All language subtitles for [English] LIMITED EDITION _ Episode 4 [ENG SUB] [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

for those who aren't ready to fall in love.

This contains sensitive themes such as deep feelings, romantic excitement, naughty behavior

that are not suitable for flirts

...but don't commit.

Be strictly guided to those who experienced heartbreak.

Let's go!

I realized that it doesn't matter how long you know someone.

What's important is you like them.

So, basically,

I've never experienced first love.

Based on my observation, you're pretty idealistic.

When you start to see some flaws, you let go right away.

There's no perfect relationship.

If there's a crease, try to work it out.

But, Mario, stop looking for a perfect mate

There's no such thing.

Dang it! So close!

Hi, thanks as well and for bringing me home safely.

Thank you and I had a great time.

Thank you also for giving me the chance to spend time with you and get to know you.

See you soon. Take care always!

Arnold's suddenly texting me.

After that kissing incident at the Grab Car,

he brought me home as if nothing happened.

He didn't stop me or force me into anything.

He didn't force me at all.

He didn't even say anything.

He didn't contact me for a long time ever since.

I don't if it's his strategy,

if he's busy at work,

or he just wants to make me miss him.

But after a few days,

I suddenly got a call from him.

He invited me to bond with him at his hotel suite.

I can never forget that day.

That time we spent together.

Shit!

Why?

You're still a virgin, right bru?

Shit!

Bru, you have to prepare yourself, okay?

You have to be ready. You have to prepare before you go into battle!

So it won't be obvious.

Look at this tomato, not seedless.

Never. Not a single dirt.

So this is what you should do,

just drink water.

Only water. Okay?

And no protein.

Six hours before.

If you can, no protein whole day.

If you eat whatever you want, it's a turn off! No!

If you want it, you got to prepare yourself!

Less Monggo, less corn.

No, no corn!

Look at this.

How much you consume, that's how much you'll let out.

So be careful. You have to start thinking of these things, okay?

Poop before you go, okay?

Water only.

Ate, one gallon of water please!

Hello?

Who's this?

It's Arnold.

You always talk to me in Grindr.

Arnold from Guadalupe, Makati?

So you remember me, huh?

The one and only, Arnold.

i just want to call you.

So how are you?

We've exchanged messages for a long time, but we never meet.

Are you available today?

To meet up?

Of course! Why? You want to do something else?

I have somewhere important to go to today.

Maybe next time when I'm not busy.

Ah, okay. Next time. Bye.

Hello?

Hey, it's Jethro.

What time are you coming?

I didn't call for a room service.

Joking! Come in!

Your company paid for this?

Yes?

And all expenses paid.

You're really lucky!

Well...

It's part of my job.

Love your job then you'll enjoy the benefits.

Like this.

But, of course...

there'll still be some side trips.

Like?

Like you.

Let me show you my nest.

My bedroom.

So...

what can you say?

Looks nice.

Big. Clean.

Like mine.

Sit here beside me.

I want to see the kitchen.

Huh?

Huh? - I'll take a look, okay?

You don't cook, right?

Not much.

I often have food delivered.

Let's cook.

Huh?

Y-you said we're going to bond whole day, right?

I'll cook for you. Snacks and dinner.

I don't cook all the time, you know.

I only cook for the person special to me.

I'll cook two of my specialties!

Ginataang suso and Spaghetti!

S-Spaghetti?

Mhmm.

Pinoy-style spaghetti.

I'm sure you haven't eaten that for a long time.

I'll let you try my dishes.

But...

I don't have enough ingredients here.

Ah, I passed by a near-by market awhile ago.

Let's go!

At least get your shoes dirty.

Okay.

Okay. Let me change clothes, and then--

No! No need! You don't need to change.

What you'e wearing is okay.

Are you sure?

Are you sure? - Yes. Let's go.

Okay.

So you're a Dean's Lister!

I'm not like Miriam Santiago levels, okay?

I just study hard.

I had to maintain my grades for the scholarship.

That's where my mom and I rely on when I was in college.

So I can't afford to be lazy.

So you started as...

Burger chain crew?

Then now...

Telemarketer, right?

Why don't you try the corporate world?

'Cause you seem qualified for it.

Plus, you're a Dean's Lister! You won't have a hard time entering.

I can help you.

I'm scared of being immersed in the corporate world.

My friends might say

that even my principles have drowned out.

Remember you said that people hate progress?

Once you grasp luck,

many will be jealous of you.

You'll have a lot of enemies. That's the thing.

I agree.

People hate progress.

But before you even say such things, you should

you should have attained something in your life.

You know what,

you're being idealistic again.

To be honest,

I'm really afraid of big things.

When you have many opportunities,

you have more obligations.

When there's more people I meet,

there's more I have to hang around with.

That's where we are different.

For me,

I love challenges.

It's 'cause I'm goal-oriented.

I will kill for a promotion.

Because...

I'm a breadwinner like you.

And I know my worth.

That's why I'm working hard,

so I can get to taste all pleasures.

Hot!

Do you need help?

No! The water was hot.

This is delicious!

Tastes like my mom's cooking from Zambales.

You hit the mark!

Your family is from Zambales?

So you're also an Ilocano?

Mhmm.

I guess so.

What do you mean "I guess so"?

Aren't people from Zambales an Ilocano?

Mhmm.

You don't know how to speak Ilocano, huh?

Just a bit.

Me too.

I only know words like "there" in Ilocano.

Tell me about your family.

Last time, we ran out of time to even talk about it.

Today, we have the whole day to talk.

Tell me.

No need.

My family's not that interesting.

We're not even a happy family.

Why?

I'm a product of a broken family.

So, yeah.

Tell me. I'll listen.

I'll just go the bathroom.

You wait.

I have so much memories in that hotel.

Good memories.

Jethro is a big part of my life. He has made me to who I am today.

Beautiful.

Really? Beautiful?

Look at Popoy. He's invading her space.

He's not suffocating her.

He just loves Basha.

You know what, if you love them, you wouldn't be all over their personal space.

She wanted to reach something. She wants to grow.

That's why she's like that. But Popoy always has a grip on her.

Most especially,

even the chicken skin he holds on to it, and that's the tastiest part of the chicken.

What's wrong with him?

What's wrong with him? - They could grow together.

That's just how much she loves John Lloyd.

It's not like that.

You don't even understand.

I do understand, that's why I'm so frustrated right now.

See?

It's unbelievable. Look at that!

Unbelievable? The story is beautiful!

Look at the cinematography!

It makes me wanna cry.

You know,

so that we stop arguing,

Let's turn off the TV, okay?

Let's turn it off.

The Ginataang suso. I think it's cooked.

I can tell by the smell.

That's not cooked yet.

You just started the stove, right?

No.

Where are the plates?

It's just there. Go look for yourself.

Jethro, let's eat.

What? You're not going to eat?

Don't eat protein for the mean time!

Water only!

I'm actually in a no protein diet.

Okay.

I'll go now.

So early.

Let's watch some more.

You don't seem to appreciate my food.

You've been quiet.

What?

Am I not the one who should be sulking?

You rejected me many times.

Sorry.

Rolling!

Please close that door!

Please close that door! - The door!

The lock! The lock! Take out the lock!

Why is there a spoon?

I know right?

Could you give me the spoon?

Ok, just let me mix this well.

Okay, continue mixing.

Thanks, Direk JM.

I think I should prepare too.

I won't eat this anymore.

What do you think? Let's go together?

Bru!

Nevermind. I'll eat.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.