Original subtitles

♪Wander in the darkness and listen♪

♪To the sadness of the rain secretly♪

♪The sudden sound of tears♪

♪Gather the past slowly♪

♪A quiet shimmer in the night♪

♪May not yet be able to shine♪

♪The desolation of anticipation burns with abandon♪

♪The miracle ahead♪

♪Let me go wandering♪

♪Forget about the ordinary♪

♪Forget about sighs and confusion♪

♪Just see the direction of your heart♪

♪Don’t be sad♪

♪Dreams set sail♪

♪Let me fly♪

♪My hope♪

♪My freedom and power♪

♪Will all turn into a light♪

♪Writing the music of life♪

♪Blooming on the center stage♪

♪My dream makes me shine♪

=Shining Like You=

=Episode 20=

Qiyi.

I wanna talk with you.

It’s too late today.

We may...

You two may talk.

I’m going upstairs.

Bye.

Go ahead.

Can we talk over there?

Kaixin.

What brings you here?

If you don’t forgive me,

I won’t leave.

I hate you.

I won’t leave then.

You say you hate me. That means you don’t.

You ask me to leave, but you don’t mean that.

Sanshang.

What brings you here?

What happened to you two?

Ouch.

Are you alright?

Qiyi.

We haven’t talked

like this

for a while.

Um.

I actually have nothing to talk about.

I just wanna sit with you for a while.

Um.

Qiyi.

Stop thinking about

what happened at the site.

I’m fine.

Are you dating Fang Yan?

I think,

you asked for it.

What could I do?

Those kids are driving me crazy.

I had a nightmare last night.

They became little demons and bit me.

I’m tortured by kids in class,

and lectured by the principal after class.

Look. He lectured me until now.

So why do you go there?

I just wanna make some money.

And my residence issue can be settled

if I formally become a teacher.

But you shouldn’t

have classes with Xiaoyu.

You even rehearsed the Sleeping Beauty.

In my opinion,

the punch by Kaixin

is a light punishment already.

If I knew she’d be upset,

I wouldn’t do that rehearsal.

It’s alright.

Don’t worry.

Come.

Let’s have some drinks.

Let’s go.

Fang Yan.

What do you think

should I do?

What should you do?

It’s simple.

Just apologize if it’s your fault.

Even if it’s not,

you should still apologize.

Listen to me.

Girls are different from us.

They tend to be jealous.

If Qiyi is with another man,

will you be jealous?

Why should I?

You are kidding.

I am

popular with girls.

I like you,

maybe because I’m short-sighted.

You are blind.

Yeah, I’m blind.

It’s so late.

Haven’t you slept?

I’m chatting with Qiyi.

Am I in your way?

What is it? I’m in.

Since you have time to chat,

you should ask Qiyi

why she was upset today.

Since you have time to care about her,

you’d better think about your play tomorrow.

OK. I’m going to sleep.

- Qiyi. - Qiyi.

What?

I am really sleepy.

I gotta get up early tomorrow.

It’s 11:00 PM.

I’m going to sleep.

You said you’d drink with me.

I’ll go with you if he won’t.

Who said I wouldn’t?

Let’s go together.

Go.

Coming.

Lotus seed porridge.

It’s nutritious,

and can bring you good luck.

Stop quarreling, guys.

Have the porridge.

What did you mean by that?

What...

What do you mean?

You know what I mean.

I don’t know what you mean.

What are you talking about?

- Shut up. - Shut up.

You went too far.

Do you know it?

Did I?

You promised me you wouldn’t pursue Qiyi.

You broke your promise.

It’s her choice, not up to me.

Qiyi has told me

you two are not together.

I thought you could do better.

Tell me.

What do you want?

Do you dare to drink with me again?

Who gets drunk, who loses.

Who cowers, who is a bastard.

Sir.

One box of beer.

Two boxes!

You come to drink with me.

Three boxes!

Gosh.

Why did I have such a shameless dream?

Buddy.

Buddy.

Du.

We’ve been through weal and woe.

What’s mine is yours.

Buddy.

Qiyi

is mine,

isn’t she?

Yes.

Mine.

Du.

Lu Qiyi.

She is your...

She’s mine.

Go away.

She’s mine.

Qiyi. Qiyi.

Is Nancheng Shunlian Real Estate illegal? Easy Rent Website

Who is it?

Bella.

Mom.

Mom. Lie down.

Open the door!

Coming.

Who is it?

Landlord. Open the door!

Could you come tomorrow?

It’s too late.

Listen to me, Miss.

Open the door or I’ll break in.

Police, I need help.

Nancheng Shunlian Real Estate Co., Ltd.

House Lease Contract Lessor: Huang Haiguang Lessee: Bai Qiao

I’ve reviewed the contract.

This company is indeed illegal.

We’ve received many reports,

and handled it many times.

Now they cheat for money again.

Sir.

I didn’t lie to you.

I’ve never rented the house out.

I don’t know that company

you mentioned.

But...

I’ve paid the rent.

What is it to do with me?

You didn’t pay me.

Ma’am, you don’t know them.

How did they get your key?

I wanna ask that as well.

My house was suspended for some time.

Days ago, my neighbor told me

the lights were on.

That confused me.

Today I came

and found two people in my house.

Ma’am.

This girl got cheated.

She’s so poor.

Just let her stay for one night.

No.

Absolutely not.

She can go to a hotel.

We’ll move.

Mom.

Sorry.

I got you to suffer with me.

It’s fine.

It’s about dawn.

It’ll be fine at dawn.

It’s alright.

Mom.

I’m so useless.

I can’t even find you a residence.

You have to suffer with me.

Don’t cry, my girl.

Don’t cry.

Don’t cry.

Bella.

I’ll go back to my hometown. Alright?

I’m fine now.

I can find a job in my hometown.

No.

Mom.

Believe me.

You still have me.

Tomorrow I’ll borrow money from friends.

I’ll make money and pay them back.

Everything will be fine.

Sanshang

Mom.

Mom.

Mom.

Where did you go?

You scared me!

Are you alright?

I’m fine.

Things here are too expensive.

I went to buy you some food,

but I didn’t take money.

Tell me next time. I’ll go instead.

I won’t get lost.

Are you cold?

Here. Put it on.

I’m not cold.

I’m not cold.

Come. Sit down.

Qiyi.

Ms. Tang.

Senior.

Qiyi.

I come to see you guys.

How is your crew life?

Everything is good.

Your face looks thin.

Do you have much work?

Not very much.

The blood vest is well made.

Where is Mr. Sun?

He’s at the site.

Okay.

We’re going to him.

You may get prepared.

Okay.

This is for you.

Thank you, Ms. Tang.

We’re leaving.

Goodbye, Ms. Tang.

Goodbye, Senior.

Hi, Bai Qiao.

Hi, Qiyi.

Qiyi.

How is your play going?

Pretty good.

How are you doing?

I’m fine.

Well.

Could you lend me some money?

Sure.

How much do you need? Tell me.

5,000,

or less if you don’t have that much.

Bai Qiao, I don’t really have that much.

Can you take 2,000 for now?

I’ll find a way for the other 3,000.

Okay.

Thanks.

Did something happen to you?

I’m fine.

I’ll talk to you later.

Qiyi.

Please keep it a secret for me.

Rest assured.

I’m hanging up then.

Take care.

Bye.

What are you watching?

Art students are dancing.

It’s wonderful.

You watch it every day.

I think,

life is more fun than plays.

How so?

Not to mention

the gossips of the stars.

Even the supporting actors

would pay any price

to gain more shots

in a play.

These things can make over ten dramas.

Listen.

Yesterday,

an actress

paid me 50 yuan

to drive another actress

to a place

where there was no taxi.

Is it true?

Of course.

That actress couldn’t return.

So the actress who paid me

could act in her stead.

Right?

I think

life is more fun than plays.

What are you doing?

You’ll be fined 2,000 yuan

if you play games here.

Tieniu.

Coming. Director.

Take them to change clothes.

Yes.

Come with me.

Hurry.

Qiyi.

Stand behind me when filming.

Don’t block the camera from me.

Ladies.

Ready to get into the water.

Director.

Qinqin feels unwell.

She can’t get into the water.

Are you unwell?

Director, I’m fine.

I’m fine.

Qinqin.

You’re having a period.

Yesterday your belly hurt terribly.

You’d better not get into water.

You’ll catch a cold.

Director...

So troublesome.

Director.

Something is wrong with an actress.

Miss Song feels unwell and can’t get into the water.

Okay.

Well,

it’s fine. Go take a rest.

Xiaolan can say the lines instead.

Director, I’m really fine.

You are unwell.

Go get some rest.

Qiyi.

Go through the lines with the director.

- Okay. - Hurry.

Prison Hurry up! You hear me?

Lu Qiyi.

Why did you do that?

You know

this play means a lot to me!

Aren’t you having a period?

But you shouldn’t take my place!

The director asked me to do it.

And I did that for your health.

What’s the big deal with a period?

As long as I can act,

I would do anything.

Would you do anything?

Yes.

I would do anything.

Even cheating a friend?

I gotta prepare for it.

Or I won’t act.

You can’t just leave.

What to do then?

Let the director shoot again?

Qinqin.

I’m honest,

but you shouldn’t bully me.

Let go of me.

Let go of me.

Let go of me.

Stop it.

What are you doing?

It was newly made.

What happened?

Look, director.

It was newly made.

She just sat on it.

So,

Qinqin,

did you cheat Qiyi first?

No, I didn’t.

I admit

I asked her to buy medicine for me.

But I didn’t think

it would take so long.

It was the director who asked me

to act.

You’re lying.

No, I am not.

Qiyi.

How do you prove that

she is lying?

If I guess it right,

she isn’t having a period.

For such deeds,

an actor shall be fired from the crew.

Thus,

we must

figure out the truth.

I’m really having a period.

I’m not lying.

Take it easy.

We just want the truth.

How is it?

Song Qinqin didn’t lie.

Director.

She’s your student.

Handle it yourself.

Song Qinqin.

You may leave.

See you, sir.

Fang Yan.

How is it going?

It’s all my bad.

Qiyi...

Qiyi is gonna be fired.

Mr. Sun.

Director.

You can’t fire Qiyi.

You may leave first.

We will discuss

and make a decision.

This matter...

Get out!

Qiyi.

I wanna be alone.

See you, sir.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Look at you.

You never free me from worries.

I left for half a day

and now you got in trouble.

It’s fine.

I’m gonna

reason with Mr. Sun.

Did you guys drink last night?

Yes.

I got drunk.

I don’t even know how I went back.

I still have a hangover.

Don’t worry.

Mr. Sun is reluctant to fire you.

If he fires you,

he won’t have a better actress like you.

You know.

I wish I could bear with it.

As bark is vital to a tree,

so is dignity to a person.

Zimo has told me.

You were very cool today.

You were overwhelming.

You were awesome.

Right?

Well.

You are indeed my woman.

Hey, I’m not!

Alright.

You are Fang’s woman.

Don’t talk nonsense.

Back then,

I thought, as long as I worked hard

and acted well,

people would recognize me.

But in the crew,

I find things are different.

There you go again.

Life is short.

Happiness matters the most.

Why bother thinking that much?

Right?

Moreover,

you are way better than me,

hundreds of times better than me.

You are the supporting role.

You are better than me.

You are mocking me.

I know my ability and limits well.

People don’t say it,

but the whole crew knows it.

They think I pulled some strings.

I didn’t pull any strings.

But I have no idea

how I became the supporting role.

Maybe you are very potential,

like a genius.

Are you praising me?

Yeah.

I’ll take that as a compliment.

I’m hungry.

I’m gonna eat

and take a nap.

There’s an important scene in the afternoon.

I need to renew my energy.

Stop thinking about that.

Alright?

Go for it.

Yeah.

Yeah!

Thank you, Du Ang.

Don’t be so polite to me.

I’m going.

Um.

Go ahead.

Your coat.

Take the coat.

♪White clouds in blue sky♪

♪Below clouds the horses run♪

I don’t wanna nag you,

but you know

Lu Qiyi isn’t that kind of girl.

Why do you keep silent?

I’ll leave if you don’t say anything.

I’m really leaving.

Come.

Sit.

Sit.

If Lu Qiyi is fired,

how will you get an excellent actress like her?

Ms. Tang.

Director.

The title page again.

Director.

Um.

Anything else?

I don’t think

Qiyi is a liar.

I didn’t say she lied, did I?

So she won’t get fired?

Look.

He’s quite a good senior.

Don’t you see?

Of course she won’t.

Go get back to your business.

Yes.

Director, I’m going to work.

You’re good, Sun.

What’s wrong with you?

Why patting me?

I didn’t see you wrong.

You’re manly.

They were chosen by me.

I’ll surely be responsible for them.

But

what will you do?

Will it be bad for you?

Don’t worry.

This thing

won’t stump me.

What’s the matter?

Look.

Lu Qiyi didn’t lie.

How did you know I’m here?

Did Lu Qiyi tell you?

I sent a WeChat message with her phone.

Liar.

Bai Qiao.

Can you give me one minute?

What’s the matter?

My mom is waiting for me.

Why do you live in such a place?

Do I have to report everything to you?

Okay.

I won’t ask

if you don’t wanna tell me.

But I know

you’re short of money.

No, thanks.

Take it as help from a friend.

Li Xiao.

Can you do me a favor?

Tell me.

I’m begging you.

Don’t be so kind to me afterwards.

The more you do,

the more fragile I’ll get.

You make me feel

I still have one person to rely on.

But I know,

no one is reliable.

You can rely on me.

Bai Qiao.

Can you give me another chance?

Senior.

I have no time

for your miserable acting.

Sorry.

My mom is waiting for me.

Don’t come to me anymore.

Yesterday

an actress

paid me 50 yuan

to drive another actress

to a place

where there was no taxi.

Is it true?

Of course.

That actress couldn’t return in time.

So the actress who paid me

could act in her stead.

This thing ends here.

Don’t mention it ever again.

You may leave.

See you, Miss.

See you, director.

Now I’m relieved.

I’m going.

Are you really going?

Listen.

Zhang Yang said the song has been finished.

But it was Wang Hai who contacted him.

Oh.

I’ll tell a new producer to handle it.

Good.

Bye.

Bye-bye.

Zhang Yang, right?

Yes.

- Hello. - Hello.

Please sit.

I ordered this for you.

Thanks.

What about you?

I won’t drink.

I’ve listened to the song.

It’s very good.

Ms. Tang said you’re a music genius.

You live up to your reputation.

I’m flattered.

Are you content with the music style?

The style is up to the director.

Today,

I come to talk about another thing.

Please go ahead.

I wasn’t the producer before.

I came to this crew not long ago.

So I don’t know well

about the details.

I’d like to know

what Wang Hai talked about with you.

The pay wasn’t detailed,

but I could have my signature.

The pay won’t be a problem.

Rest assured.

But...

But you can’t have the signature.

Why?

Here’s the thing.

Before Wang Hai came to you,

we had already contracted

with a famous composer.

So, we don’t know why Wang Hai

still contacted you.

But I’ve listened and it’s a good song.

If the director agrees,

we can consider buying it.

I don’t want money.

I just want my name on it.

It’s just a song.

Isn’t it a good deal

to trade your song

for a future platform and resources?

How is it?

Would you think about it?

Mr. Liu.

I’m sorry, but no.

If I compromise this time,

I’d always compromise in the future.

The opportunity hasn’t come.

That means I’m not ready yet.

I’ll work harder and do better.

Thanks.

♪I hide all my thoughts in my heart♪

♪Don’t dare to reveal the trace of love♪

♪I’ve been ignorant about love♪

♪I’ve never felt the world beating♪

♪If I come closer♪

♪It will be a crush this time♪

♪Even if it’s the last time♪

♪To prove that I can be brave enough to hold your hand♪

♪Look, we’ll bloom in the middle of the stage♪

♪Our steps are dreams of love♪

♪Every note♪

♪Every beat exists because of you♪

♪Listen, we’re singing the most♪

♪Beautiful song in every moment♪

♪I’ll always remember the touching♪

♪Moments in life that won’t fade♪

♪The touching moments in life that won’t fade♪

Behind the clouds is the sun. After every rain, there is a rainbow.

Many thanks to your company. Pursuit your dreams and shine!