Original subtitles

[Musique]

[Musique]

[Musique]

il est chaud

et comme on est nous venons

dauba soir le snasub hier

nier de l'aja chez le coup

daul quotas que vs patiemment

et nous

ap hostilités

[Musique]

et unique tonia domitia

prostestation qu'aller mieux

il ce costume

choc au genou qui chien semestre est

niée

non je sais les tweets vigueur

et de toyko pieds nus

[Musique]

mais ce qu'a nié tout n'est pas resté

gagné d'astous paye vie signés

[Musique]

m

et comme nous venons

octobre 9

n'y ait de la chercher plus courir

walcott ac mais spatiale 1

axe moi ignorons

la postérité

[Musique]

pacolli

[Musique]

bravo

[Applaudissements]

keith est varié

sans pousser la terre well soon yvan

t'inquiète pas je sais qu'il sera

bientôt à toi qui as you bad tu est

tellement belle tu viens seulement de

leurs marques

[Applaudissements]

bravo une étoile est tombé du ciel droit

dans la culotte d'hitler

si elle pouvait tout lui arracher je

suis sûr qu'il n'y aurait pas de guerre

reste un furet

il

[Musique]

ap

[Applaudissements]

[Musique]

résidence pour nous

non

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

tabanou est maintenant revenir et non

jusqu'à et on veut nos sauveurs du mal à

nos jours

[Musique]

ouais

[Musique]

allo

[Applaudissements]

youba nova attend une barrette a tu

arrêtes toi mon amour je suis italien ou

bacon amour et pas s'il te plaît ne crée

surtout pas je te prie arrêtons avec toi

il faut que je te parle je t'en prie

écoute moi je t'en supplie je te supplie

ne m'écoutais je suis venu je suis ici

j'ai vraiment besoin de toi mon amour tu

combien on a tous besoin de toi on monte

ma pièce de théâtre tuera le rôle

principal tu vas devenir libres et l

quelle différence ça fait ce qui s'est

passé entre dans l'important c'est toi

c'est toi qu'on prendra bien tu veux tu

as un avenir tu as beaucoup de talent

non je suis libre maintenant dell de

toits de tous

je ne dépendent plus de personne si ce

n'est de notre folle dahlias et même

avec quelle je me suis juré je suis

complètement une autre fois je t'ai vu

avec ce petit lieutenant est en train de

l'embrasser j'ai vu j'ai tout vu et dis

moi tu penses vraiment que c est

pourquoi tu comme je viens nombre d'amis

il suffira de des signes de moi pour

parler des garçons à court tout ça

courant tu entends tu verras

tu te souviens pas

ne pars pas je ne veux plus rien à temps

double

on a failli

on a failli me tuer est ce que tu te

rends compte regard du mal à briser mais

mais lunettes

malgré tout ça je n'ai pas peur

maintenant je n'ai plus peur de rien

attendez-vous barberêche veux que tu

sois ma femme

[Musique]

trop tard

dis moi ton gosse tu es un homme de la

forêt tu avais le monde

tu comprends les gens c'est pas comme

moi j'ai gribouillé deux petites pièces

plutôt médiocre je vais souffrir lui ou

pas pour rien elle ne méritait pas ça

bon j'ai besoin de ton aide

le bruit court que vous l'êtes ton gosse

vous vous y connaissez en sorcellerie

tu connais edmonton gauche qui arrive

pas tout seul elle veut pas me pardonner

j'ai essayé c'est trop sérieux

je ne pourrais pas t'aider doit être

adressée à dieu

comment demander à prendra alors tout

d'abord cherche un arbre qui convient

appuie toi contre lui devant lui un

arbre à ses racines sous la terre les

centres ont vers le ciel à travers

l'arbre dieu entend les hommes segaud

tension ne fait pas que demander demande

et écoutent ils te répondra il te

répondra c'est sûr

voilà c'est tout titou et tongs ou ce

qu'est ce que vous en dites

il vous apprend quoi j'en ai pour une

minute liouba m'a demandé de lui

apporter des cigarettes alta badia quoi

petite saute c'est parce que tu penses

c'est sérieux nadia nadia ne pense pas

mal je ferai tout pour toi

dès que je t'ai vu j'ai tout de suite

compris ce que je ressentais pour toi

grand mois

nokia maps nadia on est à la guerre toi

et moi maintien on n'a pas le temps

d'attendre une balle et c'est fini et

c'est de comprendre s'il n'y avait pas

la guerre tu sais très bien que tout

aurait été différent

j'aurais pu nadia on n'a pas le temps de

se dire le plus important l'essai de

combat bien marré de capitaine permettez

moi de vous informer

le tireur d'élite est arrivé c'est quoi

ça mais c'est la pluie c'est bien de me

l'avoir dit

tu sais j'ai tout raconté à tous

on va forcer la première fois tu sais

oui aussi comment gérer ses propres

camarades et bonjour tu t'es plus sa

couverture était replié alors je leur ai

demandé où était produit plus grâce à

toi tu sais ce qu'il a dit tu es comme

rivière tranquille tu peut absorber

toutes les saletés limpide je ne ferai

plus jamais ça je préfère encore qu'on

me tue

[Musique]

[Musique]

play

on

[Rires]

il a tiré de là bas tu vois on était en

train d'avancer avec le camarade serge

ans il a eu à peine le temps de sortir

la tête de la tranche et c'était fini

une balle dans la tempe

t'as du feu oui camarade capitaine

[Musique]

/

[Musique]

c'est bien lui comment tu peux en être

sûr la forêt est à 1000 mètres il tire

vite et en plus ils frappent juste

ouais c'est carrier qui porte ses balles

on va faire quoi réfléchir réfléchir

[Musique]

caporal primé nova arrêtez vous voulez

perdre la vie un radiothon chef

permettez-moi de chalais

allez donnez moi ça

[Musique]

je

[Musique]

il ya sept mitrailleuse l'apa

[Musique]

maman

[Musique]

oriane en jour

[Musique]

dir

[Musique]

mahut temps semeca et love qui leur a

tout appris

temps maintenant

[Musique]

mariano cause par la ddt

[Musique]

il

tu vois la sibérie à laissac

[Musique]

je vois tiers

tiers

alors alors

bravo

barrière prépare toi vite sous le casque

la balle traversera le parapet qu'est-ce

que je t'avais dit tu vois maintenant

toutes nos filles ont un fritz à leur

actif

bravo

[Musique]

[Musique]

voici ma bulle

[Musique]

eh bien

on peut estimer que vous avez tout votre

examen final

brett on pousse et laurie oui elles ont

toutes bien tiré bravo le film repose et

c'est mérité

je t'en veux tu sais dans trois heures

tu seras à moscou

pourquoi tu as l'air ci semble

commandant elle n'est même pas venu me

dire au revoir

elle rentre compte mission et s'ils ne

reviennent pas commandant qu'est ce que

tu me racontes là général avec la

voiture

arrête là je te demande de l'arrêter

arrête là qu'est ce qu'il ya tu

comprends je vais pas simplement de

partir comme ça fais comme tu le sens

toute façon ne te pardonnerai pas si

elle aime évoluer leur ai déjà pardonné

si elle ne pardonne pas je lui demande

allait à qui tu te ment bras je lui

demanderais à lui tout gosse m'a appris

ce que les femmes peuvent faire de nos à

ce gars a complètement perdu la tête

bon attendez ici je reviens je peux

remplir de registre c'est pas vrai

michka on dirait que tu es devenu un

vrai soldat compte de la fusil ils sont

pas raisonnables alalalala et sniper et

bien je pensais que tu montres est la

garde auprès des femmes

allez allez allez camarades lieutenant

chef pourquoi est-ce que tu ne viens pas

nouveau je vous souhaite la santé à tout

aussi mon petit mischka et bien comme tu

vois je suis ambitieux une mission

spéciale je vois elle a l'air vraiment

spécial ta mission comme tu dis regarde

varia comme si elle le passé à la radio

tu passeras moi je passerai et puis tu

sais qu'ils s'ennuient

c'est lui ce cas quelle jusqu'à la

chèvre c'est bien toi qui l'a amené au

moins le lait de chèvre pour les blessés

sega

[Musique]

voilà pourquoi je me suis engagé dans

les snipers

ni

[Musique]

[Musique]

amertume gosse je crois que c'est bon

je

[Musique]

seigneur

c'est pas par quelle vente à plémet

mais

faire sarthe je tomberais qu'elle me

pardonne

voilà je trie

écoute bien maintenant

tu vois où elle quand des russes on va

les attaquer par là

[Musique]

aidez le à monter les eaux montent à

thouars les attentions

allez-y doucement vous tentez

instructeur sanitaire olga on a envie de

votre protection

passez votre chemin lieutenant chef tous

c'est clair avec tout ça on partira pas

de sitôt

je

[Musique]

j'espère que tu es belle ne vont pas

nous tirer dessus mais alors là bas mais

mais qu'est ce qui lui prend

mais un nouveau dans la forêt là bas et

les allemands là-bas dans la forêt des

blindés de blindés

sur ce coup vos hommes sont vraiment des

andouilles gustave comment ont-ils pu

faire pour rater ce satané russe c'est

de la malchance

il n'y aura plus l'effet de surprise

vous comprenez ça mes hommes se sont

déployés là-bas y encercle actuellement

une petite ferme qui sert de base de

repli aux russes dont les snipers qui

ont tué max et encore trois autres

soldats

j'espère que vous aurez assez

d'intelligence pour ne pas en laisser

s'échapper un seul comme ça vient de se

produire pendant au moins une demi-heure

ensuite nos blindés raseront cette ferme

et ça sera fini pour eux personne ne

s'échappera vif en là je vous le

garantis

1

e

bougez pas schatz qui dresse café maure

bouge pas mon gars s'il était mort

[Musique]

[Musique]

je

[Musique]

des blindés et des blindés là bas on est

cerné on a une meute de loups à nos

trousses il y en a beaucoup

j'en ai vu un et du soldat ils vont nous

prendre à revers

mon dieu qu'ils attendent quoi ils ne

sont pas encore en position

on a du temps combien je sais pas

peut-être une heure mais nous laisserons

pas partir

la blessure est sérieuse

shatsky comment tu as pu te retrouver

ici

e

de la forêt

je je

je demandais un dieu pop peu pardon tout

tout cosma vrai tu es bête je t'ai

pardonné depuis déjà bien longtemps

des toits décidément a rien compris j'ai

compris je j'ai compris j'ai compris

nous parlons tous en toi que tu or moi

pardon pas

pas pardon à dieu

je parle

un adieu

[Musique]

il va

mathieu

[Musique]

[Musique]

on n'a pas le temps de prévenir va rien

on prend ça

foutu je vais donner l'alerté il faut

prévenir les nôtres quoi tu vas te fais

je suis inquiète pas ils mourront pas

rentrer de suite je comprends revient

idiote

tungulu t'elle pas se faire tuer je fais

tirer cette contrée où il s'en tire par

là bas

voici

[Musique]

[Musique]

il

[Musique]

allez allez vas-y ma petite phase i

alors vous m'aviez dit que personne ne

sache après c'est ça je tiendrai ma

parole mais elle est presque un

kilomètre

cela veut dire que je n'ai absolument

pas le droit de la manquer

alors bon sens alesi au juste à votre

réputation est bien méritée il me semble

lancer l' attaque en avant allait voler

fallait plus vite plus haut niveau

[Musique]

[Musique]

allez olla bon

[Musique]

tous en position de défense ceux qui

peuvent prenez vos arbres

et

ils ont les enfants très isolée

l'infanterie

descartes tous

alors dieu

[Musique]

[Musique]

m

[Musique]

[Musique]

les amants l'awb a battu les allemands

nadia question de la brittany ferry est

bas les allemands derrière la colline

ils ont quoi les blindés encerclent et

ta ferme là bas la forêt des blindés

bravo mais joli c'est du beau travail

camarade colonel rémy a pris à revers la

7e division à la vieille ferme

exactement fait veut déployer la retirer

les obusiers les obusiers attention

bataillon solitaire à côté et ceux qui

sont dans la ferme

ils vont mourir mais snipers sont là bas

tu n'as pas le droit de toutes les

façons les morand il n'y a pas d'autre

issue

tardieu commandant des 7e et 8e

compagnie venez ici pour l infirmier à

droite ben laden

il

de pêche par beaucoup de sens et moi

6

une seule pas d'attraits

une ça suffira pas il faut encore des

grenades

je cours au chant siège de l'interdît

camarades et non je suis infirmière y

vont partir et de l'interdît c'est alors

d'une pepam donné d'ordre olga je t'en

prie c'est un ordre ce qu'il demande

bol car

un jour je n'ai pas tué un infirmier et

je le regrette maintenant

à

[Musique]

nadia réussi au garde les éventuels cas

bon sang je ne comprends pas comment ils

ont fait pour être informé quand j'ai

tiré sur l'affiché du sûrement raté ma

cible

[Musique]

elle va s'en sortir

le

il y est

et

et

le soldat de six rôles a été

sérieusement blessé à l'avant bras et

elle ne pourra donc pas prendre part à

l'opération lui l'a déjà dit mais enfin

bon sens il faut annuler l'opération

j'écoute

j'insiste je suis prêt à rédiger arabe

lancée aux ordres je suis prêt à rédiger

un rapport

écrit précise et cela par écrit que tu

assumeras personnellement la

responsabilité de l'échec de l'opération

alors

on voit là

tu t'envoles aujourd'hui pour cette

destination avec des éclaireurs

préparez vous pour la que des snipers

[Musique]

2

[Musique]

2

mais

j'ai entendu quelque chose à toi non

j'ai rien entendu

allez bon

allez

des filles

les fûts j'aime tellement peur et puis

j'étais en train de voler y'avait

personne j'étais toute seule mon

lieutenant on fait quoi maintenant

on se dirige vers l'objectif goran kof

est déjà là bas avec le groupe

à bord en fixe

garde à vous

on

bienvenue comme on le général est là

elle vous attend c'est très aimable de

sa part de m'envoyer une escorte aussi

imposante pour venir me chercher au

train vous en prie

des mesures de précaution dans ces

forêts il ya de temps en temps des

opérations de partisans je comprends

présenté moi vos papiers qui savent

qu'elles rencontrent walter mon vieux

qu'est ce que tu fais ici à ce que l'on

dit tu es monté vraiment très haut

depuis le temps qu'on s'est pas vu c'est

un peu exagéré mais pour tout te dire tu

n'es pas très loin de la vérité

je suis devenu avec le temps le bras

droit l'éminence grise du général galant

les deux camps du führer il m'a confié

une mission importante a mené à pâques

et à mon oncle ton oncle albert est ici

alors oui mais on ne peut pas dire qu'il

a changé et cette décoration c'est pour

ta blessure je ne suis plus dans les

troupes mais tu as perdu un oeil à ce

que je vois cela ne veut pas dire que je

ne sais plus tirer je sais que tu es un

tireur redoutable un excellent chasseur

et mon oncle dans la chasse je pourrais

peut-être lui parler de toi c'est pas la

peine de walter ça ira comme ça

très bien

on y va

[Musique]

[Musique]

[Musique]

il

[Musique]

[Musique]

il

[Musique]

c'était un vieil ami à vous mon

commandant oui nous avons grandi

ensemble que si tu avais moi son père

était chasseur en chef dans notre

domaine

voilà une photo

on a 12 ans là dessus

à couvert à couvert on se fait tirer

dessus

[Musique]

sniper snipers embusqués

là

attention on nous attaque appellent des

renforts appellent des renforts

allez soldat tué tous à temps son sniper

vite

[Musique]

et

tous

il arrive par a aidez moi

allez allez marquer on va lui dit ah les

limites

c'est un rêve des russes en avant les

graves bon moment

on s'en va

on s'en va on s'en va

séparez vous un par un

non non non

dieu merci walter tu es encore vivant la

serviette

ces maudits russes m'ont pris ma

serviette à l'intérieur il y à l'état ni

aux directives du führer ça c'est la fin

c'est la fin dis moi où ils sont partis

walter

ces mariages ils sont impraticables ça

nous démontre que nous avons affaire à

de vrais professionnels

j'aurai besoin de tout vos hommes c'est

une affaire de la plus haute importance

tout le monde ici en avant

à toi

vas-y

[Musique]

[Musique]

nous

pardon

nous sommes tombés dans un fou du piège

[Musique]

je vous demande pas de me pardonner les

filles

mais vous voulez mais vous

il vaut mieux vous rendre

parent

[Musique]

non non non non non non il faut pas non

non non il faut pas non déposez vos

armes mesdames fait qu'il dise sinon

nous tueront tous

partout des bras

[Musique]

il y avait quelqu'un d'autre avec eux

répondaient

non

vous en êtes vraiment sûr

sept autres

[Musique]

allez

on les emmène

qu'est ce qu'ils vont faire de nos

maintenant je ne sais pas ce qu'ils font

aux snipers et les choses que je

n'arrive pas à comprendre comment est ce

qu'ils ont pu de trouver si vite

moi aussi je n'arrête pas d'y penser

ça voudrait dire qu'un des allemands

peut-être elle restait en vie qui a raté

sa cible

c'est moi c'est moi je n'ai pas tué je

n'ai pas réussi à me décider à tirer

mais à ce moment là je t'ai vu de mes

propres yeux

pourtant à battre un allemand

c'est moi qui ai tiré

je l'ait prise en pitié

[Musique]

vieux temps qu'est ce que vous avez fait

[Musique]

à cause de toi

[Musique]

[Musique]

où

à l'été

forner arrêté aucune de vous les filles

n'est coupable

pardon et maintenant nous sommes

ensemble souvenez-vous sans solde à zain

et toi mon camarade caporal ferme la

vous voyez je ne veux mettre mes vieux

soulier j'aimerais rejoindre mon fiancé

dieu seul sait combien je l'aimé dans la

neige à l'oeil nu pieds bots joint mon

fiancé

ils ont déjà trop travailler rien à

mettre à part et souliers mes souliers

vieux souliers au qu'ils sont usés mais

vieux souliers mes souliers vieux

souliers

ils sont si fatigué mais mieux saut

mais souliers

le goût

ils sont usés mais qui violent

allez allez allez allez plus vite

qu'est-ce qu'on en fait général

charnière 54 us pour lui s'il survit

vous pourrez le fusiller aller avance

avance et les filles qu'est-ce que vous

voulez qu'on en fasse je viens d'avoir

une excellente idée

si on organisait une sorte de chasse ben

ça c'est une excellente idée et mon

oncle je suis prêt le ser ont le

sanglier non celle là je ne comprends

pas albert elle tombe bien pris en

chasse et nous aussi on va chasser c'est

équitable

il me semble de toute façon elle mérite

la mort au moins on va pouvoir s'amuser

je pense qu'il ne vaut mieux pas faire

ça albert auriez vous peur de de ces

petites morveuse désarmés ce sont des

soldats des professionnels que nous

devons traiter avec respect et pourquoi

on ne les fusils rep a tout simplement

et bien gustave j'en ai décidé ainsi

le vieux devient de plus en plus

excentrique avec l'âge ne t'inquiète pas

je vais essayer lui parler

[Musique]

ben moyen de d'arriver à les faire

changer d'avis

ils demandent c'est du bien aussi

[Musique]

non

ouah halter et ce chasseur chacun

pourchasse saddam

allez on choisit étant le plus vieux

j'ai le droit de choisir le premier moi

je pense est belle la selle et moi j'ai

choisi la grassouillette et celles qui

restent

le vainqueur pourra la voir pour son

dessert toi tu seras pour le vainqueur

mesdames

voilà la forêt 1 7 km la rivière si vous

réussissez la traversée on arrête la

chasse et vous serez libre vous pourrez

rejoindre votre si bien sûr les

bolchéviques ne décide pas de vous

fusillé en avant baj

je propose de ne pas courir qui nous tu

seras pas ce qui nous aidera dans la

forêt

yauba raison il faut tenter il faut

concours tout ensemble non il faut

courir séparément on aura plus de chance

comme ça et si l'un d'entre nous s'en

sort vivante qu'est ce qu'elle va dire

l'opération a échoué à cause de nous je

suis pas courir tu es notre chef

t'as pas le droit de nous faire ça allez

les filles en cours

allez en avant allez allez on ne tire

pas à moins de 50 mètres c'est clair

messieurs

je

du coup

[Musique]

mon oncle a encore raison je pensais pas

me prendre au jeu comme ça

allez la grosse russe

[Musique]

et si on a chez les chiens et puis quoi

encore ce serait vraiment beaucoup trop

facile messieurs par là bas

tu vas quand même pas tiré

alors

pourquoi vous restez immobile

c'est sa forte à cet imbécile et bien ça

rend la chasse plus intéressante

je savais bien que j'avais fait le bon

choix avant l'aval terre on dirait qu'il

a eu son gibier

on prend du retard

c'est la honte messieurs

[Musique]

1

pas moins de 50 mètres comme l'a dit le

général

on reste sur 50 m alors

à gourdon c'est comme ça qu'on s'est

entendu

non

[Musique]

[Musique]

ça

je

[Musique]

suis je vous ai trouvé vous êtes tombé à

trouver c'est bon vous êtes sauvés c'est

bon

tu es la voix elle a disparu

encerclé les temps elle ne doit surtout

pas pouvoir partir de l'autre côté

on à l'édiction

ou est elle bien pu passer

il

qu'est-ce qui se passe qui a tiré

je

[Musique]

donne moi la main

[Musique]

[Musique]

un autre

et voilà magnifique

[Musique]

c'est bien fait pour toi

[Musique]

christophe je suis là ils ont attrapé

valter il ne doit pas être fait

prisonnier par les russes

il ne faut pas y lancer vraiment

beaucoup trop pour être plus trouver le

trou bleu

qu'est ce qu'il a dit par lé mot qui est

dans la forêt tout gosse d'une gosse je

crois savoir de quelle pourriture il

parle je t'avais promis de faire preuve

de charité dans ce cas

your hat on sait qu une simple blessure

maintenant les filles le plus important

est de sortir d'ici et de la ram et la

mort vivant tentant le [ __ ] approche

ici attention

un malien aller vers la rivière jusqu'au

pont

transformée

faut mettre le faux bons chiffres du

free aller

merci

[Musique]

[Musique]

halte

je suis presque sûr que le général l'a

blessé c'est bien ça avec un blessé et

un prisonnier nous pourrons pas aller

bien loin

il faut les intercepter nous allons nous

séparer en deux groupes

vous deux vous allez hop on pour l'heure

bloqué la route nouveau poursuit le

brider faites attention ils sont très

bien armés ce sont des snipers et croyez

moi ils ne mentent jamais leur cible

on attend quoi sur le pont d'une cible

idéale

on va mettre le flop en effet une fois

mais tout d'un coup c'est bien dit il

les éloignaient high as raison il n'y a

pas eu tiers ils peuvent être n'importe

où dans la forêt var hier vous passer en

premier vous couvrirez notre repli

ensuite au tour de l'allemand avec lui

bah je passerai en dernier c'est clair à

vos ordres à vos oreilles pour hachette

on ne salue pas la tête nue il faut du

feu et fait tous les mois des allumettes

des allumettes du bas

en avant

ils sont allés du côté de la rivière

c'est bien ça ils se sont peut-être

perdu ils se sont séparés c'est évident

il nous mène par le bout du nez en

arrière

[Musique]

au but

[Musique]

1

m

[Musique]

[Musique]

[Musique]

maria

vas-y allez marion

oui

rien

je te demande pardon walter

[Musique]

[Musique]

c'est fini pour toi le brider

allez

[Musique]

je

[Musique]

[Musique]

et

deux mois plus tard nous nous sommes

retrouvés dans un détachement de

partisans peu de temps après on nous

envoyait rejoindre les nôtres le

commandant dans ce qui nous a donné des

informations précieuses la guerre nous a

dispersés sur différents fronts

[Musique]

nous nous sommes revus seulement mai 45

à berlin

nous avons enterré tout goût cela près

de la rivière

[Musique]

[Musique]

on

[Musique]