Original subtitles

(セミの鳴き声)

(甘利田幸男)おはよう｡

〈私は給食が好きだ〉

〈給食のために学校に来ていると 言っても過言ではない〉

〈だが そんな事は 生徒たちに 悟られてはならない〉

〈今 こうして厳しく接している 教師としての威厳と→

つじつまが合わないからだ〉

(真野浩太)ほいほいほい！ 早く教室行け｡ はい おはよう！

(真野)はい おはよう！

〈あんなふうにできたら こんな苦労はないのだろうか…〉

あっ あっ！ アハハハハ…！

(生徒たち)甘ちゃん おはよう！ イエーイ！

かわいいな！ かわいいな！

(生徒たち) 甘利田先生！ 甘利田先生…！

(一同)はいはい はいはい…！

早く教室行けよ！ かわいいな｡

ハハハッ！ ハーハッハッハッハッ…！

〈馬鹿な！ あ… あり得ん！〉

〈むしろ苦痛でしかない〉

(生徒)先生 おはよう！

(生徒)先生 おはようございます！

(生徒たち)おはようございまーす｡ おはよう｡

(生徒)おはようございます！ おはよう｡

(神野ゴウ) 先生 おはようございます｡

おはよう｡

(真野)おはよう｡ おはようございます｡

〈いつも笑顔の神野ゴウ〉

〈私は この生徒が… 苦手だ〉

(チャイム)

おはよう｡

…ございます｡ おはよう｡

♬～

(皆川佐和子)今日は 月に一度のくじ引きの日です｡

左の列から順番に前に出て 引きに来てください｡

一人１枚です｡

はい 松山くん｡

(松山大吾) いつも当たり券が少なすぎます｡

増やしてください｡ (一同)そうだ そうだ…！

静かにしてください！

当たり券は ひと月に10枚って 決まってるんです｡

俺 ３年になって 一度も おかわり券 当たってません！

一度もです！

(松山の泣き声)

≫泣くなって おい…｡

(坂田信二)僕の記憶が確かなら→

皆川さんは ３年になって ３回当たってます｡

それは… 仕方ないっていうか…｡

(一同のざわめき) ≪落ち着け 落ち着け…！

(皆川)先生…｡ (いびき)

すいません 教えてください｡

おかわり券とは なんですか？

(的場達也)常中は おかわり券 なかったのかよ？

ありませんでした｡

月に１回 くじ引きで→

給食のおかわりを優先できる券が 当たるの｡

その学期内で使わないと 無効になるんだけど｡

複数の人が おかわり券を使いたくても→

余りが少なかったら どうなるんですか？

その時は ジャンケンになります｡

負けた人のおかわり券は 没収されるんですか？

負けた人のは 返してもらえます｡

おかわり券は 献立にあるものなら→

なんでも おかわりオーケーですか？

それは…｡

常識の範囲内ならオーケーだ｡

常識の範囲内とは なんですか？

さあな｡ 自分の胸に聞いてみろ｡

…はい｡ わかりました｡

(皆川)あっ… じゃあ 皆さん→

くじ引きを始めますので 前に出てきてください｡

(工藤 学)やった！

〈おかわり券制度に対して→

これまで なんの印象も 持っていなかったが…〉

〈こうなってくると 強く思う〉

〈生徒ばっかり ずるいではないか！〉

〈気を取り直して 今日の献立確認〉

〈今日は すごい日だ～！〉

〈ジャンバラヤに アメリカンドッグ→

さらに コーンスープに コーヒーゼリー〉

〈なんという アメリカンの詰め合わせ〉

〈このラインアップは アメリカンスピリッツ…〉

(宗方早苗)甘利田先生は…｡

甘利田先生は 献立表が気になるんですね｡

何を言ってるんです？ 献立ぞっこんじゃないですか｡

給食といえば… 宗方先生は 学年主任でしたね｡

そうですけど？

では 給食のおかわり券について どうお考えですか？

どうとは？ 毎月 当たる子と→

全く当たらない子で 不公平感が出ています｡

それは くじ引きですから 仕方ないと思いますけど｡

いっそ やめたらどうですか？

生徒たち みんな 楽しみにしてます｡

先生 中学３年は高校進学の年です｡

本当に大事な時期なんです｡

そんな時に 給食とか おかわり券とか献立表とか→

気にしてるポイント おかしくないですか？

私は ただ くじ引きはどうかと 言っただけです｡

本当は 先生も→

おかわり券のくじ引き したいんじゃないですか？

何を言ってる｡

あ… すいません…｡

言っていい事と悪い事がある｡

えっ… そんなに？

(箕輪光蔵)今日も また来ますよ｡ 例の教育委員会の海坊主｡

そうですか｡

(箕輪) まったく しつこいですなあ｡

はあ… 暇なんですかねえ｡ あっ 悪口｡

海坊主のほうが悪口でしょ｡

甘利田先生の事が気になって しょうがないんですな｡

はあ… いい迷惑です｡

そういう意味では もう１人｡

はい？ 宗方早苗学年主任なんですが…｡

彼女が何か？

今日から 給食の時間は １組に入りたいって さっき｡

だって ２組は どうするんです？

見てなくても 黙って黙々と食べる子たちだから→

大丈夫だって｡

むしろ １組のほうが心配だって｡

そうですか｡

まったく 甘利田先生は モテモテですな｡ この～…｡

やめてください｡ モテモテ…｡

触らないでください｡ ごめんなさい｡

≪あの…｡

(鏑木 優)はい？

もしかして 教育委員会の…｡ 鏑木です｡

校長にご用でしょうか？ えっ？ ああ…｡

失礼ですが…｡

ああ… 申し遅れました｡

私 ３年の学年主任を 担当させて頂いてます→

宗方と申します｡

３年という事は 確か 甘利田先生と同じですね｡

はい｡

主任なら 甘利田先生は 宗方先生の部下という事になる｡

部下なんて そんな…｡

いや ちょうどよかった｡ 少しお時間ありませんか？

(横山智江)牧野さん｡ (牧野文枝)はい｡

(文枝)あら～！

(文枝)神野くん！

いやあ また 一緒の学校になれて おばさん 嬉しいわ！

それにしても 本当 大きくなったわねえ｡

給食のおかげです｡ あっ… いい事 言ってくれる｡

今日は いつもと違う感じですね｡

あら さすが｡ 気づいた？

今日は まるで洋食屋さんなのよ｡

そうなんですか？ うん｡

私も 長～い事やってるけど こんなセットは初めて｡

なんていうのかな アメリカのレストランみたいな…｡

アメリカのレストラン…｡ うん｡

今日は アメリカ人みたいに こう 豪快に食べてね｡

♬～

(鏑木の声)率直に申し上げます｡

あの甘利田という教師を 監視して頂けませんか？

監視ですか…｡

…と言うと大げさですが 彼は要注意人物でねえ｡

あの… 甘利田先生は 前の学校で 一体 何を…｡

大した事ではないです｡

ただ 私は 彼を問題視してます｡

フッ… 幸い 宗方先生は学年主任だ｡

同学年の担任を管理するのは そもそもの職責といえる｡

はい…｡

何か 彼に逸脱行為があった時 すぐに私に連絡をください｡

よろしくお願いしますよ｡

♬～

〈さあ 集中だ〉

〈私には アメリカーノが待っている！〉

(チャイム)

♬～

ありがとう｡

♬～

♬～

♬～｢学びのｳｨﾝﾄﾞｰにｸﾞﾘｰﾝがﾌｧｲｱ｣ ♬～(一同)｢学びの窓に緑燃ゆ｣

♬～｢みなぎる血潮はヘルシーに｣ ♬～｢みなぎる血潮は健やかに｣

♬～｢キビキビ励めよ ストロング｣ ♬～｢キビキビ励めよ たくましく｣

♬～｢トゥギャザー 伸びゆく｣ ♬～｢ともに伸びゆく｣

♬～｢ウィー アー 黍中｣ ♬～｢われら黍中｣

♬～｢ア～ イエイ キビチュウ｣ ♬～｢あゝ 黍中｣

♬～｢ｷﾋﾞﾅｺﾞｼﾞｭﾆｱﾊｲｽｸｰﾙ｣ ♬～｢黍名子中学校｣

(手をぶつける音) アウチ…！

(萩原 淳) 手を合わせてください｡

(藤沢恵子)せーの…｡ (藤沢･萩原)いただきます！

(生徒たち)いただきます！ いただきます｡

〈今日のメニューは ザ･アメリカ飯 ジャンバラヤ〉

〈合わせる汁物は ホカホカのコーンスープ〉

〈本日のダブル主演の一つ→

究極のジャンクフード アメリカンドッグ〉

〈いつもの瓶牛乳に→

嬉しい大人のデザート コーヒーゼリー〉

〈これは 給食センターの挑戦状だ〉

〈戦後40年〉

〈我々日本人が いかに西洋に肩を並べたか〉

〈和が排除された献立に いかに なじんだか〉

〈ん～ わかってる〉

〈私には自信がある〉

〈なぜなら 今日のメニューは 全て大好物だからな〉

〈今日は これ１本！〉

〈見合って～… いこうぜ 相棒〉

♬～

〈うまい…！〉

〈まさにアメリカーノ〉

〈口いっぱいが 大航海時代に タイムスリップだ〉

〈材料は 米と野菜と肉がメイン〉

〈中でも この赤ウィンナーが嬉しい〉

〈独特のスパイスと相まって 一生かんでても飽きない〉

〈そして 今日は→

もう１つの隠れたソーセージとの コラボも楽しみだ〉

〈ドゥルルルルル… ジャジャーン！〉

〈では もう一方の主役 登場！〉

〈おっほほほ～！ この幸福的な断面を見よ〉

〈甘い衣をまとったソーセージ〉

〈まさに アメリカ生まれの ジャンクフード〉

〈手軽に小腹を満たしてくれる 心強い味方〉

〈そもそも アメリカでは→

アメリカンドッグとしては 売られていない〉

〈コーンドッグと呼ばれている〉

〈アメリカンドッグというのは 和製英語だ〉

〈海外では通じない〉

〈だが 私は この食べ物に ｢アメリカンドッグ｣以上に→

しっくりくる言葉は ないと思っている〉

〈そのくらい この食べ物は アメ～リカで…→

いや もう むしろ それを通り越して→

ナメ～リカだ〉

〈では いざ…！〉

♬～

〈お～ 坊や〉

〈ここは アメリカのルイジアナ州→

ニューオーリンズの郊外に たたずむ→

深夜まで営業している レストランだ〉

〈客は 港湾労働者や 工場勤めの荒くれ者たち〉

〈ん～？ とにかく食うんだよ〉

〈繊細な味など関係ない〉

〈彼らにとって 大味ではない食は 食ではない〉

〈口の中を気持ちいい味で 満たしてくれる固形物を→

山ほど入れる欲望〉

〈それこそが アメリカンスタイル〉

〈今 私は海を越えた〉

フォ～！ フォ～！ フォ～！

♬～

ん～っ… フフッ！ フフフ…！

♬～

〈今日も 無事 仕上がった…〉

〈ビバ｡ ナメ～リカ〉

♬～

〈あいつ…〉

〈箸だと!?〉

〈オンネーム！ ユー トゥー？〉

〈なんのつもりだ！〉

〈なんのための ｱﾒﾘｶﾝﾒﾆｭｰだと思っている〉

〈そんな食べ方は むしろ失礼だ！〉

〈ん？ あ… あいつ→

アメリカンドッグから 食べたのか〉

〈もう串だけになっているが…〉

フッ…！

〈ハハッ… アシシシシシシッ…！〉

〈子どもっぽくて よろしい｡ ねっ〉

〈確かに アメリカンドッグは→

チビっ子にとって 大人気アイテム〉

〈それ単品としては まずは食らいたいね～〉

〈うんうんうん！〉

〈いわば ソフトクリーム等と 同系列の食品だ〉

〈ほうほうほう… 神野も その域にまだいたか｡ ふーん〉

〈さぞかし 子どもっぽく 食らいついたんだろうな〉

〈ん…？〉

〈なんだ あれは！ ソーセージが２種類…？〉

〈ん？ あのスープも？〉

〈アメリカンドッグの皮を クルトンにしたのか!?〉

〈あいつ アメリカンドッグの 中身を分解して→

２種類のおかずに ドッキングしてやがった！〉

〈きょ… 今日は アメリカンな日じゃないか〉

〈何を そんな繊細な工夫を 施している〉

〈黙って バンバンバンバン バンバンバンバン→

食べるべきではないのか？〉

〈シェーカー…!?〉

〈あ あ あ… あいつ まさか…〉

〈お お… お前 また それをやるのか？〉

〈し… しかも それ マイシェーカーだろう！〉

(振る音)

(振る音)

(振る音)

〈おお… うわっ！ おおっ！ おおっ…！〉

〈もう それは やめろと言っただろう!!〉

(振る音) (衝撃音)

(振る音)

〈なんだ それ… いい感じで シェークされてるじゃないか〉

〈あっ ﾂﾌﾞﾂﾌﾞｱﾒﾘｶﾝｺｰﾋｰ牛乳…〉

〈なんで そこだけ 妙にアメリカンなんだ〉

あっ…！

〈なんだ その飲み方!!〉

〈ゼリーのツブツブが 吸い上げられていって→

なんか なんか なんか… 面白いではないか！〉

〈いつか… いつか 将来→

そんな感じの飲み物が 流行る気さえする！〉

♬～

〈奴は あえて→

丁寧に美しく食べる方法を 選んだ〉

〈洋食だからこそ あえて 和の心で〉

〈そこには 日本人の古き良き 創意工夫の精神があった〉

〈どんなものにも敬意を持って→

自分ができる限りの 努力をする事で→

より一層 高みに行ける〉

〈それこそが和の心…〉

ごちそうさ…｡

♬～

〈カリカリ部分～～っ!!〉

〈そうだ こういう部分が→

本来 日本人が 好きなところなんだ！〉

〈アメリカ人なら ちゅうちょなく残す→

こんな… こんな衣のカリカリ部分！〉

〈だが 私は好きなんだよ〉

〈こここそが… こここそが 本体と言ってもいいほど→

好きだ！〉

〈そんな事も 忘れていたなんて…〉

♬～

〈また… 負けた〉

〈完全に… 負けた…〉

♬～

前にも言っただろう｡

そんなものを学校に持ち込むのは 禁止だ｡

はい｡ でも どうしても やってみたかったので｡

お前は思い込みが激しい｡

その自己中心的な性格を 直しておかないと→

将来 自分が正しいなら 何をやっても構わないという→

危険な思想を持ちかねん｡

はい…｡

♬～

反省しろ｡

♬～

先生…｡ なんだ？

これ 当たりました｡

また給食の楽しみが増えました｡

…そうか｡

♬～

あっちいな～｡

ここで食っていかないの？ いいよ あっちで食おうぜ｡

ふーん わかった｡

♬～

〈今日は これに決めていた〉

〈チョコバット〉

〈ここは 暑さで チョコが溶けないように→

冷凍販売している〉

〈ばあさん 意外とわかっている〉

〈チョコとベースボール〉

〈まさに アメリカと向き合った 一日の最後にふさわしい一品だ〉

〈当たりくじ付きで パッケージ裏側に→

ホームラン ヒット アウトの いずれかが印刷されており→

ホームランなら１枚 ヒットなら４枚で→

もう１本もらえる〉

♬～

〈アウト…〉

(ため息)

〈今日は つくづく 全米に見放された日だ〉

〈ならば… こうしてやる！〉

〈チョコバットのチョコだけ 拭い取る試み〉

〈こういう食べ方が 私は好きだ〉

(お春)あんた… 変態かい？

変態は お断りだよ｡

私は 変態ではない｡

犬のほうが よっぽど人間だ｡

〈なんだ… その勝ち誇ったような目は〉

〈せこい食い方を あざ笑うのか〉

うまいか？ シンゲン｡ (シンゲンの鳴き声)

シンゲン？

こいつの名前｡ 信玄いかが好物なんだ｡ なっ？

♬～

〈私は 給食を愛する男〉

〈私は 今日 給食道を見誤った〉

〈私が好きなものを 私が好きな食べ方で食べる〉

〈ただ それだけの事なんだ〉

〈そして その上で… 奴に勝つ〉

(鳴き声)

〈ついでに シンゲンにも勝つ〉

♬～

♬～

(鳴き声)

♬～

あのさ… 僕って アイデアマンかな？

(的場)なんでもバスケットって なんだよ？

とにかく変なんです！ (箕輪)甘利田先生が？

何かに 取りつかれているというか…｡

うちの給食に来て頂いて 生徒たちも喜んでいます｡

ごちそうさまでした｡

(監督)用意… はい！ (カチンコ)

甘利田幸男役 市原隼人です｡

私が主演する→

『劇場版 おいしい給食』パート２が 映画で公開する事となりました｡

(市原)ぜひ 劇場でご覧ください｡

(監督)はい カット！