Original subtitles

朝ごはん 食べていきます？

別に 君は 僕のこと 好きなんかじゃない｡

からかって 遊んでるだけ｡

とにかく もう… 僕には かまわないで…｡

誰が なんと言おうと➡

これが 私の本心です…｡

♬～

なっ… ちょ ちょ ちょ… ちょっと な な なに？

これで 信じてくれました？

私の気持ち…｡

偶然だと思ったんです｡

先生と 何度も会うのは➡

ただの 偶然…｡

でも… そのうち➡

運命だったらいいな って…｡

先生？

顔 赤いけど 大丈夫ですか？

熱でも あるんじゃないですか？

先生？

なんだか… 懐かない 猫ちゃんみたいですね｡

う～ん 猫ちゃん…｡

先生…｡

♬～

ぶざまに逃げる 僕を笑いましたか？

ﾊｯ… でも よく言いますよね…｡

あっ いや も も もちろん➡

僕は 君子とは 言えないですけども｡

家族を 愛する男として 絶対に 逃げ切ってみせます！

♬～

人間以外で ｷｽをする生き物がいることを➡

ご存じですか？

実は さまざまな生き物たちが ｷｽをするんです｡

人間と同様に 愛情表現の １つとして➡

ｷｽをする生き物も 多いのですが…｡

ｷｽが 違う目的で 行われることもあります｡

ﾊﾟﾊﾟ…｡

口に 何か ついてるの？

あ あの なん… か 乾燥してんの｡

ｶﾞ ｶﾞｻｶﾞｻして 乾燥… かん…｡

さっきまで 雨 降ってたけどね｡

ﾘｯﾌﾟ 塗れば？

いや でも… ﾘｯﾌﾟ ﾘｯﾌﾟ ﾘｯﾌﾟ 塗ってくる…｡

ﾊﾟﾊﾟ？

まだ ﾘｯﾌﾟ 塗ってないの？ うん え～ うん…｡

ｶﾞｻｶﾞｻだと 嫌われるよ｡ えっ？

ﾏﾏに｡

｢会って 話がしたいです｣｡

《逃げないで 向き合おう｡

ちゃんと 話をつけよう！》

ふぅ～｡

えいっ！

｢わかりました｣｡ はやっ…｡

｢私も ちょうど今 同じことを 送ろうと思ってました｣｡

ﾌｯ…｡

《あっ 違う違う！ きっぱり 言うんだって！》

(頬を叩く音)

んっ どうしたの？ えっ？

いや なんにもないよ｡ ふーん そう｡ うん…｡

よいしょっと…｡

おやすみ～｡

はい おやすみ～｡

♬～

(ｱﾗｰﾑ音)

じゃあ いってきます｡ うん いってらっしゃ～い｡

いってらっしゃい｡ 頑張ってね～！ 頑張ってね～！

は～い！

ﾏｰ君 いってらっしゃ～い！ いってらっしゃ～い！

は～い いってきます！ 気をつけてね｡

頑張ってね～！ は～い！

早く 帰ってきてね～！ 早く帰ってきてね～！

(麗)頑張れ～！

怜子！ あっ…｡

お疲れ～｡ お疲れ｡

なに 読んでんの？ んっ？

(彩菜)なに それ？ 日本史？

日本史なんか 全然 興味なかったじゃん！

う～ん… でも 意外と おもしろいよ｡

平安時代の貴族は なんでも 占いで決める とか｡

えっ そんなことまで占い？ っていうのが おもしろい｡

例えば？ う～ん 例えば➡

お風呂｡ お風呂に入るのも➡

占いで ｵｯｹｰの日じゃないと 入れない｡

１週間に １回から ２回だけ｡ ﾋｨｰ！

いや～ あんな 髪 長いのに 頭 洗えないとか ﾑﾘ ﾑﾘ ﾑﾘ ﾑﾘ！

ﾊﾊｯ ねぇ 意外と おもしろいでしょう？

ﾌﾌﾌｯ｡ だとしてもさぁ➡

普通 単位 関係ない授業 受けないでしょ？

なんだっけ 日本社会史Ａだっけ？ うん｡

おかしくない？ えぇ そう？

私だったら 絶対 出ない 速攻 帰る｡ (ﾊﾞｲﾌﾞ音)

そんな暇あったら ﾃﾞｰﾄかﾊﾞｲﾄする｡ ﾌﾌﾌﾌ｡

ﾔﾊﾞっ！

ねぇねぇ ねぇ 誠 帰り 暇？ うん｡

ｹｰｷ食べ放題 行かない？

｟あんまり無理して 彩菜ちゃんに➡

全部 合わせなくても いいんじゃないかな？

疲れちゃうよ｠

ごめん！ えっ？

俺… 本当は ｹｰｷ 苦手なんだ｡

えっ そうなの!? うん 生ｸﾘｰﾑとか 特に…｡

えっ ごめんね… 今まで 何度も 食べさせちゃったね｡

いや 俺こそ ごめん ちゃんと言わなくて…｡

じゃあ たこ焼きは？ たこ焼きは 好き？

たこ焼きは…｡

めっちゃ好き！ よし 決まり！

怜子も 行かない？ いや ２人で行ってきなよ｡

じゃあ そろそろ行くね｡ うん｡ (笑い声)

じゃあね！ じゃあね｡ ﾊﾞｲﾊﾞｲ！

誠 どうかした？

いや なんでもない｡

いいね たこ焼き器 買って…｡

誠んちに 行く？ 俺んちで やってもいいけど…｡

♬～

あっ すみません… あの ちょっと すみません｡

野々山さんって 見かけました？ えっ？

あの いや さっきの教室で 忘れ物がありまして…｡

あぁ…｡

あれ？ さっきまで いましたけど もう 帰ったっぽいですね｡

あぁ そうですか… わかりました ありがとうございます｡

はぁ～ ﾀｲﾐﾝｸﾞ 悪いなぁ…｡

なんかぁ やっぱり これって➡

運命でも何でも ないってことですよね？

だって 運命なんてものは そもそも ないんですから！

ねぇ！

帰ったら 春巻き巻くの 手伝ってね｡

うん｡ ねぇ ﾏﾏ｡ んっ？

ﾊﾟﾊﾟ 何時に帰ってくるかなぁ？

う～ん 何時だろ？ 最近 遅いもんね～｡

う～ん…｡

わぁ！ あっ！ やっちゃった！

あっ あっ あぁ… えっと…｡

大丈夫ですか？

あっ すみません… ありがとうございます｡

あっ すみません…｡

あっ… あぁ… どうしよう…｡

あっ そうだ｡

あの～ よかったら これ どうぞ｡

あっ いえ そんな 大丈夫ですから｡

気にしないでください あの 百均のやつなんで ｳﾌﾌﾌ…｡

いや でも…｡ 大丈夫ですから 使ってください｡

あっ すみません…｡ ｳﾌﾌﾌ 全然｡ あっ！

あっ お母さんと お使い？ 偉いね～ ﾌﾌﾌﾌ｡

お姉ちゃん…｡ んっ？

なんか いい匂いがする｡ えっ？ ｳﾌﾌﾌ…｡

なんか 甘い匂いがする｡ そうかなぁ？ ﾌﾌﾌﾌ｡

あっ にんじん｡

お姉ちゃんも にんじん大好き ﾌﾌﾌﾌｯ｡

すみません ありがとうございます｡

あっ 全然｡ あっ すみません…｡ はい｡

ありがとう お姉ちゃん｡ どういたしまして ﾌﾌﾌﾌ｡

これも入れて… 本当に 助かりました｡

ありがとうございます｡

じゃあ 失礼します｡ あっ 失礼しま～す｡

ﾊﾞｲﾊﾞｲ｡ ﾊﾞｲﾊﾞｲ｡

ﾎﾝﾄに ありがとうございました｡ あっ いいえ｡

はぁ～｡

じゃあ 行こっか｡ うん｡ うん｡

お疲れさまで～す｡

ようこそ 小谷くん｡

待っていたよ｡

えっ？ 僕 先輩と なんか 約束とか してましたっけ？

君も ついに 本物の男になった！

ようこそ こっちの世界へ！

ちょっと… ちょ ちょ ちょっと➡

なに 言ってるか わかんないんですけど…｡

妻以外の女性を 愛してこそ 本物の男だ！

ちょちょちょちょ… ななな 何を 言ってるんですか？

隠すな 隠すな｡

この前のこと 俺のﾌｫﾛｰが なければ➡

お前は 詰んでたぞ｡

｟酔い潰れて 女の子の家で 目が覚めて➡

やったか やってないか 記憶がない➡

そう言って 泣きついてきた って…｡

俺が？

あっ… あ～ 思い出した！

あれか…｠

まぁまぁまぁ… それは そうかもしれませんけど｡

でも 僕は➡

妻を裏切るようなことは してません！

あのときの お前の目➡

不倫男の目だったぞ～｡

あたたたた… あたぁっ！

小谷｡

お前は もう やっている｡

YouはShock！

ちょっと なに 言ってんすか… 言ってる意味がわかんないっすよ｡

ﾌﾌﾌｯ… まぁまぁまぁ｡

そんな 不倫初心者の君に ｱﾄﾞﾊﾞｲｽしよう！

最高の不倫ﾗｲﾌを 送るためには 大事なものがある！

何か わかるか？ さぁ…｡

秘密を 共有してくれる友達だ｡

つまり… 俺！ ﾌﾌｯ｡

もっと 俺のことを 大事にしたほうがいいぞ！

最低最悪のｱﾄﾞﾊﾞｲｽを ありがとうございます｡

でも 僕は やってません！ 何一つ やってませんから｡

ふ～ん…｡

でも…｡

ありがとうございました｡ あぁ？

話を 合わせてくれて…｡

ﾌｯ いいって いいって｡

逆に 俺は いつも お前の名前を 無断借用してるし｡

困ったときは お互いさまだ｡

も もう これっきりですから！

あんなこと 金輪際 ありませんから！

ありませんって！

ただいま～｡ おかえり～｡ おかえり～｡

ﾊﾟﾊﾟ 今日は 春巻きだよ！ おっ ﾊﾟﾊﾟの大好きな 春巻きか！

どう？ おいしそうでしょ？ 生春巻き｡

う～ん… あの ねぇ… ﾍﾙｼｰな感じだよね｡

ﾌﾌｰﾝ｡

(麗)はい どうぞ～｡ (沙織)ありがとう｡

よしと…｡

せ～の！

いただきま～す｡ いただきま～す｡ いただきま～す｡

ﾌﾌｰﾝ｡

沙織 どう？

おいしい｡ ﾎﾝﾄ？

う～ん よかった～ ﾌﾌﾌﾌｯ｡

ﾌｯ…｡

おっ にんじん食べた！

ﾊﾟﾊﾟ！ んっ？

沙織が にんじん食べた！ えっ？

沙織 にんじん 嫌いじゃなかった？

はぁ～ 偉いね 沙織！

ねぇ ﾊﾟﾊﾟ！ あぁ すごい すごい 沙織！

わぁ～！

ｲｴｰｲ！ ｲｴｰｲ すごいよ 沙織！

ﾏﾏも うれしい！ う～ん｡

じゃあ ﾏﾏも 一緒に食べるから もう１個 食べちゃう？

｟夜は やっぱり 和食が 食べたくなるんだよね～｡

秋は ｻﾝﾏ｡ 春は…｡

(２人)ｶﾂｵのたたき！

先生！｠

《僕は 最低だ…｡

家族との 夕飯で➡

別の人と 食べたごはんを 思い出す｡

家族の笑顔を見ながら 別の人の笑顔を 思い出す…｡

最低だ…》

ﾊﾟﾊﾟ？

ねぇ ﾊﾟﾊﾟ 聞いてる？

んっ？ あっ ごめんごめん なに？

今日 きれいな お姉ちゃんに会ったの｡

にんじん大好きで いい匂いのする お姉ちゃん｡

困ってたときにね ｴｺﾊﾞｯｸﾞを 貸してくれたの｡

ねっ 沙織｡ うん｡

お～ そんな親切な人が いるんだね｡

うん｡ 沙織も あの お姉さんみたいに➡

困ってる人がいたら 優しくするんだよ｡

うん｡ うん すばらしい！

う～ん｡

｢明日 時間 ありますか？

話したいことが あります｣｡

いってきま～す｡

ﾏｰ君！ んっ？ 今夜 なに 食べたい？ えっ？

今夜は ﾏｰ君の好きなもの 作ってあげる！

えっ いきなり どうしたの？ ﾌﾌｰﾝ たまにはね～！

え～ じゃあ… お雑煮？

出た！ 季節外れの お雑煮｡

ﾎﾝﾄに 好きだね｡ えっ だめ？

ﾌﾌｯ いいよ 最高のお雑煮 作ってあげる！

ｱﾊﾊｯ ありがとう！ ﾌﾌｯ｡

何時くらいになる？ う～ん 早く帰れると思うよ➡

あの 急ぎの仕事もないし｡

わかった｡ うん｡ ﾌﾌｯ｡

じゃあ いってきます｡ うん いってらっしゃ～い！ はい｡

よし…｡

♬～

｢今 どこにいますか？

できれば 会って話したいです｣｡

集団凝集性の高さ が あげられます｡

これね なんだか 難しい言葉に聞こえますが➡

この 集団凝集性が 高い ｲｺｰﾙ…｡ いないか…｡

(学生たちの しゃべり声)

｢今日は 大学に来ていますか？｣｡

｟おっ！

ﾌﾌｯ｡

何度も何度も しつこいんだよ！ えっ？

会いたい 会いたい 君に 会いたい！

ｳｻﾞいんだよ！

いやいや いや… そんなこと 言ってないって！

皆さ～ん 聞いてください！

この男 私に しつこく言い寄ってくる➡

ｽﾄｰｶｰです！

(一同)ｽﾄｰｶｰ!? だから 違う 違います 違います！

んっ？ (指を鳴らす音)

(一同)ｽﾄｰｶｰ！ いや ちょっと…｡

(一同)ｽﾄｰｶｰ！ 違いますって！

(一同)ｽﾄｰｶｰ！ 違うんです！

(一同)ｽﾄｰｶｰ！ ｽﾄｰｶｰじゃありません ちょっと…｡

(一同)ｽﾄｰｶｰ！ ｽﾄｰｶｰじゃない…｡

(一同)ｽﾄｰｶｰ！ ｽﾄｰｶｰ… じゃないんですって！

ｽﾄｰｶｰ ｽﾄｰｶｰ…！

ちょっと… 違う 怖い 怖い！ (一同)ｽﾄｰｶｰ ｽﾄｰｶｰ…！

違いますって！ うわっ 怖い 怖い 怖い！

(一同)ｽﾄｰｶｰ ｽﾄｰｶｰ…！ 違います！

(一同)ｽﾄｰｶｰ！ もう ｽﾄｰｶｰじゃないって！｠

やめとこ…｡

《いつも すぐに 返事 来るのに…｡

あ～ おなかすいた…》

怜子 今日は 休むって｡ えっ なんか あったの？

熱が あるって｡

熱？ 風邪？

そうみたい｡

じゃあ 次の講義 来ないんだ？ う～ん…｡

｟心理学部の ２年です｡

心理学部…｡

あの～｡

えっ… はい？

あの～｡

やっぱ なんでもないです｡

あれ？

あの人…｡

たしか 日本史の先生｡

小谷くん｡ (ﾁｬｲﾑ)

(ﾁｬｲﾑ)

はい？

さっきから ず～っと うわの空じゃん｡

いや そんなことないですよ｡

この本 30分前から 全然 進んでない！

痛っ！

ﾃﾞｰﾄか？ はい？

ﾃﾞｰﾄ前なら わかる！

もう 心は 彼女の元に 飛んでいってるからなぁ！

仕事どころじゃない うん！

わかる～！ いやいや…｡

勝手に わかった気に なんないでください…｡

いいお店 紹介してやろうか？ あっ もし➡

初めてか ２回目のﾃﾞｰﾄなら ｶｳﾝﾀｰ席にしろ！

ん～ なんでですか？

お前みたいなﾔﾂは 向き合っちゃ だめだ！

相手の目を見ると 緊張して まともに しゃべれない！ だろ？

うん まぁ はい…｡

あと そうだな～｡

ｶﾀｶﾅのものを 注文しろ！

ｶﾀｶﾅ…？

ｶﾙﾊﾟｯﾁｮとかですか？ そうだ！ あぁ…｡

ﾄﾚﾋﾞｱ-ﾝなﾚﾊﾞｰのﾊﾟﾃ｡

ﾃﾞﾘｼｬｽな ﾌｫｱｸﾞﾗのﾃﾘｰﾇ！

ｱｸｾﾌﾟﾀｰﾌﾞﾙな ﾋﾞｼｿﾜｰｽﾞ！

ﾎﾞｰﾉ ﾊﾟﾙﾐｼﾞｬｰﾉ･ﾚｯｼﾞｬｰﾉのﾘｿﾞｯﾄ！

ﾊﾟ ﾊﾟﾙ ﾊﾟﾙﾐｼﾞｬｰ… な なんすか？

はい 不合格 不合格です！ なんで ２回も…｡

いいか？ ｵｰﾀﾞｰは 絶対に かんじゃ だめだ！

いつも 言っているかのように ちゃんと 練習しとけ！ 痛い…｡

流行に 敏感な女子は➡

ｶﾀｶﾅ食わせておけば ｵｯｹｰだ！

いや～ すごい すがすがしいほどの偏見｡

違いますよ いや 僕は ﾃﾞｰﾄなんか 行きませんって｡

あっそ｡

先輩！

１つだけ 聞いてもいいですか？ んっ？

風邪とか 具合の悪いときに 訪ねてこられたら➡

女性としては 迷惑ですかね？

あ～ 相手しだいだろ｡

そうですよね…｡

どんな関係なわけ？ その女性とは？

友達の話なんですけど➡

その友達が言うには…｡

友達が言うには？

別に… なんの関係もない 相手だと…｡

だったら 何を悩む必要が あるわけ？

行けばいいじゃん｡ えっ？

下心ないなら 行けんだろ？ えっ それとも なんか あるわけ？

いやいや ないですよ…｡

だったら 堂々と行けば？

訪ねられて 嫌だったら 向こうも 出ないだろ？

まぁ 確かに…｡

あ ありがとうございます 友達に そう話してみます｡

おう！

お疲れさまでした お先に 失礼します｡

おう！

行くか行かないか 悩む時点で 相手を 意識しまくってんじゃん｡

気付いてないのか!? ﾊｯ…！

来てみたものの…｡

僕だ｡

あぁ…｡

とも… とも… 友達の その…｡

こっわ｡

だめだ～ だめだ…｡

でもなぁ… ｸｩ…｡

あぁ…｡

あ～ あ～｡

あぁ…｡

う～ん…｡

うん！ (玄関ﾁｬｲﾑ)

あっ どうしよう… どうしよう… うっ あぁ…｡

(足音)

(解錠する音)

｟先生!?

突然 訪ねて ごめん｡

体調 大丈夫？

大丈夫です｡

先生 もしかして 心配して 来てくれたんですか？

いや… そうじゃない…｡

君に これだけは 伝えておこうと思って…｡

今後 一切➡

食事に誘ったり ｷｽをしたり➡

そういうことは やめてほしい｡

先生！ でも 私 先生のことが…！

僕には！ 愛する家族がいる｡

もし 君の気持ちが 本当だとしても➡

それに 応えることはできない｡

だから… 諦めてほしい｠

んっ？ んっ？ あれ？ (解錠する音)

あっ…｡

あれ…？

先生…｡ あぁ いや あの…｡

どうしたんですか？

いや… ごめんね 突然 ごめん…｡

いや あの 具合悪いって聞いたから その…｡

あっ… すみません…｡

あ～ いやいや いや…｡

えっ… 熱は？

大丈夫です…｡

あ～ そっか よかった…｡

返信できてなくて すみません…｡

いやいや そんなことは 全然…｡

あぁ あの➡

これを 届けにきただけだから…｡

えっ… あの… ど どうしたの？

すっぴんなんで あんまり 見ないでください…｡

あっ ごめん ごめん あの じゃあ 僕は これで…｡

♬～

ありがとうございました｡

いえ お大事に…｡

♬～

お願いが… あるんです…｡

うっ… くっ… う～ん…！

うっ… 結構 固いね これね…｡

ちょっと 女性には 厳しいかもしれない…｡

ちょっと待って… よし…｡

くっ… ﾊｧ ﾊｧ… ﾊﾊｯ｡

うっ くっ うぅ…！ あっ！

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ… んっ？ ﾊｧ…｡

先生…｡ はい？

私 こっち食べたい｡

あぁ… そうね…｡

あっ… おいしい！

じゃあ そろそろ 僕は…｡

もう そんな時間ですか？

うん まあ あんまり 長居してもね…｡

♬～

飲む？

どっちにする？ う～ん… 左｡

いや 自分から 見て左｡

いや だから 自分から見て左｡

すみません…｡ あぁ いえいえ…｡

ﾋﾞｯｸﾘしました｡ んっ？

まさか 先生が来てくれるとは 思ってなかったから…｡

そうだよね… ごめんね 迷惑だったよね…｡

こんな おじさんが 急に来て…｡

そんなことないです｡

えっ？

１人暮らしだと こういうとき 心細いから…｡

うん そうだよね…｡

恥ずかしいから あんまり 見ないでください｡

♬～

もう… そろそろ 寝たら？

はい…｡

うん ﾏｰ君の好きな味 ﾌﾌｯ｡

よ～しと… そろそろかな～｡

あっ きっと ﾊﾟﾊﾟからだ ﾌﾌﾌｯ｡

う～ん ﾊﾟﾊﾟ 遅くなるって｡ え～！

お仕事だから しかたないね｡ 先 食べよっか｡

うん！

恋の病か…｡

どんどん こじらせてんな｡

｢お大事に！｣｡

はい｡

先生…？

ごめんね 起こしちゃった？

ううん 大丈夫です｡

先生…｡ んっ？

まだ… いてくれますか？

えっ…？

ごめんなさい… 冗談です…｡

もう… 大丈夫ですから…｡

もしかしたら… 彼女の熱が うつったのかもしれません…｡

はぁ～ いや… 絶対に そうだ…｡

だって➡

帰りたくない｡

なんて そんなこと思うなんて➡

絶対に どうかしてる…｡

あぁ… ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡