Original subtitles

"Αυτή είναι μια ιστορία της Νέας Ορλεάνης στα 1860."

"Η ιστορία του παθιασμένου έρωτα ανάμεσα σε έναν πλοίαρχο και μια κρεολή."

"Εκείνα τα χρόνια η Νέα Ορλεάνη ήταν μια πόλη με έντονη υπερηφάνεια."

"Υπερηφάνεια για την καταγωγή, υπερηφάνεια για το όνομα."

"Και όσοι ζούσαν στην οδό Σαιν Τσαρλς ήταν ποτισμένοι και με τα δυο."

-Αργείς να ετοιμαστείς, καλέ μου. -Είμαι ήδη έτοιμος.

Πάρε λίγο πόρτο.

-Ορίστε το σάλι σας, κυρία Γουίνθροπ. -Ω, ευχαριστώ, Τζορτζ.

-Θα γίνει τέλειος γαμπρός μας. -Είμαι σίγουρος.

-Είσαι ευχαριστημένη, καλή μου; -Απόλυτα, Τζορτζ.

Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να έρθω μαζί σου στη φυτεία;

Απόλυτα! Και όταν επιστρέψουμε, θέλω να έρθεις μαζί μου για ψώνια.

Η κυρία Μπεγκ περιμένει πολλά καινούργια φορέματα απ΄το Παρίσι την άλλη βδομάδα.

Και σε τι θα ωφελήσει μια αντρική γνώμη;

Ανοησίες, αγάπη μου. Ξέρεις ότι έχεις άψογο γούστο.

Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να γυρίσω απόψε στη Νέα Ορλεάνη.

-Έχω κάτι κουραστικές δουλειές. -Δουλεύεις πολύ σκληρά.

Περίμενε, Λία Μάριοτ! Θέλω να σου μιλήσω.

Επειδή θα λείψουμε μια εβδομάδα στη φυτεία δεν θα ανεχτώ να τεμπελιάζετε.

Εσύ και η γρια Τζέζαμπελ θα καθαρίσετε το σπίτι από πάνω μέχρι κάτω.

Μάλιστα, δεσποινίς Σίνθια.

Βγάλτε προσεκτικά έξω όλες τις αποσκευές. Θα τις πάρει η δεύτερη άμαξα σε μια ώρα.

Μάλιστα, δεσποινίς Σίνθια.

Προσπάθησε να μη σου λείψουμε και πολύ, Λία...

...όλοι μας.

Μάλιστα να το συνηθίσεις...

...γιατί όταν γυρίσουμε, ίσως να μη σε χρειαστώ άλλο.

Τώρα πήγαινε πάνω και φέρε τη μικρή βαλίτσα μου...

...και γρήγορα!

Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε.

Τι ωραία που θα είναι να είμαστε ξανά με όλους αυτούς τους καλούς υπηρέτες.

Αυτή η Λία Μάριοτ, είναι απαίσια.

Αλλά στο κάτω-κάτω, τι να περιμένεις από κάποια...

...που τη μητέρα την κρέμασαν;

Φεύγουμε;

Μάζεψέ την.

Ξεκινάμε, αγάπη μου;

Ηρέμησε, Λία.

Ηρέμησε.

Ήταν απαίσιος ο τρόπος που σε πρόσβαλε.

Εσύ έχεις πιο ευγενικό αίμα από όλους τους!

Αλλά αυτοί...

...αυτοί έχουν λεφτά και δύναμη!

Ορίστε...

...ορίστε οι σπουδαίοι της Νέας Ορλεάνης!

Θυμάμαι μερικούς απ'αυτούς με τις σπουδαίες άμαξές τους...

...να έχουν περιφρονητικό ύφος όταν συναντούσαν έναν Μάριοτ.

Αλλά...

...τώρα όλοι είναι πεθαμένοι.

Θα μας διώξει όταν επιστρέψουν.

Τράβα τις κουρτίνες και άναψε το τζάκι....

...σ'αυτό το παγωμένο σπίτι.

Είσαι πικραμένη, Λία, αλλά η πικρία δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

Μην ξεχνάς τι έκαναν στη μητέρα σου.

Εγώ δεν ξεχνάω! Κι εσύ να μην ξεχνάς!

-Κάποια μέρα... -Ηρέμησε...

-...κάποια μέρα... -Ηρέμησε...

...θα νοιώσουμε καλύτερα το βράδυ. Η Τζέζαμπελ έχει μια έκπληξη για σένα.

"Πήγαινε πάνω και φέρε τη βαλίτσα μου! Και γρήγορα!"

"Μάζεψέ την!"

Ελάτε! Εμπρός, ελάτε!

Εμπρός, μπείτε γρήγορα! Ελάτε, ελάτε, ελάτε!

Αυτή η γιορτή είναι για σένα!

Κοίτα, αριστοκρατικά, ε;

Α, μάλιστα! Κι έχουμε άφθονο πόρτο.

Αυτή η γιορτή είναι για τη Λία και την έκανα εγώ.

Δεν είναι γιορτή για μας!

Δώσ'τους ρούμι. Ορίστε τα κλειδιά.

Ο λόγος σου είναι νόμος, αγάπη μου.

-Αγάπη σου; Ποτέ! -Θα το αλλάξω αυτό.

Ανρί! Ανρί! Έλα μαζί μου στο κελάρι!

Δεν είναι και τόσο άσχημα τα ρούχα αυτής της Γουίνθροπ.

Όταν κοιμηθούν οι άλλοι, θα έχουμε όλο το σπίτι δικό μας.

-Με έσπρωξες για τελευταία φορά. -Έχω σπρώξει πολλούς άντρες.

Εσύ δεν διαφέρεις. Πότε σου υποσχέθηκα οτιδήποτε;

Κάθε φορά που με κοιτάς.

Κάθε φορά που σε βλέπω, αηδιάζω.

Όταν θελήσω κάποιον, Φίλιπ, θα του δώσω να το καταλάβει.

Απόψε σου είπα!

Νομίζεις ότι θα χάσω αυτήν την ευκαιρία;

Όλοι θα ακούσουν γι'αυτό το τρελό γλέντι, αύριο.

Και σίγουρα θα πάθουν αυτό που τους αξίζει. Αλλά όχι εγώ.

Εγώ φεύγω. Και καλά θα κάνεις να έρθεις μαζί μου.

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Βρωμάς απ'τους στάβλους.

Περίμενε εδώ.

Θα πάω και θα φέρω ένα καλό μπράντι για μας.

Ναι, για μας.

-Τι θέλεις εδώ; -Τι συμβαίνει εδώ;

Γύρισαν οι Γουίνθροπ! Φύγετε!

Ποιοι είναι όλοι αυτοί, εκεί μέσα;

Είναι φίλοι μου.

-Δικοί μου και της Τζέζαμπελ. -Τρελάθηκες, φαίνεται.

-Θα τους πετάξω στον δρόμο. -Καλύτερα να μην ανακατευτείς!

Τι κάνεις; Τους προστατεύεις από μένα;

Προτιμάς την παρέα τους από τη δική μου;

Μετά το ρίσκο που πήρα να έρθω να σε δω;

Νομίζω ότι δικαιούμαι καλύτερη υποδοχή από αυτήν.

Γιατί;

Επειδή παντρεύεσαι αυτήν τη μεγάλη κυρία, τη Σίνθια;

Σ'αυτήν να πεις τις ιστορίες αγάπης σου. Αυτή χρειάζεται επιβεβαίωση, όχι εγώ!

Ζηλεύεις!

Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω να σε κρατήσει για υπηρέτριά.

Νομίζεις ότι θα μείνω μαζί της;

Δηλαδή φαντάστηκες στ'αλήθεια ότι θα παντρευόμουν εσένα;

Και γιατί όχι;

Δεν θα ήσουν χειρότερα. Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

-Λία! / -Η οικογένειά μου είναι πιο παλιά από τη δική σου.

Κάποια μέρα θα έχω ένα μεγάλο σπίτι στην οδό Σαιν Τσαρλς.

-Το ξέρω, γιατί το νοιώθω. -Ναι, νομίζω ότι το πιστεύεις.

-Όταν βλέπω το μέλλον, βλέπω την αλήθεια. -Ναι, σίγουρα...

...έλα εδώ...

Ο σπουδαίος κύριος Τζορτζ Μπρισάκ.

Όχι! 'Aσε με!

Λία...

Λία, τον σκότωσες!

Το όνομά μου δεν πρέπει να ανακατευτεί σ'αυτό.

Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πεις την αλήθεια.

Μου επιτέθηκε! Εγώ εσένα βοήθησα, το ξέρεις!

Ναι, φυσικά, θα...

...θα κάνω ό,τι μπορώ.

Ναι, άκουσα φωνές και είδα φώτα.

Ήρθα στο σπίτι να δω τι συμβαίνει. Είναι το σπίτι της μνηστής μου, ήταν καθήκον μου.

Μην ανησυχείς, Λία.

Όλα θα είναι εντάξει.

Εσείς που είστε μέσα.

Ανοίξτε την πόρτα, εν ονόματι του Νόμου!

Είναι ο Φίλιπ, αστυνόμε Γκίλμπεν, υπηρέτης των Γουίνθροπ.

Και τι άλλο συνέβη, κύριε Μπρισάκ;

Μπήκα στο σπίτι να δω για τα φώτα.

Μου φάνηκε περίεργο αφού λείπουν οι Γουίνθροπ, να είναι αναμμένα. / -Ναι.

Και μόλις μπήκα από την πόρτα, είδα το πτώμα πεσμένο εκεί...

...και τη Λία Μάριοτ να στέκει από πάνω του.

Ήταν παρών κάποιος άλλος, κύριε Μπρισάκ;

Όχι. Όταν μπήκα στο σπίτι ήταν μόνη.

Τι;

-Είδες τι συνέβη! -Σας είπα όλα όσα γνωρίζω, αστυνόμε.

Θέλω να απομακρυνθεί αμέσως το πτώμα.

Ψεύτη!

Είναι ψεύτης! Γύρισε για να με δει, σας λέω!

-Πες του ότι έτσι έγινε! Πες του, πες του ότι... -Ηρέμησε, κοπέλα μου!

-Μα ήρθε να δει εμένα! -Λία Μάριοτ...

...σε συλλαμβάνω για φόνο.

Αστυφύλακα...

-Εσύ μείνε εδώ. -Πάντα ήμασταν μαζί!

-Μείνε εδώ! / -Είναι αχαλίνωτες! Και οι δυο τους είναι ικανές για τα πάντα.

Είναι το αίμα των Μάριοτ, αλλά θα το τακτοποιήσουμε.

Αν ήμουν στη θέση σας, θα προσπαθούσα να κοιμηθώ λίγο.

Πάμε.

-Γιατί επιμένεις να λες ψέματα; -Μα, σας είπα την αλήθεια, κύριε.

Πήγα στο σπίτι των Γουίνθροπ, μόνο για να διαλύσω εκείνο το αισχρό γλέντι.

Ναι, είσαι γνωστός για το άψογο ήθος σου.

Με προσβάλετε, κύριε.

Το ότι είμαι θείος σου δεν σημαίνει ότι είμαι και ανόητος!

Όλη η πόλη ξέρει ότι κυνηγούσες τη Λία Μάριοτ.

Σε παρακαλώ, θείε Χένρι, μη νευριάζεις. Σκέψου την καρδιά σου.

'Aσε την καρδιά μου!

Ηλίθιε ψεύτη.

Δεν μπορείς να αποφύγεις ένα σκάνδαλο;

Και ελπίζεις να με διαδεχθείς!

Αλλά αυτό μπορώ να το αλλάξω πολύ εύκολα!

Σε παρακαλώ, θείε Χένρι, άκουσέ με. Σου έδωσα τον λόγο μου...

...ότι ποτέ ξανά δεν θα σου δημιουργήσω προβλήματα.

Και, στο κάτω-κάτω πρόκειται να παντρευτώ, και...

...τότε τα ψέματα της Λία Μάριοτ δεν θα μας ενοχλήσουν ξανά.

Πολύ καλά! Αλλά ακόμα ένα παραστράτημα...

...και ψέματα ή όχι ψέματα, έχεις τελειώσει!

-Κατάλαβες; -Μάλιστα, κύριε.

Φρόντισε να μην το ξεχάσεις.

"ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΟΡΛΕΑΝΗΣ. Αφίξεις πλοίων..."

Σταματήστε τη ρυμούλκηση!

Προσέξτε, παιδιά! Προσέξτε!

-'Aρλινγκτον... -Μάλιστα.

-...πετσέτα. -Μάλιστα, κύριε.

Έχεις έτοιμη τη ρεντιγκότα και τα ρούχα της εξόδου μου;

-Μάλιστα, κύριε. -Ωραία.

Λούι!

Πώς πάνε τα πράγματα;

-Κάπτεν Φέιμπιαν... -Φήλιξ! Χαίρομαι που σε βλέπω.

Πώς είναι η ζωή με τους Μπρισάκ;

Ω, όχι το ίδιο, κάπτεν Φέιμπιαν. Όχι το ίδιο.

Όχι όπως ήταν όταν εσύ και ο πατέρας σου...

Α, ας μη μιλάμε γι'αυτά.

Με την ευκαιρία, Φήλιξ...

...θα το εκτιμούσα αν κατέβαζες από εκεί πάνω την επιγραφή του πατέρα μου.

Ναι, φυσικά.

Μήπως πιστεύεις ότι δεν είμαι πιστός επειδή έμεινα με τους Μπρισάκ;

-Χρειαζόμουν τη δουλειά. -Ασφαλώς δεν το πιστεύω.

Στο κάτω-κάτω είχα δουλέψει κι εγώ μαζί τους.

Και θα συνεχίσω να δουλεύω μαζί τους μέχρι να τακτοποιηθούν τα βιβλία.

Και στο τέλος οι Μπρισάκ θα χρειαστούν λίγη "τακτοποίηση", δεν νομίζεις;

Πρόσεχε, Μάικλ.

Πρόσεξε τα τιμολόγια του φορτίου σου. Και να προσέχεις και τον Εμίλ.

-Είναι πανούργος, εντάξει; -Ευχαριστώ, Φήλιξ, θα προσέχω.

Διαβάστε τα πάντα για την υπόθεση φόνου Μάριοτ!

-Μάικλ! -Γεια!

Ω, Φέιμπιαν, πόσο χαίρομαι που γύρισες! Καλώς όρισες!

Κοίτα, γλυκιά μου, σου έφερα κάτι από την Ισπανία.

Τι ωραίο που είναι!

Σου αρέσει; Θα σε δω αργότερα.

"ΜΑΝΤΑΜ ΠΙΕΡΟ."

Φέιμπιαν! Ω...

...χαίρομαι τόσο που σε βλέπω!

Μαντάμ Πιερό!

Είσαι πιο όμορφη κάθε φορά που φτάνω στο λιμάνι.

Κοίτα τι σου έφερα.

Ω, κάπτεν Φέιμπιαν, ποτέ δεν με ξεχνάς! Παλιόπαιδο.

Γλυκιά μου, πώς να ξεχάσω ένα όμορφο πρόσωπο σαν το δικό σου;

Φέρε ένα μπουκάλι να πιούμε ένα ποτήρι, όπως κάνουμε πάντα.

-Κάνε γρήγορα! -Ναι, το καλύτερο του μαγαζιού για σένα!

Α, για φαντάσου, ο κύριος Εμίλ!

Λοιπόν, πόσο θα μείνεις αυτήν τη φορά;

Όχι πολύ. Μόνο για κάτι δουλειές.

Όσο χρειαστεί για να "ξεζουμίσω" από τους Μπρισάκ μερικά απ'τα λεφτά μου.

-Τότε θα μείνεις για καιρό. -Μπορεί.

Αλλά δεν ξέρεις πόσο δυνατά "ξεζουμίζω" όταν αρχίζω το "ξεζούμισμα".

Πρόσεχε, Μάικλ...

...λήστεψαν και σκότωσαν τον πατέρα σου. Ίσως κάνουν το ίδιο και σε σένα.

Έφτασα στο λιμάνι πριν 10 λεπτά, κι αυτή είναι η δεύτερη προειδοποίηση.

Διαβάστε τα πάντα για την υπόθεση φόνου Μάριοτ!

Μικρέ, δώσ'μου μια εφημερίδα.

Διαβάστε τα πάντα για την υπόθεση φόνου Μάριοτ!

Αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα για σένα.

Αυτό το κορίτσι θα κρεμαστεί γιατί οι Μπρισάκ θέλουν να τη βγάλουν από τη μέση.

Διάβασε γι'αυτό, όσο εγώ θα κοιτάζω τη δουλειά μου.

Εμίλ, ηρέμησε.

Πώς περιμένεις να διαβάσω την εφημερίδα μου αν δεν ηρεμήσεις;

Σε παρακαλώ, κάπτεν Φέιμπιαν, πρέπει να σου μιλήσω.

Ο κύριος Μπρισάκ δεν επιτρέπει στους υπαλλήλους του να συχνάζουν...

-...σε τέτοιες ταβέρνες. -Πού είναι το κακό;

Ηρέμησε και διασκέδασε.

Πώς είναι οι καλοί μου φίλοι οι Μπρισάκ, τέλος πάντων;

Αυτό τον καιρό είναι αναστατωμένοι.

-Ξέρεις, για τη δίκη. -Και τι τους αφορά αυτούς;

Ω...τίποτα...τίποτα... απολύτως τίποτα...

Τι θέλεις;

Έχεις φορτίο για το επόμενο ταξίδι, καπετάνιε;

Όχι, όχι ακόμα.

Γιατί; Η εταιρεία του Μπρισάκ έχει να μου δώσει κάποια δουλειά;

Όχι, είναι κάτι προσωπικό. Κάτι που το χειρίζομαι εγώ...

...και είναι λίγο λεπτό ζήτημα.

Μα είμαι πολύ διακριτικός τύπος.

Ξέρεις, πολιτικά, σε όλες αυτές τις συζητήσεις για τον εμφύλιο πόλεμο...

...εγώ είμαι με το μέρος του Νότου.

Αλλά υπάρχουν αρκετοί τόνοι μπαρούτι που δυστυχώς πρέπει...

...να παραδώσω σε ένα λιμάνι στον Βορρά.

Κατάλαβα. Δηλαδή η συμπάθεια είναι με τον Νότο, αλλά τα κέρδη με τον Βορρά, ε;

-Καλά, αν δεν θέλεις... -Κάτσε κάτω.

Κοίτα, Εμίλ...

Το πλοίο μου πηγαίνει παντού.

Σε Ανατολή, Δύση, Νότο ή Βορρά...

...για μια καλή αμοιβή.

-Ω, θα το φροντίσω αυτό, καπετάνιε. -Αλλά πρώτα υπάρχει κάτι που θέλω να μάθω.

Πώς οι Μπρισάκ έμπλεξαν σ'αυτό εδώ;

Δεν έμπλεξαν, όχι δεν έμπλεξαν.

-Δεν έχουν καμία ανάμειξη, σε βεβαιώνω, καπετάνιε. / -Εντάξει, αλλά τότε...

...όσον με αφορά, εσύ και το μπαρούτι για τον Βορρά, να πάτε να πνιγείτε.

Και θα σου πω κάτι, και πίστεψέ με...

...αν κάποιος από τους φανατικούς εδώ μέσα το ακούσει αυτό...

...αντίο Εμίλ!

Θα σου πληρώσω όσα θέλεις. Τα μισά κέρδη.

-Αλλά πρέπει να διώξω το φορτίο -Σε ρώτησα κάτι...

...θυμάσαι;

Μα γιατί;

Τι σε νοιάζει εσένα αυτό το κορίτσι;

Τίποτα.

Αλλά αν ενδιαφέρονται γι'αυτήν οι Μπρισάκ, τότε ενδιαφέρομαι κι εγώ.

Λοιπόν;

Εντάξει...θα σου πω.

Θα σου πω όλα όσα ξέρω, αλλά...αλλά όχι εδώ.

Συγνώμη, κύριε Πρόεδρε. Βρήκαμε τον δολοφονημένο στο πάτωμα του χολ.

Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι η κατηγορουμένη είναι ένοχη!

Ένσταση! Ο μάρτυρας βγάζει συμπεράσματα.

Παρακαλώ το δικαστήριο να του δώσει εντολή...

Απορρίπτεται. Συνεχίστε.

Ήταν μόνη στο σπίτι, με τον νεκρό.

Εγώ τελείωσα, αστυνόμε Γκίλμπεν.

Δικός σας ο μάρτυρας, κύριε.

Είστε σίγουρος, αστυνόμε Γκίλμπεν, ότι δεν ήταν κανείς άλλος στο σπίτι;

Μάλιστα, κύριε.

-Πώς είστε τόσο σίγουρος; -Ψάξαμε το σπίτι...

-...και δεν ήταν κανείς άλλος εκεί. -Ψέματα!

-Ξέρεις ποιος ήταν εκεί! -Ησυχία στην αίθουσα!

Συνεχίστε.

Ποιος σας κάλεσε στην οικία Γουίνθροπ;

Κάποιος περαστικός που άκουσε τη φασαρία και μου το ανέφερε.

-Κάποιος ξένος. -Ξένος;

Μάλιστα, κύριε, δεν τον είχα ξαναδεί.

Ήταν κάποιος περαστικός ναύτης.

Γιατί δεν λες την αλήθεια, ψεύτη;

-Πες του ότι ο Τζορτζ... -Κλητήρα...

-...πες της να σωπάσει. -Μη με ακουμπάς.

Σε παρακαλώ, πρέπει να ηρεμήσεις.

-Κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. -Είμαι σίγουρη.

Πού είναι ο Τζορτζ Μπρισάκ; Γιατί δεν είναι εδώ;

Κύριε 'Aντερσον, αν δεν μπορείτε να ελέγξετε την κατηγορουμένη...

...το δικαστήριο θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα.

Συνεχίστε, παρακαλώ.

Μπορείτε να φύγετε, κύριε Γκίλμπεν.

Κύριε Πρόεδρε, η υπεράσπιση τελείωσε.

Ακούσατε όλα τα στοιχεία, κύριε Πρόεδρε.

Κατά τη γνώμη μου, αυτή η Μάριοτ, δεν είναι παρά μια επικίνδυνη δολοφόνος.

Απαιτώ την μεγίστη των ποινών!

Δεν μπορείτε να με κρεμάσετε! Δεν μπορείτε!

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

Σώστε με αυτήν τη φορά.

Βοηθήστε με να εκδικηθώ τους Μπρισάκ.

Σας παρακαλώ...σας παρακαλώ...

Η επίσημη απόφαση του δικαστηρίου...

-Παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε. -Τι συμβαίνει;

Είναι λίγο νωρίς για να βγάλετε απόφαση.

Η δίκη μόλις άρχισε.

Ποιος είναι ο σκοπός σας, κύριε, γι'αυτήν την προσβλητική διακοπή;

Χαίρομαι που το αναφέρατε, κύριε Πρόεδρε.

Ο σκοπός μου είναι να επαναληφθεί αυτή η δίκη.

-Εδώ είναι χώρος απονομής δικαιοσύνης. -Ακριβώς, δικαστή Μπρισάκ.

Χώρος απονομής δικαιοσύνης. Εγώ το ξέρω, φτάνει να το ξέρετε κι εσείς.

Είστε μέλος του Μπαρ; (δικηγορικού συλλόγου;)

Όχι, κύριε, τα μόνα μπαρ που ξέρω είναι μάλλον πιο ευχάριστα.

Αλλά μπορώ να φέρω το δικηγορικό γραφείο "Φράξιον και Έλιοτ" σ'ένα λεπτό, αν θέλετε.

Έχετε σχέση με την κατηγορουμένη;

Όχι, κύριε, όχι μέχρι τώρα.

Τότε, λοιπόν, γιατί ενδιαφέρεστε γι'αυτήν την υπόθεση;

Για τη Δικαιοσύνη, κύριε Πρόεδρε, που μου φαίνεται ότι είναι σπάνια σ'αυτό το κτίριο.

Προσβάλετε το δικαστήριο!

Σας βάζω πρόστιμο εκατό δολάρια!

Και για να ολοκληρώσω, κύριε Πρόεδρε...

...μέχρι που θα το τραβήξετε για να ευχαριστήσετε τους Μπρισάκ;

Κύριε...τι υπονοείτε;

Δεν υπονοώ, κατηγορώ!

Τα στοιχεία και οι μαρτυρίες αλλοιώθηκαν...

...για να κρεμαστεί αυτό το κορίτσι γρήγορα και βολικά.

Ησυχία.

Κύριε, έχετε ή όχι άμεσα στοιχεία...

...σχετικά με την κατηγορία για φόνο κατά της κατηγορουμένης;

Είμαι έτοιμος να ορκιστώ και να καταθέσω ενόρκως.

Μπορώ να ζητήσω διακοπή, κύριε Πρόεδρε;

Σίγουρα ο κάπτεν Φέιμπιαν γνωρίζει κάτι.

Να είστε σίγουρος ότι γνωρίζω κάτι.

Το δικαστήριο διακόπτει.

-Καθίστε, κάπτεν Φέιμπιαν. -Όχι, ευχαριστώ κύριε, καλά είμαι κι έτσι.

Λοιπόν, κύριε...

...σας προειδοποιώ ότι αν σπαταλάτε χωρίς λόγο τον χρόνο του δικαστηρίου...

-...θα υπάρξει σοβαρή τιμωρία. -Ασφαλώς.

Έχουμε μια σίγουρη υπόθεση εις βάρος της κοπέλας.

Θα έλεγα ότι η συμπεριφορά σας στο δικαστήριο ήταν σχεδόν απειλητική.

Αλήθεια; Για να δούμε.

Πρώτον, το φονικό όργανο.

Ένα βαρύ κηροπήγιο που ανήκε στον εργοδότη της.

Λάθος!

Ήταν ένα βαρύ μπαστούνι που ανήκει στον Τζορτζ Μπρισάκ.

Λοιπόν, να συνεχίσω;

Ποιος κάλεσε τον αστυνόμο Γκίλμπεν;

Ένας περαστικός ξένος, ένας ναύτης που δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε.

Πάλι λάθος.

Θα σας τον εντοπίσω εγώ.

Αυτός ο περαστικός ξένος ήταν ο Τζορτζ Μπρισάκ.

Ο ανιψιός σας, νομίζω, κύριε δικαστά.

Ήταν στο δωμάτιο, και μάλιστα στο ίδιο το δωμάτιο...

...τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Φίλιπ.

Έχετε...έχετε αποδείξεις γι'αυτό;

Ας γίνει επανάληψη της δίκης και θα μάθουμε.

Στο κάτω-κάτω με τα στοιχεία που αποδείχτηκαν στο δικαστήριο...

-...το να αθωωθεί τώρα η κοπέλα είναι... -Είναι αδύνατον...

-...αδύνατον. -Σκεφθείτε, κύριε Πρόεδρε.

Μπορεί να το πετύχετε, και να κρεμάσετε την κοπέλα.

Αλλά ένα σας βεβαιώνω: Δεν θα αποφύγετε την εμπλοκή του ονόματος των Μπρισάκ.

Βλέπετε, γνωρίζω πολλά.

-Να με συγχωρείτε για ένα λεπτό. -Ασφαλώς, συζητείστε το.

Δεν υπάρχουν ένορκοι και έχουμε νέα στοιχεία.

Δεν πήγε όπως το θέλαμε.

Κοιτάξτε, κύριε Πρόεδρε, έχω να κάνω μια πρόταση.

Γιατί δεν βάζετε την κοπέλα υπό επιτήρηση; Υπό τη δική μου επιτήρηση, αν θέλετε.

Συμφωνείτε ή θα επαναλάβουμε τη δίκη;

-Συμφωνώ. -Ωραία.

Και θα σας κάνω τη χάρη να φροντίσω να μη μιλήσει.

Μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου είναι οι Μπρισάκ.

Κατόπιν εμφάνισης νέων πειστικών στοιχείων...

...που αθωώνουν αυτήν την κοπέλα, οι κατηγορίες εναντίον της αποσύρονται.

-Μήπως ξέχασες κάτι; -Ορίστε;

Τα εκατό δολάριά μου. Έλα, κύριε.

Έτοιμη;

Λία Μάριοτ, μπράβο, αυτό είναι θαυμάσιο!

Μπράβο, κάπτεν Φέιμπιαν, ήταν πρώτη φορά για τους Μπρισάκ.

Ποια είναι αυτή;

Είναι η θεία μου η Τζέζαμπελ. Είμαστε πάντα μαζί.

-Α, είστε μόνες οι δυο σας, ε; -Είμαστε πολλοί περισσότεροι απ'τις δυο μας.

Μαζί με μένα και την Τζέζαμπελ, είναι πάντα παρόντες οι πρόγονοί μου.

Λοιπόν, θεία, τουλάχιστον εσένα μπορώ και σε βλέπω.

Κι εγώ εσένα σε είδα εύκολα. Πέντε νύχτες στη σειρά ονειρεύομαι έναν ψηλό καπετάνιο.

Πολύ όμορφο, με ηλιοκαμένο πρόσωπο και μπλε μάτια. Περπατώντας σαν βασιλιάς...

...στάθηκε πολύ κοντά μου και μου είπε με φωνή σαν γλυκιά μελωδία: "Ω, Τζέζαμπελ..."

-Ω, θεία, έλα τώρα! -Χρειάζεται να πω κι άλλα;

"Πάντως κανείς δεν τον είδε."

"Μερικές φορές ο διάβολος εμφανίζεται εκεί που δεν τον περιμένεις."

"Ω...ω...μου μυρίζει καπνός..."

-"...πάω να φύγω. -Εμπρός, εμπρός, φύγε, φοβητσιάρη."

Κοίτα, Τζέζαμπελ, ο διάβολος!

Ο διάβολος...

-"Θα σε πάρω μαζί μου! -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ..."

Μου αρέσει να κυκλοφορώ με τζέντλεμεν.

-Ποτέ δεν εμφανίζομαι με κανέναν άλλο. -Είσαι σνομπ, ε;

Επειδή θέλω πάντα το καλύτερο;

Περίμενε μέχρι να κατοικήσω στην οδό Σαιν Τσαρλς.

Στην οδό Σαιν Τσαρλς; Για ποιο λόγο;

Θέλω να φτάσω στο ίδιο επίπεδο με τους Μπρισάκ...

...για να μπορώ να τους φτύσω κατάμουτρα.

Λοιπόν, αυτή είναι μια φιλοδοξία που αξίζει τον κόπο. Αλλά θα σου πω κάτι.

Δεν θα καταφέρεις να φτάσεις στην οδό Σαιν Τσαρλς φορώντας αυτά τα ρούχα.

Έλα, έχω και κάποια υπόληψη σ'αυτήν την πόλη.

Γεια σας.

-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.

Θέλω ρούχα για την κυρία, παρακαλώ, από την κορυφή μέχρι τα νύχια.

Μάλιστα, κύριε.

Ξέρω να αναδεικνύω τα ρούχα. Θα σου αρέσει η εμφάνισή μου.

Μη ντυθείς για να με ευχαριστήσεις, καλή μου.

Και ειλικρινά, λίγα μου αρέσουν σε σένα.

Λες ψέματα.

Το καταλαβαίνω από τον τρόπο που με κοιτάνε οι άντρες.

Αγαπητή μου, έχω δει γυναίκες σε όλον τον κόσμο.

Σε όλα τα σουλούπια, μεγέθη και χρώματα. Όλες μου φαίνονται ίδιες.

Και τότε γιατί το κάνεις αυτό για μένα;

Α, γιατί έχω χρυσή καρδιά.

Και αντίστοιχο πορτοφόλι.

Αν η Τζέζαμπελ ήταν νεώτερη, θα σου άρεσε.

Σίγουρα. Φέρε καμιά μπλούζα και γι'αυτήν.

Έλα, θεία...

...δοκίμασε αυτό στα μαλλιά σου.

Θα σε δω στο "Πιερό".

Πόσο κοστίζει με τα πάντα, όπως είναι;

Δηλαδή θέλεις να αγοράσεις την ταβέρνα "Πιερό";

Είσαι μεθυσμένος, κάπτεν Φέιμπιαν.

Εγώ; Από μωρό δεν αγγίζω αλκοόλ.

Λοιπόν, μπορώ να σου πω ότι μου προσέφεραν 4.000 δολάρια.

Θέλω πέντε.

Πέντε...

Μπορείς για 5.000 να έχεις φύγει με όλα τα μπαγκάζια σου μέχρι το απόγευμα;

Είναι δικό σου από τώρα, γλυκέ μου καπετάνιε.

Πάντα έλεγα ότι είσαι πολύ κύριος, για ναυτικός φυσικά.

Αλλά, γιατί;

Γιατί;

Φταίνε τα μάτια σου, γλυκιά μου. Με κάνουν και λιώνω.

-Πέντε. Σήμερα το απόγευμα. -Ναι.

Καλώς ήλθατε.

Περάστε.

Πέρασε στο σαλόνι.

Λοιπόν; Πώς με βλέπεις; Σαν κυρία;

Είναι φόρεμα για κυρίες.

Εσύ πιο εύκολα κάνεις κάτι ωραίο, απ'το να πεις κάτι ωραίο.

Και στο κάτω-κάτω ποια θα ήθελε να είναι κυρία αν μπορούσε να είναι η Λία Μάριοτ;

Τζέζαμπελ, βάλε τα πακέτα στην καρέκλα.

-Λοιπόν, τι θα έλεγες για ένα ποτό; -Οι κυρίες δεν πίνουν.

-Καλά, καλά, θα πιω ένα μπράντι. -Έτσι μπράβο.

Μπλίαρ, δυο μπράντι.

Ρίξε μια ματιά σ'αυτό.

Γράφει το όνομά μου.

Η μαντάμ Πιερό έφυγε και είχε την καλοσύνη να βοηθήσει να ζήσεις άνετα.

-Αυτό σημαίνει στ'αλήθεια πως μου ανήκει; -Τα πάντα: Το κτίριο, τα έπιπλα...

...ακόμα και το μπαρ.

Κάπτεν Φέιμπιαν...

Λοιπόν, στην νέα ιδιοκτήτρια του "Πιερό".

Θα πιω σ'αυτό.

Θα έρχεσαι να μας επισκέπτεσαι καμιά φορά, ε;

-Μπορεί. -Δεν είναι άσχημο μαγαζάκι.

Τουλάχιστον για αρχή.

-Στην υγειά σου. -Περίμενε.

Κάνει ένα δολάριο.

-Τι; -Ένα δολάριο.

Οι τιμές ανέβηκαν από την τελευταία φορά που ήσουν εδώ.

Ξέχνα'το, είσαι καλεσμένος μου... αυτήν τη φορά.

-Η ευγνωμοσύνη σου είναι πολύ συγκινητική. / -Ευγνωμοσύνη;

Κανείς δεν δίνει τίποτα δωρεάν.

-Και κανείς δεν το ξέρει αυτό καλύτερα από μένα. / -Αλήθεια;

Αλήθεια! Μου αγόρασες αυτό το μέρος, έτσι;

Λοιπόν...

...τι θέλεις;

Ίσως δεν έχεις κάτι που να θέλω.

Όχι;

Τότε, γιατί μου αγόρασες αυτήν την ταβέρνα;

Μην σε απασχολεί αυτό.

Δεν είμαι σίγουρος αν το ξέρω κι εγώ.

Ας πούμε ότι ήταν μια παρόρμηση.

Λοιπόν, από τώρα δεν χρειάζομαι βοήθεια.

Και θα αποκτήσω ό,τι καλύτερο υπάρχει σ'αυτόν τον κόσμο.

Με οποιονδήποτε τρόπο μπορώ, και όπως μπορώ.

Η ταβέρνα μού ανήκει. Το γράφει εδώ.

-Πόσο σου κόστισε; -Αυτό αφορά εμένα.

Ξέρεις κάτι; Θα σου κοστίσει μόνο ένα δείπνο...

...απόψε.

Θα σε δω περίπου σε...

...θα σε δω περίπου σε μια ώρα.

Είσαι ανόητη, Λία.

Εγώ ξέρω πως να χειριστώ έναν τέτοιον άντρα.

Ξέρω τι κάνω.

-Ο κύριος; -Καλημέρα.

Έχεις κάποια δουλειά με την εταιρία, κάπτεν Φέιμπιαν;

Έχω κάποια δουλειά μαζί σου.

Αξίας 5.000 δολαρίων, για την ακρίβεια.

Τόσα πλήρωσα για ένα δωράκι στην Λία Μάριοτ.

Και τα θέλω πίσω...από σένα.

Καλέ μου άνθρωπε, γιατί να πληρώσω τις φιλανθρωπίες σου;

Βέβαια είναι όμορφη γυναίκα και είμαι σίγουρος ότι με κάποιον τρόπο...

Πολύ όμορφο.

Θα μπορούσε να είναι το μπαστούνι που σκότωσε τον Φίλιπ. Μήπως είναι;

Ή το έκαψες εκείνο;

Σου είπα, πέντε χιλιάδες, μετρητά.

Είσαι τρελός. Λες βλακείες.

Πώς θα σου φαινόταν να εξηγήσεις στο δικαστήριο...

...τι έκανες στο σπίτι των Γουίνθροπ τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Φίλιπ, ε;

Βλέπεις...ξέρω!

Εγώ ήμουν ο μυστηριώδης ξένος που φώναξε τον αστυνόμο.

-Ψέματα. -Πώς το ξέρεις;

Γιατί δεν είναι αλήθεια. Είναι ψέματα.

Ναι, έχεις δίκιο, είναι ψέματα...

...γιατί εσύ φώναξες τον αστυνόμο, έτσι δεν είναι;

Έλα, Μπρισάκ...

...μου τρως την ώρα, και ο χρόνος είναι χρήμα.

Θέλεις να τα βρούμε ή θέλεις ένα ένταλμα για τη σύλληψή σου;

Μάλλον το πρώτο, καπετάνιε. Αλλά να ξέρεις, κάνεις λάθος.

Αλλά ένα σκάνδαλο ποτέ δεν ωφελεί κανέναν...

...κι εσύ μου φαίνεσαι ικανός να δημιουργήσεις σκάνδαλο.

Εξάλλου έχουμε κάνει πολλές δουλειές στο παρελθόν...

...κι ελπίζω ότι θα κάνουμε πολύ περισσότερες στο μέλλον.

Αν κάνουμε, θα πρέπει να αλλάξεις τον τρόπο που κρατάς τα βιβλία...

...γιατί με έκλεβες για χρόνια.

Φυσικά θεωρώ δεδομένο ότι τίποτε από αυτά δεν θα μαθευτεί.

-Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. -Ω, ασφαλώς μπορείς.

-Είσαι αναγκασμένος. -Νομίζω ότι αυτά είναι πέντε χιλιάδες.

Κι εγώ το νομίζω.

Δεν υπάρχει λόγος να τα μετρήσω...

...αφού μου τα δίνει ένας κύριος όπως εσύ.

Δεν κάνεις τον κόπο να χτυπήσεις όταν μπαίνεις στο δωμάτιο μια κυρίας;

Όχι, όταν ξέρω ότι είμαι ευπρόσδεκτος.

-Είσαι πάντα πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου. -Θα ήθελες να φύγω;

Δεν συνηθίζω να ακυρώνω προσκλήσεις, αλλά ήρθες νωρίς για δείπνο.

Δεν με απασχολεί η ώρα, όταν δεν είναι ανάγκη.

Ξέρω, είσαι παρορμητικός.

Ακριβώς.

Εξάλλου είχα κάποια καλά νέα σήμερα και θέλω να τα μοιραστώ μαζί σου.

Πες μου.

Κοίτα.

Κέρδισες κανένα λαχείο;

Ναι, κατά κάποιο τρόπο.

Ένα λαχείο με το όνομα του Τζορτζ Μπρισάκ γραμμένο πάνω του.

Είχε την καλοσύνη να με αποζημιώσει για το μαγαζάκι σου.

Λεφτά...Μου αρέσει να τα βγάζω και μου αρέσει να τα ξοδεύω.

Οπότε, αφού το πλήρωσε ο Τζορτζ Μπρισάκ...

...ίσως αυτόν θα πρέπει να ευχαριστήσω.

Θα εισπράξω εγώ για λογαριασμό του.

Εισπράττεις σαν πειρατής.

Δεν πιστεύω, τώρα που είσαι κυρία να θέλεις να σου φέρομαι ανάλογα.

Ακριβώς.

Αυτή η ταβέρνα είναι ένας ενδιάμεσος σταθμός.

Από εδώ θα ανέβω, μέχρι να "παντρευτώ" την οδό Σαιν Τσαρλς.

Όλο τον δρόμο;

Η οδός Σαιν Τσαρλς είναι μακριά από εδώ.

Το ξέρω.

Αλλά αυτό που λέω είναι σωστό γιατί μπορώ και βλέπω την αλήθεια.

Είμαι αλλιώτικη από όλες τις γυναίκες που έχεις γνωρίσει.

Αρχίζω να σε πιστεύω.

Όλοι οι πρόγονοί μου οι Μάριοτ, μου λένε τι να κάνω.

Σου είπαν να σκοτώσεις τον Φίλιπ;

Ο Φίλιπ ήταν τρελός, μου επιτέθηκε. Έπρεπε να σώσω τον εαυτό μου.

Είχες και λίγη βοήθεια, θυμάσαι;

Ναι, με βοήθησες.

Σ'ευχαριστώ.

Ακούγεσαι σαν εκείνον τον δικαστή.

Παράξενο, κάτι μου θυμίζει αυτό.

Η θεία Τζέζαμπελ σού το έκλεψε βγαίνοντας από το δικαστήριο.

Είναι σαν παιδί. Δεν μπορεί να αντισταθεί σε γυαλιστερά αντικείμενα.

Μετά ξεχάσαμε να σου το επιστρέψουμε.

-Α, το "ξεχάσατε"! -Είναι ωραίο ρολόι.

Θα το κρατούσα δίπλα στο κρεβάτι μου για ρολόι.

Και το χαριτωμένο του τικ-τακ θα με βοηθούσε να σε σκέπτομαι.

Ορίστε...κυρία.

-Το κάνεις ευχάριστο να φαίνομαι ανόητος. / -Ευχαριστώ.

Ξέρεις;

Δεν είσαι τόσο ανόητος...

...και δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν ανόητος.

Δεν το σκοπεύω.

"ΜΑΝΤΑΜ ΠΙΕΡΟ."

"ΤΟ ΣΤΕΚΙ ΤΗΣ ΛΙΑ".

Τζέζαμπελ, ο Πίτερ Βαν Χέιντεν, φίλος του Τζορτζ Μπρισάκ.

Πάω να του μιλήσω. Έχω μια ιδέα.

-Τι εννοείς; -Θα σου πω αργότερα.

-Καλησπέρα, Πίτερ. -Καλησπέρα, Λία.

-Καλησπέρα. -Γεια σου, Λία.

Μόλις αφήσαμε τον Τζορτζ Μπρισάκ. Ξέρεις, παντρεύεται την άλλη βδομάδα.

Το ξέρω. Και τι θα κάνετε εσείς γι'αυτό;

Να κάνουμε κάτι; Ακούγεσαι σαν να νομίζεις ότι δεν πρέπει γίνει.

Να μη γίνει; Δεν εννοούσα αυτό.

Αλλά πρέπει να του οργανώσετε μια γιορτή.

Θα κάνουμε μια εργένικη γιορτή στου "Λούι".

Στου "Λούι"; Γιατί όχι εδώ;

Ο Τζορτζ κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι.

Υπάρχει πρόβλημα με τον κάπτεν Φέιμπιαν.

Ο Φέιμπιαν ταξιδεύει και θα γυρίσει σε μια εβδομάδα.

Όσο για τον Τζορτζ, φέρτε τον εδώ και σας υπόσχομαι μια υπέροχη γιορτή.

Σπουδαία ιδέα. Ας το κάνουμε το Σάββατο βράδυ.

-Ωραία! / -Αντίο, Λία. -Αντίο. / -Αντίο, Λία.

Όλα πολύ ωραία, κύριοι, αλλά που βρισκόμαστε;

-Κύριοι, ιδού οι πύλες της απόλαυσης! -Πού βρισκόμαστε;

Σς, είναι μυστικό! Υποσχέσου ότι θα διασκεδάσεις!

Η τελευταία νύχτα της ελευθερίας μου και σκοπεύω να γλεντήσω! Ελάτε!

Καλησπέρα. Καλώς ήρθες, Τζορτζ.

Ευχαριστώ.

Χαίρομαι που ήρθες, Τζορτζ.

Ελπίζω να γλεντήσεις στη γιορτή που σου οργάνωσαν οι φίλοι σου.

-Η φιλία είναι σημαντικό πράγμα. -Ναι, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους τους...

-...αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να μείνω. -Ω, σίγουρα θα μείνεις.

Ω, κοίτα!

-Αυτή είναι η καρέκλα μου; -Ναι, βέβαια.

-Πιες λίγο κρασί. -Εσύ, Λία;

Λίγο.

Μήπως πίνεις πολύ, Τζορτζ;

Α, μην αρχίζεις τις νουθεσίες. Αρκετές ακούω από τον θείο Χένρι.

Ο θείος Χένρι! Πώς είναι ο αγαπητός θείος;

Εξακολουθεί να σε ελέγχει πότε γυρίζεις στο σπίτι;

Διαλέγει τους φίλους σου; Σου δίνει χαρτζιλίκι;

Κανείς δεν μου υπαγορεύει τι να κάνω. Είμαι ανεξάρτητος...

...και κάνω ό,τι θέλω.

Όπως το να παντρευτείς τη Σίνθια Γουίνθροπ.

Μην ανακατεύεις τη Σίνθια. Είναι σπουδαίο κορίτσι.

Ασφαλώς είναι. Αξίζετε ο ένας τον άλλο.

Ποιος ξέρει;

Ίσως να ευτυχήσετε.

-Ω, καλησπέρα, Μπερνάρ! Γκαστόν! -Γεια σου, Λία. / -Πάρτε ένα ποτό.

Θέλεις να δεις πως διακόσμησα την ταβέρνα;

Δηλαδή τα ιδιαίτερα δωμάτια.

-Ασφαλώς, μετά χαράς. -Πάρε το ποτό σου, τότε.

Εντάξει.

-Θέλεις να με ρίξεις; -Όχι. Θα σου δείξω τον δρόμο.

Ω, να'σαι καλά, Λία, να'σαι καλά.

Εδώ.

Ποτέ δεν έπαψα να σε σκέπτομαι, Λία.

Ποτέ. Καμία δεν είναι σαν εσένα.

Περίμενε, Τζορτζ, περίμενε.

-Είσαι τόσο όμορφη. -Θα κάνουμε μια πρόποση.

-Πρόποση; -Ναι.

Ξέρεις; Μια πρόποση...

...για τη μέλλουσα γυναίκα σου.

Ναι...σίγουρα το εννοείς!

Αυτή είναι μια αποχαιρετιστήρια πρόποση.

Δεν πρόκειται να είναι αποχαιρετιστήρια, Λία, θα δεις.

Οι παλιοί φίλοι δικαιούνται ένα αποχαιρετιστήριο ποτό. / -Ναι.

Καλύτερα όχι.

Έλα μαζί μου.

-Έλα μαζί μου. -Πάμε όπου θέλεις.

Μακριά από το πλήθος. Έλα.

Μπορείς να φύγεις.

Όχι, δεν δίνεται εδώ, δεν γίνεται με τίποτα. Εδώ ζω.

-Εδώ είναι το σπίτι μου, δεν μπορείς να μπεις εδώ. / -Που είναι τα κλειδιά σου;

-Μα, ο θείος Χένρι... -Δεν πρόκειται να μάθει τίποτα.

Κοιμάται βαθιά.

Πρέπει να φύγεις.

Υποσχέθηκα στον θείο Χένρι να μη σε ξαναδώ. Είναι πολύ επικίνδυνα εδώ.

Δεν μπορείς να βρίσκεσαι εδώ.

Δεν μπορώ να ρισκάρω ένα σκάνδαλο.

Πρέπει να παντρευτώ τη Σίνθια την άλλη εβδομάδα.

-Θα διαλύσω αυτόν τον γάμο αυτήν τη στιγμή! / -Ήσυχα!

-Θα φωνάξω τους υπηρέτες και τον θείο σου τον Χένρι! / -Σε παρακαλώ μη φωνάζεις!

Νομίζεις ότι θα σε παντρευτεί μετά από αυτό;

Νομίζεις ότι οι δικοί της θα την αφήσουν;

Δεν πρόκειται να το κάνεις, σου λέω...

...δεν πρόκειται να το κάνεις!

Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

-'Aνοιξε την πόρτα! -Ασφαλώς θα την ανοίξω!

Λοιπόν, μια και μπήκες δια την βίας, ρίξε μια ματιά!

Θείε Χένρι, μπορώ να σου εξηγήσω και θα καταλάβεις.

Καταλαβαίνω μια χαρά.

Πώς τολμάς και φέρνεις αυτήν τη γυναίκα στο σπίτι μας;

-Μα, άκουσε! Πρέπει να με ακούσεις! -Όχι, εσύ να ακούσεις!

Για είκοσι χρόνια προσπαθώ να σε κάνω άντρα.

Δεν είσαι παρά ένας τεμπέλης, χωρίς θέληση ανόητος.

Σου έδωσα τη μια ευκαιρία μετά την άλλη.

Σε προειδοποίησα να μην κηλιδώσεις το όνομά μας!

Τζορτζ, πρόσεχε...

...ο καλός θείος Χένρι θα γίνει κακός μαζί σου.

Φύγετε!

Και οι δυο σας!

Χαθείτε από τα μάτια μου!

Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο! Είστε ίδιοι!

Έξω!

-Πριν σας πετάξω εγώ έξω! -Σταμάτα! Αρκετά ανέχθηκα.

Σταμάτα!

Για είκοσι χρόνια δεν έκανες τίποτε άλλο...

...από να μου λες τι να κάνω και να με διατάζεις.

Για είκοσι χρόνια έτρεμα μπροστά σου!

Μπροστά στον άνθρωπο με τα λεφτα! Στον άνθρωπο με τη δύναμη!

Αλλά αρκετά ανέχθηκα! Εδώ τελειώνουν αυτά!

Όχι άλλες διδασκαλίες. Δεν φοβάμαι πια εσένα και τις απειλές σου!

-Τι λες γι'αυτό! -Τζορτζ!

Τζορτζ!

-Είναι νεκρός! -Φεύγω, δεν μπλέκω σ'αυτό.

Λία...

Λία, πρέπει να με βοηθήσεις. Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

-Είναι ο θείος σου, το σπίτι σου. -Λία...

-Εγώ είμαι μια απλή επισκέπτρια. -Λία...

Λύσσαξες και τον σκότωσες.

Λία, σε παρακαλώ...

Ίσως υπάρχει ένας τρόπος να γλιτώσεις.

Πώς;

Αν υπήρχε ένα μέρος να κρύψουμε το πτώμα.

Ίσως ένα μέρος να το θάψουμε.

Δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί. Θα τον ψάξουν.

Θα προβλέψουμε κάθε ερώτηση και τη σωστή απάντηση.

Μπορείς να πεις ότι πήγες ξαφνικά στο Μπατόν Ρουζ.

Θα σκεφτούμε αργότερα τις λεπτομέρειες.

Φυσικά, αν έχεις το κουράγιο.

Ναι.

Ναι, το έχω! Εσύ μου το δίνεις.

Μπορώ να τα βγάλω πέρα.

Ξέρω ένα μέρος...

...αλλά πρέπει να κάνουμε γρήγορα.

Εσύ σταμάτα γιατί κουράστηκες.

-Θα το τελειώσω εγώ. -Εντάξει.

Τώρα προσπάθησε να είσαι ήρεμος. Τέλειωσαν όλα.

-Δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα πια. -Δεν είναι τόσο εύκολο.

-Πρέπει να με βοηθήσεις, Λία, πρέπει! -Θα το κάνω.

-Θα το κάνω. -Κι εγώ θα κάνω ό,τι μπορώ.

Σου υποσχέθηκα ανταμοιβή και θα την έχεις.

Ένα διαμαντένιο κολιέ, πέντε χιλιάδες δολάρια...

...δέκα χιλιάδες δολάρια! Ό,τι θέλεις, Λία. Πες το και θα το έχεις.

Λεφτά, Τζορτζ; Δεν σε βοήθησα για τα λεφτά.

Ένα δικό σου σπίτι, τότε;

Ναι, αυτό είναι!

-Ένα μέρος που θα μπορώ να έρχομαι. -Ναι, Τζορτζ, αυτό θέλω.

Ένα σπίτι που θα είσαι ευπρόσδεκτος.

Αυτό που θέλω είναι να έχω ένα σπίτι στην οδό Σαιν Τσαρλς.

Το σπίτι σου, για την ακρίβεια.

Θα γίνω η κυρία Τζορτζ Μπρισάκ.

Σύζυγός μου;

Έχουμε δεθεί αυτήν τη στιγμή, περισσότερο από αντρόγυνο.

Ναι...

...κυρία Τζορτζ Μπρισάκ.

-Ώστε αυτό ήθελες, έτσι; -Ναι, αυτό ήθελα.

Δεν νομίζεις ότι θα γίνω καλή σύζυγος;

Κύριε;

Κύριε Τζορτζ!

Φύγε από την πόρτα και πάψε να κάνεις θόρυβο.

Πάνω που πήγαινα να κοιμηθώ, άρχισες να κοπανάς.

Αφού με ξύπνησες, πήγαινε φέρε το πρωινό μου.

Με άκουσες! Φέρε το πρωινό μου!

Κύριε Τζορτζ, τρελαθήκατε;

-Καλύτερα να πηγαίνεις. -Θα φύγω. Νομίζατε ότι θα μείνω;

Μακάρι να σας λυπηθεί ο Θεός, κύριε Τζορτζ.

-Τι έγινε; -Φεύγω.

Η Λία Μάριοτ είναι επάνω.

-Σε αυτό το σπίτι. -Ω!

Καημένη Σίνθια Γουίνθροπ. Πρέπει να το μάθει η οικογένειά της.

Και θα τους το πω εγώ!

Περάστε.

Ώστε είσαι εδώ! Πράγματι έμεινες, όπως μας είπαν.

Καλά, περίμενε μέχρι να δούμε τον κύριο Τζορτζ Μπρισάκ.

Θα δείτε τον Τζορτζ, αλλά με την άδειά μου.

-Εγώ είμαι τώρα η οικοδέσποινα. -Ώστε είσαι η οικοδέσποινα;

Υποφέρεις από παραισθήσεις, αγαπητή μου, αν πιστεύεις...

-...ότι θα βρεθείς ποτέ σ'αυτήν τη θέση. -Ο Τζορτζ είναι άτολμος, αλλά δεν είναι βλάκας.

-Λέγε, πού είναι; -Πατέρα, σε παρακαλώ.

Τζορτζ! Τζορτζ! Α, εδώ είσαι!

Έχει κάποιους πολύ γοητευτικούς επισκέπτες.

Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω γιατί δεν με πιστεύουν.

Λοιπόν, πες τους, αγάπη μου.

Φαίνεται πως αμφιβάλλουν ότι θα παντρευτούμε.

Τζορτζ, δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

Δεν θα με πλήγωνες έτσι!

Είμαι έτοιμη να συγχωρήσω τα πάντα, μόνο πες μου ότι ισχύουν τα σχέδιά μας.

Τζορτζ, πρέπει να πεις κάτι.

Ξέρεις ότι έχουμε την ευχή του θείου Χένρι. Πες της.

Ναι, είναι αλήθεια.

Θα παντρευτώ τη Λία.

Του έκανες κάτι τρομερό, δεν ξέρω τι...

...αλλά, Τζορτζ, το μόνο που μπορώ να πω είναι...

...ότι θα συνέλθεις, κι εγώ θα σε περιμένω.

Μην περιμένεις πολύ, αγαπητή μου...

...είναι κρίμα να πάει χαμένη τέτοια προίκα.

Α...το αίμα των Μάριοτ σε έκανε την καλύτερη από όλους.

Δεν πρέπει να φοβάσαι τους δικούς σου, Λία.

Ποτέ ένας Μάριοτ, δεν έκλεψε έναν Μάριοτ.

Είμαστε όλοι σαν τα δάχτυλα του ενός χεριού.

Ζωντανοί και νεκροί.

Πώς είναι δυνατόν να φοβάμαι τους δικούς μου;

Ακριβώς, δεν πρέπει να φοβάσαι τους δικούς σου.

Ούτε και τους νεκρούς.

Τους πρόσφατους θανάτους.

Τώρα πρέπει να ηρεμήσεις. Όλα τέλειωσαν.

Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα πια...

...κυρία Τζορτζ Μπρισάκ.

Τι είπες;

Τι είπες!

Δεν έχει σημασία. Δεν έχει σημασία, Λία.

Δεν θα υπάρξουν ερωτήσεις και απαντήσεις.

Έχω να σου πω ένα πράγμα, Λία.

Πρέπει να συμμορφωθούμε με την κοινωνική αξιοπρέπεια.

Δεν θέλω να απολογηθώ σε κανέναν.

Θα ανοίξω έναν τραπεζικό λογαριασμό στο όνομά σου.

Θα έχεις ότι θέλεις μέσα σε λογικά όρια.

Το μόνο που θέλω, Τζορτζ, είναι να τα ξεχάσουμε όλα.

Να έχουμε μαζί μια κανονική ζωή...

-...και ίσως... -Ένα παιδί...

...μαζί σου.

Πριν γίνει αυτό...

...θα σε σκοτώσω.

Ανόητε!

Φέιμπιαν!

Λοιπόν, δεν θα με συγχαρείς;

Ίσως έπρεπε να σε συγχαρώ στραγγαλίζοντάς σε.

Η κυρία Τζορτζ Μπρισάκ.

Για να σε καμαρώσω, ωραία της Νέας Ορλεάνης!

Σου το είπα.

Σου είπα ότι θα το κάνω! Ότι θα ζήσω στην οδό Σαιν Τσαρλς.

Δεν φταίει αυτό που έκανες. Φταίει ο τρόπος που το έκανες.

Περίμενες μέχρι να φύγω, έτσι;

-Δεν είχες κανένα δικαίωμα πάνω μου! -Κανένα;

Κανένα.

Λοιπόν, τώρα έχεις αυτό που ήθελες, ε;

Την οδό Σαιν Τσαρλς και τους Μπρισάκ.

Πώς να ξέρω τι θέλω;

Το μόνο που ήξερα ήταν πως δεν ήμουν ικανοποιημένη.

-Τώρα ίσως να είμαι. -Ίσως.

Διερωτώμαι...

Τι;

Πώς κατάφερες τον Μπρισάκ να σε παντρευτεί;

Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;

-Ήθελε να με παντρευτεί. -Νομίζεις ότι θα το πιστέψει κανείς αυτό;

Τι είπε ο γερο-Μπρισάκ γι'αυτό;

Τσακώθηκε με τον Τζορτζ όταν του το είπε.

Και μετά έφυγε για το Μπατόν Ρουζ.

Πρέπει να τον πίεσες πολύ τον Τζορτζ.

Πως άραγε;

Δεν πιστεύεις ότι υπάρχει άντρας που θα με προτιμούσε από τη Σίνθια Γουίνθροπ;

Ναι.

Αν με ήθελες δεν θα με είχες αφήσει να φύγω, αλλά δεν το έκανες.

Οπότε, όσο πιο γρήγορα βγεις απ'τη ζωή μου, τόσο το καλύτερο.

Λία...

...άρχισε να με βγάζεις απ'τη ζωή σου αμέσως.

Ω, Φέιμπιαν...Φέιμπιαν...

Συγχαρητήρια!

Έχω αυτό που ήθελα.

Αλλά αυτό που έχω δεν αξίζει τίποτα.

Μην πετάγεσαι έτσι ξαφνικά!

Καληνύχτισες την ανιψιά σου;

Όπου και να πηγαίνω...

...όλοι με πιέζουν να μάθουν τι έγινε ο θείος Χένρι.

Πήγε στο Μπατόν Ρουζ, δεν πήγε;

Έφυγε βιαστικά, επειδή με παντρεύτηκες.

Αλλά θέλουν να ξέρουν πότε θα γυρίσει.

Πες τους ότι κι εσύ ανησυχείς γι'αυτό.

Μα, θέλουν να μάθουν πώς πήγε εκεί. Με πλοίο ή κάπως αλλιώς;

Το έχουμε κουβεντιάσει τόσο που βαρέθηκα.

Κοίτα...

...ο θείος σου έφυγε ξαφνικά από το σπίτι! Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις.

Είχε μια βαλίτσα μαζί του.

Το φρόντισα αυτό και την έκαψα.

Το πρόβλημα είναι ότι κανείς δεν θα το πιστέψει.

Εντάξει...

Ήρθε η ώρα να αρχίσεις να ανησυχείς μήπως συνέβη κάτι στον θείο σου.

Μπορεί να τον λήστεψαν και να τον σκότωσαν στον δρόμο.

Γράψε στην αστυνομία του Μπατόν Ρουζ να τον ψάξει, και το θέμα μένει εκτός Νέας Ορλεάνης.

Μα, υπάρχει ο τάφος.

Τι γίνεται αν η αστυνομία του Μπατόν Ρουζ έρθει εδώ...

...και αρχίσει να κάνει ερωτήσεις και έρευνες.

Οι υπηρέτες δεν μπορούν να τους πουν κάτι γιατί δεν ξέρουν τίποτα.

Και αν ρωτήσουν εμάς, θα τους πούμε την ίδια ιστορία.

Από την πρώτη νύχτα που σε παντρεύτηκα...

...δεν μπόρεσα να κοιτάξω κανέναν κατάματα.

Πώς θα σου φαινόταν να κοίταζες τον δήμιο κατάματα, Τζορτζ;

Μοιάζει σαν να το είχες σχεδιάσει όλο αυτό...

-...με κάθε λεπτομέρεια. -Με κολακεύεις.

Η ιδέα να σκοτώσεις τον θείο σου τον Χένρι, ήταν όλη δική σου.

Δική μου; Δική μου;

Εσύ το σχεδίασες!

Εσύ μου είπες τι να κάνω.

Ακόμα και με παγίδεψες να σε παντρευτώ, παλιο...

Καμία αξιοπρεπής οικογένεια της Ν. Ορλεάνης δεν έρχεται σ'αυτό το σπίτι!

Σιχάθηκα να σε βλέπω, Τζορτζ.

Σιχάθηκα τα κλαψουρίσματά σου.

Νομίζω ότι σιχάθηκα τα πάντα σε σένα.

Μου αρέσει αυτό το πλοίο.

Αλλά χρειάζεται τον γυναικείο αέρα.

-Το ίδιο κι εσύ. -Δεν νομίζεις ότι είμαι γυναίκα;

Μη με ρωτάς τι σκέπτομαι για σένα, γιατί μπορεί να σου πω.

Ίσως να θέλω να μάθω.

Ξέρεις αρκετά. Λοιπόν, θα φύγεις;

Δεν θέλω να σε πετάξω στη θάλασσα.

Δεν είσαι πολύ ευγενικός.

Τουλάχιστον, όταν ήρθες εσύ σπίτι μου, σου πρόσφερα ένα ποτό.

Μου το χρωστούσες, θυμάσαι;

Ναι, Φέιμπιαν.

Και σου χρωστάω περισσότερα από ένα ποτό.

Δεν μου χρωστάς τίποτα. Οι δυο μας τελειώσαμε οριστικά.

Στ'αλήθεια, έτσι αισθάνεσαι για μένα;

Δεν αισθάνομαι τίποτα για σένα.

Αυτό έλεγα και εγώ στον εαυτό μου. Να μην έχω αισθήματα.

Και πλήγωσα πολλούς ανθρώπους.

Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν πλήγωσα ποτέ κανέναν όσο τον εαυτό μου.

-Παράξενο, έτσι; -Πολύ παράξενο.

Δεν μου λες; Τι θέλεις, ε;

Γιατί νομίζω ότι είσαι ψεύτρα.

Μου άξιζε αυτό. Πες μου ό,τι θέλεις.

Αλλά τώρα ξέρω τόσα που δεν ήξερα.

Ω, Φέιμπιαν, γιατί δεν με παίρνεις μακριά; Γιατί;

-Γιατί σε αγαπούσα! Ω, σε αγαπούσα! -Δεν αγάπησες ποτέ άλλον από τον εαυτό σου.

Έλεγες ψέματα και εξαπατούσες σε όλη τη διαδρομή σου...

...μέχρι που πήρες αυτό που ήθελες.

Δεν ήξερα τι ήθελα. Αλλά τώρα δεν λέω ψέματα.

Κοίταξέ με και θα το καταλάβεις.

Ω, Λία...

...Λία, πώς να σου το πω;

Πώς μπορεί ένας άντρας που έχει τα λογικά του, να αγαπάει μια γυναίκα...

...να την αγαπάει αληθινά...

...ακόμα κι αν ξέρει ότι είναι σκάρτη...

...και ότι ποτέ δεν θα αλλάξει;

Σ'αγαπώ.

Σ'αγαπώ, και νομίζω...

-...ότι θα σ'αγαπώ για πάντα. -Ω, Φέιμπιαν...

...πάρε με μακριά.

Πάρε με τώρα μαζί σου, σε παρακαλώ.

Ξέχασες...

...ότι είσαι παντρεμένη.

Ναι...

...ναι, το ξέχασα.

Να τολμήσω να σε ρωτήσω πού ήσουν;

Μα, είχα βγει έξω.

Δεν είναι φανερό, Τζορτζ;

Ο κύριος Τζορτζ Μπρισάκ, ένας σύζυγος που ενδιαφέρεται.

Είναι αστείο.

'Aκουσα κάποιες φήμες για την εξαφάνιση του θείου σας.

Αλλά περίμενα να ζητήσει κάποιο μέλος της οικογένειας να το ερευνήσουμε.

Λοιπόν, το ζητάω τώρα εγώ, κύριε Γκίλμπεν.

Μπορεί να τον λήστεψαν ή να τον σκότωσαν και να τον πέταξαν σε κάποιο χαντάκι.

Υπάρχουν δεκάδες πιθανότητες. Θέλω να ερευνηθούν όλες.

Πολύ καλά, κύριε...

-...θα κάνουμε ότι μπορούμε. -Ευχαριστώ.

-Σάντερσον, πάρε μερικούς άντρες. -Μάλιστα, κύριε.

-Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου. Θα πάμε στους στάβλους. / -Εντάξει.

Ο αστυνόμος είναι εδώ για ώρες ψάχνοντας στο κτήμα.

Τώρα τριγυρίζουν πίσω από τους στάβλους.

Α, ναι, καλή μου. Εγώ ζήτησα από τον αστυνόμο να ψάξει για τον θείο μου.

Το πράγμα έφτασε σε ένα σημείο που έπρεπε να πάρω πρωτοβουλία.

Ωραία...

...αν βρει τον τάφο, έχεις δυο επιλογές:

Ή να αφήσεις την αστυνομία να σε συλλάβει ή να προσπαθήσεις να το σκάσεις.

Θα μείνω. Εσύ φοβάσαι;

-Δεν θα βάλουν τη θηλιά στον δικό μου λαιμό. -Αν δεν μιλήσεις θα είμαστε και οι δυο ασφαλείς.

Καλύτερα να τελειώνουμε.

Δεν υπάρχει η παραμικρή απόδειξη εναντίον κανενός από εμάς.

Σχετικά με χθες βράδυ... θα το ξεχάσουμε.

Αλλά κατάλαβε ότι δεν μπορείς να πάρεις τίποτε άλλο από την οδό Σαιν Τσαρλς.

Θα σε πληρώσω. Πες πόσα θέλεις, πάρ'τα και φύγε.

Αλλά, Τζορτζ...

...τι θα γίνει αν σκάψουν τον τάφο;

Φαντάζομαι ότι θα το κάνουν. Και μάλιστα ανά πάσα στιγμή.

Είσαι ηλίθιος.

Το παλτό σου είναι εκεί μέσα.

Ωραία, λοιπόν...

...τότε θα το αντιμετωπίσουμε μαζί, έτσι δεν είναι;

Ένας άντρας σε δύσκολη θέση και η...αφοσιωμένη σύζυγός του.

Έι, αστυνόμε!

Κοίτα τι βρήκα!

Ένα ρολόι.

"Στον κάπτεν Μάικλ Φέιμπιαν..."

"...από το πλήρωμα του "Αστεριού της Κίνας."

"Χριστούγεννα 1853."

Γι'αυτό ήσουν τόσο ατάραχος.

Ο κάπτεν Φέιμπιαν δολοφόνησε τον Χένρι Μπρισάκ;

Κι αν δεν κάνετε γρήγορα, θα τον χάσετε. Σαλπάρει απόψε.

Όχι πριν την αυγή. Αυτήν τη στιγμή διασκεδάζει με τους φίλους του στο "Πιερό".

Και σε προειδοποιώ, κύριε Γκίλμπεν, θα έχεις πρόβλημα.

Πάντα επανδρώνει το πλοίο του με μαχαιροβγάλτες.

Σάντερσον, έλα μαζί μου. Νίκολς, πήγαινε το πτώμα στο νεκροτομείο.

Δεν χρειαζόμαστε άλλο τη γυναίκα σας, κύριε.

Θα έχω τον Φέιμπιαν πίσω από τα σίδερα πριν περάσει μια ώρα.

Για αδύναμος χαρακτήρας, με εντυπωσίασες.

Ποτέ μην υποτιμάς τον αντίπαλο, αγαπητή μου. Μπορεί να έχει μυαλό.

Ναι, με ξεγέλασες.

Η γνώμη σου δεν έχει τόση σημασία αυτήν τη στιγμή.

Ώστε σκοπεύεις να κρεμάσεις τον Φέιμπιαν!

Με την άδειά σου, Λία Μάριοτ.

-Κι αν σε σταματήσω; -Δεν μπορείς να σταματήσεις τίποτα.

Ποιανού το παλτό νομίζεις ότι έριξα στον τάφο αυτήν τη φορά;

'Aνοιξε το στόμα σου και θα σε κρεμάσουν δίπλα του.

Είσαι πολύ πιο ελκυστικός όταν νομίζεις ότι κρατάς τα ηνία.

Ευχαριστώ.

Δεν έχω αποφασίσει ακόμα τι θα κάνω με σένα.

Φαντάζομαι ότι απλά θα σε πετάξω έξω.

Ίσως.

Αλλά ίσως και όχι.

-Και μάλιστα αμφιβάλλω. -Αμφιβάλεις;

Σκέφτεσαι τον τρόπο που θα με σκοτώσεις, έτσι;

Μα, Τζορτζ, τι είναι αυτά που λες;

Αλλά κι εσύ δεν σκέπτεσαι το ίδιο για μένα;

Αυτό θα σε βόλευε, έτσι;

Εκτός κι αν αποφασίζαμε και οι δυο ότι το ρίσκο θα ήταν πολύ μεγάλο.

Και τώρα, μου βάζεις ένα ποτό;

Κάπτεν Φέιμπιαν...

...πρέπει να έρθεις ήσυχα μαζί μου.

Και γιατί ήσυχα;

Εγώ δεν θα το έπαιρνα τόσο ελαφρά, κάπτεν Φέιμπιαν. Σε συλλαμβάνω.

Για ποιο λόγο;

Επειδή κάνω καλή παρέα;

Κατηγορείσαι για τον φόνο του Χένρι Μπρισάκ.

Έλα τώρα, Γκίλμπεν, τα έχεις πιει κι εσύ.

Κοίτα, Φέιμπιαν, δεν θέλουμε φασαρίες αλλά είμαστε και έτοιμοι γι'αυτές.

Αν κινηθεί κανείς, οι άντρες μου έχουν διαταγή να πυροβολήσουν.

Να πυροβολήσουν;

Ο τύπος μιλάει για σκοτωμούς.

Δείχνεις να μιλάς σοβαρά, Γκίλμπεν.

Το ρολόι σου μόλις βρέθηκε στον τάφο του Χένρι Μπρισάκ, εκεί που τον έθαψες.

Ώστε αυτό είναι. Όποιος το λέει είναι ψεύτης!

Μην κινηθεί κανείς μέχρι να βγούμε έξω!

Έλα, Φέιμπιαν.

Καλύτερα να κάνουμε ό,τι λέει, παιδιά.

Δεν θέλω κανένας φίλος μου να σκοτωθεί από κάποιον πιστολά αστυφύλακα.

Όλα θα τακτοποιηθούν. Γυρίστε στο πλοίο.

Κάνε πέρα! Κάνε πέρα!

Είναι ο κάπτεν Φέιμπιαν, γιατί τον συλλαμβάνει ο Γκίλμπεν;

-Τι έκανε; Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.

Όταν βγω από'δώ...

...θα το ευχαριστηθώ να σε κάνω κομμάτια με τα ίδια μου τα χέρια. Σου το υπόσχομαι.

Εγώ κάνω απλά το καθήκον μου, κάπτεν Φέιμπιαν.

"Το καθήκον σου!" Πόσα έβγαλες απ'αυτό, ε;

Ποιος σε έβαλε να το κάνεις;

-Ποιος σου είπε να με συλλάβεις; -Εγώ ακολουθώ τον Νόμο!

Γκίλμπεν...

...θα φέρεις εδώ τον Τζορτζ Μπρισάκ να με κατηγορήσει καταπρόσωπο για φόνο!

Κάπτεν Φέιμπιαν...

...ήρθα να σου πω ότι μόλις σου υπέβαλλα μήνυση...

...με την κατηγορία του φόνου.

-Και θα κρεμαστείς. -Έτσι λες;

Αυτό είναι σχεδόν ομολογία εκ μέρους σου, έτσι δεν είναι;

Τι εννοείς;

Εννοώ ότι εσύ και...και η γυναίκα σου δολοφονήσατε τον γερο-Μπρισάκ.

-Είσαι τρελός. -Έτσι λες;

Αναγκάστηκες να την παντρευτείς, έτσι; Για να μη μιλήσει.

Για ποιον άλλο λόγο θα την παντρευόσουν;

Αυτό ρωτάει όλη η πόλη, και τώρα πήραν την απάντηση, Μπρισάκ.

Δεν είσαι σε θέση να με απειλείς, καπετάνιε.

Εσύ δολοφόνησες τον θείο μου.

-Είναι θέμα αδιάσειστων αποδείξεων. -Αλήθεια;

Εσένα θα κρεμάσουν, και μάλιστα μόνο.

Η γοητευτική γυναικούλα σου θα το φροντίσει, Μπρισάκ.

Εσένα θα κρεμάσουν.

Θα αφήσουν το πρωί ελεύθερο τον Φέιμπιαν! Τον δολοφόνο!

-Δεν είναι δυνατόν! -Κοίτα, Κόνσταντ, αν τον αφήσουν...

-...θα σαλπάρει και θα γελάει εις βάρος μας. / -Τι λέτε, κύριε;

Εις βάρος μας;

Αν είχα 50 άντρες κατάλληλους για τη δουλειά...

...θα τον κρεμούσα απόψε στο ψηλότερο μέρος της πλατείας.

Κοίτα, Κόνσταντ, θέλω να πάρω εκδίκηση για τον θείο μου.

Μπορώ να βασιστώ πάνω σου;

Ναι, μπορείς. Θαυμάζω το θάρρος σου, Τζορτζ.

Με κάποια αμοιβή, φυσικά. Με καταλαβαίνεις.

Αν εσύ και οι άντρες σου κάνετε καλά τη δουλειά θα φροντίσω να ανταμειφθείτε.

Πάρε το κλειδί της αποθήκης μας.

Εκεί θα βρεις μερικά βαρέλια ρούμι.

Εγώ δεν πίνω ρούμι.

Θα σε δω αύριο, μετά τη νυχτερινή δουλειά.

'Aσε με ήσυχη, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Ανέβηκες ψηλά.

Έχεις σπίτι στην οδό Σαιν Τσαρλς και λεφτά.

Αλλά τώρα ήρθε η ώρα να κάνεις κάτι για τον καλύτερο άντρα που βρέθηκε στη ζωή σου.

Ακόμα κι αν είναι έτσι, μου το λες πολύ αργά. Είναι πολύ αργά, Τζέζαμπελ, δεν καταλαβαίνεις;

Αυτό είναι το σπίτι μου. Εδώ είμαι ασφαλής.

-Έχω όλα όσα θέλω. -Όχι, δεν τα έχεις.

Είναι αδύνατον...

Και να ήθελα, κανείς δεν θα πίστευε ότι δεν έθαψα εγώ το ρολόι.

Α...μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.

Ναι, ίσως μπορείς.

Θυμάσαι το παλιό τούνελ, κοντά στη φυλακή;

Αλλά είναι ανοιχτή μόνο η είσοδος, δεν θα μπορέσεις να περάσεις.

Ναι, αλλά μπορείς να προσπαθήσεις. Κοίτα...

Πήγαινε φέρε τους ναύτες του Φέιμπιαν να βοηθήσουν, και κάνε γρήγορα!

-Θα προσπαθήσω. -Και, Τζέζαμπελ...

...πες στον Φέιμπιαν ότι θα είμαι στο πλοίο. Θα φύγω μαζί του.

Ναι.

Κρεμάστε τον!

-Κρεμάστε τον δολοφόνο! -Κρεμάστε τον!

Ήρθε η ώρα να μοιράσουμε το ρούμι.

Θα καταλάβουμε τη φυλακή.

Γρήγορα! Πρέπει να τον σώσουμε!

Ξέρω έναν τρόπο! Υπάρχει ένα τούνελ που κανείς δεν χρησιμοποιεί πια.

Ίσως έτσι μπορέσουμε να μπούμε μέσα, ε; Ελάτε! Ελάτε!

Ελάτε! Γρήγορα! Γρήγορα!

Σας προειδοποιώ!

Γκίλμπεν!

Γκίλμπεν!

Ταμπουρώστε την πόρτα! Γρήγορα!

Έλα εδώ, ηλίθιε χοντρέ!

Μπορώ να βοηθήσω περισσότερο αν βγω από εδώ, ακούς;

Τι κάνουμε τώρα;

Ήμαστε σχεδόν κάτω από τη φυλακή. Τρυπήστε τον τοίχο! Δεν είναι χοντρός.

Γκίλμπεν!

Γκίλμπεν!

Γκίλμπεν!

Αν πρόκειται να με κρεμάσουν, έλα εδώ! Έχω να σου πω κάτι.

Γκίλμπεν!

Φέρε εδώ τα κλειδιά!

Φέιμπιαν, σε περιμένει στο πλοίο. Δεν έθαψε αυτή το ρολόι σου!

Δεν το έθαψε αυτή! Πήγαινε! Γρήγορα!

Πάμε!

Έφυγαν από κείνη την πόρτα στο τούνελ! Κυνηγήστε τους! Γρήγορα! Γρήγορα!

Να'τοι! Εμπρός!

Ελάτε!

Εμπρός! Ανεβείτε στο πλοίο! Σαλπάρουμε!

Ελάτε!

Κόνσταντ! Κόνσταντ, πού είσαι;

Τι πάθατε;

Θα τον αφήσετε να ξεφύγει; Πετάξτε τους δαυλούς σας!

Πετάξτε τους δαυλούς σας!

Δώσ'μου έναν! Πέτα'τον! Πέτα τον δαυλό σου!

Βγείτε από το πλοίο! Θα πάρει φωτιά!

Βγείτε έξω! Βγείτε έξω!

Βγείτε από το πλοίο!

Κατέβα κάτω!

Φέιμπιαν!

Φέιμπιαν!

Φέιμπιαν!

Φέιμπιαν!

Φέιμπιαν!

Φέιμπιαν!

Φέιμπιαν!

Ω, Φέιμπιαν...

Φέιμπιαν...

Φέιμπιαν...

Φέιμπιαν... Φέιμπιαν...

-Φέιμπιαν... -Λία...

Φέιμπιαν, θα έρθω μαζί σου.

-Λία... -Είσαι το παν για μένα.

Σ'αγαπώ τόσο πολύ...

...ω, Φέιμπιαν...

...Φέιμπιαν, μη με εγκαταλείψεις ποτέ.

"Ω, Λία..."

"...Λία, πώς να σου το πω;"

"Πώς μπορεί ένας άντρας που έχει τα λογικά του, να αγαπάει μια γυναίκα..."

"...ακόμα κι αν ξέρει ότι είναι σκάρτη..."

"...και ότι ποτέ δεν θα αλλάξει;"

"Σ'αγαπώ..."

"...και θα σ'αγαπώ για πάντα."

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.