All language subtitles for アバランチ#03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ドン!ドン!

(回想 花音) ⦅リナは私のヒーローだから。➡⦆

⦅これからもずっと。⦆

♬~

♬~

(花音)⦅うぅ~…。⦆

♬~

はぁ はぁ…。

♬~

♬~

(西城英輔) う~わ 懐かしい ははっ。

えっ これ ゼミの合宿んときだよね?

(福本)そうそう そう。 うわ~。

(福本) 西城君 めっちゃ酔っ払ってさ。

ははっ いや まあ… 言わないで 思い出してきた~ ははっ。

はははっ。

う~ん あれから5年か。

西城君 全然変わってないね。

うん まあ 良くも悪くもかな?

どういう意味?

いや まあ 何か 最近さ➡

また同じようなことしちゃって 左遷されてさ。

ふふっ 学ばないよな 俺。

それが西城君の いいとこなんじゃないの?

ありがと ふふっ。

えっ 優美は?

大山さんの秘書とか もう 相当 大変そうだけど。

うん もう す~ごい大変。 ははっ。

あっ ねえ これ知ってる? ん?

(羽生誠一)⦅この動画を見ている 全ての人間に委ねる。⦆

(福本) シックスランドホールディングスの六車さんとか➡

黒田副大臣とか➡

大山さんが懇意にしてる人が 次々と標的にされててさ。➡

もう官邸内の空気とか かなり ぴりぴりしてて。

そうなんだ。 (福本)最初は はやりの➡

YouTuberみたいな人たちなんだと 思ってたんだけど➡

調べてみたら 全然違ったんだよね。➡

何ていうか➡

かっこいいっていうか。

かっこいい? あっ いや➡

私の立場で こんなこと言っちゃ だめだとは思うんだけど。

言いたいことを 代弁してくれる感じ。

(福本)西城君は どう思う?

えっ? アバランチのこと。

あぁ…。

ははっ 俺は ちょっと わかんないや。

誰なんだろう この人たち。

♬~

(蘭子)失礼いたします。

(郷原)やあ 蘭子君。

(蘭子)ふふふっ。 総理 お食事はお口に合いました?

もちろん。➡

この悠源館は いつ来ても 私の舌を感動させてくれるよ。

(蘭子)ありがとうございます。 はははっ。

ふふっ。 うん。

ん? それは何?

ワインリストでございます。

(大山)総理のために 特別に用意させました。

(郷原) これ 新国党の渡辺代表と…。

(大山)総理の読みどおり 裏でつながっていました。

(郷原)そっか ははっ➡

全く 腹黒い連中ばっかりで 困ったもんだよ。➡

大山さん このワインって頼めるのかな?

既に手配済みです。

(郷原)さすが ははっ。➡

いや~ 蘭子君の手腕には恐れ入るよ。

(蘭子)いえ 大山さんのご尽力のたまものです。

(郷原) ふふふふっ。 そんなこと言って➡

もっとすごいワインを 隠し持ってるんじゃないの?

(蘭子) ワインは管理が難しいものです。➡

ですから そのとき一番状態の良いものを➡

お出しできるよう 心掛けております。

(郷原)君には かなわないな~。

ははははっ。 ふふふっ。

♬~

(大山)ご苦労さま 助かったよ。

(蘭子) この世界は持ちつ持たれつです➡

引き続き よろしくお願いいたします。

ああ。

大山さん➡

ニュース見ましたよ アバランチ。➡

六車さんも黒田さんも お気の毒でした。➡

ふふふっ 変なお面かぶっちゃって。➡

若い人に人気なんですって。

ほんとに気持ち悪い。

君も気を付けたほうがいいぞ。

(蘭子)大山さん➡

私は自分の身は自分で守れます。

お気を付けて。

♬~

♬~

醜いわね。

♬~

(TV) 野党第一党である 新国党の渡辺代表が➡

持病の悪化を理由に…。 ≪(ドアの開閉音)

(TV) 党代表を辞任する意向を 表明しました。

(TV) 渡辺代表は…。 はい おはよう。

(牧原大志)おはよう。 (打本)おはよう。

あれ ウチさん 何作ってんすか?

秘密。 何で。

ねえねえ。 ん?

アバランチ めっちゃバズってる。 おぉ~。

羽生ちゃんの正体ね。 うん。

東大出身の議員の秘書らしいよ。 ははっ ウケんな。

ふふっ 日本の未来のために 立ち上がったんだって。

へぇ~ 超かっこいいじゃん 今度 その設定使うわ。

いや 無理でしょ。 えっ 何で?

汚いもん。 汚い?

だめだよ そういうこと言っちゃ 簡単に。

(山守)おはよう。 はははっ おはようございます。

みんな そろってるわね。

おはようございます。 (山守)では 始めましょうか。

おっ 西城君 おはよう。

(山守)西城君 これ配って。➡

これまで私たちは 六車と黒田の汚職を暴いてきた。➡

ただ残念なことに➡

彼らの悪事は 個人の問題として処理され➡

黒幕は いまだに何の反応も見せてこない。

黒幕? そこで今回は➡

彼女を使って 黒幕を表舞台に引っ張り出す。➡

牧原。 はいよ。

(山守)黄月蘭子➡

美容業界最大手 黄月ホールディングスの会長。➡

彼女の人脈は 美容業界にとどまらず➡

芸能界 経済界 政界にも➡

相当な影響力を 持つといわれてる。➡

で ここからが本題。

悠源館。

うわさには聞いてたが これが?

表向きは黄月ホールディングスの 福利厚生施設。➡

実態は各界のVIPが通う 会員制の高級サロン。➡

会員は歴代の総理大臣を筆頭に➡

政財界のお偉いさん方ばかり。➡

日本の政治は国会ではなく➡

悠源館で決まるなんていう うわさまである。

まあ 実態は談合 賄賂 密約➡

何でもありの無法地帯ってわけか。

(山守)黄月は悠源館で得た VIPの情報を巧みに利用して➡

今の地位を 築き上げたといわれている。➡

そして その情報をまとめたものが➡

通称 Kファイル。

それを裏で指示してんのが 大山内閣官房副長官ってわけか。

えっ? 黒幕って 官房副長官のことなんですか?

(山守)Kファイルは➡

国を崩壊させるほどの 破壊力を持つといわれてる。

その中には 大山につながる情報もあると。

ええ。 今回は悠源館の実態を暴き➡

Kファイルを手に入れてほしい。

う~ん いいけどさ➡

もっと 中の様子とかわかる情報ないの?

(山守)悠源館には➡

トップレベルのセキュリティーが 導入されてるらしいけど➡

詳細は一切不明。

しかも➡

施設内に 監視カメラは1台もない。➡

従業員も 徹底的に教育されてるし➡

会員たちも その特権を享受するため➡

進んで秘密を守ってる。

じゃあ どうやって攻め込むか… だな。

この数年の間➡

悠源館と関わりのある女性が 何人も亡くなってる。➡

死因は突然の心臓発作や自殺。

(打本) 彼女たちと悠源館の関係は?

(山守)彼女たちは➡

黄月の所有する芸能事務所の タレントで➡

みんな 悠源館で働くホステスでもあった。

てことは 自分とこのタレントに 客の接待させてるってこと?

(山守)当たり。 悠源館を出た客は 彼女たちを連れて➡

ヨークヒルズホテルに向かうのが お決まりのコース。

そして 彼女たちの多くは➡

そのホテルに行った夜に 亡くなってる。

最悪なんですけど。

(山守)大山サイドも➡

私たちの動きに 気付き始めてると思う。

気を付けて行動して。

(山守)リナ。

よろしくね。

はい。

(山守)西城君 行きましょう。

さっきの話なんですけど➡

アバランチの目的は➡

大山さんを 捕まえることなんですか?

あっ… 大山さんって 山守さんの元上司ですよね?

左遷された逆恨みで アバランチを…。

西城君➡

口の利き方に気を付けなさい。

何も知らされないまま…。

これ以上 協力はできません。

正直➡

皆さんを見ていて…。

すごいなって思い始めてます。

俺 何も知らなかったんだなって。

何の疑問も持たずに 生きてきたんだなって。

皆さんを見ていて そう思いました。

だからこそ知りたいんです➡

皆さんが何と戦ってるのか。

そうね。

西城君➡

これから話すことを➡

絶対に口外しないって 約束できる?

わかりました。

私は➡

3年前 大切な人を失った。

♬~

♬~

(美沙)う~ん。➡

顔も悪くないんだけど➡

25歳か。➡

この業界 今から始めるのは かなり大変よ。

はい わかってます。

(美沙)今後は? どんなお仕事していきたいの?

みんなを笑顔にできるような タレントになりたいです。

(美沙)はははっ そうですか。

タレントって言葉の意味 知ってる?

才能ですか?

(美沙)そう 才能。➡

何か1つ あなたに秀でたものはある?

誰もが羨むような才能が。

いえ ありません。

(美沙)そう ないの。

ないのに 中途半端に この仕事やる子が➡

ほんっとに嫌いなのよ。➡

勝手に傷ついちゃって。➡

今の子って ほんとにメンタル弱いわよね。

はい。 (美沙)大丈夫?

自殺とかしないでよ?

ははっ…。

(美沙)わかったわ。 この件は 1度こちらで考えておくから。➡

今日は ありがとうございました。

ありがとうございました。

♬~

お疲れ。

大丈夫だ。

絶対 悪は滅びる。

♬~

♬~

プルルル…(呼び出し音)

プルルル…

(桐島)お疲れさまです ここで間違いないようです。

そうか 他に変わったところは?

特にありませんね。

次に備えて 警備を入れておくか。

いえ。

やつらは もう ここには来ないでしょう。

なるほどな。 あくまでも➡

宣戦布告の合図でしかない ということか。

ええ。

ここからの動きで やつらの本当の目的がわかるかと。

わかった。

引き続き 頼むよ。

かしこまりました。

♬~

♬~

この人が。

ええ。

はい こちら 今から戻ります。

そっち どんな感じ?

う~ん だめだ。

セキュリティーが厳しすぎて 監視システムに入れない。

独自の回線 使ってるね これ。

あぁ~ こっちもだ 警備員が うようよいる。➡

こっちからは入れなさそうだな。

(山守)西城君 力を貸して。

ふぅ~。

♬~

♬~

≫いらっしゃいませ。

責任者の方はいますか?

お待ちください。

♬~ (芦田)泡ボディソープの泡って段々 ヘタるイメージありません?

(中谷)ある! 「hadakara」の新しい泡は➡

増えるんです ほんとだ~

《洗い終わりまで ずっと もこもこ増え続けます!》

すっごい!

泡ボディソープ> ♬~「hadakara」

♬~ (新垣)《いままでの柔軟剤は 着るときには→

香りが変わってた》

<香り変わらず続くのは ただひとつ>

ただひとつ? <「アロマリッチ」だけ>

おんなじだ 《「アロマリッチ」》

ねえ どうなの? ねえねえ。

あぁ~ むき~!

何なんだよ この 超ムカつく。

ははははっ いや➡

そんなに ガードが固いってことは➡

よっぽど ヤベェ宝が入ってんだろうな。

マッキーでも どうにもならないことあんだな。

あっ お疲れっす ウチさん。 (打本)はい。

どうでした? (打本)あぁ~➡

俺は全くだめだめだったが 救世主が現れたよ。

えっ?

≫(口笛で)ピッピー!ピピッ!

ピッピー!ピッピー!

♬ フ~ン フフ~ン うわうわ うわ…。

うわうわ うわ 怖っ。 どうした? 何? はははっ。

ははははっ。 何 笑ってるんですか?

いやいや 急に そんな どや顔で入ってくるから➡

どうした? まあ 今回は➡

どや顔しても 許されるんじゃないか?

えっ?

ははっ だから 何? それ。 えっ。

わかんないじゃん これじゃ。 ちゃんと情報言わないと。

いや あの だから これ あのヨークヒルズホテルの➡

監視カメラ映像です。 そんなわけないだろ➡

西城君が持ってこれるなんて ばかじゃないの。

何をおっしゃる とりあえず見てください。

マッキーさん。

何? その声。

思ったより簡単でしたね。

死亡したホステスが チェックインしたのは➡

20時半ごろ。

部屋は最上階にある スイートルームの1960号室。

この10分後 エレベーターで 最上階へ向かったのが➡

ここです。

(打本)おい 民栄党の田淵か?

この人 有名? (打本)昔から女好きで有名で➡

何度もセクハラ問題で 潰れかけた男だよ。

何で潰れないの?

(打本) そりゃお決まりのパターンだよ。➡

いつも すんでのところで➡

女性側が 訴えを取り下げちまうんだ。

部屋に入った30分後に➡

田淵が 1人でホテルから出ていきます。

やけに慌ててんな。

問題は このあとです。

(リナ) 黄月蘭子とムーンプロの安住社長。

で これが その45分後の 地下駐車場の様子です。

♬~

(打本)おいおい これ まさか。

彼女たちの死には 悠源館が関わってる。

♬~

でかした 西城君。

ドン!

こいつら 人の命 何だと思ってんの。

山守さん そういうことなんで こっちで進めます。

ええ。 ただ 気を付けて。

民栄党の田淵は 郷原と親しい人間の1人よ。

≪コンコン コン!(ノックの音)

(大山)こんな時間まで熱心だね。

どうなさいましたか?

(大山)ちょっと 君に聞きたいことがあってね。

ほら 新人の彼 どう?

西城刑事部長のご子息。

ええ 頑張ってくれてると思います。

もう十分 反省したと思うし➡

そろそろ戻してもいいかなと 思ってるんだが➡

君は どう思う?

あぁ… 私にその権限はございませんので。

(大山)確かに そうだな。

君か? アバランチを考えたのは。

何をおっしゃってるんですか?

恐らく➡

彼らの狙いは私だろうな。

私に何らかの敵意 もしくは➡

恨みのある人間の行動だと 思うんだが➡

君は どう思う?

わかりません。 私はもう 内調の人間ではないので。

そうか。 そうだよな。

もし何か知ってることがあれば 教えてください。

もちろんです。

♬~

はぁ~。

はぁ…。

♬~

花音は 何でタレントになりたいの?

みんなを笑顔にするため。

はっ。

(マナーモード)

もしもし。

(歯医者)ハブラシ選びのポイントは (上戸)ズバリ ヘッドの薄さ!

《薄いハブラシなら奥まで届きやすいんです》

決めた!ハブラシは 薄さで選ぶ!

《歯垢除去率 1.4倍!》

♬~「クリニカ」《極薄ヘッド》

♬~ (新垣)《いままでの柔軟剤は 着るときには→

香りが変わってた》

<香り変わらず続くのは ただひとつ>

ただひとつ? <「アロマリッチ」だけ>

おんなじだ 《「アロマリッチ」》

(美沙)所属の件だけど➡

とりあえず 合格です。

ほんとですか? ありがとうございます。

(美沙)でも正直言って あなた そのままじゃ売れないわよ。

全部 中途半端だし。

(美沙)あのね 才能がない子は➡

どんなことでもする 覚悟がないといけないの。

あなた その覚悟はある?

悠源館で働けることになった。

では 始めましょうか。

(山守) 悠源館の設計図を手に入れた。

お疲れさまです。

(山守) 1階の広い部屋がメインホール。

で 気になるのが 2階のこの部屋なのよね。➡

1階のホールや全ての個室から➡

回線が この部屋に集約されてる。

じゃあ そこにKファイルが あるってことですか?

(山守)わからない。 けど 悠源館のブレーンは➡

恐らく この部屋ね。➡

中に入ってしまえば➡

セキュリティーは そんなに固くないでしょう。

どうしてですか?

彼らが 一番大事にするのは何だと思う?

バレないことですか?

そう 秘密が守られること。

ウチさん 例のものは?

おっ あるよ。

≪お好みですか? (蘭子)お料理は➡

どっちに合うかしら。 (美沙)会長。

ん? (美沙)新人のアンナです。

神林アンナです。

あなた どこかで会ったかしら?

いえ 初めてです。

うん。 頑張ってね~。➡

それで こっち?

≫そうですね…。

(打本)フォー ユー。

ありがとう ウチさん。 (打本)うん。

リナ 気を付けろよ。

うん。

♬~

おぉ~。

OK ばっちり映ってるね。

さっすがウチさん。

(打本)だろ? デザインも一から作ったんだ。

えっ? ん?

あぁ~ 道理でダサいわけだ。 ははははっ。

(打本)いや おしゃれだろ? むちゃくちゃはっきり言う…。

≫コンコン コン! ≫(ドアの開閉音)

みんな 時間よ。

♬~

♬~(ピアノ)

♬~

♬~

♬~

ふっ。

♬~

♬~

♬~

♬~

(リナ)お待たせいたしました。

♬~

≪はい。 ≪よろしくお願いします。

(TV) よろしくお願いいたします 末永く。

(TV)(田淵)うん。 (TV) あぁ~。

(TV) 先生 ワインお好きですよね。 (TV)(田淵)いや~…。

(田淵)あっ 君。 ≪はい。

(田淵) ワインのリストをお持ちして。

≪かしこまりました。 (田淵)お願いします。

失礼いたします。

♬~

今から2階に向かいます。

気を付けてよ。

♬~

♬~

♬~

ガチャ!

♬~

何 これ。

(PC) え~っと こちらが…。

♬~

これがKファイルの正体か。

(山守)気兼ねなく 賄賂を渡せる場所を提供して➡

その裏で証拠を押さえる。

この映像さえあれば 大山の思惑どおりね。

夢のためにとか 都合のいいこと言って➡

彼女たちは Kファイルを充実させるための…。

道具だってわけだ。

♬~

マッキー USB挿した。

ヤバい。 リナ USB早く抜いて。

えっ?

はぁ… あぁ~ むちゃくちゃだわ。

外部入力 全て遮断してるし➡

こっちのPC特定する ハッキング仕掛けてきた。

これは相当なプロが関わってるね。

やっぱ 外堀から攻めるしかねぇな。

リナ やれる?

はい わかってます。

はぁ~。

あれ? 見ない顔だね。

アンナと申します。

本日より こちらで 勤めさせていただいております。

へぇ~ きれいだね。

是非 先生の接客も 担当させてください。

すぅ~。

はぁ~。

君 いいね。

♬~

≫コンコン コン! ≫(ドアの開閉音)

アンナ。

♬~

(美沙)ヨークヒルズホテルの 1960号室に向かって。

後から田淵先生が いらっしゃるから➡

くれぐれも粗相のないように。

わかりました。

それと…。

(美沙) これ 田淵先生から あなたに。

(美沙)ハマると めんどくさいから のみ過ぎないで。

何でもする覚悟➡

あるんじゃなかったの?

♬~

♬~

♪~

<抗菌フィルムは菌が付くたびに➡

徐々に効果が薄れていく>

<そこで研究員の中澤隆浩は➡

フィルム表面の抗菌力を修復して➡

菌にもウイルスにも効果が長期間持続する➡

ハイドロエージープラス技術を開発した>

<街の感染リスクを下げていく>

≫1960号室です。

≪ピンポーン!

≪ピンポーン ピンポーン!

こんばんは。

どうぞ。

(田淵)うぅ~ ワオ~ン!

よいしょ。 ちょ… やめてください!

(田淵)あぁ… くん!あっ いいね。 やめて!

(田淵)やめてください? そういうの そういうのさ➡

そういうの 好き ふふふっ。

薬は? まだです。

(田淵)まっ…。➡

おっ もう… あぁ~ もう!

しょうがないな~ もう!

早くのめよ。

すぅ~… よ~し。

ははっ ははっ… んんっ。➡

ははははっ。

その薬 ハマったら最っ高だよ~?

ふぅ~!➡

ははははっ。

早くのんで!

♬~

おい。

ばか!あっ…。

(着信音)

何でしょう? (田淵)おい この女➡

薬 一気のみした!

こ… このままじゃ死ぬぞ。

(田淵)お… おい おい!

先生 またですか?

(田淵)ち… 違うよ 違う➡

この女が勝手にさ!

こちらで処理いたします お待ちください。

(田淵)早く。 おい 早く!

ふぅ~ 男って くそね。

♬~

コンコン コン!

(田淵)あぁ…。

蘭子さん…。 先生➡

何度やれば気が済むんですか?

(田淵)いや 違う だから あの女が1人でさ!

(蘭子)落ち着いてください。

(田淵) はぁはぁ… 早く救急車をさ。

(蘭子)そんなこと できるわけないでしょ?➡

何言ってるんですか? (田淵)いや だって そんな…。

(蘭子)そんなことしたら バレちゃうでしょ。➡

先生 少しは考えてください。

♬~

(蘭子) 先生 私は今回 処理いたしません。

はぁ? 先生 頑張って。

(田淵) はぁ? いや ちょっと待っ…。

ふふふっ。

(田淵)はぁはぁ…。

(TV)(田淵)お前 だから ちゃんと教育しとけよ!

(山守)リナ ありがとう もう 証言は十分よ。

(田淵)ふざけんなよ。

えっ?➡

えっ。

どうして…。

偽物に決まってるでしょ。

⦅あっ そうだ。⦆

(打本)⦅これもだったな。⦆

えっ?

リナ?

(美沙)うっ… あっ! (田淵)えっ?

(山守)リナ?

(山守)リナ? (田淵)うぅ… うわ!➡

うわ うぅ~!

うっ… うわ!

(山守) リナ? 聞こえる? やめなさい。

(リナ)⦅花音は 何でタレントになりたいの?⦆

⦅みんなを笑顔にするため。⦆

⦅いいじゃん。⦆ ⦅へへへっ。⦆

⦅うん。 あっ おめでとう 女性初のレンジャー。⦆

⦅ありがとう。⦆ ⦅はははっ。⦆

⦅高校時代からの夢かなったね。⦆

⦅いや 入ったばっかだから。 まだまだだよ。⦆

⦅絶対活躍してね。⦆ ⦅ん?⦆

(花音)⦅だって➡

リナは私のヒーローだから。⦆

うっ うっ!

⦅これからもずっと。⦆

(リナ)⦅ふふっ。⦆ ⦅ふふっ はははっ。⦆

♬~

(リナ)⦅花音 どうしたの?⦆

(花音)⦅う~ん 何?⦆

(リナ)⦅これ 何?⦆

⦅何でもないよ。⦆

(リナ)⦅何だよ これ!⦆ ⦅ねえ やめてよ!⦆

⦅やめていいよ やめて そんな仕事。⦆

(花音)⦅リナに私の気持ちなんて わかんないでしょ!➡⦆

⦅わかんないよ。⦆

⦅もう いいから出てってよ! もう。⦆

♬~

はぁ~。

♬~

⦅ううっ…。⦆

(花音)⦅うぅ~…。⦆

♬~

(リナ)⦅花音? いない? かの…。⦆

(リナ)⦅ちょっと うそうそ うそ➡

うそうそ うそ… 花音?➡⦆

⦅はぁはぁ…。➡⦆

⦅花音?➡⦆

⦅花音 生きてる? 花音?⦆

⦅花音。⦆

(リナ)⦅ううっ…。⦆

♬~

≫⦅止まれ。➡⦆

⦅うっ!⦆ ⦅押さえろ!⦆

(リナ)⦅うっ… あっ!➡⦆

⦅うぅ~ 待て!⦆

⦅怖いね。⦆

≪⦅おとなしくしろ!⦆ (リナ)⦅待て 待て!➡⦆

⦅待て!⦆

⦅待って!ううっ…。⦆

⦅おい!あんた!⦆

ううっ…。

♬~

♬~

(田淵)うっ…。

≫(足音)

おう リナ。

よく頑張ったな。

ううっ…。

♬「AVALANCHE」

♬~

(蘭子)田淵議員と美沙の容体は?

≪意識はあるのですが まだ話せる状況ではなく。

アンナって子は?

≪それが 全く連絡もつかなくて。

とりあえず あの2人と ここのつながりがバレる証拠➡

消しといて。 ≪かしこまりました。

はい 何でしょう?

田淵議員の件 聞いたよ。 入院したって。

ははっ ご心配おかけして すいません。

どこかに漏れては困る。

迅速に対応してくれ。

はい こちらで対処しておきます。

次の標的は君なのかもしれないな。

と言いますと? ≫あぁ~ どうも どうも。

キキーッ!(ブレーキ音)

あの男は誰? ≫すいませ~ん➡

あの 田淵議員の件で お話があるんですが➡

よろしいですか? ≪コンコン コン!

≪はい。

どうも。

あなた 誰?

ははっ すいません 申し遅れました。

東大出身の元議員秘書で さえないジャーナリストです。

ははっ 肩書 多いのね。

ははははっ いやいや➡

肩書の多さでは 黄月蘭子さんに負けますよ。

ふふふふっ。 じゃあ。

♬~

♬~

≫コンコン コン!

どうぞ。

アバランチについて ご報告です。

(桐島) 小森を誘拐した実行部隊は3人➡

1人は回収した髪の毛の 長さ 質感から見て➡

30代前後の女性。➡

使用された車のナンバーを 特定しました。

現在 照合中です。➡

また IMAAのシステムに 侵入された痕跡がありました。➡

ハッキングに詳しい人間が 1名います。➡

能力は高いですが 訓練を受けたプロではありません。

投資などに強い アマチュアでしょう。➡

それと 六車と黒田の事件で➡

警察の内部情報が 利用された可能性があります。

警察内部に アバランチがいるということか。

ええ。

可能性がある人間を 徹底的に洗いだせ。

はい。

最後になりますが➡

大山官房副長官に 恨みを持つ可能性が高い人間を➡

ピックアップしました。

ふふふっ おぉ…。

こんなにいるのか? はい。➡

そのリストと 他の情報を合わせれば➡

20名ほどに絞り込めるかと。

わかった よろしく頼むよ。

♬~

(山守) 彼女を使って大山を切り崩す。

(蘭子)先生も お困りになるかと思いまして。

(大山)アバランチのメンバーの 1人だろう。

(打本)羽生 本気でいくぞ。

大山に感づかれたっぽいっすね。

(亜矢)私は本当のことが➡

知りたいだけなんです。 (打本)力になります。

相当 大山も本気だってことっすね。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.