Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,880 --> 00:00:29,920
(Adapted from the eponymous novel published on 8kana.com\nAuthor: Zhou Munan)
2
00:00:33,560 --> 00:00:38,999
♪ When a sword is unsheathed, none can stop it ♪
3
00:00:39,960 --> 00:00:44,559
♪ Its sharp edge consumes the spirit ♪
4
00:00:45,200 --> 00:00:50,439
♪ I must sever the weakness in my heart ♪
5
00:00:51,480 --> 00:00:57,159
♪ I must expel the temptation within my soul ♪
6
00:00:58,640 --> 00:01:04,679
♪ One becomes a buddha or a devil at the turn of a thought ♪
7
00:01:05,120 --> 00:01:10,559
♪ Rainstorms of blood lay waste on one's destiny ♪
8
00:01:10,560 --> 00:01:16,399
♪ I want to stand by your side and watch the stars fall ♪
9
00:01:16,800 --> 00:01:22,479
♪ I want to swear an oath, binding us in life and in death ♪
10
00:01:23,080 --> 00:01:29,319
♪ I step on the clouds,\noverlooking the homecoming of swallows ♪
11
00:01:29,320 --> 00:01:35,559
♪ Amidst the dancing viburnum petals, with you by my side ♪
12
00:01:35,560 --> 00:01:41,959
♪ I stand against the wind,\non the scenic peak where dreams return ♪
13
00:01:41,960 --> 00:01:49,400
♪ I remain true to my original aspiration ♪
14
00:01:49,400 --> 00:01:53,400
Great Journey of Teenagers
15
00:01:53,400 --> 00:01:57,000
Wonderful World Chapter
16
00:01:58,920 --> 00:02:02,080
The youth remains just like yesterday's peach blossoms.
17
00:02:02,440 --> 00:02:05,120
Join me and enter the martial world.
18
00:02:06,200 --> 00:02:09,400
Every Wednesday at 10 p.m.\nremember to press like and subscribe.
19
00:02:10,560 --> 00:02:13,480
Episode 14
20
00:02:14,320 --> 00:02:18,239
I'm from Jiangnan Thunderbolt Hall's Lei Family,\nI'm Lei Xiaozhuang!
21
00:02:18,600 --> 00:02:21,279
That's right! That's the spirit.
22
00:02:22,000 --> 00:02:26,559
Remember to pause after \"Lei Family\"\nbefore saying your name.
23
00:02:26,960 --> 00:02:28,760
(Lei Qianhu)
24
00:02:30,200 --> 00:02:32,479
Hello, Clan Master.
25
00:02:33,920 --> 00:02:36,079
Alright, that's all for today.
26
00:02:36,440 --> 00:02:37,399
Go play.
27
00:02:37,800 --> 00:02:40,559
Playtime! Let's go!
28
00:02:42,400 --> 00:02:44,399
- Let's go, hurry up! - Go!
29
00:02:48,480 --> 00:02:50,079
You keep teaching them useless stuff.
30
00:02:52,160 --> 00:02:55,279
Wasn't that how Master taught us back then?
31
00:02:55,560 --> 00:02:56,959
You're the youngest,
32
00:02:57,320 --> 00:02:58,959
but you sure could shout.
33
00:03:00,240 --> 00:03:01,999
Why are you bringing these up?
34
00:03:05,320 --> 00:03:08,719
It's only been five days.\nHow could the cold toxins spread so fast?
35
00:03:11,080 --> 00:03:12,279
Wait a while.
36
00:03:15,400 --> 00:03:17,439
Oh, and eat this first.
37
00:03:36,520 --> 00:03:39,639
Be honest with me. How much longer can I live?
38
00:03:40,960 --> 00:03:43,599
Three months? Or one?
39
00:03:48,000 --> 00:03:49,719
Are you underestimating my medical skills?
40
00:03:51,240 --> 00:03:53,639
You won't die as long as I'm here.
41
00:03:54,800 --> 00:03:55,839
Bluffer.
42
00:03:56,640 --> 00:04:00,679
If it weren't for this poison-pitting method\ngiven by the renowned Wens,
43
00:04:00,800 --> 00:04:02,319
you'd run out of ideas long ago.
44
00:04:07,487 --> 00:04:08,487
By the way,
45
00:04:09,120 --> 00:04:12,119
our Lei Family shall host this year's Banquet of Heroes.
46
00:04:12,680 --> 00:04:13,879
Host the Banquet of Heroes?
47
00:04:15,320 --> 00:04:17,559
I thought you hate joining such crowded events.
48
00:04:19,600 --> 00:04:22,879
I'm afraid my body won't hold out beyond this winter.
49
00:04:24,320 --> 00:04:28,239
By hosting this Banquet of Heroes,\nI'm telling the martial world
50
00:04:28,800 --> 00:04:31,159
that even though I'm dying,
51
00:04:31,920 --> 00:04:35,559
the Lei Clan will flourish beyond what it is today,
52
00:04:37,040 --> 00:04:41,359
because the Lei Clan twins\nwill show up in the martial world again.
53
00:04:43,200 --> 00:04:44,959
Lei Clan twins?
54
00:04:47,640 --> 00:04:49,879
You've heard about Yunhe, right?
55
00:04:51,520 --> 00:04:55,239
After so many years, Yunhe has finally come out.
56
00:04:56,920 --> 00:04:58,039
All these years
57
00:04:58,850 --> 00:05:00,825
you've imprisoned yourself in Lei Clan
58
00:05:01,600 --> 00:05:03,959
mainly because of my injuries.
59
00:05:06,200 --> 00:05:07,759
I'm remorseful.
60
00:05:08,440 --> 00:05:13,039
I drag you down as I live.\nWhen I die, I'll still hold you back here.
61
00:05:15,160 --> 00:05:18,879
Back then, uncle said that\nwith four prodigies in our generation,
62
00:05:19,840 --> 00:05:23,839
it should've been a martial arts era\ndominated by the Lei Family. Alas,
63
00:05:25,920 --> 00:05:29,759
in the end, all that burden falls on you alone.
64
00:05:30,440 --> 00:05:32,239
We're the ones who should be remorseful.
65
00:05:33,080 --> 00:05:35,559
You should consider discussing with Yunhe,
66
00:05:36,120 --> 00:05:37,479
and let him be the Clan Master.
67
00:05:38,040 --> 00:05:40,919
While you head out to the martial world and find Li Hanyi.
68
00:05:42,320 --> 00:05:44,199
Li Hanyi.
69
00:05:45,440 --> 00:05:47,206
(Mingde 8th Year, 7th Month Day 23. Sea Metal.\nBad luck in the east and those born in the year of Goat.)
70
00:05:47,207 --> 00:05:48,263
(Suitable: Rituals, blessing,\nsculpting and painting, worship.)
71
00:05:48,264 --> 00:05:48,800
(Avoid: planting seeds, burials.)
72
00:06:05,160 --> 00:06:09,279
How can there be such a barbaric, uncouth swordsmanship?
73
00:06:12,480 --> 00:06:13,999
That's my Dreadkill Sword for you!
74
00:06:14,000 --> 00:06:16,919
The technique's called Thunderous Land Mines. How was it?
75
00:06:17,720 --> 00:06:18,879
Meatkill Sword?
76
00:06:20,160 --> 00:06:21,959
It's Dreadkill Sword.
77
00:06:25,360 --> 00:06:26,719
It may be vulgar,
78
00:06:27,200 --> 00:06:29,399
but in terms of power...
79
00:06:29,680 --> 00:06:33,519
Out of the sword styles I've seen,\nI've yet to see one that can match.
80
00:06:34,440 --> 00:06:37,039
How's my sword skills compared to that Zhao Yuzhen?
81
00:06:39,360 --> 00:06:42,879
Since Zhao Yuzhen's unwilling\nto leave the mountain with you, I...
82
00:06:43,880 --> 00:06:46,159
I can go with you to roam the martial world.
83
00:06:47,520 --> 00:06:49,759
You want to roam the martial world with me?
84
00:06:55,160 --> 00:06:57,199
Your sword may be powerful,
85
00:06:57,400 --> 00:06:59,559
but that's down to its reliance on gunfire power.
86
00:07:00,080 --> 00:07:02,319
In terms of skills alone, you've got a long way to go.
87
00:07:03,400 --> 00:07:05,159
If you can take on this sword of mine,
88
00:07:05,360 --> 00:07:07,839
I'll agree to go with you. What do you say?
89
00:07:09,160 --> 00:07:09,999
Come!
90
00:07:10,920 --> 00:07:12,919
Scorching Thunderstrike!
91
00:07:40,680 --> 00:07:41,599
Wait!
92
00:07:47,200 --> 00:07:49,479
Your skills are no match for mine.
93
00:07:50,120 --> 00:07:51,479
Stop struggling.
94
00:07:51,675 --> 00:07:53,137
I won't give up.
95
00:07:55,120 --> 00:07:55,999
Alright.
96
00:07:56,760 --> 00:07:58,359
If you can become a Master of Sword,
97
00:07:59,080 --> 00:08:00,959
I'll grant you a rematch.
98
00:08:03,880 --> 00:08:05,199
Master of Sword?
99
00:08:06,480 --> 00:08:08,639
I'll definitely become a Master of Sword.
100
00:08:14,000 --> 00:08:17,519
Li Hanyi rejected me\non the basis of swordsmanship back then.
101
00:08:17,760 --> 00:08:19,039
I believed her, too.
102
00:08:20,200 --> 00:08:22,199
But after so many years,
103
00:08:22,720 --> 00:08:25,239
I'm no longer that foolish kid from before.
104
00:08:25,680 --> 00:08:28,519
I know that there's no space for me in her heart.
105
00:08:28,520 --> 00:08:30,319
Because you're ugly.
106
00:08:32,880 --> 00:08:33,759
Eat this!
107
00:08:45,200 --> 00:08:46,319
Qianhu.
108
00:08:47,400 --> 00:08:48,639
I won't give up.
109
00:08:49,640 --> 00:08:50,879
I'll heal you.
110
00:08:52,960 --> 00:08:53,999
Bluffer.
111
00:09:04,840 --> 00:09:06,559
Xiaozhuang, come here.
112
00:09:08,280 --> 00:09:09,399
Clan Master.
113
00:09:09,880 --> 00:09:12,359
After you've done a heroic deed, do you know
114
00:09:12,360 --> 00:09:14,839
how to answer when others thank you?
115
00:09:15,160 --> 00:09:16,319
No idea.
116
00:09:16,760 --> 00:09:18,959
Let me teach you. You should say,
117
00:09:19,320 --> 00:09:21,399
\"It's the right thing to do, no need to thank me.
118
00:09:21,400 --> 00:09:24,919
One should right the wrongs they see and help those in need,
119
00:09:24,920 --> 00:09:26,120
so no worries.
120
00:09:26,320 --> 00:09:29,239
I've got to be on my way, till we meet again!\"
121
00:09:30,160 --> 00:09:31,120
Got that?
122
00:09:31,120 --> 00:09:34,840
(In Wisdom)
123
00:09:34,840 --> 00:09:36,786
(Mingde 21st Year, 5th Month Day 4. Grain in Ear.\nBad luck in the north and those born in the year of Dragon.)
124
00:09:36,787 --> 00:09:37,922
(Suitable: Matrimony, expedition,\nmigration, adoption, archival.)
125
00:09:37,923 --> 00:09:39,040
(Avoid: Investment, house building,\nhorse riding, stove making.)
126
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
(Snow and Moon City's Flower Festival)
127
00:09:42,400 --> 00:09:43,719
Nice drawing.
128
00:09:44,800 --> 00:09:47,639
This is good, impressive.
129
00:09:47,680 --> 00:09:49,840
Lord Duan, it's Lord Duan.
130
00:09:50,687 --> 00:09:54,160
Lord Duan is here!
131
00:09:55,440 --> 00:09:57,119
Jiangnan's Duan Family...
132
00:10:00,040 --> 00:10:01,999
The Duan Family of Jiangnan, renowned for being gentlemen.
133
00:10:02,640 --> 00:10:05,680
The younger one is Snow and Moon City's disciple,\nDuan Xuanheng.
134
00:10:05,680 --> 00:10:06,440
(Duan Xuanheng)
135
00:10:06,440 --> 00:10:07,599
The other one is his elder brother,
136
00:10:08,160 --> 00:10:10,560
and the future family patriarch, Duan Xuanyi.
137
00:10:10,560 --> 00:10:12,880
(Duan Xuanyi)
138
00:10:16,280 --> 00:10:17,519
Gentlemen?
139
00:10:19,200 --> 00:10:21,159
More like playboys.
140
00:10:33,280 --> 00:10:34,319
Changfeng,
141
00:10:34,880 --> 00:10:36,679
(Xie Xuan)\nI don't see your daughter anywhere.
142
00:10:38,160 --> 00:10:39,319
Never mind.
143
00:10:39,600 --> 00:10:42,759
That unruly girl is only interested\nin wielding sabers and spears.
144
00:10:43,120 --> 00:10:43,999
Never mind her.
145
00:10:44,840 --> 00:10:49,199
Brother Xie, how do you find this round of Flower Festival?
146
00:10:49,640 --> 00:10:52,039
It's a rare festive sight indeed.
147
00:10:52,480 --> 00:10:56,279
But this beautiful scenery is\nin want of some beautiful ladies.
148
00:10:56,825 --> 00:10:58,759
It's quite the pity.
149
00:10:59,640 --> 00:11:03,799
There are so many disciples\nfrom the various clans here today,
150
00:11:03,937 --> 00:11:07,159
yet there's no one that catches your discerning eye?
151
00:11:08,920 --> 00:11:12,759
There's not that many people\nin this world who can be called beauties.
152
00:11:13,320 --> 00:11:15,320
Large as Snow and Moon City is,
153
00:11:15,760 --> 00:11:18,519
I've only seen two beauties.
154
00:11:19,440 --> 00:11:22,519
Unfortunately, one of them loves to gamble,
155
00:11:22,520 --> 00:11:24,919
and the other has the worst of tempers.
156
00:11:26,560 --> 00:11:29,559
You should tell that straight to their faces.
157
00:11:30,800 --> 00:11:34,959
I wouldn't dare. A beauty's wrath...
158
00:11:38,480 --> 00:11:41,799
can crush cities instantly.
159
00:11:48,000 --> 00:11:49,519
It's her.
160
00:11:50,800 --> 00:11:52,599
She's a beauty, indeed.
161
00:11:58,200 --> 00:12:01,199
Looks like she's a beauty with refinement, too.
162
00:12:01,720 --> 00:12:05,199
But of course. You know her master, too.
163
00:12:05,720 --> 00:12:07,159
Qi Tianchen.
164
00:12:07,360 --> 00:12:09,359
The head of the Imperial Astrologer.
165
00:12:09,680 --> 00:12:13,239
She's Ye Xiaoying's daughter. You should've seen her before.
166
00:12:15,680 --> 00:12:17,959
Oh, that child.
167
00:12:19,960 --> 00:12:24,199
I did see her before. At that time, she was just born.
168
00:12:24,920 --> 00:12:27,279
Everyone thought that she wouldn't be able to survive.
169
00:12:28,080 --> 00:12:30,199
How did she come to be in Snow and Moon City?
170
00:12:30,520 --> 00:12:33,199
Could it be that you cured her?
171
00:12:43,680 --> 00:12:46,079
Why's that goof not here yet.
172
00:12:46,360 --> 00:12:50,519
Xiao Se, I didn't realize\nyou're concerned about Lei Wujie's love life.
173
00:12:52,360 --> 00:12:55,159
I'm concerned about your love life too, Senior.
174
00:12:55,520 --> 00:12:58,639
I wonder if that Fairy Rui from Beauty Mansion
175
00:12:58,920 --> 00:13:00,879
has written to you lately.
176
00:13:07,800 --> 00:13:08,879
Xuanheng.
177
00:13:09,875 --> 00:13:12,514
Is that lady your junior?
178
00:13:12,680 --> 00:13:15,039
I... don't think I've seen her before.
179
00:13:15,280 --> 00:13:17,879
She must be someone's disciple who's here\nto watch the festivities.
180
00:13:23,240 --> 00:13:25,679
Let your brother test the waters.
181
00:13:27,880 --> 00:13:28,759
Senior.
182
00:13:41,640 --> 00:13:44,239
The Duan Family's Lurking Water.
183
00:13:44,680 --> 00:13:46,799
Looks like he's got some advanced skills.
184
00:13:48,320 --> 00:13:51,319
Your chief disciple underestimated him.
185
00:13:52,200 --> 00:13:54,097
This chief disciple of ours
186
00:13:54,098 --> 00:13:56,839
used to have this rueful look about him.
187
00:13:56,987 --> 00:14:01,599
It's barely days since I last saw him\nand now he's competing for a girl.
188
00:14:03,400 --> 00:14:06,199
Prime Senior, you missed.
189
00:14:06,440 --> 00:14:07,919
Shut up. Don't look at him.
190
00:14:08,000 --> 00:14:09,399
Act as if it wasn't our doing.
191
00:14:09,880 --> 00:14:11,719
I wasn't the one who did it anyway.
192
00:14:14,400 --> 00:14:15,559
And they are?
193
00:14:16,640 --> 00:14:18,199
One of them is Prime Senior Tang Lian.
194
00:14:18,200 --> 00:14:21,239
And the other one\nis the Third Great Master's new disciple, Xiao Se.
195
00:14:23,640 --> 00:14:26,639
To think they're disciples\nof Snow and Moon City's castellans.
196
00:14:27,520 --> 00:14:30,239
But... Tang Lian?
197
00:14:31,080 --> 00:14:33,439
I've heard of his name for a long time.
198
00:14:35,720 --> 00:14:38,959
Apparently, the Tang Clan has a hidden weapon\ncalled Fairy Petals.
199
00:14:39,520 --> 00:14:42,159
I wonder... if it's like this!
200
00:14:50,412 --> 00:14:51,891
Fairy Petals?
201
00:14:56,560 --> 00:15:00,359
I don't know if Duan Xuanyi used Fairy Petals just now,
202
00:15:00,360 --> 00:15:05,959
but the way I see it,\nTang Lian's move is the genuine Lurking Water.
203
00:15:05,960 --> 00:15:10,599
It's a martial art invented by my senior,\ncalled Reservoir Harness.
204
00:15:13,000 --> 00:15:13,919
Brother.
205
00:15:15,840 --> 00:15:18,399
So that's the Wine Master's Reservoir Harness?
206
00:15:18,560 --> 00:15:19,359
How was it?
207
00:15:19,360 --> 00:15:20,759
Reservoir?
208
00:15:21,080 --> 00:15:23,119
It's just a small pond.
209
00:15:27,120 --> 00:15:27,759
Go.
210
00:15:49,680 --> 00:15:50,999
Full Moon Flute?
211
00:15:51,760 --> 00:15:55,237
Looks like the Duan Family\nhas high hopes for their eldest son.
212
00:15:55,537 --> 00:16:00,079
He's already inherited the fan and the long flute\nat such a young age.
213
00:16:00,640 --> 00:16:05,199
His capability is considered advanced level\namong these clan disciples.
214
00:16:05,880 --> 00:16:08,719
So how does he compare to your chief disciple?
215
00:16:09,280 --> 00:16:11,999
Tang Lian hasn't used any hidden weapons,
216
00:16:12,000 --> 00:16:14,381
yet he's already forced the future patriarch\nof the Duan Family
217
00:16:14,382 --> 00:16:17,239
to take out the Solar Terms Fan and the Full Moon Flute.
218
00:16:17,520 --> 00:16:18,999
What do you think?
219
00:16:23,240 --> 00:16:25,439
Impressive, Brother Tang.
220
00:16:28,200 --> 00:16:28,999
Thanks.
221
00:16:34,960 --> 00:16:35,919
Dream on!
222
00:16:39,080 --> 00:16:40,359
Don't you dare harm my senior!
223
00:16:48,880 --> 00:16:50,519
Waning Moon, Rising Petals.
224
00:16:51,200 --> 00:16:55,359
Like master, like disciple indeed. Geez.
225
00:16:55,360 --> 00:16:58,679
He's literally messing up\nmy Flower Festival the moment he comes.
226
00:17:08,800 --> 00:17:09,919
Wujie, stop.
227
00:17:13,800 --> 00:17:16,439
I... I can't control this sword's Qi!
228
00:17:25,920 --> 00:17:31,519
♪ The clouds and wind change in a moment ♪
229
00:17:32,440 --> 00:17:38,359
♪ Hiding behind it a massacre ♪
230
00:17:40,840 --> 00:17:44,519
♪ A rider gallops through the dust and sand ♪
231
00:17:44,560 --> 00:17:48,159
♪ Steps by steps his sword pointed to the sky ♪
232
00:17:48,160 --> 00:17:54,600
♪ The flame in his heart burns brightly ♪
233
00:17:57,840 --> 00:18:04,319
♪ Breaking through the darkness,\nsweeping across the wilderness ♪
234
00:18:04,600 --> 00:18:11,239
♪ Wildly wield the blade with bloodlust,\nnot afraid of good and evil ♪
235
00:18:12,520 --> 00:18:13,719
♪ Wind stirs up broken leaves ♪
236
00:18:13,720 --> 00:18:19,119
♪ Break the barriers of evil and good ♪
237
00:18:19,120 --> 00:18:23,079
♪ The sun and moon freeze ♪
238
00:18:23,080 --> 00:18:26,599
♪ Use your boiling blood ♪
239
00:18:27,280 --> 00:18:30,279
♪ To douse the flame ♪
240
00:18:31,040 --> 00:18:34,559
♪ I've ended ♪
241
00:18:34,720 --> 00:18:42,000
♪ Everything in the new world ♪
18628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof