Original subtitles

Ut!

- Kom deg ut! - Hvem er du?

Hva er det som foregår?

Ut nå!

Hvordan våger du.

Du har senket standarden.

Jeg er nødt til å la den være igjen her.

- Du er den eneste jeg stoler på. - Det er opp til deg.

Du er for god til dette.

Det er du også. Du forandrer deg aldri.

Jeg prøver iallfall.

Derfor, styreformann, bør vi investere i Russland.

Det er helt klart risikoer, men fra 1999 til 2003 -

- har det vært en årlig vekst på seks prosent.

Men hvis veksten skal fortsette, må industrien moderniseres.

Det vil ikke bare fremme det internasjonale forholdet, -

- men også være en god investering for amerikanske virksomheter.

Det er formålet med lånet.

Deres rapport var svart informativ, mr. Patrick, -

- men hva er De ansatt som?

Jeg er etterretningsanalytiker.

- Og Russland er Deres spesialfelt? - Ja.

Da har De vel vært i kontakt med Mikhail Garin?

Mr. Garin er en vel ansett forretningsmann.

- Hans penger er tjent på lovlig vis. - En lovlydig russisk milliardær?

Han har ikke brutt loven.

Det er Deres vurdering som etterretningsanalytiker -

- ikke som juridisk spesialist på russisk skatterett.

Ja.

Lånet eksisterer på grunn av Garin.

Vi tar en pause og gjenopptar debatten om 45 minutter.

La oss skåle for USA's neste president.

Skål for Dem og for framtiden!

SENDER FIL

Mr. Patrick, general Lenfield vil gjerne snakke med Dem.

Det er best De tar med Dem tingene Deres.

- Skal jeg be ham om å vente? - Nei, det er bare...

Jeg trodde agenter var så modige.

- Hva dreier det seg om? - Garin, vil jeg tro.

- Hva er det med ham? - Han er død.

- Mikhail Garin? - Selvmord.

- Er du ikke ekspert? - Jo.

Eller var. Lykke til.

Hei.

- Hvordan behandler de deg? - Det er som pusekatter.

- Du har hørt om Garin? - Ja.

Kjenner vi omstendighetene?

Vi må ha en rapport. Det er derfor du er her.

Jeg er ikke helt med...

Gratulerer, du skal i feltet.

Mr. Patrick. Velkommen til Moskva.

Bradford Lafontaine. Kortet mitt. Ring hvis det er noe.

- Hvordan gikk turen? - Fint, takk.

- Første besøk i Moskva? - Nei, jeg var her sommeren 1993.

- For å studere? - Ja.

- Og nå er du spion. - Nei, jeg er analytiker.

Analytiker? Dette her er neppe ditt område.

- Jeg snakker russisk. - Det hjelper.

- Har du møtt Garin? - Ja, i Washington.

- Du kjente ham visst godt. - Nei, egentlig ikke.

Hvordan ligger vi an, Maxim?

Har du sett på etterforskningsmaterialet?

Ja, det har jeg.

- Har vi grunn til bekymring? - Du skal få et råd.

- Samle dine data og stikk igjen. - Jeg gjør bare jobben min.

Si til dine overordnede at lånet ikke er i fare.

Det politiske klima er uforandret.

- Tror du det er jobben min? - Ja, for øyeblikket.

Det høres ut som en oppgave fra utenriksministeriet.

Jeg har gitt en anbefaling.

- Er du briefet om Dronov? - Ja.

Soussjef for etterretningstjenesten, bakgrunn i KGB...

lojal overfor presidenten. En mann med store ambisjoner.

Der er hun.

Mr. Patrick, jeg er mr. Dronovs sekretær.

- God dag, ambassadør. - God dag.

Mr. Dronov venter dere. Følg meg.

- Hvordan gikk turen? - Fint, takk.

Ambassadør.

- Dette her er Gordon Patrick. - God dag, mr. Patrick.

Det er en stor glede. Jeg har hilsninger fra Lenfield.

Sett dere ned.

Visepresident Vassiliev kunne dessverre ikke komme.

Vi kan avtale et nytt møte.

Ambassadøren og jeg har arrangert møter og et kontor til Dem.

Takk. Beklager de triste omstendighetene.

Det er viktig at dette forløper knirkefritt.

Med det mener mr. Dronov at han ikke vil ha noe sirkus.

Her er vår rapport. De kan vel lese kyrillisk?

Ja, selvfølgelig.

Hvis De har ytterligere opplysninger om lånet...

- Min sekretær skaffer det. - Tusen takk...

Kommer De i Mikhails begravelse i morgen?

- Naturligvis. - Ja.

- En fornøyelse, ambassadør. - I like måte.

Hun er borte.

- Så du noe? - Nei.

- Hva med deg? - Hun er borte.

Se etter en gang til.

Ingenting her.

Hun er utenfor!

Han tilsidesatte sine personlige anskuelser -

- og ble en dyktig og kompetent leder.

Han forsto som ingen andre nødvendigheten av forandring.

Og han arbeidet for en bedre framtid for vårt stolte land.

Vi vil ferdiggjøre det du påbegynte.

Hvil i fred, kjære kamerat.

Mikhail og jeg gikk på universitetet sammen.

Han var en sta fyr.

En ekte idealist.

Idealismen ble han bane.

- Hva med amerikaneren? - Han blir ikke noe problem.

- Og den lille tøyta? - Henne skal vi nok finne.

Navn: G. Patrick. Sjef: C. Lenfield.

Ankom Moskva kl. 11.54. Møtte ambassadør...

Snakket med Dronov...

Han virker tilbakeholdende.

SENDER

USA'S LÅNEPROGRAM TIL RUSSLAND ER I FARE

Mrs. Garin?

Unnskyld...

Unnskyld at jeg forstyrrer. Mitt navn er Gordon Patrick.

Jeg kondolerer.

Takk.

- Kjente De ham? - Vi møttes i Washington.

- Hva gjør De her i Moskva? - Jeg er her i embeds medfør.

- Er De fra utenriksministeriet? - Nei...

Fra CIA.

- Etterforsker De min manns død? - Egentlig ikke.

Det er bare en rutineoppgave.

De fisker i rørt vann, mr. Patrick.

Hva sa De?

Mrs. Garin, jeg håper De fant alt sammen.

Ja...

Takk for Deres tid.

Mrs. Garin, kan jeg ringe Dem? Kanskje ta en kopp kaffe...

Ikke tale om.

Jeg beklager virkelig, mrs. Garin.

Det hadde vært hyggelig.

Vi bor på National Hotel.

Jeg ser fram til at De ringer.

Jeg er på kontoret mitt.

Få de kassene ut herfra.

Lafontaine.

- Hva er adressen? - Kievskaya 112.

Jeg har lest alle lånedokumentene uten å støte på Langdon Industries.

- Det er vel en forglemmelse. - De har allerede sendt en faktura.

- Det er tid for en høflighetsvisitt. - De blir elleville.

- Er du født sarkastisk? - Nei, det kom med alderen.

De har visst flyttet, Gordon.

- Hvor mye er klokka i Washington? - Hva med lunsj?

Det med Langdon gir ikke mening.

Det er det ikke noe som gjør i Moskva.

- Jeg møtte mrs. Garin i morges. - Jaså? Hvor?

Hun kom for å hente tingene hans på kontoret.

Der støtte jeg på Langdon Industries. Det er åpenbart et shippingfirma.

Hva med mrs. Garin?

Hun vil gjerne snakke med meg.

Ro deg ned, Gordon.

Hvis de ville hatt James Bond, hadde de sendt ham.

Ber du meg om ikke å gjøre jobben min?

I første omgang må du lære å forstå jobben din.

Deretter kan du for all del godt gjøre jobben din.

Smak på den kaviaren. Den er svart.

Det er det beste Russland har å by på.

Blant andre kvinnelige aktivaer.

Mer Lex?

National Hotel, takk.

Ja... mrs. Garin, takk.

Har De sovet godt?

Jeg vil gjerne snakke om mrs. Garin.

- Hvordan gikk det? - Hun hadde reist.

Kanskje hun ikke ville snakke.

Jeg skal undersøke Deres finansministers død -

- og sikre låneprogrammet.

- De har vår fulle støtte. - Nei.

Jeg har ikke kunnet få Vassiliev i tale, -

- og jeg vil gjerne vite mer om Langdon Industries.

- Jeg vil gjerne se åstedet... - Det er ingen forbrytelse.

- Det var en forsnakkelse... - De har fått vår rapport.

- Les videre på den. - Jeg prøver å gjøre jobben min.

Nei!

De setter det gode forholdet mellom våre to land i fare.

Og det er ikke Deres jobb.

Jeg forstår.

Takk for Deres tid.

Ambassadør Lafontaine har lagt igjen en beskjed til Dem.

Herlig. Kan jeg få nøkkelen min?

Navnet er Bob Atwater. Jeg hører at du er amerikaner.

- Gordon Patrick. Washington. - D.C.?

Hyggelig å møte deg. Forretningsreise?

- Ja. - Jeg er i blikkenslagerbransjen.

Det er min russiske kollega Natasha.

God dag. Hva syns De om Moskva?

Spennende by, men jeg må stikke.

Naturligvis.

- Hva med en drink senere? - Ja, kanskje.

Vi tar den drinken.

Vent litt!

Se der.

Hva er det han gjør?

Nyter Moskva.

- Det er en misforståelse. - Nei.

Hva sier hun?

Hjelp meg!

Jeg vil høre det.

- Hvem er du? - Mikhail ble myrdet.

Kom igjen!

Stol på meg.

Han ga meg mappen.

- De vil drepe meg. - Hvem?

Jeg kjenner til Langdon Industries.

- Hjelp meg! - Med hva?

Kom igjen!

Kan jeg stole på deg?

Kan jeg stole på deg?

Hun går!

Skynd dere! Hun går!

Vekk!

Se der inne.

Nei? Vi går.

- Og det er en sikker linje? - Helt sikker.

Etter avlytningen av ambassaden i 1990-årene blir alt sjekket.

De sjekker linjen ti ganger i sekundet og koder det dere sier.

Hvis noen trenger inn, blir forbindelsen straks avbrutt.

God fornøyelse.

Videre.

Jeg har snakket med amerikaneren. Han er ikke innblandet.

Mikhail stolte ikke på noen. Spesielt ikke på sine kolleger.

- Han er ikke verdt det. - Det er for sent.

- Nei. Gi dem mappen. - Katya! Jeg trenger din hjelp.

Glem Lagdon Industries, Gordon, og følg dine direktiver.

- Og mrs. Garin? - Enken og hora er ikke nok.

De brøt inn i rommet mitt for å finne hora, så det er noe galt.

Det er deg det er noe galt med. Pakk sammen og kom hjem.

- Det er over. - Jammen...

Det er en ordre. Vi ses i Washington i morgen kveld.

- Gordon. Går det bra? - Ja.

Jeg gir deg skyss til hotellet.

- Fikk du en smekk? - I aller høyeste grad.

- Da gjør du jobben din. - Du sa at jeg ikke forsto den.

Kanskje jeg tok feil.

Jeg skal ta morgenflyet. Jobben er over for mitt vedkommende.

- Kanskje det er det beste. - Ja, kanskje.

- Du kjente Mikhail Garin, ikke sant? - Jo, gjennom jobben.

Tror du at han begikk selvmord?

- Det står jo det i rapporten. - Har du noen tvil?

Ja, jeg er alltid i tvil.

Er det noen som bryr seg om det?

Ja, men spørsmålet er om det betyr noe.

Det gjør det.

God dag.

- Skal De tilbake til USA? - Ja, til Washington.

Sånn, mr. Patrick. Her er Deres boardingpass.

Gate 25. Gjennom passkontrollen og så til høyre.

Toalettet.

Toalettet ligger bak Dem på venstre hånd.

Jeg klarer dette.

Mr. Patrick?

De må gå om bord i flyet.

Jeg kommer straks.

Jeg venter utenfor.

- Hva gjør du? - Se her.

- Hva er det? - Mikhails fil.

- Jeg må ta den med meg. - Du kan ikke reise.

- Jeg har ikke noe valg. - De dreper meg.

- Jeg viser den til mine sjefer. - Da er det for sent.

Hva annet kan jeg gjøre?

Så ta den og gå.

Jeg prøver jo å hjelpe deg.

Du er sannelig en helt.

De må om bord i flyet, mr. Patrick.

- Slipp meg! - De kan ikke hjelpe henne.

Slipp meg da, for fanken!

Amerikaneren gikk ikke om bord i flyet. Finn ham!

Gordon Patrick til passkontrollen!

Inn!

Inn!

Kjør!

Den veien!

Kjør!

Pokker!

Til høyre!

Jeg må til ambassaden.

La oss ta metroen.

Pokker!

- Vi kommer aldri inn dit. - Jeg vet om et sted. Kom.

Reis deg opp.

Jeg vet ikke! Jeg sverger!

Du må tro meg!

Vi er trygge her.

- Er det en telefon her? - Nei, det er ikke innlagt strøm.

Hvem bor her?

- Det var min mors leilighet. - Var? Hvor er hun nå?

Jeg aner ikke. Vi snakker ikke sammen.

- Kommer hun tilbake? - Nei.

Ikke vær dum nå!

Hvor er hun?

Jeg vet ikke!

- Du vet ikke hva den inneholder? - Nei, jeg aner ikke.

Hvorfor ga han den til deg?

Han stolte på meg.

Vær så snill.

Du må tro meg!

Mor!

Hei, Katya.

Var du forelsket i ham?

Jeg kjente han ikke engang.

Hvorfor tror du ikke at det var selvmord?

Selvmord er et uttrykk for desperasjon.

Du sa akkurat at du ikke kjente ham.

Jeg ville gjerne.

Vi skal greie dette, ok?

Det er alle sammen nye firmaer som har sete i USA.

Her er enda en faktura fra Langdon Industries.

- Fins firmaene i virkeligheten? - Det tviler jeg på.

Det ligner mer og mer på hvitvasking av penger.

- Jeg må ha en telefon. - Det er en borte på hjørnet.

- Lenfield. - Det er Gordon.

- Hvor er du? - I Moskva.

- Er det en trygg linje? - Nei.

- Dra bort på ambassaden. - Den er omringet.

Jeg tror lånet er et bedrag.

Garin ble drept fordi han ville avsløre det.

Jeg har en hel bunke falske virksomheter.

Det er vanskelig å få deg ut. Han du kjørte på ligger i respirator.

Han overlever neppe.

Herregud!

Ja, be til ham, for det skal et mirakel til å få deg ut.

Jeg finner en kontakt. Ta filen og jenta med til Café Reporter.

Den ligger på Trevosky Street.

Du gjør følgende.

Gi meg et par minutter, og kom så inn med filen.

- Du går ikke fra meg. - Jeg går ikke fra deg. Ta det rolig.

Mr. Patrick, vi traff hveranre på hotellet.

Bli med meg.

Sett deg ned, mr. Patrick.

Ikke lag noe oppstyr. Sett deg ned nå!

Du ha skapt masse bråk.

- Er du min kontakt? - Ta det rolig. Vi skal få deg ut.

- Har du med deg kjæresten din? - Kjæreste?

Dina Nevskaya. Hun er en del av avtalen.

- Hun er utenfor. - Det er en stor by.

Hun står i alléen borte ved lekeplassen.

Fikk dere det? Finn alléen og hent jenta.

Du skal ikke så mye som blunke.

Ta det rolig. Det går bra.

- Har du flere folk utenfor? - Ja. Kom.

Vi henter jenta.

Vil du ende opp som din venninne frøken Jordans?

Hva er det?

Løp, Gordon!

Løp!

Så bortkastet.

Kom, Gordon!

Agent Atwater og sju av hans folk er døde.

- Hva med Patrick? - Det er ikke noe om ham.

Agent Patrick på linje en.

Et øyeblikk.

Det gikk ikke så helvetes bra, hva?

- Hva skjedde? - Det bør du fortelle meg.

Angi din posisjon.

Du har et større problem. Nettverket deres er som ei sil.

- Hvem andre visste om planen. - Ingen. Det er fortrolig.

Pisspreik! Jeg hadde hele den røde hær i ræva.

- Hold opp nå! - De ble leid av noen. Hvem?

Glem det. Fortell meg hvor du er så jeg kan få deg ut derfra.

Jeg er på ræva.

Gordon?

Kan du høre meg, Gordon?

Pokker!

Vi har ham. North Kevaslaya 6595.

Patrick Gordon? Kan du høre meg?

Ja, jeg hører deg.

- Du må ut før vi mister alt. - Mener du lånet?

Hvis du hadde fulgt direktivet, hadde alt vært i orden nå.

- Jeg gjør bare jobben min. - Så bli der du er.

Jeg prøver å hjelpe deg.

Ingen panikk, Gordon. Bare følg prosedyren.

Kan du høre meg, Gordon?

Gordon?

Det er ikke ham.

Spre dere!

Dette her er i ferd med å bli et sirkus.

Vær så god.

Takk.

- Snakket du med ham? - Folkene hans kom stormende.

- De fra kafeen? - Ja.

- Det var jo etterretningstjenesten. - Ja, og CIA og militærpolitiet.

Hva gjør vi nå?

Jeg må tenke meg om.

- Hva med leiligheten? - Nei.

Jeg vet om et hotell.

Jeg tar en dusj.

Ok. Jeg ser på filen en gang til.

Det mangler en brikke i puslespillet.

De tror åpenbart at vi har den.

En dramatisk dag i Moskva. Myndighetene er ikke medelsomme, -

- men minst sju personer er døde etter en eksplosjon -

- og en voldsom skuddveksling.

Pålitelige kilder sier at det dreier seg om et terrorangrep, -

- men ingen har påtatt seg ansvaret.

Amerikaneren Gordon Patrick og russeren Dina Nevskaya -

- er i øyeblikket ettersøkt -

- i forbindelse med amerikaneren Bob Atwaters -

- og to høyt dekorerte russiske vakters død.

Nevskaya menes å ha kjent avdøde finansminister Mikhail Garin, -

- som har åpnet en bankkonto i hennes navn.

Vi kjenner ikke de nærmere detaljer, -

- men Nevskaya kan ha vært innblandet i pengeutpressing, -

- som førte til finansministerens selvmord.

Molly Patterson. Direkte fra Moskva.

Du lovte meg at amerikaneren ikke ville bli noe problem.

- Det blir han ikke heller. - Dine leiesoldater er jo døde.

Vi trenger dem ikke lenger. Hører du ikke etter?

Han er blitt kriminell. Hans egen regjering er ute etter ham.

- Kan jeg få en forklaring? - På hva?

Pengeutpressing, bankkonti, kriminalitet...

- Hva snakker du om? - Du er i nyhetene!

Hvem fanken er du?

Ikke kødd med meg!

- Garin opprettet en konto til deg. - Og hva så?

Gjør han det til alle horene sine?

Jeg er ikke hans hore!

Jeg er hans datter!

Det er sant.

Jeg er blitt anklaget for drapsforsøk, -

- for å hjelpe en forbryter, for å stå bak et terrorangrep -

- og stort sett alt annet.

Så jeg ber deg: Ikke ljug for meg.

Jeg gjør ikke det.

NY BESKJED

Hva er det?

'Kl. 8.30 i morgen. Telefonboksen ved Okhotny og Belchug.'

'Jeg ringer. Jeg kan hjelpe.'

- Det er noen som vil møte meg. - Hvem?

Jeg vet ikke.

Sørg for at vi får tak i dem først.

Det skal vi nok få.

Hva skjedde mellom Mikhail og din mor?

Min mor var gravid og ville ha Mikhail til å gifte seg med henne, -

- men hans drømmer vant.

- Og hva så? - Jeg stakk av da jeg var 16.

- Og du har flyktet siden da? - Ja.

Hva med deg? Var dine foreldre perfekte?

Ingen er perfekt.

Min far var en høyt dekorert CIA-agent.

Han ønsket det samme for meg, men jeg valgte en kontorjobb.

Hva gjør du her da?

Godt spørsmål.

Hvorfor la en som meg stå for etterforskningen?

Med mindre man ikke ønsker en etterforskning.

Kanskje ligner du din far mer enn du tror.

Nei, jeg vil helst ha tilbake min stille og rolige jobb.

Gid det var meg.

Men akkurat nå trenger jeg å sove.

God idé.

Hallo?

Hallo?

Pokker!

- Hallo, det er meg. - Bra du rakk det.

- Hvem er det? - Det spiller ingen rolle.

- Hør her. - Hvem drepte Mikhail?

Du har ikke fått alle opplysninger.

Han ble drept fordi han ville avsløre alt.

- Jeg trenger beviser. - Sjekk datamaskinen hos Mikhail.

De har allerede ransaket hjemmet hans.

Ikke hans. Hans datters datamaskin.

Han mailet filen til henne. Den heter 'Silent Partner'.

- Hvorfor har du ikke hentet den? - Du trenger den mer enn meg.

- Lykke til. - Vent... hallo?

Pokker!

Kom.

- Er den der? - Ja.

God dag, Mikhail. Visepresident.

Vår avtale vil forsterke den gjensidige tillit -

- og fremme forholdet mellom våre to land.

Som alle vet, krever seier kapital.

Jeg hever glasset for oss alle sammen -

- og for Mikhail Garins troskap mot sitt fedreland.

La oss ikke glemme Langdon Industries. Vår største støtte.

Kom.

Kom.

Jeg er nødt til å sikre den.

Skål for USA's neste president!

Skål for deg og for framtiden!

SEND FIL

- Kom igjen. - Jeg kommer nå.

- Gordon... - Et øyeblikk.

- Gi meg filen. - For sent.

- Annuller! - Jeg kan ikke.

Ikke kødd med meg!

Kom igjen, Gordon.

Ta med filen.

- Ikke sammen med deg. - Jeg mener det. Hent filen!

Dette her er ikke en lek. Filen er sendt.

Den blir sendt til alle på min adresseliste.

Presidenten, utenriksministeriet, kongresmedlemmer, pressen...

Deres bedrag blir avslørt, -

- og du, visepresidenten og alle de andre er ferdige.

- Jeg er ikke her for å forhandle. - Så ikke gjør det.

Du har vunnet. Hvis vi får lov til å gå herfra, -

- skal jeg ikke avsløre din hemmelighet.

- Hva med filen? - Den er programmert med en timer.

Hvis ikke jeg nullstiller den hver dag, blir den sendt.

Så hvis det noen gang skulle skje meg...

eller Dina noe, setter jeg den i omløp.

- Hva med lånet? - Glem lånet. Jeg gir blaffen.

Jeg kan få dere til Zürich. Resten er opp til dere.

Dere får lov til å slippe på grunn av din far.

Pisspreik! Vi går fordi du ikke har noe valg.

Hvis du anholder meg, avslører jeg lånet.

Hvis du dreper meg, avslører mailen lånet.

Du har ikke andre muligheter.

Det er et godt, analytisk resonnement.

Hva med ham?

Det er over. Jeg må bare rydde opp her.

Nei, nå.

Vi har mistet vår anstendighet.

Det er et skittent spill.

Vi kjemper fremdels for de samme prinsipper.

- Det handler bare om penger. - Penger skaper muligheter.

Fremskrittet er over oss, og om sju måneder -

- skal dere velge USA's neste president.

Vi har funnet din mor.

Hun er fremdeles i Moskva.

På grunn av bidrag og støtte fra dere skattebetalere, -

- fra landets fantastiske borgere, -

- aksepterer jeg innstillingen til kandidat til presidentposten.

- Dere kommer til å trenge penger. - Jeg vil ikke ha pengene dine.

Jeg overfører et beløp til Zürich Bank & Trust.

Jeg hadde forventet så mye mer.

Og jeg hadde forventet langt mindre.

Gå på flyet og bli der, Gordon.

- Er det en trussel? - Det er bare et godt råd.

Du klarte det. Du vant over dem.

Jeg sendte ikke filen rundt.

Jeg bløffet. Mailen ble bare sendt til meg selv.

- Kan de få tak i den? - Ikke hvis jeg laster den ned først.

Gordon... jeg blir ikke med.

Ikke gjør dette, Dina. Vi må dra.

Du har gitt meg et nytt liv. Jeg vil ikke flykte lenger.

Bare gå.

Last ned filen. Så er vi reddet.

- Dina... - Jeg klarer meg.

Det ble engang skrevet: I den brølende verden...

Mr. Patrick, De skal sitte her.

'Nåde til dem som skal komme.' Noe i meg hvisker...

FINN FIL

IKKE FUNNET

IKKE FUNNET

NY BESKJED

'Nåde til dem som skal komme.' Noe i meg hvisker:

'Nåde til dem som har vært.' Lykke til.

Hva med Lunsj?

Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service