
and instead protect Ha-yoon right under them.
157
00:11:05,303 --> 00:11:07,773
He said he would sacrifice himself and open a path.
158
00:11:09,047 --> 00:11:12,436
He cried when he saw Ha-yoon's scar today.
159
00:11:16,217 --> 00:11:19,948
Right, what a crazy show he's putting up.
160
00:11:20,685 --> 00:11:22,116
Geez.
161
00:11:22,407 --> 00:11:23,674
Wake up.
162
00:11:24,248 --> 00:11:27,123
Protecting Ha-yoon is important, but you have your life too.
163
00:11:27,762 --> 00:11:30,983
Don't marry to be a babysitter. What age do you think this is?
164
00:11:31,926 --> 00:11:33,108
I know.
165
00:11:36,166 --> 00:11:37,183
Hey,
166
00:11:38,168 --> 00:11:39,400
how about Gun-woo?
167
00:11:41,144 --> 00:11:43,677
Don't tell me you don't know about his feelings for you.
168
00:11:44,072 --> 00:11:45,576
If you do, you're really an idiot.
169
00:11:45,721 --> 00:11:48,417
That's nonsense.
170
00:11:49,129 --> 00:11:53,013
Gun-woo thinks of you and me as family.
171
00:11:53,444 --> 00:11:56,810
You and I live like a family even though we aren't related,
172
00:11:56,835 --> 00:11:58,080
and Gun-woo is the same.
173
00:11:58,617 --> 00:12:00,099
You're the one who needs to wake up.
174
00:12:02,662 --> 00:12:03,957
This is messy.
175
00:12:09,602 --> 00:12:10,755
I'm sorry.
176
00:12:10,833 --> 00:12:13,079
- Gun-woo. - I'm back.
177
00:12:16,490 --> 00:12:17,632
Father.
178
00:12:19,152 --> 00:12:20,436
What's love?
179
00:12:21,013 --> 00:12:22,062
Hey.
180
00:12:24,007 --> 00:12:25,629
I said, what's love?
181
00:12:27,984 --> 00:12:29,686
You said you loved Mom.
182
00:12:30,686 --> 00:12:32,809
How could you be so cold, then?
183
00:12:35,802 --> 00:12:36,935
I can't...
184
00:12:38,400 --> 00:12:40,433
do anything.
185
00:12:41,942 --> 00:12:44,738
I'm going crazy because I don't want her to suffer.
186
00:12:46,819 --> 00:12:48,551
Just how did you endure that?
187
00:12:50,577 --> 00:12:51,670
Gun-woo.
188
00:12:52,575 --> 00:12:53,762
Please go inside.
189
00:12:53,990 --> 00:12:55,117
Father.
190
00:12:55,949 --> 00:12:58,165
If you can endure it, it's not love.
191
00:12:59,442 --> 00:13:01,104
That's not love.
192
00:13:19,601 --> 00:13:21,061
- Gun-woo. - So-jung, stop.
193
00:13:22,689 --> 00:13:25,574
Even I don't know how to solve this.
194
00:13:25,883 --> 00:13:27,079
Where does she live?
195
00:13:28,111 --> 00:13:29,508
Will I meet her at the orphanage?
196
00:13:32,111 --> 00:13:34,190
I can't leave Gun-woo like this.
197
00:13:35,170 --> 00:13:36,757
You saw what he just did to Dad.
198
00:13:37,757 --> 00:13:40,403
They're already on bad terms, and they'll get worse.
199
00:13:43,030 --> 00:13:44,253
I can't leave them like this.
200
00:13:45,191 --> 00:13:46,284
Please help me.
201
00:13:47,362 --> 00:13:48,941
Just who is that woman?
202
00:13:53,667 --> 00:13:56,037
So, what did she say?
203
00:13:57,298 --> 00:13:58,609
Will she come?
204
00:13:59,609 --> 00:14:01,167
Eun-hee has common sense.
205
00:14:04,437 --> 00:14:07,461
That sounds like I don't have common sense.
206
00:14:09,383 --> 00:14:10,683
I told her to think about it.
207
00:14:11,879 --> 00:14:13,287
If she doesn't come in the end,
208
00:14:14,180 --> 00:14:15,353
Ha-yoon can't come here.
209
00:14:16,256 --> 00:14:17,471
Why?
210
00:14:18,792 --> 00:14:20,842
Children adjust quickly.
211
00:14:20,975 --> 00:14:23,057
It might be difficult at first, but...
212
00:14:23,508 --> 00:14:26,347
Mom. Please stop talking like that.
213
00:14:27,356 --> 00:14:30,766
Eun-hee is hesitating because she wants to protect Ha-yoon's heart.
214
00:14:32,027 --> 00:14:33,581
Isn't that true motherhood?
215
00:14:35,886 --> 00:14:38,468
I did my best.
216
00:14:39,867 --> 00:14:42,126
If Eun-hee doesn't agree,
217
00:14:43,216 --> 00:14:44,840
I won't try to bring Ha-yoon back.
218
00:14:45,620 --> 00:14:47,303
You're giving up now?
219
00:15:21,240 --> 00:15:22,476
Ms. Park.
220
00:15:33,525 --> 00:15:35,380
"Even a prideful actor..."
221
00:15:35,602 --> 00:15:37,793
"becomes weak in front of..."
222
00:15:37,813 --> 00:15:40,945
Aren't you going to work? Why are you acting like a jobless person?
223
00:15:41,878 --> 00:15:43,487
The school is quiet.
224
00:15:44,203 --> 00:15:45,732
Without Ha-yoon, there's no work.
225
00:15:46,744 --> 00:15:48,083
I'm very free thanks to someone.
226
00:15:49,196 --> 00:15:52,518
If you have no work without Ha-yoon is missing, close the school.
227
00:15:53,150 --> 00:15:54,792
Close it and work at the restaurant again.
228
00:15:55,358 --> 00:15:56,475
I'm fine.
229
00:15:58,617 --> 00:16:01,526
What's with you? You were sick from missing Ha-yoon so much.
230
00:16:02,116 --> 00:16:03,937
You look so much better after one night.
231
00:16:05,698 --> 00:16:07,009
Your makeup looks good, too.
232
00:16:10,456 --> 00:16:11,664
Mom!
233
00:16:14,251 --> 00:16:15,890
Please let me live.
234
00:16:16,469 --> 00:16:17,691
What are you doing?
235
00:16:18,888 --> 00:16:21,250
Please let Ha-yoon work on one...
236
00:16:21,837 --> 00:16:23,623
I mean, just two projects.
237
00:16:24,286 --> 00:16:26,610
He can study to be a lawyer after that. It's not too late.
238
00:16:27,325 --> 00:16:28,537
Ha-yoon is only seven now.
239
00:16:28,839 --> 00:16:31,126
He's not going to law school tomorrow, right?
240
00:16:31,337 --> 00:16:32,515
You're noisy!
241
00:16:37,185 --> 00:16:38,763
What kind of mom is she!
242
00:16:40,174 --> 00:16:42,344
Just wait. I'm going to succeed,
243
00:16:42,817 --> 00:16:43,985
and take revenge.
244
00:16:48,871 --> 00:16:50,673
If you were sick, take a break.
245
00:16:50,688 --> 00:16:52,285
I cleaned the hall yesterday. It's fine.
246
00:16:52,909 --> 00:16:54,545
Okay. I'll just finish this up.
247
00:16:54,844 --> 00:16:57,199
- You're about to die from being sorry. - You noticed?
248
00:16:57,733 --> 00:17:00,556
- I couldn't help out a lot recently. - It's fine if you know.
249
00:17:01,792 --> 00:17:03,861
Take care of yourself, and work on deliveries.
250
00:17:03,865 --> 00:17:05,231
Our sales dropped a lot.
251
00:17:05,984 --> 00:17:07,978
Okay! Don't worry about today.
252
00:17:09,285 --> 00:17:10,424
Welcome.
253
00:17:12,174 --> 00:17:13,259
Ms. Park.
254
00:17:21,041 --> 00:17:22,946
I had to come here to see you,
255
00:17:24,079 --> 00:17:25,301
since you won't take my calls.
256
00:17:26,162 --> 00:17:27,221
Seriously.
257
00:17:28,920 --> 00:17:30,316
I'm sorry so early in the morning.
258
00:17:30,906 --> 00:17:33,003
I had to talk to Eun-hee.
259
00:17:33,239 --> 00:17:35,359
I'm not sure words are enough.
260
00:17:35,884 --> 00:17:39,280
You should know very well how it feels doing this so early in a restaurant.
261
00:17:39,870 --> 00:17:41,617
That's why I said I'm sorry.
262
00:17:44,923 --> 00:17:46,656
Seems like you can't go outside.
263
00:17:47,656 --> 00:17:48,889
Let's talk here.
264
00:17:49,628 --> 00:17:50,876
I'll take a seat.
265
00:18:10,869 --> 00:18:13,002
She used to be nice to Eun-hee, though.
266
00:18:14,042 --> 00:18:15,323
Don't be too harsh.
267
00:18:16,051 --> 00:18:17,625
Eun-hee will feel sorry later.
268
00:18:22,268 --> 00:18:24,025
- What? - Gyung-soon.
269
00:18:26,195 --> 00:18:27,728
You have a kind heart, you know.
270
00:18:34,031 --> 00:18:35,169
I'm sorry.
271
00:18:37,105 --> 00:18:38,184
As you said,
272
00:18:38,753 --> 00:18:41,665
I left Ha-yoon to you, even though I knew...
273
00:18:42,903 --> 00:18:44,259
he might be my grandson.
274
00:18:47,204 --> 00:18:50,055
I thought he might hinder Seok-jin's marriage.
275
00:18:52,802 --> 00:18:54,410
I was short-sighted.
276
00:18:55,833 --> 00:18:57,243
There are no secrets in the world,
277
00:18:57,868 --> 00:19:01,465
and I didn't think people would find out Ha-yoon is from our family.
278
00:19:02,787 --> 00:19:04,787
I was blinded by my greed.
279
00:19:06,846 --> 00:19:07,955
Ms. Park.
280
00:19:18,734 --> 00:19:21,318
What is this?
281
00:19:31,046 --> 00:19:32,341
Can't you tell?
282
00:19:33,355 --> 00:19:34,985
It's your mother's ring.
283
00:19:37,118 --> 00:19:39,315
This was still...
284
00:19:42,212 --> 00:19:44,039
I planned to give it to you when you marry.
285
00:19:46,156 --> 00:19:48,923
Seems like you're my family.
286
00:19:50,640 --> 00:19:51,798
Ms. Park.
287
00:19:52,728 --> 00:19:53,812
I know.
288
00:19:54,069 --> 00:19:56,067
I won't hide anymore.
289
00:19:56,750 --> 00:19:57,903
Honestly,
290
00:19:58,300 --> 00:20:00,679
I never thought of you as a daughter-in-law.
291
00:20:01,303 --> 00:20:02,351
But,
292
00:20:04,322 --> 00:20:06,322
you should know since you're raising a child to.
293
00:20:08,578 --> 00:20:09,855
Let's...
294
00:20:10,711 --> 00:20:12,107
think only of Ha-yoon.
295
00:20:13,424 --> 00:20:15,894
If Seok-jin wants to protect Ha-yoon,
296
00:20:16,473 --> 00:20:18,602
I can't stay stubborn anymore.
297
00:20:19,879 --> 00:20:21,156
Ms. Park.
298
00:20:21,600 --> 00:20:22,749
Eun-hee.
299
00:20:23,976 --> 00:20:25,139
Yes.
300
00:20:36,865 --> 00:20:38,662
I'll be a good mother-in-law.
301
00:20:40,453 --> 00:20:41,617
Come to us.
302
00:20:42,434 --> 00:20:44,116
Please marry Seok-jin.
303
00:20:45,418 --> 00:20:47,285
Let me be a good grandmother.
304
00:21:24,958 --> 00:21:26,009
You're doing that again!
305
00:21:26,473 --> 00:21:27,755
I told you not to do that.
306
00:21:28,207 --> 00:21:31,123
Why not? Dad gave this to Mom.
307
00:21:31,234 --> 00:21:33,031
He said these would be ours later.
308
00:21:34,902 --> 00:21:36,297
You should try one, too!
309
00:21:37,178 --> 00:21:38,406
I like this one.
310
00:21:40,172 --> 00:21:42,512
It's pretty! Let's play princess.
311
00:21:43,577 --> 00:21:44,655
It's pretty, right?
312
00:21:49,781 --> 00:21:51,781
Auntie's Lunch Box! We're always researching lunch.
313
00:21:52,414 --> 00:21:53,756
Yes, four specials?
314
00:21:54,405 --> 00:21:57,887
I understand. You'll pay by bank transfer? Yes.
315
00:21:58,984 --> 00:22:00,170
I'll go on delivery.
316
00:22:00,739 --> 00:22:02,417
It's okay.
317
00:22:02,442 --> 00:22:04,508
I have to work. Don't worry.
318
00:22:05,014 --> 00:22:06,394
I'll think while I work.
319
00:22:07,487 --> 00:22:10,359
I feel like Mom will be with me today.
320
00:22:10,939 --> 00:22:12,012
Do you know that feeling?
321
00:22:12,601 --> 00:22:15,051
I know. I feel like that sometimes, too.
322
00:22:23,158 --> 00:22:24,266
Mom.
323
00:22:24,777 --> 00:22:26,583
It's been so long.
324
00:22:27,588 --> 00:22:29,697
Is Eun-ah doing well?
325
00:22:36,060 --> 00:22:37,395
Mom.
326
00:22:37,405 --> 00:22:38,816
I'm a mother now, too.
327
00:22:39,489 --> 00:22:40,989
I want to protect Ha-yoon.
328
00:22:42,104 --> 00:22:43,236
That's what a mother does.
329
00:22:49,696 --> 00:22:51,453
- What's wrong? - You surprised me.
330
00:22:53,518 --> 00:22:54,840
I hate that wretched old woman.
331
00:22:55,493 --> 00:22:58,898
She's sitting on top of Eun-hee and pressing buttons.
332
00:22:59,170 --> 00:23:01,690
How could she bring out her Mom's ring at this time?
333
00:23:02,561 --> 00:23:04,561
That darn hag.
334
00:23:05,537 --> 00:23:06,537
Right?
335
00:23:06,884 --> 00:23:08,987
I was shocked when she brought the ring.
336
00:23:09,690 --> 00:23:11,596
Why would she bring that out now?
337
00:23:12,522 --> 00:23:14,957
Eun-hee's biggest weakness is family.
338
00:23:15,418 --> 00:23:18,250
Eun-hee starts tearing up when someone mentions Mom or Eun-ah.
339
00:23:18,275 --> 00:23:20,275
Ms. Park just had to bring out the keepsake now.
340
00:23:20,304 --> 00:23:21,808
You're my family.
341
00:23:22,387 --> 00:23:24,490
She could just say you're my puppet.
342
00:23:24,936 --> 00:23:27,748
All we have to do is tell her that it's a trap.
343
00:23:28,074 --> 00:23:29,168
If that worked,
344
00:23:29,455 --> 00:23:33,504
she wouldn't be a single mother who hasn't even married.
345
00:23:34,506 --> 00:23:37,754
Once she makes up her mind, she stays loyal until the end.
346
00:23:38,175 --> 00:23:40,289
I'm proud of her, but I'm also worried about her.
347
00:23:40,979 --> 00:23:42,206
I'm so frustrated.
348
00:23:42,450 --> 00:23:43,737
I get what you're saying.
349
00:23:44,098 --> 00:23:45,400
What should we do now?
350
00:23:46,197 --> 00:23:49,012
Auntie. Can you close the shop early today?
351
00:23:49,448 --> 00:23:51,955
That's not a problem. What do you plan to do?
352
00:23:52,474 --> 00:23:53,583
What's on your mind?
353
00:23:54,554 --> 00:23:56,300
I'm going to start brainwashing her.
354
00:23:56,713 --> 00:23:58,640
Don't trust them, and don't be tricked!
355
00:23:58,655 --> 00:24:00,427
Double check even dead ashes!
356
00:24:02,053 --> 00:24:03,598
Bingo.
357
00:24:04,504 --> 00:24:05,999
- Call me in the evening. - Okay.
358
00:24:08,329 --> 00:24:09,835
- Be careful. - Okay.
359
00:24:13,963 --> 00:24:16,755
A pearl ring, seriously?
360
00:24:17,040 --> 00:24:18,438
They're crazy.
361
00:24:18,947 --> 00:24:20,639
Lee Gun-woo. We need to talk.
362
00:24:21,298 --> 00:24:23,699
Yes. I'll be right there after I deliver lunch to the salon.
363
00:24:24,386 --> 00:24:25,852
Okay, yes.
364
00:24:27,203 --> 00:24:28,604
Cheongdam Grandma?
365
00:24:28,624 --> 00:24:30,828
Yes! I came here because I'm so shocked.
366
00:24:31,243 --> 00:24:34,268
What will you do? You're not going to stop Eun-hee? Did I judge you wrong?
367
00:24:35,095 --> 00:24:36,554
You like Eun-hee, right?
368
00:24:38,555 --> 00:24:41,203
Actually, I went there to propose,
369
00:24:42,625 --> 00:24:44,540
but Seok-jin proposed first.
370
00:24:44,570 --> 00:24:47,317
Then, you should've proposed and told her to wake up!
371
00:24:47,448 --> 00:24:50,207
Tell her to differentiate a proposal and trap!
372
00:24:51,265 --> 00:24:52,622
- I couldn't. - Why?
373
00:24:52,974 --> 00:24:54,790
Eun-hee only looks at Ha-yoon,
374
00:24:55,420 --> 00:24:57,687
and I'm not Ha-yoon's blood father.
375
00:24:57,716 --> 00:24:59,251
Say something more sensible.
376
00:24:59,716 --> 00:25:01,246
Blood fathers aren't always the best.
377
00:25:02,350 --> 00:25:06,254
Anyway, if you don't stop Eun-hee now, this will be bad.
378
00:25:06,279 --> 00:25:09,446
I'm so worried she might be reckless again.
379
00:25:13,516 --> 00:25:15,324
- Myoung-sun. - What.
380
00:25:16,281 --> 00:25:17,484
Let me ask one thing.
381
00:25:18,870 --> 00:25:20,676
- What is it? - Does Eun-hee...
382
00:25:21,617 --> 00:25:23,058
like Seok-jin?
383
00:25:24,608 --> 00:25:25,855
Does she like him as a man?
384
00:25:26,998 --> 00:25:29,831
That's not it. She doesn't have romantic feelings.
385
00:25:31,876 --> 00:25:33,178
She does like him, though.
386
00:25:33,772 --> 00:25:36,041
That's back in puberty!
387
00:25:36,451 --> 00:25:39,680
She liked him just like a next door neighbor. Forget this.
388
00:25:39,936 --> 00:25:41,875
Anyway, propose to her.
389
00:25:42,056 --> 00:25:43,769
Wake her up, and marry her.
390
00:25:44,215 --> 00:25:45,953
Tell her you will be Ha-yoon's dad!
391
00:25:46,376 --> 00:25:48,720
You're the only one. You're the last hope!
392
00:25:49,265 --> 00:25:50,527
Lee Gun-woo!
393
00:25:52,636 --> 00:25:54,092
Seriously.
394
00:25:54,731 --> 00:25:57,192
Yes, I'm sorry. I'll be there soon.
395
00:25:57,742 --> 00:25:58,890
Yes, okay.
396
00:26:00,126 --> 00:26:01,419
- Go ahead. - Okay.
397
00:26:03,246 --> 00:26:05,870
I'm really, really cheering for you!
398
00:26:27,736 --> 00:26:28,903
Want some coffee?
399
00:26:32,352 --> 00:26:33,747
- What are you doing here? - Oh.
400
00:26:35,243 --> 00:26:36,481
What are you doing?
401
00:26:38,389 --> 00:26:39,465
Here, take this.
402
00:26:40,609 --> 00:26:43,416
- What's this? - They're...
403
00:26:43,735 --> 00:26:45,224
- just leftovers. - What?
404
00:26:46,942 --> 00:26:48,487
I mean...
405
00:26:49,046 --> 00:26:51,046
their coffee is really great.
406
00:26:51,582 --> 00:26:52,756
Have some.
407
00:26:58,955 --> 00:27:01,346
- Goodbye. - Oh dear.
408
00:27:01,772 --> 00:27:03,592
He must have a disability.
409
00:27:14,743 --> 00:27:16,818
(We are closing early today due to personal matters!)
410
00:27:16,843 --> 00:27:19,239
Why did you close early?
411
00:27:19,302 --> 00:27:21,260
Don't do something unnecessary!
412
00:27:22,879 --> 00:27:24,415
This isn't a trivial matter.
413
00:27:24,434 --> 00:27:26,509
This affects Im Eun-hee and Im Ha-yoon.
414
00:27:28,125 --> 00:27:30,230
That's right. We're worried.
415
00:27:31,740 --> 00:27:34,161
One choice may last a lifetime. Don't you know?
416
00:27:35,434 --> 00:27:36,761
You can leave for today, Dae-sang.
417
00:27:37,455 --> 00:27:38,585
You want me to leave?
418
00:27:39,328 --> 00:27:41,498
We're not joking here. This is serious.
419
00:27:42,320 --> 00:27:44,960
- Auntie. - Don't go down what isn't a path.
420
00:27:45,931 --> 00:27:47,767
We're set on stopping you.
421
00:27:49,333 --> 00:27:51,741
Then I'll prepare some snacks and leave.
422
00:27:52,133 --> 00:27:53,262
I won't disturb you.
423
00:27:57,275 --> 00:27:59,588
I know all of you are worried.
424
00:28:03,713 --> 00:28:04,977
A single mom?
425
00:28:08,057 --> 00:28:09,791
Her child is seven?
426
00:28:10,896 --> 00:28:14,323
She doesn't have other family, and lives with the child?
427
00:28:15,360 --> 00:28:16,473
Yes.
428
00:28:18,771 --> 00:28:20,771
Call the orphanage and get me the Headmistress.
429
00:28:21,306 --> 00:28:24,363
President. Give Gun-woo some time.
430
00:28:24,370 --> 00:28:26,370
Time? What time?
431
00:28:26,587 --> 00:28:27,686
Time to have a second child?
432
00:28:28,766 --> 00:28:29,841
How could you!
433
00:28:30,292 --> 00:28:33,438
If Gun-woo is into a woman like that, you should've told me right away!
434
00:28:33,463 --> 00:28:34,688
Did you just stand back?
435
00:28:35,208 --> 00:28:36,714
She's just a friend.
436
00:28:37,209 --> 00:28:39,829
You know every man gets stuck in that position, right?
437
00:28:40,652 --> 00:28:43,276
Give him some time, and Gun-woo will change his mind.
438
00:28:43,658 --> 00:28:46,031
We're here because he didn't change!
439
00:28:47,871 --> 00:28:50,179
I was uneasy when he started visiting the orphanage too often.
440
00:28:51,566 --> 00:28:54,083
I asked you many times, didn't I?
441
00:28:54,499 --> 00:28:56,812
You told me he's just playing with the kids there.
442
00:28:56,817 --> 00:28:58,817
You never gave me any hint!
443
00:28:59,254 --> 00:29:01,676
That's why this became such a big problem!
444
00:29:03,830 --> 00:29:05,316
I apologize.
445
00:29:08,357 --> 00:29:09,477
Seriously.
446
00:29:13,812 --> 00:29:14,851
Auntie.
447
00:29:15,460 --> 00:29:18,257
I feel like I met my mom.
448
00:29:19,431 --> 00:29:23,241
When we left home, I couldn't bring anything.
449
00:29:24,425 --> 00:29:25,449
You know, right?
450
00:29:27,446 --> 00:29:30,393
How would I know what's important, when I'm so young?
451
00:29:32,723 --> 00:29:33,897
I packed a birthday picture...
452
00:29:35,997 --> 00:29:37,389
of me and Eun-ah.
453
00:29:39,122 --> 00:29:40,509
How does that make sense?
454
00:29:40,528 --> 00:29:42,708
I didn't even bring any keepsake.
455
00:29:44,598 --> 00:29:46,916
You're drunk.
456
00:29:46,936 --> 00:29:49,768
Look at you, laughing and crying.
457
00:29:50,734 --> 00:29:52,779
Don't think like that now.
458
00:29:54,014 --> 00:29:57,362
I haven't seen anyone better at taking care...
459
00:29:57,604 --> 00:29:59,654
of their siblings at that age than you.
460
00:30:00,817 --> 00:30:02,222
Is that true?
461
00:30:02,228 --> 00:30:03,437
Of course.
462
00:30:06,479 --> 00:30:08,503
But, I couldn't protect Eun-ah.
463
00:30:10,707 --> 00:30:13,421
Im Eun-hee, wake up.
464
00:30:13,941 --> 00:30:16,863
This isn't the time to smile at that ring.
465
00:30:17,220 --> 00:30:19,749
You're lost, and you don't even know where you're going.
466
00:30:20,166 --> 00:30:22,414
You're not 11 years old right now.
467
00:30:22,677 --> 00:30:23,974
You're Ha-yoon's mom.
468
00:30:24,186 --> 00:30:27,114
But, now that I see this ring,
469
00:30:27,857 --> 00:30:31,673
I'm so thankful that Ms. Park protected this until now.
470
00:30:33,284 --> 00:30:34,870
That's how she is.
471
00:30:36,056 --> 00:30:38,056
Eun-hee, she's right. This isn't the time.
472
00:30:38,579 --> 00:30:41,150
Ms. Park said, "let's protect Ha-yoon."
473
00:30:42,015 --> 00:30:43,863
I, Ms. Park,
474
00:30:44,146 --> 00:30:46,726
and Seok-jin think of Ha-yoon so much.
475
00:30:47,353 --> 00:30:48,775
Isn't that fine, then?
476
00:30:50,325 --> 00:30:51,489
Then send Ha-yoon.
477
00:30:53,519 --> 00:30:54,658
Auntie.
478
00:30:55,284 --> 00:30:57,027
There's a desperate grandmother,
479
00:30:57,108 --> 00:30:59,153
and a father. Why do you have to go, too?
480
00:30:59,758 --> 00:31:02,937
- Auntie. - That means you don't trust them.
481
00:31:03,561 --> 00:31:04,785
Just look at that ring.
482
00:31:05,226 --> 00:31:06,633
Why keep someone else's keepsake?
483
00:31:07,317 --> 00:31:09,417
She planned to give it to you on your marriage? I wonder.
484
00:31:10,750 --> 00:31:12,226
I don't trust that.
485
00:31:12,572 --> 00:31:13,826
Me too.
486
00:31:14,955 --> 00:31:16,743
You can't trust someone who isn't trustworthy.
487
00:31:17,401 --> 00:31:18,506
Just live by yourselves.
488
00:31:19,292 --> 00:31:20,443
Go to court.
489
00:31:20,448 --> 00:31:22,939
How could I go to court with Ha-yoon?
490
00:31:23,133 --> 00:31:26,397
Ms. Park is playing with you because you're so weak like this!
491
00:31:26,777 --> 00:31:28,110
Seriously.
492
00:31:33,296 --> 00:31:34,351
Yes, Gun-woo.
493
00:31:35,029 --> 00:31:36,070
Where?
494
00:31:36,543 --> 00:31:38,634
Okay, I got it.
495
00:31:49,486 --> 00:31:51,230
Eun-hee.
496
00:31:53,270 --> 00:31:54,915
It's vanilla latte. It's sweet.
497
00:31:56,479 --> 00:31:59,001
I'm a bit drunk. This is nice.
498
00:32:01,689 --> 00:32:02,769
Eun-hee.
499
00:32:04,260 --> 00:32:05,944
- Is that the ring? - Yes.
500
00:32:07,152 --> 00:32:08,252
You heard?
501
00:32:08,412 --> 00:32:10,794
Geez. There are no secrets.
502
00:32:14,646 --> 00:32:15,860
It's been a while since I saw you drunk.
503
00:32:17,103 --> 00:32:18,163
I know, right?
504
00:32:18,869 --> 00:32:21,351
I'm a mother. How could I drink?
505
00:32:21,984 --> 00:32:24,535
Don't say that you're a mother today.
506
00:32:26,950 --> 00:32:28,000
Right now,
507
00:32:28,708 --> 00:32:30,669
I'm meeting with the woman Im Eun-hee.
508
00:32:32,576 --> 00:32:34,190
No, I always was.
509
00:32:36,201 --> 00:32:37,330
Before you're a mother,
510
00:32:37,846 --> 00:32:39,050
you're a woman.
511
00:32:41,000 --> 00:32:42,040
Eun-hee.
512
00:32:44,822 --> 00:32:45,952
Marry me.
513
00:32:50,790 --> 00:32:52,003
I love you.
514
00:33:16,705 --> 00:33:20,378
(Person Who Gives You Happiness)
515
00:33:20,824 --> 00:33:22,562
I think of us as family.
516
00:33:22,668 --> 00:33:24,277
I don't. Come to me.
517
00:33:24,328 --> 00:33:26,432
Let's make a real family with Ha-yoon.
518
00:33:26,665 --> 00:33:29,226
Did you refuse him using family again?
519
00:33:29,493 --> 00:33:32,440
If we were better off, you wouldn't pity us.
520
00:33:32,763 --> 00:33:34,208
Do you have to put it like that?
521
00:33:34,595 --> 00:33:36,699
You wouldn't have met us so often.
522
00:33:36,747 --> 00:33:39,084
- You wouldn’t have liked us so much. - Is that how you feel?
523
00:33:39,156 --> 00:33:41,156
I thought you were special,
524
00:33:41,169 --> 00:33:42,834
since Gun-woo even considered marriage.
525
00:33:42,839 --> 00:33:44,429
I'll do as you say.
526
00:33:44,454 --> 00:33:45,899
Let me live as Ha-yoon's mom.
527
00:33:45,924 --> 00:33:48,779
You have to keep your promise to be a good father.
528
00:33:48,804 --> 00:33:50,339
Eun-hee, thank you so much.36420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
