Original subtitles

Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ IDFL™ SubsCrew

Apa artinya itu, Putri Sakura?

Ini pasti saudaraku.

Atau mungkin saudariku.

Perempuan yang cantik, dialah Putri Sakura.

Putri bangsawan Samon Yoshida.

Dia merupakan reinkarnasi Putri Sakura.

Setiap lelaki yang menginginkannya.

Akan lengket padanya.

Putri Sakura..

Tolong!

Percuma saja kau teriak, takkan ada yang mendengarmu.

Tubuhmu bilang, biarkan orang masuk!

Tolong hentikan!

Bukan begitu rencananya.

Aku akan ambil keperawananmu.

Jika benar kau reinkarnasi Putri Sakura.

Kita dapat permintaan dari, keluarga Nakano.

Pewaris mereka, sepertinya menyukaimu.

Dia ingin kau jadi istrinya.

Kau tampak tak senang?

Iya, Ayah.

Ada lelaki lain yang kau pikirkan?

Tidak ada.

Ini adalah harta keluarga Yoshida.

Camar Gulir ini pemberian Shogun.

Kebanggaan dan kehormatan, keluarga Yoshida harus di junjung tinggi.

Kau mengerti?

Ya, Ayah.

Maafkan aku...

Ada sesuatu yang mengganggumu?

Permainanmu sangat aneh hari ini,

...dan berirama penasaran..

Kalau begitu, kita sudahi saja.

Tn. Yoshida!

Tuan Putri menghilang!

Kemana dia?

"Musim Panas di tahun yang sama"

"Tempat hukuman Kozukahara"

"Berada di luar kekuasaan Shogun"

Mendekatlah semuanya!

Kalian lihat kepala di penggal, karena kutukan!

Bagaimana dengan kepala kita?

Kembang neraka rumah bordil,

...akan mekar merasuk sanubarimu!

Surga dunia dalam rumah neraka!

Rumah Neraka...

Hanya orang luar yang berpakaian seperti itu...

Aku dari neraka sungguhan.

Haha lucu, tolong minggirlah.

Kabar tentang pelacur yang hebat, membawaku kemari.

Putri lonceng angin.

Apa benar dia hebat seperti namanya?

Tapi sangat berisik saat terangsang.

Apa itu benar?

Ya, tapi kau harus sabar.

Butuh 3 hari untuk bisa menemuinya.

Para tamu akan pulang!

Aku akan kembali. / Terima kasih.

Silakan datang lagi, Kami akan buat kau laksana raja!

Biar kuperkenalkan mereka padamu!

Itu Onatsu, Osen..Osan...Oman,

...dan Oshichi.

Kenalkan Si bidadari dari neraka.

Yang itu...

Berikan padaku.

Luar biasa!

Lonceng angin.

Suara apa itu? Indah sekali.

Aku janji akan kembali untukmu.

Manis sekali.

Bisakah aku minta tolong?

Katakan saja. Akan kulakukan untukmu.

Aku mencari sebuah tato.

Tato?

Ya.

Seorang lelaki bertato.

Dengan gambar lonceng seperti ini.

Apa yang kau inginkan darinya?

Kau mencintainya?

Bukan, aku ingin balas dendam.

Dia telah mengambil semuanya dariku.

Aku benci padanya.

Oh, punggungku! Capek sekali!

Tubuhku remuk tak henti, bekerja siang dan malam.

Kapan terakhir kau dapat pelanggan?

Kau tak dapatkan satupun kemarin!

Berhentilah gila! Teruskan saja mengepel!

Kenapa mereka tak mempekerjakan, seseorang untuk bersih-bersih?

Bahkan tenda juga harus kita yang bersihkan!

Tak masalah. Aku tak keberatan.

Aku suka kerja keras.

Kalian dengar itu? Dia benar-benar hebat!

Kau sudah 2 bulan berada di sini,

...dan kau masih saja pura-pura.

Dia tak lahir sebagai pelacur sepertimu!

Sialan!

Diamlah semua!

Oshichi.

Aku mencoba untuk tidur.

Aku tak ambil kesempatan seperti, lazyass yang kerjanya tidur seharian!

Maafkan aku, Oshichi.

Aku bosan mendengar lonceng angin!

Kau selalu ribut masalah tongkat-samping!

Maksudmu, tendangan menyilang.

Apa itu?

Kau pikir dirimu seorang ratu!

Cobalah dapatkan lebih banyak pelanggan!

Kau yang memintanya!

Hentikan!

Menjauhlah dariku!

Kau tak layak sebagai primadona!

Ayo.

Saatnya berpesta!

Nikmatnya..!

Oh, tapi aku tidak tahan lagi..

Mungkin kau suka gaya begini!

Aku tak sanggup lagi!

Jangan bergerak! Pura-puralah jadi orang mati.

Tak perlu menunggu lalu lama untuk, putri lonceng angin. Silakan yang berikut..

Hei!

Putri lonceng angin, kau di mana?

Ternyata kau reinkarnasi Shiragiku-maru!

Aku keluar masuk namun, tetap saja belum bisa bertemu kau!

Aku bisa membawamu kembali, dengan lompatan tebing tinggi!

Jangan ribut!

Rupanya kau di sini, Putri lonceng angin!

Kau sudah terlalu jauh, Biksu!

Berani sekali kau masuk rumah, neraka tanpa uang!

Jika aku melihatmu lagi, akan kuberikan kau untuk makanan kura-kura!

Aku sudah menyentuh benda kotor!

Kau kenal dengannya?

Dialah Biksu yang coba bunuh diri, bersama kekasihnya.

Biksu melakukan hal seperti itu? Siapa gadisnya?

Masih anak-anak.

Putri seorang budak bernama Shiragiku-maru.

Tentu saja!

Itulah yang dia katakan.

Sang anak akan dikorbankan di kuil,

...dia lalu bergegas menyelamatkannya.

Akhirnya melompat melalui tebing, bersama sang Biksu.

Sang Biksu berhasil diselamatkan, namun tidak bagi si anak.

Mungkin dia pikir putri lonceng angin, adalah reinkarnasi anak itu.

Kau membuatku terkesan dengan pengetahuanmu.

Putri lonceng angin.

Mungkinkah dia anaknya sang budak...

...yang menjelma menjadi, seorang putri di tempat tidur.

Cukup menarik!

Aku ingin tahu lebih banyak.

Keluarlah, jika kau menginginkannya.

Aku tak akan pergi sebelum, bisa bersamanya.

Aku ingin hidup lebih lama.

Baiklah..

Kapan bisa bertemu dengannya?

Kapan itu?

Kapan aku bisa bertemu dengannya?

Kapan aku bertemu dia?

Celaka!

Harapan satu-satunya cuma, bercinta dengannya.

Kemungkinan dia akan ingat...

Dia adalah reinkarnasi Shiragiku-maru.

Aku ingin melihatnya.

Aku ingin melakukan itu dengannya...

Hei Biksu!

Apakah putri lonceng angin itu, memang luar biasa?

Ya. Dia tak berasal dari bumi.

Apa dia hantu?

Tidak, dia seorang bidadari.

Siapa di sana?

Siapa itu?

Kamu lagi!

Ouch, panas!

Kita ada pelanggan!

Masuklah.

Lewat sini.

Siapa sebenarnya yang kau mau?

Aku mau putri lonceng angin.

Uh...bagaimana ya?

Aku ingin menyetubuhi si lonceng angin.

Oh, tapi Tn..!

Aku tahu semua harus menunggu, tiga hari untuk menyetubuhinya.

Tapi dia sedang bersama pelanggan saat ini...

Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.

Tak masalah dengan itu!

Benarkan, Oshichi?

Katakan sesuatu!

Dia adalah pelangganmu.

Menjauhlah!

Dia adalah putri lonceng angin.

Rupanya kau!

Kau lupa padaku?

Kenapa kau ada di sini?

Indah sekali!

Cepatlah!

Erangan itu...

Itu dia!

Erangan tak tertahankan!

Seolah bukan dari bumi...

Sungguh mempesona.

Tapi dia masih bersama pria itu!

Tidak!

Apa orang itu akan menghabiskan, putri lonceng angin untuk dirinya sendiri?

Kau jadi pelacur karena ingin menemukanku?

Gila, bagaimana kalau aku, tak pernah kemari?

Aku tahu kau akan kemari.

Aku berdoa setiap hari.

Aku tahu kita pasti bertemu lagi.

Tapi di sini tak baik untukmu.

Ini kenapa?

Aku meniru dirimu.

Aku ingin tato lonceng seperti milikmu.

Tapi lenganku terlalu kecil, jadi terlihat bagai lonceng angin.

Oh, kau...!

Aku sangat senang!

Jangan duduk seperti itu!

Ramuan khusus rumah neraka.

Pil ini akan membuat kalian awet muda.

Pee-chan!

Hai..Pee! Licin seperti biasa!

Apa ini pil baru?

Awas! Miwa pernah mencobanya, dan dia kehilangan rambutnya.

Pil ini memberiku tenaga.

Kau boleh mengambilnya.

Apa Tn. Takuetsu benar-benar seorang tabib?

Katanya dia pernah mengobati orang terkenal.

Aku meragukannya.

Apa itu, Osan?

Bukan apa-apa.

Aku tak akan biarkan kau, menyentuh putri loceng angin-ku!

Tenang, dia hanya seorang pelacur.

Tak seorangpun memilikinya, bukan kau dan bukan juga aku.

Dia yakin dirinya seorang bidadari, seperti yang kau bilang.

Jadi, kau sudah menidurinya!

Aku yakinkan itu.

Bangsat!

Coba lebih keras.

Bangsat!

Kalau saja aku lebih kuat,

...aku akan mencabik-cabiknya.

Bangsat itu!

Apa yang akan kau katakan sekarang..

Apa maksudmu?

Aku mendengarnya, Biksu.

Katamu akan mencabik-cabiknya, jika saja kau lebih kuat.

Kau mau? / Ya.

Sumpah, akan kulakukan.

Ini adalah sesuatu.

Aku akan mencobanya pada, putri lonceng angin.

Jangan! Aku tak mau dia mati.

Mungkin pada Oman... Bagaimana kalau Onatsu?

Lelaki aneh itu sudah kembali.

Apa?

Si Biksu itu.

Gila!

Campuran belut salamander dan penyu berkulit lunak ini,

...akan memberimu kekuatan.

Aku harap begitu

Sekarang bawa pergi kotoran ini, sesuai janjimu.

Baiklah.

Boleh aku tanya, kenapa kau melakukan ini?

Karena menurut mereka lonceng angin, lebih baik dariku.

Dia akan dapat pelajaran untuk itu.

Apa yang terjadi kalau dia, memperlakukanku dengan baik.

Dengan kata lain, kau wanita pecemburu.

Diam, minum saja pilnya!

Baik, akan kulakukan!

Bagaimana? Kau merasakan perubahan?

Aku merasa panas.

Sangat panas!

Panas sekali!

Biksu!

Kau mau kemana?

Hei, Biksu!

Dia mati!

Semoga tenang di alam sana.

Oh, rupanya kau!

Di sini kau rupanya, pencuri!

Di mana kau sembunyi selama 3 bulan?

Aku tak bersembunyi.

Kau tak pernah menghubungiku.

Setelah kau suruh aku melakukan, pekerjaan itu.

Mana?

Maaf, harganya sudah naik!

Kau bilang apa?

Kau harus bayar lebih jika, kau menginginkannya.

Kau!

Kau menipuku!

Sabar!

Jangan...

Salah langkah akibatnya buruk.

Sialan!

Kau menyebalkan.

Berapa lagi kau minta untuk itu?

Mari kita lihat... Bagaimana kalau 500?

500 koin emas!

Tak perlu kaget begitu.

Itu juga bukan uangmu.

Itu tidaklah besar bagimu.

Aku akan menemuimu kalau, kau sudah memiliki uangnya.

Brengsek!

Itu salahmu sendiri!

Aku tahu kau sudah mencuri pil-ku!

Apa yang kau bicarakan?

Jangan pura-pura!

Seseorang melihatmu mencuri pil-ku!

Aku tak mencurinya!

Diam!

Aku punya bukti!

Kau memasuki tenda kami.

Dan sekarang kau akan bayar karena, sudah melanggar aturan.

Menyerahlah. / Aku menyerah!

Maaf, Oshichi.

Begitulah aturannya.

Tusuk!

Tusuk!

Ini dia.

Kau sudah sampai.

Selamat datang di neraka!

Ada berapa orang?

7 gadis terbaik.

Kirim mereka semua ke kamar kami.

Semuanya!

Aku punya uang.

Aku sudah melalui perjalanan, panjang untuk bisa kemari!

Ini yang terburuk.

Oshichi, kau baik-baik saja?

Oh...

Kau baik sekali.

Kita akan kembali bersama.

Maukah kau melepaskanku?

Aku ingin menunjukkan sesuatu.

Semua terserah padamu.

Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ IDFL™ SubsCrew

Kau baik-baik saja?

Kau mau kemana?

Tolol!

Jangan menyalahkanku.

Akan tunjukkan padamu seperti apa sebenarnya,

...berada dalam neraka.

Semua kapal untuk tur neraka!

Ini dia!

Jalang! Kau tidak sadar aku akan menipumu!

Jangan lari.

Matilah kau jalang!

Wanita macam apa kau,

...aku tak suka, sangat benci!

Aku tak akan pergi meninggalkannya!

Apa yang sudah kulakukan?

Astaga!

Kau jalang.

Tunggulah pembalasanku.

Aku akan segera membunuhnmu.

Aku akan membunuhmu.

Sakitnya Putri Sakura, kemungkinan cuma tipuan.

Maksudmu putri Tn.Yoshida?

Ya, yang menyebut dirinya, sebagai putri sakura.

Tapi dia tak pernah terlihat, selama 3 bulan.

Selama itu!

Tak ada yang sakit demikian lama.

Ya, agak mencurigakan.

Aku sudah melakukan sedikit, pengintaian dan bertanya kesana-kemari.

Sulit menentukan yang terjadi tapi,

...kudengar gulir camar mereka dicuri.

Gulir camar?

Minggirlah.

Akan kuberitahu yang terjadi.

Gulir camar itu pemberian, Shogun untuk keluarga Yoshida.

Jika itu benar-benar di curi,

...keluarga Yoshida dalam masalah.

Itu sepotong tangan! Tangan!

Hujan berarti buruk.

Takkan ada yang datang dalam hujan.

Kenapa tak kau ajak Oshichi, untuk bersenang-senang?

Suara apa itu?

Ada apa denganmu?

Ada monster di sini.

Dia seorang Biksu!

Apa yang terjadi?

Apa yang kau inginkan?

Pergilah!

Kau si lonceng angin.

Maksudku, Shiragiku-maru.

Aku rindu padamu.

Oh, tidak...

Sungguh ironis...

Anakku mendahuluiku.

Tapi aku tak bisa menyentuhmu.

Aku tak bisa menyentuhnya!

Aku bukan Shiragiku-maru.

Aku bukan seperti yang kau pikirkan.

Tapi...

Aku tahu perasaanmu.

Lonceng angin...

Kau sudah jadi sosok mengerikan.

Untuk mendapatkan cintamu.

Aku tahu perasaanmu.

Lonceng angin.

Lonceng angin.

Lonceng angin!

Sepertinya si bodoh Oshichi melarikan diri.

Itulah kenyataannya.

Dia akan ditemukan dan dihukum berat.

Malam apa ini!

Seperti mimpi buruk.

Lonceng angin..

Terkadang aku mimpi aneh.

Mimpi?

Dalam mimpi itu aku berada, disebuah tempat yang jauh.

Aku berada disebuah ruangan, yang belum pernah kulihat.

Penuh dengan peralatan yang aneh.

Diluar banyak gedung tinggi.

Ada kereta besi yang sedang berjalan.

Sebuah tempat yang menyenangkan.

Kau bisa dapatkan yang kau mau.

Mimpi yang indah.

Namun, aku sendirian dalam mimpi itu.

Sendirian?

Tak seorangpun mengerti aku.

Tak seorangpun bersamaku.

Itu mimpi yang ber-ulang.

Terkadang aku punya pikiran, yang menakutkan.

Mungkin rumah neraka hanyalah mimpi.

Dan aku sendiri didunia ini.

Tak bagus kalau sendiri.

Bagaimana rasanya jadi 3 meter lebih tinggi?

Kalian semua berisik. Mengganggu kosentrasiku.

Atau kubunuh kalian semua.

Kuperingatkan kalian!

Sesuatunya sudah berada di tempatnya?

Belum.

Ada satu lagi.

Aku merusak sesuatu, tapi aku ingin melihatnya.

Jika benar kau inkarnasi Putri Sakura.

Apa yang kau pikirkan?

Malam itu.

Kenapa kau perkosa aku?

Kau mau sekarang?

Aku tidak tahu,

Aku penasaran dengan Putri Sakura.

Kau telah merusak sesuatu yang lain.

Seperti yang kau bilang.

Silakan saja.

Aku mencuri gulir camar keluargamu.

Di mana sekarang? / Aku tidak tahu.

Kau tak datang untukku!

Itu sudah lama.

Aku sudah tak ingat.

Cepatlah! Kau terlambat!

Kau pikir, dirimu Musashi!

Siapa dia?

Uang!

Tak gampang mendapatkan 500 koin emas.

Selamat tinggal. / Tunggu! Aku belum selesai.

Aku punya 200 uang muka.

Aku akan bayar segera sisanya.

Baik.

Perlihatkan Camar gulirnya. Aku harus pastikan itu aman.

Ini tak berguna.

Makhluk airlah penyebabnya!

Aku tak ingin kesepakatan, dengan kekerasan.

Tanpa kekerasan. Aku suka.

Sekarang berikan 500 lagi.

Kau menaikkannya!

Tanpa kekerasan.

Ayolah.

Bangsat!

Gulirnya! Berikan padaku!

Tidak ada padaku!

Sialan!

Tuan.

Aku tahu kemana dia akan pergi.

Benarkah?

Ke rumah bordil neraka, tempat eksekusi.

Kau menipuku!

Aku punya uangnya.

Oh, nikmatnya! Aku bisa bertemu lonceng angin.

Aku akan menidurinya sekarang!

Astaga!

Sebaiknya aku tak terlalu semangat.

Semoga Buddha menyertaimu.

Aku akan tarik biaya untuk doa ku.

Apa ini yang namanya rumah neraka?

Mungkin.

Di sini ada seorang gadis dengan, julukan lonceng angin?

Kurasa begitu.

Aku kemari untuk menemuinya.

Tapi suster, ini adalah rumah bordil.

Aku belum pernah dengar, seorang biarawati menyewa pelacur.

Mungkin aku bisa membantumu,

...dan kita ke surga bersama-sama.

jangan kurang ajar!

Hati-hati, dia aneh!

Putri Sakura.

Guru Koto!

Camar gulir hilang.

Bukan kau yang mengambil, kan?

Bukan, sumpah bukan aku.

Guru.

Bagaimana kau tahu aku di sini?

Orang bilang bahwa Lonceng angin, adalah reinkarnasi Putri Sakura.

Kupikir itu pasti kau.

Aku tak percaya ternyata benar.

Ayahmu terbaring sakit di tempat, tidur sejak kau menghilang.

Dia mencoba segala cara, untuk bisa menemukanmu.

Bahkan dia meminta seorang wanita, buta untuk mencarimu.

Aku bisa melacak keberadaanmu.

Sama seperti anjing.

Tuan Putri.

Aku ingin kau menceritakan, apa yang terjadi.

Aku menduga kau merasa kehilangan..

Apa ini menyangkut seorang pria?

Aku benar, kan?

Kupikir, aku sudah gila.

Aku tak sanggup lagi...

Aku tak bisa pergi tanpa Gonsuke.

Namun sekarang resikonya, terhadap keluargaku.

Aku tahu aku bersalah, sudah melarikan diri.

Tapi aku juga tak akan, biarkan Ayahku mati seperti ini.

Apa yang harus kulakukan?

Siapa yang harus kupilih?

Aku tak kuat!

Siapa di sana!

Begitu ceritanya, ya?

Apa ini?

Pusaka keluargamu.

Tn, kau memang pelindung yang baik, namun kau tak tak bisa seenaknya!

100 koin.

Itu cukup untuk membebaskan, si lonceng angin.

Ada masalah? / Tidak, terima kasih!

Terserah! Cepatlah kau hitung!

Kucing saja bisa lebih cepat!

Terima kasih!

Dan suster...

Aku sangat menghargai jika saja kau bisa membawa kembali camar gulirnya,

...dan Tuan Putri kembali ke istana.

Ini.

Untuk bekal perjalananmu.

Tunggu! Bukan ini yang kuinginkan!

Semoga kau bahagia.

Cukup sudah!

Semuanya sudah selesai.

Para bajingan itu!

Hati-hatilah, Putri!

Itu dia, tangkap!

Putri, banyak pelanggan menunggu.

Camar gulirnya di sini! Dia memilikinya!

Berikan padaku.

Kenapa, Osen?

Oshichi tinggal kenangan, begitu juga denganmu.

Aku adalah primadona sekarang.

Tunggu sebentar...

Aku tidak tahu tapi,

...dia menggangguku.

Sekarang serahkan benda itu.

Jangan takut, kemarilah.

Ya begitu, santai saja.

Ayolah, sayang!

Tahan.

Tahan!

Biar Biksu yang mengurusnya.

Kau setan dari neraka!

Apa yang kau lakukan?

Emas!

Apa ini?

Apa yang terjadi?

Tenanglah!

Aneh.

Aku merasa aneh.

Waspada, kawan!

Ayo, bodoh!

Bercintalah denganku.

Oh, benar-benar bodoh...

Aku bodoh..

Gulirnya! Camar gulirnya!

Minggirlah!

Permainan sudah selesai.

Gonsuke...

Musim semi sudah berakhir.

Bunuh dia!

Minggir!

Serahkan padaku.

Jalang!

Minggir!

Minggir!

Kau sudah kerja berat!

Ayolah!

Di kananmu!

Kau meleset!

Ayo!

Kurang ajar!

Tuan Putri!

Tunggu sebentar.

Oshichi!

Aku adalah pelacur nomor satu!

Aku peringatkan kau!

Jangan!

Lepaskan aku, makhluk jelek!

Aku tidak mengganggu lonceng angin! Dia ada di sana!

Kau bisa melihatnya?

Katakan sesuatu.

Apa kau sekarat?

Ya, kurasa.

Baguslah.

Pertama serahkan gulirnya.

Setelah itu kau boleh mati.

Kau pikir sesederhana itu, tolol.

Aku ingin istirahat!

Kau sungguh berani!

Kenapa semua orang rela mati, demi gulir itu?

Berhentilah menangis! Seorang samurai tak boleh cengeng.

Jika aku tak membawa gulirnya, aku akan di penggal.

Itu tak terlalu buruk.

Yang bisa kupikirkan hanya, aku dan gadis itu.

Gadis seperti apa?

Dialah yang paling hebat, luar dan dalam.

Oh, erangannya...

Itu tak ada hubungannya denganku!

Itu berarti segalanya!

Kau tak setuju?

Ya, aku punya waktu yang baik sekarang.

Mengurusi belas kasih Buddha juga?

Bukan, masih ada yang harus kulakukan.

Aku tahu!

Dialah reikarnasinya Shiragiku-maru!

Satu-satunya!

Apapun itu, aku bahagia untukmu.

Baik, sudah waktunya aku pergi.

Jangan mati dulu!

Pertama beritahu aku bagaimana caranya, menemukan gadis dan gulirnya!

Ouch!

Oh, sial!

Keadilan.

Kau layak untuk itu.

Aku merasakan kebaikan.

Sampai jumpa di neraka.

Semoga perjalannmu menyenangkan.

Sungguh lucu.

Gonsuke...

Gonsuke!

Apa ini mimpi?

Selamat tinggal, Tuan Putri.

Sungai-sungai bermuara kelaut,

...laut mengarah ke tanah abadi,

...yang tiada batas.

Gonsuke!

Gonsuke!

Musim semi berikutnya.

Masih ada.

Itu bisa lebih buruk.

Bersyukurlah kepalamu masih ada.

Oh, kau si tukang perahu.

Jangan memanggilku seperti itu.

Aku punya nama, Nanboku Tsuruya.

"Putri Sakura"

"Putri Tn. Yoshida"

"Putri Sakura akan menikah, dengan seorang samurai terkenal.

"Kecantikannya bak buah, cheri yang sedang mekar."

Dia sungguh hebat luar dalam,

...dan erangannya..

Oh, sial!

Biarkan aku makan!

Ya?

Kau mau?

Bagaimana rasanya?

Lezat sekali!

Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ IDFL™ SubsCrew