Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Eun-hee,

let's get married.

- Seok-jin. - I'm the father,

and you're already a mother.

I want to think only of Ha-yoon.

Let me...

be a father.

My chest hurts when I think of Ha-yoon.

I don't want to steal Ha-yoon from you and leave him to my mom.

I'd feel too sorry to you.

- Seok-jin. - The best is for us to protect Ha-yoon.

Let's sacrifice ourselves for him.

Does Ms. Park know about your decision?

She said it was nonsense.

- Leave that to me. - Are you really...

the Seok-jin that I know?

I'll leave for today.

Think about it.

Why are you here?

- Gun-woo. - I was here with business.

What? Do I need your permission?

I'll be leaving

Your fever just went down. Don't be outside so soon.

Hurry up inside.

(Episode 20)

What did he come for, really?

Gun-woo.

He proposed.

He wants to marry me and be a good father.

Since I'm Ha-yoon's mother, Seok-jin wants to be his father.

- These people are really going overboard. - Gun-woo.

I don't want anymore trouble today.

I said I would think about it.

What is there to think about?

I'm someone who has nothing.

I decided to think only of Ha-yoon when I was 25 years old.

I entered the path that everyone tried to stop me from.

So what?

I want to think about it more.

I'll think only of Ha-yoon, and what is good for Ha-yoon.

I'll think about that.

Eun-hee.

- Today... - Let's not talk about this anymore today.

I'm really tired and confused.

You proposed to Eun-hee?

You yelled at her and harassed her,

and now you try to win her?

You even used marriage as your last option.

That's none of your business.

Please stop visiting Eun-hee at night.

It's not nice to see a guy visiting the...

home of two women with a child every night. Don't you think so?

What does it matter to you?

Did you wait here to tell me that?

It would be weird to talk about this at work.

I heard you proposed because of Ha-yoon.

- Yes. So what? - So what?

I knew you were selfish,

but this is amazing.

You want to take Ha-yoon,

but Eun-hee is protecting him,

so you want to take them together?

To Eun-hee, Ha-yoon is most important.

I'm the same.

Isn't it fine this way?

Eun-hee is a woman, too.

Have you ever...

talked about her,

or even thought about her position?

Are you saying...

this is a loveless marriage?

I said I would be responsible for my past mistake,

and I'll do my best. Love?

Love changes quickly.

You think love lasts forever? No way.

I'm fed up with love.

Rather than your love that might change later,

my responsibility is much better for Ha-yoon and Eun-hee.

So don't bother and just go.

Don't wander around here, will you?

He wants to marry me and be a good father.

I said I would think about it.

I'll think only of Ha-yoon, and what is good for Ha-yoon.

I'll think about that.

Who is it?

Hello?

What the...

Lee Gun-woo.

Jeung-hoon.

Let's go out for a drink.

You're already pretty drunk. Sit down.

Jeung-hoon.

I couldn't say anything.

I had the ring,

but I couldn't say anything.

When I heard the scoundrel proposed to her,

I could only get mad at her.

I'm about to die from frustration.

- Gun-woo, So-jung was... - Don't say it.

My chest hurts when I think of Ha-yoon.

I don't want to steal Ha-yoon from you and leave him to my mom.

I'd feel too sorry to you.

I really didn't know.

The best is for us to protect Ha-yoon.

Let's sacrifice ourselves for him.

It's so cold!

Oh, nice.

Are you okay now?

You're taking care of Ha-yoon while worrying about me? What a double standard.

Are you jealous?

I lost. Nobody is worried about me.

Everyone looks at Ha-yoon.

Why are you complaining?

Just because,

this way you'll look at me.

Are you a wife trying to start a fight?

I'm hungry.

I was proposed to.

Don't joke with me and fess up.

It happened.

Seok-jin proposed to me.

Many things happened...

in my life, but this is a first.

So this is what people call a burst sushi roll.

I know.

Don't laugh. How can you laugh right now?

I keep laughing.

I must be really dumbfounded.

I thought maybe you still have a fever...

from thinking about Ha-yoon too much.

So this was the reason.

Do you remember?

When I was young, I wanted to marry Seok-jin.

That's when you were in puberty.

Seok-jin was smart, and he would often buy presents for you.

He was different from Mi-sook.

Why are you thinking of that now?

I mean, I was just joking.

Since Seok-jin said that, I had a lot of weird thoughts.

I just remembered some old things.

Don't talk gibberish.

It's not worth thinking about.

Thinking or not, how does that even make sense?

Hey, don't yell. You'll wake up Ha-yoon.

Why do we...

have to talk about gibberish on the dinner table?

They want to take you in as a babysitter!

I know.

That might be true.

But, I can't keep avoiding them.

Like Seok-jin said,

Ms. Park will tell Ha-yoon the truth someday.

I don't know how to protect Ha-yoon from that.

Seok-jin said I shouldn't avoid the enemy,

and instead protect Ha-yoon right under them.

He said he would sacrifice himself and open a path.

He cried when he saw Ha-yoon's scar today.

Right, what a crazy show he's putting up.

Geez.

Wake up.

Protecting Ha-yoon is important, but you have your life too.

Don't marry to be a babysitter. What age do you think this is?

I know.

Hey,

how about Gun-woo?

Don't tell me you don't know about his feelings for you.

If you do, you're really an idiot.

That's nonsense.

Gun-woo thinks of you and me as family.

You and I live like a family even though we aren't related,

and Gun-woo is the same.

You're the one who needs to wake up.

This is messy.

I'm sorry.

- Gun-woo. - I'm back.

Father.

What's love?

Hey.

I said, what's love?

You said you loved Mom.

How could you be so cold, then?

I can't...

do anything.

I'm going crazy because I don't want her to suffer.

Just how did you endure that?

Gun-woo.

Please go inside.

Father.

If you can endure it, it's not love.

That's not love.

- Gun-woo. - So-jung, stop.

Even I don't know how to solve this.

Where does she live?

Will I meet her at the orphanage?

I can't leave Gun-woo like this.

You saw what he just did to Dad.

They're already on bad terms, and they'll get worse.

I can't leave them like this.

Please help me.

Just who is that woman?

So, what did she say?

Will she come?

Eun-hee has common sense.

That sounds like I don't have common sense.

I told her to think about it.

If she doesn't come in the end,

Ha-yoon can't come here.

Why?

Children adjust quickly.

It might be difficult at first, but...

Mom. Please stop talking like that.

Eun-hee is hesitating because she wants to protect Ha-yoon's heart.

Isn't that true motherhood?

I did my best.

If Eun-hee doesn't agree,

I won't try to bring Ha-yoon back.

You're giving up now?

Ms. Park.

"Even a prideful actor..."

"becomes weak in front of..."

Aren't you going to work? Why are you acting like a jobless person?

The school is quiet.

Without Ha-yoon, there's no work.

I'm very free thanks to someone.

If you have no work without Ha-yoon is missing, close the school.

Close it and work at the restaurant again.

I'm fine.

What's with you? You were sick from missing Ha-yoon so much.

You look so much better after one night.

Your makeup looks good, too.

Mom!

Please let me live.

What are you doing?

Please let Ha-yoon work on one...

I mean, just two projects.

He can study to be a lawyer after that. It's not too late.

Ha-yoon is only seven now.

He's not going to law school tomorrow, right?

You're noisy!

What kind of mom is she!

Just wait. I'm going to succeed,

and take revenge.

If you were sick, take a break.

I cleaned the hall yesterday. It's fine.

Okay. I'll just finish this up.

- You're about to die from being sorry. - You noticed?

- I couldn't help out a lot recently. - It's fine if you know.

Take care of yourself, and work on deliveries.

Our sales dropped a lot.

Okay! Don't worry about today.

Welcome.

Ms. Park.

I had to come here to see you,

since you won't take my calls.

Seriously.

I'm sorry so early in the morning.

I had to talk to Eun-hee.

I'm not sure words are enough.

You should know very well how it feels doing this so early in a restaurant.

That's why I said I'm sorry.

Seems like you can't go outside.

Let's talk here.

I'll take a seat.

She used to be nice to Eun-hee, though.

Don't be too harsh.

Eun-hee will feel sorry later.

- What? - Gyung-soon.

You have a kind heart, you know.

I'm sorry.

As you said,

I left Ha-yoon to you, even though I knew...

he might be my grandson.

I thought he might hinder Seok-jin's marriage.

I was short-sighted.

There are no secrets in the world,

and I didn't think people would find out Ha-yoon is from our family.

I was blinded by my greed.

Ms. Park.

What is this?

Can't you tell?

It's your mother's ring.

This was still...

I planned to give it to you when you marry.

Seems like you're my family.

Ms. Park.

I know.

I won't hide anymore.

Honestly,

I never thought of you as a daughter-in-law.

But,

you should know since you're raising a child to.

Let's...

think only of Ha-yoon.

If Seok-jin wants to protect Ha-yoon,

I can't stay stubborn anymore.

Ms. Park.

Eun-hee.

Yes.

I'll be a good mother-in-law.

Come to us.

Please marry Seok-jin.

Let me be a good grandmother.

You're doing that again!

I told you not to do that.

Why not? Dad gave this to Mom.

He said these would be ours later.

You should try one, too!

I like this one.

It's pretty! Let's play princess.

It's pretty, right?

Auntie's Lunch Box! We're always researching lunch.

Yes, four specials?

I understand. You'll pay by bank transfer? Yes.

I'll go on delivery.

It's okay.

I have to work. Don't worry.

I'll think while I work.

I feel like Mom will be with me today.

Do you know that feeling?

I know. I feel like that sometimes, too.

Mom.

It's been so long.

Is Eun-ah doing well?

Mom.

I'm a mother now, too.

I want to protect Ha-yoon.

That's what a mother does.

- What's wrong? - You surprised me.

I hate that wretched old woman.

She's sitting on top of Eun-hee and pressing buttons.

How could she bring out her Mom's ring at this time?

That darn hag.

Right?

I was shocked when she brought the ring.

Why would she bring that out now?

Eun-hee's biggest weakness is family.

Eun-hee starts tearing up when someone mentions Mom or Eun-ah.

Ms. Park just had to bring out the keepsake now.

You're my family.

She could just say you're my puppet.

All we have to do is tell her that it's a trap.

If that worked,

she wouldn't be a single mother who hasn't even married.

Once she makes up her mind, she stays loyal until the end.

I'm proud of her, but I'm also worried about her.

I'm so frustrated.

I get what you're saying.

What should we do now?

Auntie. Can you close the shop early today?

That's not a problem. What do you plan to do?

What's on your mind?

I'm going to start brainwashing her.

Don't trust them, and don't be tricked!

Double check even dead ashes!

Bingo.

- Call me in the evening. - Okay.

- Be careful. - Okay.

A pearl ring, seriously?

They're crazy.

Lee Gun-woo. We need to talk.

Yes. I'll be right there after I deliver lunch to the salon.

Okay, yes.

Cheongdam Grandma?

Yes! I came here because I'm so shocked.

What will you do? You're not going to stop Eun-hee? Did I judge you wrong?

You like Eun-hee, right?

Actually, I went there to propose,

but Seok-jin proposed first.

Then, you should've proposed and told her to wake up!

Tell her to differentiate a proposal and trap!

- I couldn't. - Why?

Eun-hee only looks at Ha-yoon,

and I'm not Ha-yoon's blood father.

Say something more sensible.

Blood fathers aren't always the best.

Anyway, if you don't stop Eun-hee now, this will be bad.

I'm so worried she might be reckless again.

- Myoung-sun. - What.

Let me ask one thing.

- What is it? - Does Eun-hee...

like Seok-jin?

Does she like him as a man?

That's not it. She doesn't have romantic feelings.

She does like him, though.

That's back in puberty!

She liked him just like a next door neighbor. Forget this.

Anyway, propose to her.

Wake her up, and marry her.

Tell her you will be Ha-yoon's dad!

You're the only one. You're the last hope!

Lee Gun-woo!

Seriously.

Yes, I'm sorry. I'll be there soon.

Yes, okay.

- Go ahead. - Okay.

I'm really, really cheering for you!

Want some coffee?

- What are you doing here? - Oh.

What are you doing?

Here, take this.

- What's this? - They're...

- just leftovers. - What?

I mean...

their coffee is really great.

Have some.

- Goodbye. - Oh dear.

He must have a disability.

(We are closing early today due to personal matters!)

Why did you close early?

Don't do something unnecessary!

This isn't a trivial matter.

This affects Im Eun-hee and Im Ha-yoon.

That's right. We're worried.

One choice may last a lifetime. Don't you know?

You can leave for today, Dae-sang.

You want me to leave?

We're not joking here. This is serious.

- Auntie. - Don't go down what isn't a path.

We're set on stopping you.

Then I'll prepare some snacks and leave.

I won't disturb you.

I know all of you are worried.

A single mom?

Her child is seven?

She doesn't have other family, and lives with the child?

Yes.

Call the orphanage and get me the Headmistress.

President. Give Gun-woo some time.

Time? What time?

Time to have a second child?

How could you!

If Gun-woo is into a woman like that, you should've told me right away!

Did you just stand back?

She's just a friend.

You know every man gets stuck in that position, right?

Give him some time, and Gun-woo will change his mind.

We're here because he didn't change!

I was uneasy when he started visiting the orphanage too often.

I asked you many times, didn't I?

You told me he's just playing with the kids there.

You never gave me any hint!

That's why this became such a big problem!

I apologize.

Seriously.

Auntie.

I feel like I met my mom.

When we left home, I couldn't bring anything.

You know, right?

How would I know what's important, when I'm so young?

I packed a birthday picture...

of me and Eun-ah.

How does that make sense?

I didn't even bring any keepsake.

You're drunk.

Look at you, laughing and crying.

Don't think like that now.

I haven't seen anyone better at taking care...

of their siblings at that age than you.

Is that true?

Of course.

But, I couldn't protect Eun-ah.

Im Eun-hee, wake up.

This isn't the time to smile at that ring.

You're lost, and you don't even know where you're going.

You're not 11 years old right now.

You're Ha-yoon's mom.

But, now that I see this ring,

I'm so thankful that Ms. Park protected this until now.

That's how she is.

Eun-hee, she's right. This isn't the time.

Ms. Park said, "let's protect Ha-yoon."

I, Ms. Park,

and Seok-jin think of Ha-yoon so much.

Isn't that fine, then?

Then send Ha-yoon.

Auntie.

There's a desperate grandmother,

and a father. Why do you have to go, too?

- Auntie. - That means you don't trust them.

Just look at that ring.

Why keep someone else's keepsake?

She planned to give it to you on your marriage? I wonder.

I don't trust that.

Me too.

You can't trust someone who isn't trustworthy.

Just live by yourselves.

Go to court.

How could I go to court with Ha-yoon?

Ms. Park is playing with you because you're so weak like this!

Seriously.

Yes, Gun-woo.

Where?

Okay, I got it.

Eun-hee.

It's vanilla latte. It's sweet.

I'm a bit drunk. This is nice.

Eun-hee.

- Is that the ring? - Yes.

You heard?

Geez. There are no secrets.

It's been a while since I saw you drunk.

I know, right?

I'm a mother. How could I drink?

Don't say that you're a mother today.

Right now,

I'm meeting with the woman Im Eun-hee.

No, I always was.

Before you're a mother,

you're a woman.

Eun-hee.

Marry me.

I love you.

(Person Who Gives You Happiness)

I think of us as family.

I don't. Come to me.

Let's make a real family with Ha-yoon.

Did you refuse him using family again?

If we were better off, you wouldn't pity us.

Do you have to put it like that?

You wouldn't have met us so often.

- You wouldn’t have liked us so much. - Is that how you feel?

I thought you were special,

since Gun-woo even considered marriage.

I'll do as you say.

Let me live as Ha-yoon's mom.

You have to keep your promise to be a good father.

Eun-hee, thank you so much.