Original subtitles

I saw a dead woman.

On the mountain.

- You hung here in the vines. - Are you sure?

There was another boy like that.

Wasn't he quite right in the head?

(Shot)

Who are you?

Don't spoil us, will you?

Were you in my room tonight?

In her room? What am I doing there?

I need your help.

I've lost my memory.

Your biographical memories seem completely erased.

Is this forever

You were on the mountain yesterday.

Did you see the dead woman there?

You know it!

It was your daughter that I saw up there.

Did you break out somewhere or what?

I'm not making it up.

You have to help me.

(Telephone rings)

You shouldn't call here!

The asshole wants to sell to Donatius.

Nice dress, but fat ass.

I hereby declare this year's wine festival open.

Well done Lady Wet.

They mean...

I must have known the wine queen

before I can imagine them dead on the mountain.

Sometimes I feel like he's a stranger.

I don't even know what he's feeling or thinking, if he's thinking anything at all.

The man saw her dead in the vineyard and you don't tell me anything?

Where is she now?

(threatening music)

(Church bells ring, strings carried on)

(Mouse click)

(Sophia) It's me: Lady Wet.

(lascivious) Come on ... click deep inside.

Hey sweetie. Come visit me sometime.

You can do whatever you want with me.

(Mouse click)

(threatening sounds)

(anxious breathing)

(animal growl)

(Title music)

EPISODE 2: DOOM

(Bärbel Delfi) So ...

Cleans the skin and draws the evil from the veins.

(pleasant sound) You need that in times like these.

The poor Fincks.

First they are threatened with bankruptcy, and now this.

Your son Matthias was in her class, wasn't he?

(Woman) It's like back then.

We all ... missed the signs.

The mischief...

... crawls out of his cave.

Elisabeth ... please. Stop the nonsense.

Is that too unchristian for you?

No. It just drives us all crazy.

(threatening music)

(Gerd Finck) Who does that?

That's not a human.

Please, we have a few questions to ask you.

We want to get a picture of Sophia,

about their daily routine, their friends ...

Acquaintances ... family ...

When can we bury them?

As soon as the forensic medicine releases your daughter,

we will contact you.

We couldn't find a cell phone at Sophia's.

Wouldn't she have had one with her?

Of course, she always had it with her.

(stutters) Why ... How ...

(low whistling and beeping)

(whispers) We have mice.

Didn't you see that, Gerd?

There ... a mouse just ran over it.

- Yes ... - We have to do something about that.

- I'm going to get a trap. - Not now.

(Beckmann) We can come back another time.

Just one more thing ...

Have you noticed anything about Sophia lately ?

Has something unusual happened?

And...

Something strange happened , however .

(mysterious sounds)

(loud noise)

(Beat)

Mr. Fox?

I am Chief Inspector Beckmann, my colleague Brehme.

We need to talk to you.

(mysterious string sounds)

(Regina) Last night at the party, where did you suddenly go?

You can't always run away. You have to be very careful now.

He should pull himself out of the way, always stay with us, nothing else.

Talk to him yourself , he understands you very well.

Adrian, there has been a murder. People are ... nervous.

Do you get it?

(Regina) No more sneaking around, not in this situation.

It's best to stay home and read your comics.

(sighs) It's so pointless, sometimes I could really cry.

Regina, he understands everything you say. He just doesn't show it.

You know what the psychologists said.

- You should trust him more. - Spare me your teaching, please.

(dark sounds)

You see a dead woman on the mountain

and shortly afterwards there actually is a corpse.

What should we think?

Did you make your vision come true?

This is as much of a mystery to me as it is to you.

- You say you want to hike here. - All alone, Mr. Fuchs?

Can you ID yourself?

I lost my papers.

"Lost"...

They 've been gone since I got knocked down .

A raid. Why didn't you report that?

(louder) Where were you between 9:00 p.m. and 10:00 p.m. yesterday ?

At the wine festival.

After our interrogations so far , no one can remember it.

On the contrary. You were seen leaving there.

(female moaning)

It is as he says.

Mr. Fuchs is a guest in our guesthouse.

We went to the wine festival together and talked. The whole time.

Please keep yourself at our disposal.

(eerie, conspiratorial sounds)

(Car door)

Commissioner...

He's lying, and so is she.

Everyone lies. As always.

Most of you should already have known.

Unfortunately there is sad news.

Your classmate Sophia Finck was last night ...

Sophia ... was killed last night.

Our condolences and condolences go of course to the parents ...

and of course you, Ulf.

(sad piano sounds)

Day, Gerd.

(hesitates) I came in the name of the church ...

and of course on my own behalf ... to express our condolences.

Yeah, I know we had a dispute.

But in the face of your loss ... hopefully it's forgotten.

If you need anything, well I ... My door is always open.

Thanks, but ... right now ...

I just want you to know that you are not alone ...

And that we do everything in search of you ...

after helping the pig.

She was such a pretty girl.

Who is doing that?

Here, from the church. We've all merged.

Bye, Gerd.

(panicked breathing)

The mice pooped on Sophia's bed, that's not possible.

What do you do?

That doesn't work, you have to do something.

(dark sounds)

I'm not a murderer.

What is it that makes you so sure?

You don't believe that either. Otherwise you wouldn't be sitting so quietly in front of me.

Maybe I'm just stunned.

Yesterday you tell me about the dead girl, and today she lies there.

Can you explain that?

That's why I'm with you to understand.

The specialist literature is not exactly teeming with such cases.

- You said you want to help me. - There has never been a murder.

I have inquired.

There are no ads or missing persons reports ,

that would match your description .

Nobody seems to miss you.

And now I am creepy to you?

How scary are you to yourself?

I'm going to tell you something that you won't like.

You may not be the killer

but you know a lot more about the murder

than you want to admit to yourself.

Why do I not remember anything?

Only if you find out one thing ...

you will shed light on the other.

(soft piano sound)

What a hypocrisy, eh.

Everyone dies with grief, even though Sophia was the biggest bitch of them all.

Exactly. And that's why she deserves to die.

No But I don't cry about them either.

- Because she didn't let you in. - Shut up.

You can dig them up. (nasty laughter)

(melancholic piano sounds)

Did you know Sophia?

Were you friends?

That...

is from her.

A gift.

You wanted to take me to her after the wine festival.

Where was she when you last saw her?

The church.

Was she in church?

Are you sure?

But then ... what happened then?

Who was waiting for me on the way?

Come on, Adrian.

(afraid) The evil.

What do you mean by that?

Who or what is evil?

(threatening sounds)

(whispers) Evil ... is within us all.

(Startling sound)

My condolences, Gerd.

Thank you, Regina.

If anyone knows how you feel, it's me.

For me then it was as if black fog had settled over the world.

The worst sentence a parent can suffer.

It was different with you.

Yes, it's always different.

But it's always the same.

The pain determines everything.

So ... we think of you ...

and if we can do something, let me know, yes?

Thanks. Was that it, was that all?

Yes. So ... not quite.

I know it's not the right moment

but what about our notary appointment?

Yes, of course it doesn't have to be right away ...

if you find that inappropriate.

When you have the head for it ...

This is not the time, really not.

- Yes you are right. Excuse me. - How can you think of that now?

(loud clatter) I'm sorry.

I'll see you, Gerd.

(eerie sounds)

(Crow screams loudly, church bell rings)

(Fox) Forgive me, O Lord, for I have sinned.

In the name of Father, Son, Holy Spirit.

Talk to me about what presses your soul.

I slept with a married woman.

I would like to know what punishment God knows for this.

If you repent from the heart,

then God can bathe this carnal sin in mercy.

In all honesty, I doubt God's mercy.

As cruel as he showed himself to Sophia.

Why did he get her so early?

What did she do to him that made her suffer so much?

Have You Really Come To Confess Adultery?

Or what do you want?

I know Sophia was here.

They talked to her shortly before she died. What did she say?

I'm not allowed to.

All that say here ... mystery only for God.

Sophia is dead. Murdered.

Keep keeping your secrets or help me find the killer.

I just can't.

And unfortunately I don't quite understand Sophia either.

(incredulously) You didn't understand what Sophia was confessing?

I can only speak here of the sin of your unchastity.

Now do you regret what you did or not?

(School bell rings)

(Door rattles loudly) Kirk! Kirk, wait a minute.

Hear moth ...

If you need someone to talk to ...

I just mean ... the others have parents who help them classify these ...

these events can help.

Thanks. I'm already categorizing myself.

(sighs loudly) Kirk, please.

I am of legal age. Actually, you should see me.

My offer stands.

We don't say a word more about the other thing , right?

(Kirk halblaut) Yes.

Thanks very much. Even if you do n’t let any secrets coax you.

You are a true man of God.

May I give you a hug? It would mean a lot to me.

(mysterious sounds)

(English song)

"Lies", "extortion" ...

"Krappennest".

Old Elizabeth said that she saw bad omens.

Dark signs like back then.

That's nonsense, Christine. Now stop tormenting yourself.

(Christine) Matthias.

(sacred chants in the background)

Come over here.

Matthias!

Come over here.

I'm so sorry about Sophia.

If you want to grieve for your girlfriend, you don't have to go to school.

- That wasn't my girlfriend. - Back then in elementary school.

Yes, in elementary school. That was 100 years ago.

Just leave me alone.

Crap.

(Door closes)

Matthias?

(Footsteps coming up stairs, knocking)

Will you open the door please

We agreed that we wouldn't lock any doors in this house.

Fuck off!

Go pray man.

(sad piano sounds)

I don't know if Anh Hung is as harmless as he is.

He was the last to see Sophia alive.

And you just stole that from him?

He entered that during Sophia's confession.

(she reads aloud) "Lies. Blackmail. Madder nest."

- "Ulf". - What lie?

What kind of blackmail? What does "madder nest" mean?

Maybe he misunderstood the girl.

Apparently he also thought Ulf was a word.

Ulf is the friend of the dead.

What did she have to confess about him?

Is he involved in the lie or blackmail?

So again. We can't say anything about the date.

Sophias...

It has not yet been approved by the police. We...

We just want to discuss the ceremony.

Sophia is not free?

Please excuse me, don't quite understand.

Your body is still being examined. But then we want to say goodbye.

Do you want to say goodbye? Then we'll discuss another time.

No, it's about saying goodbye to Sophia.

The funeral speech.

Should I give a speech?

We have been talking about it for what felt like an eternity.

Is eternity where your daughter is now moving in.

(sighing) There's no point here.

Excuse me.

(Woman) What if the murderer is ambushing us? Maybe he's still around.

(Woman) According to my sister , it was the one who got little Marie.

Got an alarm system now.

(Customer) The wine festival in particular attracts more and more rabble.

(Woman) Are the police doing what?

When I found out, I was trembling all over.

Terrible...

(animal growl)

(threatening sounds)

(distorted whispers, shrill sounds)

She's having another seizure! Bärbel!

(distorted sounds, splashing)

(hectic breathing)

(Customer) Elisabeth! Elisabeth, come!

You have to help her!

(shrill sounds, it hums softly to itself)

(keeps humming, sounds become quieter)

(breathed) Are you better?

It has only just begun.

- (man) Oh no! - (Ulf cheering) Yes! Nice pass.

In the center!

Ulf?

- Do we know each other? - My sympathies.

Thanks.

Are you playing soccer again?

What is that any of your business?

Lie, blackmail. Is there something ringing?

- What's that supposed to ring? - You tell me.

You'd better get out of here now.

Have the police been with you yet?

Naturally.

(definitely) And now leave me alone.

(exciting sounds set in)

I need to see you.

No now.

(waltz-like string sounds)

(softly) There.

Not my order.

(Palatine) Don't make a face like that.

Bami Goreng always goes.

Greetings to the good Lord.

(worn string sounds)

(nervous knocking)

- (whispers) What is it? - (softly) Not here.

Come over.

It will all be exposed. We are so delivered.

- Take it easy. What, what happened - Well, they're after us now.

Did you think nobody would ever find out?

- What do we do now? - Keep a cool head no matter what.

- After all, I'm a family man. - I haven't noticed much of that so far.

The best thing is if we do n't see each other for a while now.

Even when it hurts.

(Sounds increase)

(cries and sobs, loud rattling)

(Steps approach)

Pastor? Are you crying?

I can see you are not doing well.

Can I help you in any way?

I miss my home.

Yes I understand. It is definitely much warmer there.

Yes. (sniffing loudly)

- Nobody here trusts me. - Of course, Mr. Anh Hung.

- Stolen my cell phone too. - It's not that bad.

It will come back up or we'll get you a new one.

The worst is ...

I have to do a funeral for Sophia.

And you do n't feel ready for it yet?

(cries) Me here to preach God's word ...

and to help people with their concern, but ...

You helped me, Pastor.

It was so good for me to talk to you.

About the guilt that I've put on myself.

But each of us needs help from time to time. You too.

(indistinct) What ...

I like your sermons. And you can listen.

I sense that you are a good pastor.

And that you act with sincere conviction.

And...

if there should be a bit of a problem with the language ...

then maybe I could help you with the funeral speech for Sophia.

- (softly) Yes. - And only if that's what you want, of course.

From my home.

Thanks very much.

- I have seen you. - Get out of here.

How long has it been going on?

Did Sophia know about it?

What do you want? If anyone is suspicious, it's you.

They found her dead on the mountain.

You have a chance to pull your head out of the noose:

By talking to me

Otherwise my observation will certainly interest a lot of people here.

(reluctantly) Yes.

Sophia knew about it. But that certainly has nothing to do with her murder.

No jealousy in the love triangle?

It wasn't like that.

Sophia and I ... we weren't really together.

The wine queen and the football king.

So it was just a show?

(whispers) Yes.

Okay, I see what it takes for you.

But why did Sophia play along?

Sophia ...

Her parents have always controlled and drilled her.

And our "happy connection" ...

could give her some freedom.

- And you too. - (clearly) Yes.

Just like me ... she just wanted to leave.

Away from her parents and from that shitty little Kaltenzell.

And you do a lot for that.

And what did she do for it?

(Beckmann) We have not yet been shortlisted.

We have n't been able to narrow down a prime suspect yet .

(Brehme) It is difficult to determine ...

whether or not someone left the wine festival at the time of the crime .

- The alibis in particular cause us problems. - You have problems?

You shouldn't misunderstand us.

We do our job, of course, but ...

With no results.

Have you checked the people passing through?

The festival is teeming with visitors.

And what about the strange stranger?

Mr. Finck ...

We are here for one main reason.

Familiarize yourself with the idea

that the murderer mostly comes from the direct environment of the victim.

(Gerd) You mean ... someone from the village?

(Mice beep)

(mysterious sounds arise)

(threatening noise, beeping)

(Sophia) Hello, honey. Come visit me sometime.

- You can do whatever you want to me. - She made a lot of money with it.

Her parents thought she was with me.

Who knew about it?

Probably some men in the village had fun with it.

She did it on her own account.

But she wanted to stop.

She said she had a new source of money.

Don't ask me which one.

She said something about blackmail.

Did she blackmail you?

What? No.

She was my ally.

Your maybe. But what about your secret friend?

"It was like sunshine for our whole church.

It was taken far too early ... "

"She was like sunshine for the whole church ...

It was taken from us far too soon. "

Try again

In my homeland they said there was no longer a priest here.

Therefore people are grateful when I come.

- We are too. - But I don't notice anything.

Always reject people. Make fun of me.

(sighs)

Maybe God chose wrong men for this place.

The church will see how hard you try.

You will conquer the hearts of Kaltenzell, for sure.

You very kind to me.

Only one here.

Let's move on. I have to be home for dinner.

"It was taken from us far too soon."

"It was taken from us far too soon."

Exactly. "Our thoughts are with her and her family."

(half aloud) What does that mean? What did you tell him exactly?

Are you completely insane?

Who is this guy anyway, what does he want?

(briefly) wait ...

Tag.

They're pretty. Hand painted?

And.

And ... offer.

You know why i'm here.

You just made a call. He'll have already told you.

I will not be slandered.

I'm not a scared teenager to intimidate.

No. You'd rather go to bed with this teenager.

Did Sophia blackmail you?

- I deny everything, nobody believes you. - Let's take a look.

She didn't blackmail me. What is there to get here?

(emphatically) Who then?

If Ulf doesn't know, I don't know either.

(stuttering) I hardly knew Sophia. I always felt scary.

Sophia wasn't particularly ... godly.

Unlike you.

Can you do anything with the word "madder nest" ?

(mysterious sounds)

And.

As children we called the ruins of the old barrel warehouse that.

It should have been haunted. There is the legend of the prickly man.

This is a terrible monster

that pulls its victims into the river with a fishing hook.

Where can I find this barrel store?

(mysterious string sounds)

(Anh Hung loudly to himself :) "The sunshine for our community.

Much too soon she was taken from us ...

taken from us. "

(Sounds are slowly becoming calmer)

- Good night. - Good night.

Christine ... please.

Why do you think I can help you?

Come on. You're having a fit like that for a reason.

Yes, and it's called epilepsy.

- And that's a disease. - Bärbel ...

Everyone knows you have the gift.

It is certainly right to arm yourself against evil.

That's why I bought one of those parts.

- stun gun! - It won't help you.

Try it.

Makes 80 euros.

- (incredulously) 80 euros? - Quality has its price.

(Door squeaks loudly)

(slow piano sounds)

(exciting music)

(Door creaks)

Gives.

Do you hear the?

I do not hear anything.

There's something up there.

There is nothing.

Indeed. There is something up there.

(sighs loudly)

(Door squeaks, wind whistles briefly)

(playful piano sounds)

(Steps on the stairs)

(Piano sounds continue to play)

(Sounds become dramatic)

(Door is closed)

Adrian?

(worn string sounds)

(threatening music)

(threatening music)

(low hissing)

(Scepter calls) Hanna!

Hanna?

(Regina) Sven? Sven?

(louder) Sven!

(she calls out loud) Sven!

(threatening music)

(Footsteps on wet ground, a girl sobbing)

(Sounds increase)

(Girl whimpers loudly)

(his breath trembles)

(animal growl)

(distorted sounds)

(gasps for breath)

(distorted sounds, terrifying sounds)

(Scepter) Why are you lying to the police?

You weren't with the stranger the whole time .

How do you know? You disappeared after your speech.

What does this mean?

Do I have something to do with Sophia's death or what?

And if?

After all, you didn't fuck her. You're not so good at that anymore.

That's why you need the largest mountain on site.

Be careful what you say.

There's no such thing , that little bastard.

(dull sound) Stand still!

I'll break all your bones, you little potty bastard!

What are you sniffing around here, freak? Are you going after Hanna?

Scepter! Leave him alone.

- What are you interfering with? - You go on guys?

He doesn't understand any other language. That is a tensioner!

Sneaking after my wife.

He's not the only one, is he?

The boy is crazy. Sneaking around here.

Observe everything and everyone ... but is as mute as a fish in the water.

The boy is not mute. I talked to him.

Are you kidding me?

The boy doesn't say a sound.

Not to parents, not to psychiatrists, not to anyone.

(Adrian) You know.

Evil ... is in all of us.

Freak. I need some schnapps.

(dark music)

(Beat)

(Sven) Adrian?

Can you explain that to us

(threatening music)

(String sounds)

(English song)