Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,425 --> 00:00:22,025
[Rachel]
Previously on Titans...
2
00:00:22,059 --> 00:00:23,059
I lied.
3
00:00:23,059 --> 00:00:24,159
I told you that Jericho
was dead
4
00:00:24,161 --> 00:00:25,401
when I got to the church.
5
00:00:25,429 --> 00:00:28,129
He died trying to save me
from his father.
6
00:00:28,166 --> 00:00:29,296
You lying sack of shit!
7
00:00:29,333 --> 00:00:31,043
-I'm out.
-I'm out, too.
8
00:00:31,068 --> 00:00:33,738
He got a kid killed.
Who the fuck hides that?
9
00:00:33,771 --> 00:00:35,011
You were there, too.
10
00:00:35,039 --> 00:00:39,479
You played your part.
11
00:00:39,511 --> 00:00:41,451
[grunts]
Rachel, what's happening?
12
00:00:41,478 --> 00:00:43,108
[Rachel] Sorry, Donna.
13
00:00:43,146 --> 00:00:47,116
Conner, no!
14
00:00:47,151 --> 00:00:50,821
[cop grunts]
15
00:00:50,856 --> 00:00:52,886
[Mercy]
We got a potential murderer
walking around out there,
16
00:00:52,923 --> 00:00:55,163
with our technological
fingerprints all over him.
17
00:00:55,192 --> 00:00:56,532
We gotta bring
Subject 13 in.
18
00:00:56,561 --> 00:00:58,461
-We'll need your team.
-My pleasure.
19
00:00:58,496 --> 00:01:02,426
I help people that others
have given up on.
20
00:01:02,466 --> 00:01:04,196
-He cured me.
-From what?
21
00:01:04,236 --> 00:01:09,236
A rare disease, although
the cure I administered
had unforeseen side effects.
22
00:01:10,540 --> 00:01:13,110
[screaming]
23
00:01:13,144 --> 00:01:14,444
-Hello.
-Hi.
24
00:01:14,478 --> 00:01:16,908
I took advantage of Jericho
to get to your husband.
25
00:01:16,947 --> 00:01:18,877
I've got nothing
but pain for you.
26
00:01:18,915 --> 00:01:20,675
-Grayson!
-You killed him.
27
00:01:20,718 --> 00:01:22,188
This isn't about me.
28
00:01:22,219 --> 00:01:24,489
You still haven't accepted
your guilt.
29
00:01:24,522 --> 00:01:28,132
[Slade] I sentence you
to live alone, Dick Grayson.
30
00:01:28,159 --> 00:01:30,589
Forever knowing
that your Titans family
31
00:01:30,628 --> 00:01:33,828
lives and breathes
somewhere out there
in the world,
32
00:01:33,864 --> 00:01:35,604
but you can never be with them.
33
00:01:35,632 --> 00:01:37,802
Not until you've paid
for your crime.
34
00:01:37,834 --> 00:01:39,744
Excuse me, sir.
35
00:01:39,737 --> 00:01:40,497
[grunts]
36
00:01:40,504 --> 00:01:42,144
[cop 1 grunts] Down...
37
00:01:42,174 --> 00:01:44,474
-[cop 3] Get on the ground!
-[cop 4]
On the ground, now!
38
00:01:44,474 --> 00:01:45,544
[cop 3] Show me your hands.
39
00:01:45,543 --> 00:01:46,813
[cop 4]
Hands behind your head.
40
00:01:46,843 --> 00:01:50,293
[cops continue yelling]
41
00:01:56,186 --> 00:01:59,786
[guard] Turn to your left.
42
00:01:59,822 --> 00:02:02,372
Now to the right.
43
00:02:09,866 --> 00:02:12,116
[scanner beeps]
44
00:03:39,189 --> 00:03:44,139
[pop music playing
on car stereo]
45
00:03:48,032 --> 00:03:52,772
We should play
more board games
as a family.
46
00:03:52,804 --> 00:03:55,414
It's supposed to
promote bonding
and connection.
47
00:03:55,439 --> 00:03:57,389
And it's fun.
48
00:04:01,679 --> 00:04:03,249
There's one
I read about online,
49
00:04:03,281 --> 00:04:06,051
something about a penguin
eating a fish.
50
00:04:06,082 --> 00:04:07,352
I hate fish.
51
00:04:07,384 --> 00:04:09,524
Well, you don't
have to eat it.
It's a game.
52
00:04:09,554 --> 00:04:10,854
It's make-believe.
53
00:04:10,889 --> 00:04:15,889
Can we play a vegan
make-believe game?
54
00:04:16,026 --> 00:04:19,856
I could use
a little help.
55
00:04:19,896 --> 00:04:24,236
They don't like fish.
56
00:04:24,269 --> 00:04:28,369
Well,
I don't like monogamy,
but I'm here, aren't I?
57
00:04:28,406 --> 00:04:31,376
We're playing
a board game, tonight.
58
00:04:31,408 --> 00:04:33,108
No dietary exemptions allowed.
59
00:04:33,144 --> 00:04:35,384
[line ringing]
60
00:04:35,413 --> 00:04:36,413
[console beeps]
61
00:04:36,413 --> 00:04:37,583
Walter.
62
00:04:37,615 --> 00:04:39,045
You're talking to everyone.
63
00:04:39,084 --> 00:04:42,254
Hi, everyone.
There's been a development.
64
00:04:42,286 --> 00:04:44,246
Subject 13's popped back
in our radar.
65
00:04:44,288 --> 00:04:46,488
He's in the city.
66
00:04:46,490 --> 00:04:48,130
Thought you would like to know.
67
00:04:48,158 --> 00:04:49,658
Put a team together.
68
00:04:49,694 --> 00:04:51,464
I was thinking
you would say that.
69
00:04:51,461 --> 00:04:52,461
Say goodbye now.
70
00:04:52,497 --> 00:04:55,597
-[cell phone beeps]
-Goodbye--
71
00:04:55,632 --> 00:04:59,082
Game night's cancelled.
72
00:05:18,922 --> 00:05:21,772
[breathing heavily]
73
00:05:25,062 --> 00:05:28,212
[Krypto barks softly]
74
00:05:34,937 --> 00:05:36,067
[Krypto whimpers]
75
00:05:36,072 --> 00:05:37,072
[Conner] Look, buddy.
76
00:05:37,108 --> 00:05:40,038
It's not safe for you
to be around me anymore.
77
00:05:40,076 --> 00:05:43,076
[barks]
78
00:05:43,112 --> 00:05:45,522
No, it's true.
79
00:05:45,550 --> 00:05:47,490
Okay, sooner or later,
they're gonna find me.
80
00:05:47,517 --> 00:05:49,447
You shouldn't be around
when that happens.
81
00:05:49,487 --> 00:05:50,617
You might get hurt.
82
00:05:50,654 --> 00:05:54,734
[Krypto whimpers]
83
00:05:54,759 --> 00:05:58,229
You didn't do anything wrong.
84
00:05:58,262 --> 00:06:00,462
Okay?
85
00:06:00,497 --> 00:06:02,567
I did.
86
00:06:02,600 --> 00:06:04,850
[barks, whines]
87
00:06:09,574 --> 00:06:13,344
Go on, Krypto.
Get out of here.
88
00:06:13,377 --> 00:06:16,747
[Krypto whining softly]
89
00:06:16,781 --> 00:06:19,821
I said get the hell
out of here,
you stupid mutt!
90
00:06:19,850 --> 00:06:21,190
Go!
91
00:06:21,218 --> 00:06:24,068
[Krypto whimpering]
92
00:06:34,163 --> 00:06:37,203
[guard] One call each.
93
00:06:37,233 --> 00:06:40,243
Two minutes max.
94
00:06:40,271 --> 00:06:43,311
Use it or lose it.
95
00:06:43,341 --> 00:06:47,841
[inmates talking indistinctly]
96
00:06:55,019 --> 00:06:57,869
[keyboard clacking]
97
00:07:16,040 --> 00:07:18,980
Detective, huh?
I applied to the PD.
98
00:07:19,009 --> 00:07:21,309
Got red-flagged
on the MMPI.
99
00:07:21,312 --> 00:07:23,352
"I sometimes think of things
too horrible to speak of"?
100
00:07:23,348 --> 00:07:26,678
Uh, that's a fucking
affirmative, Madam
Test Administrator.
101
00:07:26,718 --> 00:07:28,488
Then spent four years
at Lyon County
102
00:07:28,519 --> 00:07:32,819
until the bastards
finally realized they were
wasting my potential.
103
00:07:32,857 --> 00:07:36,127
Welcome to Len Armstrong's
list of personal grievances.
104
00:07:36,161 --> 00:07:38,401
I bet you got your own
with that cop-hating PD
105
00:07:38,428 --> 00:07:40,298
who railroaded you
into a guilty plea.
106
00:07:40,331 --> 00:07:42,171
Bullshit, if you ask me.
107
00:07:42,199 --> 00:07:43,699
I wanted to plead guilty.
108
00:07:43,735 --> 00:07:45,595
[scoffs] Sure.
109
00:07:45,636 --> 00:07:48,196
Squeeze it down to 20 years
instead of 30.
110
00:07:48,238 --> 00:07:50,768
Got what I deserve.
111
00:07:50,807 --> 00:07:52,877
Goddamn prosecutors.
112
00:07:52,911 --> 00:07:56,211
Always hit you
when you're down.
113
00:07:56,247 --> 00:08:01,247
Don't worry. We take care
of our own here.
114
00:08:01,351 --> 00:08:05,091
Welcome to the west wing.
115
00:08:05,122 --> 00:08:06,492
No rose garden out back,
116
00:08:06,524 --> 00:08:07,994
but you got your privacy.
117
00:08:08,026 --> 00:08:12,596
Keep you tucked away
from the crazy.
118
00:08:12,629 --> 00:08:14,769
Rent's free.
119
00:08:14,766 --> 00:08:16,766
Just give me a heads-up
on shit before it hits the fan.
120
00:08:16,767 --> 00:08:18,267
Eyes and ears out
in the yard.
121
00:08:18,302 --> 00:08:20,342
You know the dealio.
122
00:08:20,370 --> 00:08:23,610
Yeah. Not for me.
123
00:08:23,641 --> 00:08:25,311
You'll wanna rethink that.
124
00:08:25,343 --> 00:08:29,013
Gen pop's no place
for a guy who wore a badge.
125
00:08:29,047 --> 00:08:34,047
Sorry. I'm out
of the business
of helping people.
126
00:08:34,250 --> 00:08:36,250
Okay.
127
00:08:36,287 --> 00:08:37,317
[scoffing]
128
00:08:37,354 --> 00:08:41,734
Okay.
129
00:08:41,759 --> 00:08:43,629
Detour time.
130
00:08:43,660 --> 00:08:47,470
[chuckles]
131
00:08:47,498 --> 00:08:49,628
[Len clears throat]
132
00:08:49,667 --> 00:08:52,967
Brought you someone new
to play with.
133
00:08:53,003 --> 00:08:55,113
Enjoy...
134
00:08:55,139 --> 00:08:56,639
Detective.
135
00:09:02,546 --> 00:09:06,446
[inmates speaking Spanish]
136
00:09:36,614 --> 00:09:40,664
[people clamoring on video]
137
00:09:41,787 --> 00:09:45,217
[reporter] Witnesses say
that the young man
was immune to police gunfire.
138
00:09:45,255 --> 00:09:48,225
San Francisco PD has issued
a $50,000 reward
139
00:09:48,259 --> 00:09:51,009
for information
leading to his arrest.
140
00:09:55,298 --> 00:09:56,428
[line ringing]
141
00:09:56,433 --> 00:09:57,503
[Dick]
This is Dick Grayson.
142
00:09:57,500 --> 00:09:58,840
I can't take your call
right now.
143
00:09:58,870 --> 00:10:00,300
Leave a message.
144
00:10:00,336 --> 00:10:03,336
Dick, it's me again.
145
00:10:03,374 --> 00:10:04,814
[stammers] I know
146
00:10:04,841 --> 00:10:08,281
I screwed things up
really bad, man, but...
147
00:10:08,279 --> 00:10:10,309
And I get why maybe you don't
want to talk to me.
148
00:10:10,346 --> 00:10:14,676
But please, call me back.
149
00:10:14,719 --> 00:10:18,659
[sighs]
150
00:10:18,690 --> 00:10:23,690
[automated voice]
Security alert, zone two.
Downstairs entry.
151
00:10:24,895 --> 00:10:27,495
Hello. Who's there?
152
00:10:27,530 --> 00:10:32,370
[Krypto barks]
153
00:10:32,403 --> 00:10:33,453
Krypto.
154
00:10:39,076 --> 00:10:42,876
Hey, Dick. I know we're not
exactly on chatty terms,
155
00:10:42,913 --> 00:10:44,323
but Rachel went AWOL
156
00:10:44,349 --> 00:10:47,619
before our flight to Chicago.
So...
157
00:10:47,652 --> 00:10:49,192
I'm still in the city.
158
00:10:49,187 --> 00:10:51,287
I figure she'll turn up
when she runs out of cash,
159
00:10:51,322 --> 00:10:56,322
but... I'm really
starting to get worried.
160
00:10:56,894 --> 00:11:00,494
Just call me back, okay?
161
00:11:03,333 --> 00:11:05,173
Fuck!
162
00:11:05,202 --> 00:11:09,552
[employee] Here you go, dear.
163
00:11:10,942 --> 00:11:12,682
There you go.
164
00:11:12,710 --> 00:11:16,010
-[Rachel] Thank you.
-You're welcome.
165
00:11:16,047 --> 00:11:19,347
[cell phone vibrating]
166
00:12:01,091 --> 00:12:05,591
Do you think
these are organic?
167
00:12:07,664 --> 00:12:11,944
[sighs]
168
00:12:11,969 --> 00:12:16,319
We've gotta die of something.
169
00:12:22,613 --> 00:12:26,513
[indistinct conversations]
170
00:12:43,667 --> 00:12:45,437
Ow!
171
00:12:45,469 --> 00:12:48,139
It's my dead pile.
172
00:12:48,172 --> 00:12:53,172
[inmate] Working hard,
or hardly working?
173
00:12:54,211 --> 00:12:58,111
Yeah, it's your play, man.
174
00:13:12,462 --> 00:13:14,032
[Santos] All right.
175
00:13:14,065 --> 00:13:16,155
[gate buzzing]
176
00:13:27,711 --> 00:13:29,411
Yo, we got a problem?
177
00:13:29,446 --> 00:13:32,376
Nope.
178
00:13:32,416 --> 00:13:36,016
Hey.
179
00:13:36,053 --> 00:13:37,923
So, what's up?
You keeping an eye on us?
180
00:13:37,922 --> 00:13:39,062
Just minding my own business.
181
00:13:39,057 --> 00:13:40,587
Yeah, so am I.
182
00:13:40,624 --> 00:13:43,964
Hey! Best buds already.
183
00:13:43,995 --> 00:13:46,355
Melts my heart.
184
00:13:46,397 --> 00:13:48,947
Mind if I cut in?
185
00:13:59,443 --> 00:14:01,613
Used to be MS-13 littered
this place with corpses.
186
00:14:01,644 --> 00:14:03,854
Now it's these Corto Maltese.
187
00:14:03,880 --> 00:14:05,950
Last month,
I had to deport seven of 'em.
188
00:14:05,982 --> 00:14:08,092
Got a punctured lung
as a parting gift.
189
00:14:08,119 --> 00:14:10,219
Sorry for throwing you in
with animals,
190
00:14:10,254 --> 00:14:11,664
but I had to make a point.
191
00:14:11,690 --> 00:14:15,460
Now, let's bypass the bullshit
and get down to business.
192
00:14:15,458 --> 00:14:16,258
Okay.
193
00:14:16,260 --> 00:14:19,430
So, no hard feelings?
194
00:14:19,429 --> 00:14:20,899
Sure.
195
00:14:20,932 --> 00:14:23,772
Believe me, I had your back.
196
00:14:23,768 --> 00:14:24,868
Let me get that single
ready for you.
197
00:14:24,869 --> 00:14:28,299
Move you out of the jungle.
198
00:14:28,337 --> 00:14:30,567
Hey.
199
00:14:30,607 --> 00:14:32,707
What's up?
200
00:14:32,743 --> 00:14:34,583
Don't.
201
00:14:34,611 --> 00:14:36,781
I'm not helping you.
202
00:14:36,813 --> 00:14:38,783
-You said we were good.
-We are.
203
00:14:38,817 --> 00:14:43,817
And I'm not helping you...
or anybody. It's not personal.
204
00:14:44,154 --> 00:14:46,494
You fucking with me again?
205
00:14:46,523 --> 00:14:48,133
No.
206
00:14:48,158 --> 00:14:50,788
So you wanna be in there?
207
00:14:50,827 --> 00:14:52,777
That's right.
208
00:14:58,403 --> 00:15:02,813
You know what happens
to the cop who's in cahoots
with the boss?
209
00:15:02,840 --> 00:15:07,280
Nothing good. [laughs]
210
00:15:07,312 --> 00:15:10,462
Enjoy your stay, kid.
211
00:15:38,808 --> 00:15:43,458
[inmates grunting and groaning]
212
00:15:45,783 --> 00:15:47,183
[inmate exclaims and gasps]
213
00:15:47,184 --> 00:15:49,394
-Rent is due, motherfucker!
-We don't want any problems!
214
00:15:49,386 --> 00:15:52,056
Too late!
You left the family.
215
00:15:52,089 --> 00:15:55,329
They'll slice you up
when you get home.
216
00:15:55,360 --> 00:15:58,460
Or we'll slice you up now.
217
00:15:58,495 --> 00:16:03,145
Or you pay the rent.
Your call.
218
00:16:03,835 --> 00:16:04,835
We'll do it.
219
00:16:04,835 --> 00:16:07,935
-Rafi, no!
-Shut the fuck up.
220
00:16:07,971 --> 00:16:10,811
-I said we'll do it. Who?
-[groaning] Rafi.
221
00:16:10,841 --> 00:16:13,681
Your new celly. The cop.
222
00:16:13,711 --> 00:16:16,481
-Why him?
-'Cause he's a cop,
motherfucker!
223
00:16:16,514 --> 00:16:21,514
You saw him in the yard.
He's down with the guards.
224
00:16:24,389 --> 00:16:28,289
Twelve hours, puto.
225
00:16:59,023 --> 00:17:01,733
[barks]
226
00:17:01,759 --> 00:17:04,499
Great. Dumbest dog ever.
227
00:17:04,528 --> 00:17:07,298
He can ring a doorbell
with his nose.
228
00:17:07,332 --> 00:17:08,532
I've seen dumber.
229
00:17:08,566 --> 00:17:12,566
-[barks]
-Stay away from me.
230
00:17:18,409 --> 00:17:20,409
What you did to those cops...
231
00:17:20,444 --> 00:17:23,684
You messed things up
for a lot of people,
including me.
232
00:17:23,714 --> 00:17:26,584
I think I deserve an answer.
What the hell happened?
233
00:17:26,617 --> 00:17:30,117
When you invited me
to be a Titan,
I told you what I was.
234
00:17:30,154 --> 00:17:32,424
But you didn't listen
'cause that's not what
you wanted to hear.
235
00:17:32,457 --> 00:17:35,687
You're right.
I didn't listen.
236
00:17:35,727 --> 00:17:40,597
Being a Titan
isn't about being perfect.
237
00:17:40,631 --> 00:17:41,631
I...
238
00:17:41,664 --> 00:17:44,434
I killed a guy once.
239
00:17:44,469 --> 00:17:48,209
And I clawed him to pieces.
240
00:17:48,239 --> 00:17:50,469
So, maybe we should both
be locked up.
241
00:17:50,508 --> 00:17:55,508
What we do...
Other people count on us
to help them.
242
00:17:56,480 --> 00:17:58,050
Well, they shouldn't.
243
00:17:58,082 --> 00:18:02,822
[barking]
244
00:18:02,853 --> 00:18:05,063
[tires squeal]
245
00:18:05,088 --> 00:18:08,458
You gotta get
out of here. Now!
246
00:18:08,492 --> 00:18:12,862
No, no, no!
Do you really want
to hurt somebody else?
247
00:18:12,897 --> 00:18:17,067
-[Krypto continues barking]
-[soldier] Move, move!
Come on, now!
248
00:18:17,101 --> 00:18:18,471
Come on.
249
00:18:18,502 --> 00:18:21,572
[soldier] Move, move!
250
00:18:21,605 --> 00:18:22,635
[woman scoffs]
251
00:18:25,609 --> 00:18:28,609
Mmm. Mmm,
these lemon things
are delicious.
252
00:18:28,645 --> 00:18:31,645
They get all their food
from the Ritz Carlton
down the street.
253
00:18:31,682 --> 00:18:34,922
Leftovers from big
muckity-muck conventions.
254
00:18:34,951 --> 00:18:36,751
Bon appetit.
255
00:18:40,791 --> 00:18:45,531
So, what brings you
to this fine ding
establishment?
256
00:18:45,563 --> 00:18:48,873
Sorry, that was...
Uh, you don't have
to answer that.
257
00:18:48,898 --> 00:18:52,268
-Sorry.
-It's all right.
258
00:18:52,303 --> 00:18:55,113
I left.
259
00:18:55,138 --> 00:18:57,408
My family's fucked up.
260
00:18:57,442 --> 00:19:00,442
Yeah, can't relate.
261
00:19:00,478 --> 00:19:03,408
You look at
all these grown-ups,
and you...
262
00:19:03,413 --> 00:19:05,453
You think
that they have the answers.
263
00:19:05,482 --> 00:19:09,292
Then you find out
they just have no idea.
264
00:19:09,319 --> 00:19:11,689
I think it's a test.
265
00:19:11,722 --> 00:19:15,092
The longer we don't break free,
the dumber we are.
266
00:19:15,125 --> 00:19:18,995
Mmm. Sixteen years.
267
00:19:19,028 --> 00:19:21,468
That's like a D-minus for me.
268
00:19:21,499 --> 00:19:24,099
Have you ever heard
of a Labord's chameleon?
269
00:19:24,134 --> 00:19:25,444
Can't say I have.
270
00:19:25,470 --> 00:19:28,440
It's a lizard species
in Madagascar.
271
00:19:28,472 --> 00:19:30,342
The females lay their eggs
before the winter
272
00:19:30,374 --> 00:19:33,414
and then all the adults
die before they hatch.
273
00:19:33,443 --> 00:19:36,183
So, from the minute
you're born, no parents.
274
00:19:36,180 --> 00:19:37,950
You're totally on your own.
275
00:19:37,982 --> 00:19:42,052
Yeah. Only downside is,
your life span's
only five months.
276
00:19:42,086 --> 00:19:44,486
And you're, uh,
green and scaly.
277
00:19:44,521 --> 00:19:49,361
But... you're totally free,
all your life.
278
00:19:49,393 --> 00:19:51,463
No rules, no bullshit.
279
00:19:51,496 --> 00:19:54,296
No adults fucking you up.
280
00:19:54,332 --> 00:19:59,332
[scoffs] We should
have been lizards.
281
00:20:01,071 --> 00:20:04,341
Time to go.
282
00:20:04,375 --> 00:20:06,805
You don't have to.
283
00:20:06,844 --> 00:20:10,444
Mind your business, kid.
284
00:20:15,353 --> 00:20:16,853
It's okay.
285
00:20:30,769 --> 00:20:33,269
You disappear on me again,
I'll fucking kill you.
286
00:20:33,304 --> 00:20:36,714
Why wait?
287
00:20:36,740 --> 00:20:40,780
Fine.
288
00:20:40,810 --> 00:20:44,480
[groans]
289
00:20:44,515 --> 00:20:47,915
I'm not a kid.
290
00:20:47,951 --> 00:20:49,451
[groaning]
291
00:20:55,925 --> 00:20:59,195
[straining]
292
00:20:59,230 --> 00:21:03,370
Please, don't kill me.
293
00:21:03,401 --> 00:21:07,601
Please... Please...
[grunts]
294
00:21:12,242 --> 00:21:16,752
[Rachel gasping]
295
00:21:16,779 --> 00:21:18,279
[exclaims]
296
00:21:37,034 --> 00:21:39,074
I'm sorry.
297
00:21:39,104 --> 00:21:44,104
Being a lizard would be
considerably less freaky.
298
00:21:45,409 --> 00:21:48,859
You're fucking awesome.
299
00:22:06,196 --> 00:22:07,696
[snarling]
300
00:22:15,806 --> 00:22:17,806
[panting]
301
00:22:17,840 --> 00:22:19,190
Oh, shit.
302
00:22:23,079 --> 00:22:26,319
[gargoyle growling]
303
00:22:26,349 --> 00:22:28,419
[exclaiming and yelling]
304
00:22:28,451 --> 00:22:33,321
-No! No! [screams]
-[gargoyle screeching]
305
00:22:33,356 --> 00:22:37,086
[indistinct chatter over radio]
306
00:22:37,126 --> 00:22:40,496
[dominos clacking]
307
00:22:40,530 --> 00:22:43,080
[shiv scratching]
308
00:22:56,547 --> 00:23:01,417
When's the escape?
309
00:23:01,451 --> 00:23:04,521
I saw you looking
at the guards at the gate.
310
00:23:04,555 --> 00:23:08,555
So, you ratted us out, huh?
311
00:23:08,593 --> 00:23:12,063
If I did,
you'd all be in solitary.
312
00:23:12,063 --> 00:23:14,303
If I can see what you're up to,
soon enough, they will.
313
00:23:14,298 --> 00:23:16,838
The fucking snitch
giving us tips?
314
00:23:16,867 --> 00:23:20,037
Just facts.
Four guards on the ground.
315
00:23:20,070 --> 00:23:24,410
Two in the tower with M14s
with 20 rounds each.
316
00:23:24,442 --> 00:23:26,682
-You got no chance.
-Yeah.
317
00:23:26,711 --> 00:23:29,011
You're so smart, huh?
318
00:23:29,047 --> 00:23:34,047
Why don't you tell us
how we're gonna stay alive?
319
00:23:34,484 --> 00:23:36,294
I'd kill me.
320
00:24:00,044 --> 00:24:01,094
[sighs]
321
00:24:10,000 --> 00:24:11,890
I could fucking kill you.
322
00:24:11,923 --> 00:24:16,763
Make it easier on all of us.
323
00:24:16,794 --> 00:24:19,104
But that's not who I am.
324
00:24:19,128 --> 00:24:20,528
We're not murders.
325
00:24:20,531 --> 00:24:23,771
That's why we left
the Corto Maltese
and tried to go clean.
326
00:24:23,800 --> 00:24:27,070
Immigration picked us up.
And they're gonna deport us.
327
00:24:27,105 --> 00:24:30,035
At home, we're deserters,
just like in here.
328
00:24:30,075 --> 00:24:35,045
So, the Corto Maltese
will slaughter us like pigs.
329
00:24:35,079 --> 00:24:38,679
We have no choice
but to break out.
330
00:24:38,682 --> 00:24:41,652
So, unless
you have real answers...
331
00:24:41,652 --> 00:24:44,202
shut the fuck up.
332
00:24:57,035 --> 00:25:00,165
You hungry?
You want something to eat?
333
00:25:00,170 --> 00:25:01,170
Yeah.
334
00:25:06,310 --> 00:25:11,310
Hey. You know they're gonna
keep coming after me, right?
335
00:25:13,349 --> 00:25:14,679
Let them try.
336
00:25:14,719 --> 00:25:16,629
This is my mess,
not yours.
337
00:25:16,632 --> 00:25:18,692
This is what the Titans do.
338
00:25:18,722 --> 00:25:22,002
We have each other's backs.
339
00:25:22,000 --> 00:25:27,030
So, where are they?
The other Titans.
340
00:25:27,464 --> 00:25:29,574
You know what,
maybe I should do
341
00:25:29,599 --> 00:25:32,639
what Dick wanted me to do
in the first place.
342
00:25:32,670 --> 00:25:33,810
Call in the big guns.
343
00:25:33,837 --> 00:25:35,337
We're gonna use guns?
344
00:25:35,373 --> 00:25:40,373
No, it's just a metaphor.
Calling Bruce Wayne.
345
00:25:41,145 --> 00:25:44,005
[automated voice]
Zone six, unauthorized access.
346
00:25:44,013 --> 00:25:44,783
What's that?
347
00:25:44,781 --> 00:25:47,931
Zone six is the roof.
348
00:25:50,354 --> 00:25:51,564
[soldier 1] Hurry, now!
349
00:25:51,588 --> 00:25:52,718
Everybody down on the floor!
350
00:25:52,757 --> 00:25:54,327
[soldier 2] Stay where you are!
351
00:25:54,358 --> 00:25:57,228
-[soldier 1] Hands,
let me see your hands!
-[soldier 2] Don't move!
352
00:25:57,227 --> 00:25:57,957
[barking]
353
00:25:57,961 --> 00:25:59,431
[soldier 3] Target ID'd.
354
00:25:59,462 --> 00:26:02,172
[Mercy]
Bring Subject 13 in alive.
355
00:26:02,199 --> 00:26:03,299
Kill the other one.
356
00:26:03,334 --> 00:26:05,704
[continues barking]
357
00:26:05,736 --> 00:26:08,536
[soldier 1]
Shut that damn dog up!
358
00:26:08,571 --> 00:26:09,811
[soldier groans]
359
00:26:09,840 --> 00:26:11,210
[soldier 2] Bag him!
360
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
[Krypto whimpers]
361
00:26:13,076 --> 00:26:16,576
[soldiers grunt]
362
00:26:16,614 --> 00:26:19,824
[both grunting]
363
00:26:19,851 --> 00:26:23,191
[soldier grunting and yelling]
364
00:26:23,220 --> 00:26:25,390
[both grunting]
365
00:26:25,422 --> 00:26:27,072
Ha! Ha! Oh!
366
00:26:31,194 --> 00:26:32,404
[soldier yelling]
367
00:26:32,429 --> 00:26:33,529
[grunting]
368
00:26:33,564 --> 00:26:34,764
[growls]
369
00:26:40,105 --> 00:26:42,435
Change of plan,
tranquilizers only.
370
00:26:42,473 --> 00:26:45,013
-[Gar growling over tablet]
-Bring the tiger in alive.
371
00:26:45,042 --> 00:26:48,752
[Gar snarling and growling]
372
00:26:48,779 --> 00:26:50,709
Screw this. I'm switching
to Kryptonite bullets.
373
00:26:50,748 --> 00:26:53,448
No! No Kryptonite!
374
00:27:00,523 --> 00:27:02,163
[soldier] Tranqs!
375
00:27:02,192 --> 00:27:04,492
[Gar groans]
376
00:27:04,528 --> 00:27:06,328
No.
377
00:27:06,363 --> 00:27:07,703
[whines]
378
00:27:07,731 --> 00:27:10,531
[breathing heavily]
379
00:27:10,535 --> 00:27:11,535
[grunting]
380
00:27:11,535 --> 00:27:15,435
Stop!
381
00:27:15,472 --> 00:27:16,772
It's okay.
382
00:27:16,807 --> 00:27:18,277
I'm not here to hurt you.
383
00:27:18,308 --> 00:27:20,278
Who are you?
384
00:27:20,311 --> 00:27:23,151
My name is Mercy Graves,
I work with Eve Watson.
385
00:27:23,180 --> 00:27:26,150
Eve?
386
00:27:26,182 --> 00:27:27,552
Is she here?
387
00:27:27,585 --> 00:27:31,285
No, she sent me instead.
388
00:27:31,321 --> 00:27:33,421
[Gar wheezing]
389
00:27:39,563 --> 00:27:42,303
It's okay.
390
00:27:42,334 --> 00:27:45,504
It's just tranquilizers
to calm him.
391
00:27:45,502 --> 00:27:47,742
I'm here to help you.
392
00:27:47,771 --> 00:27:49,941
That's not what it feels like.
393
00:27:49,973 --> 00:27:52,913
Do you want to hurt me?
394
00:27:52,943 --> 00:27:54,813
I'm not sure.
395
00:27:54,846 --> 00:27:57,576
Did you want to hurt
those police officers?
396
00:27:57,580 --> 00:27:58,920
I don't know.
I don't think so.
397
00:27:58,950 --> 00:28:00,950
These are not...
398
00:28:00,984 --> 00:28:03,754
easy questions, Conner.
399
00:28:03,788 --> 00:28:06,118
Let us help you.
400
00:28:06,156 --> 00:28:09,826
After all, we created you.
401
00:28:09,861 --> 00:28:12,631
We can fix you.
402
00:28:12,663 --> 00:28:13,903
"Fix"?
403
00:28:13,931 --> 00:28:16,531
What's happening to you,
it's our fault.
404
00:28:16,534 --> 00:28:17,804
An imbalance
we didn't consider,
405
00:28:17,801 --> 00:28:19,671
but now that we understand it,
406
00:28:19,703 --> 00:28:23,643
we can stop it.
407
00:28:23,673 --> 00:28:27,413
All you have to do...
408
00:28:27,443 --> 00:28:29,393
is come home.
409
00:28:32,717 --> 00:28:37,347
[sighs]
410
00:28:37,387 --> 00:28:39,487
[door unlocks]
411
00:28:50,768 --> 00:28:55,008
What is this place?
412
00:28:55,038 --> 00:29:00,038
I've brought someone
who can help us.
413
00:29:14,525 --> 00:29:18,415
[indistinct conversations]
414
00:29:41,652 --> 00:29:42,752
Hey, hey.
415
00:29:42,752 --> 00:29:44,192
Where the hell
do you think you're going?
416
00:29:44,188 --> 00:29:45,888
We've been here all morning.
417
00:29:45,923 --> 00:29:49,533
-I'm bored.
-Well, bored's
better than dead.
418
00:29:49,559 --> 00:29:50,729
Take a nap.
419
00:29:50,760 --> 00:29:52,860
I'm not tired.
420
00:30:01,500 --> 00:30:03,710
Neither are they.
421
00:30:03,740 --> 00:30:07,440
We stick together
till tonight.
422
00:30:07,478 --> 00:30:09,008
It's a suicide mission.
423
00:30:09,047 --> 00:30:10,107
We're gonna make it.
424
00:30:10,147 --> 00:30:13,547
Will you shut the fuck up,
all of you?
425
00:30:13,550 --> 00:30:14,920
[Luis] It's not suicide.
426
00:30:14,919 --> 00:30:16,299
You think
we can't beat the guards
427
00:30:16,299 --> 00:30:17,349
with their guns,
428
00:30:17,387 --> 00:30:18,787
but we can.
429
00:30:18,788 --> 00:30:22,828
You know why?
430
00:30:22,859 --> 00:30:25,029
Alazul.
431
00:30:25,063 --> 00:30:27,163
You know Alazul?
432
00:30:27,198 --> 00:30:29,528
In our village,
Alazul is our hero.
433
00:30:29,567 --> 00:30:31,937
He lives between the moon
and the stars.
434
00:30:31,935 --> 00:30:33,165
And in the time
of greatest need,
435
00:30:33,171 --> 00:30:35,411
he flies down and saves you.
436
00:30:35,440 --> 00:30:38,140
A bird that comes in the night
and saves people?
437
00:30:38,174 --> 00:30:39,314
Yes.
438
00:30:39,344 --> 00:30:41,054
He's gonna save us tonight...
439
00:30:41,045 --> 00:30:42,845
and we'll be free.
440
00:30:42,880 --> 00:30:44,480
Okay, Luis...
441
00:30:44,481 --> 00:30:45,481
there's no Alazul.
442
00:30:45,481 --> 00:30:46,381
Yes, there is.
443
00:30:46,384 --> 00:30:47,324
[Dick] Then why are you here?
444
00:30:47,317 --> 00:30:48,417
The gangs that came after you,
445
00:30:48,420 --> 00:30:50,260
Immigration
that came after you.
446
00:30:50,288 --> 00:30:51,688
This bird's
supposed to save you?
447
00:30:51,721 --> 00:30:53,761
Where the hell has he been?
448
00:30:53,758 --> 00:30:54,718
Huh?
449
00:30:54,724 --> 00:30:56,834
He's real.
450
00:30:56,826 --> 00:30:58,486
And tonight...
451
00:30:58,528 --> 00:31:02,068
he's gonna save us.
452
00:31:02,099 --> 00:31:03,749
You'll see.
453
00:31:21,085 --> 00:31:22,725
You'll see.
454
00:31:28,159 --> 00:31:31,329
[Walter]
Subject 13 is in stasis.
455
00:31:31,328 --> 00:31:32,428
[Mercy] I'll call Mr. Luthor
456
00:31:32,430 --> 00:31:35,100
to get instructions
on recalibration.
457
00:31:35,098 --> 00:31:36,268
How's our other guest?
458
00:31:36,300 --> 00:31:39,140
Well, I'd like to say
all bark and no bite,
459
00:31:39,170 --> 00:31:43,820
but I wouldn't put
money on it.
460
00:31:48,813 --> 00:31:50,853
[keypad beeping]
461
00:31:50,881 --> 00:31:52,321
Mr. Logan. I'm Mercy Graves.
462
00:31:52,317 --> 00:31:54,617
It's an honor to meet you.
463
00:31:54,653 --> 00:31:57,023
Can I interest you
in something else to eat?
464
00:31:57,054 --> 00:31:58,194
Grass-fed ribeye?
465
00:31:58,221 --> 00:32:01,091
Chia pudding?
Name anything you'd like.
466
00:32:01,125 --> 00:32:03,225
How about
letting me out of here?
467
00:32:03,260 --> 00:32:05,600
I'm afraid
that's not available
on DoorDash.
468
00:32:05,628 --> 00:32:08,398
[Gar chuckles]
469
00:32:08,432 --> 00:32:10,002
What have you done
to Conner?
470
00:32:10,034 --> 00:32:11,874
Exactly as he wanted.
471
00:32:11,868 --> 00:32:12,868
We didn't force him
to come back.
472
00:32:12,869 --> 00:32:14,399
It was his choice.
473
00:32:14,403 --> 00:32:15,673
[scoffs]
474
00:32:15,707 --> 00:32:18,637
Yeah, 'cause you guys
are all about
the free will here.
475
00:32:18,675 --> 00:32:20,005
Loving mine, by the way.
476
00:32:20,044 --> 00:32:21,714
My apologies
for any discomfort.
477
00:32:21,746 --> 00:32:23,546
We just wanted
to contain your transformation
478
00:32:23,580 --> 00:32:26,480
to ensure
we had the opportunity to talk.
479
00:32:26,518 --> 00:32:30,718
[exhales] Let me guess,
you guys can "fix" me, too.
480
00:32:30,753 --> 00:32:32,023
No.
481
00:32:32,056 --> 00:32:34,416
But I could help you.
482
00:32:34,459 --> 00:32:39,459
I could offer you
what Niles Caulder never did.
483
00:32:42,900 --> 00:32:44,270
Dr. Caulder
and CADMUS Industries
484
00:32:44,268 --> 00:32:49,008
have crossed paths
from time to time.
485
00:32:49,039 --> 00:32:51,039
He's a brilliant man.
486
00:32:51,075 --> 00:32:54,175
Though,
not entirely altruistic,
487
00:32:54,211 --> 00:32:56,681
no matter how he wishes
to appear.
488
00:32:56,713 --> 00:32:58,853
He saved you.
489
00:32:58,848 --> 00:32:59,918
Gave you the gift of life,
490
00:32:59,916 --> 00:33:01,916
but only as it suited
his needs.
491
00:33:01,951 --> 00:33:06,361
His purpose.
492
00:33:06,391 --> 00:33:08,191
Did he ever ask you
what you want,
493
00:33:08,226 --> 00:33:10,056
for yourself?
494
00:33:10,094 --> 00:33:12,334
Has anyone?
495
00:33:12,363 --> 00:33:15,273
Or do they just
string you along...
496
00:33:15,299 --> 00:33:16,469
using you for their own ends,
497
00:33:16,500 --> 00:33:20,270
with little concern for you
or your welfare?
498
00:33:20,305 --> 00:33:23,705
CADMUS will focus on you.
499
00:33:23,741 --> 00:33:28,741
Help you explore your powers
to their fullest.
500
00:33:28,878 --> 00:33:31,708
Help you be...
501
00:33:31,749 --> 00:33:35,649
everything you want to be.
502
00:33:39,123 --> 00:33:43,173
What I wanna be is a Titan.
503
00:33:48,333 --> 00:33:52,383
[siren wailing in distance]
504
00:33:54,471 --> 00:33:56,741
[woman]
I was out here last night,
505
00:33:56,773 --> 00:34:00,283
but it was too dark to see.
506
00:34:00,310 --> 00:34:03,460
[police siren chirps]
507
00:34:07,618 --> 00:34:12,218
Dick, I need you
to call me back.
508
00:34:12,255 --> 00:34:16,225
[exhales]
I tracked Rachel down
to a soup kitchen.
509
00:34:16,226 --> 00:34:18,926
Look, she's not just missing.
510
00:34:18,963 --> 00:34:20,613
It's worse.
511
00:34:49,827 --> 00:34:52,627
[gate buzzing]
512
00:34:52,663 --> 00:34:55,363
Give me my points!
513
00:35:08,012 --> 00:35:09,012
Okay, that's it.
514
00:35:09,045 --> 00:35:10,205
Get inside, now.
515
00:35:10,248 --> 00:35:11,478
Now, now.
516
00:35:11,514 --> 00:35:13,154
Get in.
517
00:35:13,184 --> 00:35:15,054
[Luis] Hey, hey! Santos.
518
00:35:15,085 --> 00:35:16,315
[alarm blaring]
519
00:35:16,353 --> 00:35:20,093
[indistinct announcement
over PA]
520
00:35:20,123 --> 00:35:22,973
[inmates clamoring]
521
00:35:29,266 --> 00:35:33,596
Move! Go!
Get out of the fucking way!
522
00:35:33,637 --> 00:35:35,587
Call a medic.
523
00:35:43,213 --> 00:35:44,563
Too late.
524
00:35:50,753 --> 00:35:53,753
[praying in Spanish]
525
00:36:03,766 --> 00:36:05,236
[guard] Lockdown...
526
00:36:05,268 --> 00:36:06,938
until your transport tonight.
527
00:36:06,971 --> 00:36:11,641
Warden's orders.
528
00:36:11,675 --> 00:36:13,465
[door locks]
529
00:36:33,664 --> 00:36:35,474
If you say
we should have killed you,
530
00:36:35,500 --> 00:36:40,340
I'll break your fucking face.
531
00:36:40,371 --> 00:36:43,171
Don't go through
with this tonight.
532
00:36:43,206 --> 00:36:44,406
[scoffs]
533
00:36:44,442 --> 00:36:47,242
Now you fucking care?
534
00:36:47,277 --> 00:36:50,207
With Santos,
you had no chance.
535
00:36:50,248 --> 00:36:52,518
Without him...
536
00:36:52,550 --> 00:36:54,850
Santos being killed...
537
00:36:54,885 --> 00:36:57,315
that's your sign saying,
don't do this.
538
00:36:57,355 --> 00:37:01,625
If you can't see that,
you're blind.
539
00:37:01,657 --> 00:37:03,157
I'm blind?
540
00:37:09,099 --> 00:37:11,169
If God wants me dead,
541
00:37:11,202 --> 00:37:13,402
then it'll be my time.
542
00:37:13,438 --> 00:37:15,238
But if I'm
still alive tomorrow,
543
00:37:15,273 --> 00:37:16,743
then that's my sign.
544
00:37:16,775 --> 00:37:19,435
And it means that I'm exactly
where I'm supposed to be.
545
00:37:19,476 --> 00:37:21,876
Now, he's giving me
a chance...
546
00:37:21,911 --> 00:37:24,551
to be something else.
547
00:37:24,581 --> 00:37:29,531
Maybe you're the one
who's blind.
548
00:37:37,327 --> 00:37:38,677
[exhales]
549
00:37:52,443 --> 00:37:53,513
[door unlocks]
550
00:37:53,543 --> 00:37:55,643
[door opening]
551
00:37:58,650 --> 00:38:00,150
Rise and shine, boys.
552
00:38:00,184 --> 00:38:01,654
It's 6:00 a.m.
553
00:38:01,686 --> 00:38:03,286
Say goodbye to America.
554
00:38:03,320 --> 00:38:07,360
Hope you had a nice stay.
555
00:38:07,391 --> 00:38:10,391
[handcuffs clicking]
556
00:38:29,000 --> 00:38:31,750
[guard] Sit tight.
557
00:38:35,186 --> 00:38:37,786
All right,
we just need to get
the receiver's signature
558
00:38:37,822 --> 00:38:42,292
on the transport manifesto.
559
00:38:42,326 --> 00:38:43,696
[handcuffs clicking]
560
00:38:43,728 --> 00:38:47,428
All right, load 'em up.
561
00:38:47,465 --> 00:38:50,195
[handcuffs clicking]
562
00:38:50,201 --> 00:38:51,371
[guard] Time to go, gentlemen.
563
00:38:51,369 --> 00:38:56,019
-On your feet.
-[door creaking]
564
00:39:06,682 --> 00:39:08,322
Now.
565
00:39:08,351 --> 00:39:10,451
[guards grunt]
566
00:39:15,492 --> 00:39:16,492
[moans]
567
00:39:16,527 --> 00:39:18,177
[all grunt]
568
00:39:22,365 --> 00:39:23,565
[grunts]
569
00:39:27,505 --> 00:39:32,335
[blows landing]
570
00:39:32,376 --> 00:39:34,026
[all grunt]
571
00:39:41,485 --> 00:39:42,985
[Dick] Go.
572
00:39:50,728 --> 00:39:55,528
-[gate buzzing]
-[alarm blaring]
573
00:39:57,367 --> 00:40:00,237
[gunfire continues]
574
00:40:00,271 --> 00:40:01,471
[groans]
575
00:40:06,344 --> 00:40:09,584
[Len grunts] Hey.
576
00:40:09,614 --> 00:40:12,554
-Cuff him!
-[guard] Get on the ground.
577
00:40:12,583 --> 00:40:15,793
[Dick groans]
578
00:40:15,820 --> 00:40:18,820
The man who won't help anyone.
579
00:40:37,407 --> 00:40:39,807
[wind whistling]
580
00:40:47,518 --> 00:40:50,668
[traffic in distance]
581
00:41:23,353 --> 00:41:25,263
I spoke to Mr. Luthor.
582
00:41:25,289 --> 00:41:30,289
There have been some changes
regarding Subject 13
and Project Rakshasa.
583
00:41:30,289 --> 00:41:33,099
With all due respect,
Ms. Graves,
584
00:41:33,097 --> 00:41:34,527
I don't answer to you.
585
00:41:34,565 --> 00:41:36,325
Well,
that's one of the changes.
586
00:41:36,367 --> 00:41:40,967
Now you do.
587
00:41:41,005 --> 00:41:42,805
[Walter] What do we do
about him?
588
00:41:42,840 --> 00:41:44,880
[Mercy] He says
he wants to be a Titan,
589
00:41:44,909 --> 00:41:48,409
reunited with his team.
590
00:41:48,411 --> 00:41:53,101
I think it's an excellent idea.
591
00:42:01,659 --> 00:42:04,889
[Wicked Witch laughing on TV]
37270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof