Original subtitles

Maravilhoso!

[Pessoas aplaudem]

Faça um pedido. Aniquile essas velas!

-Telefone para o senhor, Sr. Flood. -Segura!

Minha querida

Eu volto já.

Dá um tempo!

["Feliz Aniversário de Casamento"]

Era do escritório.

A essa hora?

Queriam algumas informações sobre Brink vs. Brink...

O caso vai ser julgado amanhã pela manhã.

Achei que iria julgar hoje à noite.

Desculpe. Por favor, me perdoe.

Perdão. Não irá se repetir.

Vamos dançar!

Telefone, Sr. Flood.

Sinto muito!

Eu também. Por um momento achei que estava atrapalhando.

É uma canção adorável, mas acho que você poderia terminar de tocar

na cabine telefônica!

-Aonde ela foi? -Ela saiu.

Ela riu do quê?

Ah, ela "saiu"!

[Telefone tocando]

Pra que número você ligou?

Mas é claro que é o número errado, moça.

Não, esse é Dunkirk-20799!

Moça, quando eu me tornar um otorrinolaringologista,

você será a primeira a saber.

Imagina só, é cada uma.

Ter uma dor de garganta a essa hora da noite.

Ora,

tem de tudo.

Vou fazer um café.

Algo bom de se fazer, às 3 da mandrugada!

E faça café instantâneo!

Não quero escutar a cafeteira a noite toda!

[Escrevendo na máquina]

Oh, olá.

[Relógio soando as horas]

Olé!

Buenos días, Sra. Flood!

Oh.

Bom dia, Rosa.

Ei.

Você passou a noite aí?

Eu saio do seu caminho em um minuto.

Aconteceu alguma coisa. Algo entre você e seu marido.

Eu estava trabalhando no meu livro e caí no sono.

Melhor preparar o café para o Sr. Flood.

Sra. Flood, não faça o mesmo que minha irmã Lucia!

Ela também passava um tempão no sofá...

mas não dormindo. Falando!

-Quer por favor preparar o café? -Oh, señora, desculpe.

Mas escute.

Se quiser conversar sobre isso,

saiba que pode confiar em mim.

Eu dou minha vida pela senhora, Sra. Flood!

Olha, Rosa. Essa não é a Batalha de San Juan Hill.

Só o café. Por favor?

Ei!

É uma boa ideia!

Você alimenta bem um homem pela manhã

e ele compensa pelo que aconteceu na noite anterior.

Quase.

Bom dia, Sr. Flood. Vou preparar um café incrível!

Vai fazê-lo esquecer de ontem à noite.

Lembra de mim?

Steve!

O que nós vamos fazer?

Nós vamos usar todo nosso talento para limpar essa casa,

é o que você vai fazer.

Pode por favor me trazer um café?

Estou dizendo, Sra. Flood...

Ele tem alguma coisa lá fora.

Eu sinto a vibração. Eu sei!

É por isso que minha irmã passa tanto tempo no sofá.

Rosa,

se você não fosse uma antiga empregada da família,

que está conosco a sete longas semanas,

eu a mandaria fazer as malas!

Si, señora!

[Telefone tocando]

Alô?

Alô?

Alô, quem fala?

[Click]

Ele desligou, sem dizer uma palavra.

Como você sabe que é um "ele"?

-Dá pra saber. -Pela respiração, eh?

Señora, é melhor fazer algo rápido,

ou você perde o marido e eu perco o emprego.

Você vai perder mesmo, de qualquer modo.

-Quer um café? -Sim, acho que falei algo assim.

Farei um café preto, preto, preto e forte.

e vamos começar a pensar naquilo que

toda mulher americana de sangue quente deseja:

pensão.

[Telefone tocando]

Flood, Morgan, Biddle & Clay.

Não, Sr. Flood ainda não chegou.

Um minuto! Sr. Flood, telefone.

-Morgan está lá dentro? -Sim, mas e o...

[Telefone toca] Flood, Morgan, Biddle & Clay.

[Batidas na porta]

Entre.

Steve! Meu garoto!

Oi, Clint! Só passei aqui para pedir $200.

Escritório errado!

Você vai encontrar o Biddle no hall.

Ele gosta de você. Ele é um dos poucos que restam.

Aqui, coma algumas sementes de girassol. Bom para seu metabolismo.

Eu sei o que é bom para meu metabolismo, Clint. Preciso de $200.

Achei que você havia vindo pagar os $250 da semana passada.

Não, $200 até quinta.

Ok, eu pago até a quarta!

$200 em algo arriscado... $250...

Não pode continuar gastando dinheiro como se não houvesse amanhã.

Se você não me emprestar, pode não haver um amanhã

Talvez possa não haver um hoje.

Por falar em hoje...

Brink vs. Brink.

Quais as nossa chances?

Oh! Nulas. Nesse? Nulas...

Nulas?

[Telefone tocando]

Alô?

[Telefone tocando]

Alô?

Alô?

[Telefone tocando]

Alô?

Alô... ah!

[Telefone tocando]

-Alô? -Clint! Aqui é Melanie.

Liguei pro seu telefone particular

porque não queria passar pela central telefônica.

Compreende?

Você... poderia esperar um momento...

tio?

O que você dizia, Steve?

Oh, eu dizia que este é apenas um caso de uma...

uma mulher...

ficando cansada do homem, que eventualmente...

Ora, isso sempre acontece assim, e...

Não dá pra ganhar um caso assim...

-Pode esperar mais um pouco... tio?

... a não ser que você esteja com a mulher.

E estamos com o Sr. Brink aqui.

Então eu estava...

pensando você poderia dar algumas ideias...

...nesse caso e...

Obrigado! Obrigado, Clint.

E agradeça ao seu tio.

Agora, pode voltar para a moça.

Nenhum tio ligaria para seu telefone privado.

Alô? O que houve? Você está bem?

Oh, Clint. Eu preciso vê-lo. É muitíssimo importante para mim.

Preciso de você.

Você precisa de mim?

Por todos esses anos, sempre pude contar com você.

Quem além de você esteve tão perto de mim?

Eu?

Me encontre em algum lugar, por favor. Eu preciso falar com você.

Eu não sei o que dizer.

Ora, diga o nome de algum lugarzinho discreto para almoçarmos.

Só nós dois.

Nós dois?

Nós dois.

La Scala.

-Meio dia e meia? -Perfeito.

Vejo você lá.

Como está?

Me acompanhe.

Dois whiskeys sour, com um toque de limão.

Uh...

A música. Pode aumentar o volume? Só um pouquinho?

Clint.

Melanie!

Oh, você é um amor em vir me encontrar,

quando deve ter um milhão de processos para resolver.

Pois saiba que estarei por perto sempre que precisar de mim.

Whiskey sour com um toque de limão, eu lembrei.

O quê?

Whiskey sour com limão, verão de 1957.

Oh.

-Violetas? -Bonitas.

-Suas favoritas. -Clint.

Estou prestes a tomar a decisão mais importante da minha vida.

Eu compreendo.

Vamos levar isso com muita calma. Fica mais fácil.

O que você diria se eu...

...dissesse que quero me divorciar do Steve?

Eu diria que se ele a levou a isso, ele merece!

Hmm. Você não mudou o perfume. Ainda é Je Reviens.

Nos últimos meses ele tem recebido telefonemas estranhos.

O tempo todo, dia e noite.

Estou ficando doida...

O filé daqui é maravilhoso!

Pensei que,

se talvez eu desse início ao processo... -Mal passado.

...poderia fazê-lo retomar o juízo.

Oh! Sem chance.

Da mesma forma no escritório, conversamos e ele estava tenso.

O quê?

Estava desesperado.

É o que acontece quando se brinca com os cavalos.

É pior que drogas.

-Cavalos? -Mas não se preocupe.

-Podemos alegar abuso psicológico. -Mas é maravilhoso!

Ponha-se nas minhas mãos.

E eu aqui pensando que Steve estava envolvido com mulheres.

Mas cavalos?

Ora, não se pode odiar um homem porque ele gosta de bichos.

Está dizendo que agora não quer o divórcio?

Oh! Shh!

Nem diga essa palavra.

Às vezes penso que se isso acontecesse entre Steve e eu, eu não sei o que faria.

Eu o amo tanto!

Garçom!

Leve esse champagne, por favor!

Está meio cedo para isso, não acha?

Cavalos, uh?

Ora, precisamos tomar o controle disso e pará-lo.

Nós?

Certamente. A quem mais posso recorrer?

Você é o melhor amigo, sócio de advocacia...

Por favor, o que vamos pedir?

Aquele bobo. Por que não me contou?

Dois filés de linguado, por favor.

Por favor! Pode baixar essa música?

Estamos tratando de negócios aqui. -Mil desculpas, senhor.

A quanto tempo ele está apostando?

Uh, oito meses.

-Ele perdeu muito? -Se perdeu?

É claro, perdeu?

-Mas quanto? -Sabe, bem no começo ele ganhava!

São os brincos de diamante que ele lhe deu de aniversário?

Um cavalo chamado "Uncle Joe" deu a ele um belo prêmio.

E, desde então, ele perdeu muito?

Oito mil.

-Dólares? -O que mais?

Não consigo comer. Quero pensar.

Você pensa. Eu como.

Eu tenho um plano.

E quero que preste atenção porque você é a parte mais importante dele.

Hm, não, não.

Me deixe fora disso.

Eu conheço você.

Lembra de quando você se candidatou à vereadora

eu escrevi todos os discursos pra você

e uma semana antes da eleição você trocou de partido.

Depois de tudo que ele fez por você, você deve a Steve alguma consideração.

E ele me deve $450, já que o assunto é "dívida".

Quer dizer que ele gastou todo o dinheiro dele

e agora está apostando com seu dinheiro?

Entre outras coisas.

Então você tem mais um motivo para ajudar.

Oh, deixa eu contar.

Por favor, Clint. Por favor.

-Ok. Qual o seu plano? -Então...

Ei!

Como vai o caso? -Brink está na berlinda.

Ah! Meu parceiro.

-Eu estava esperando você. -Obrigado.

-Alguma ação hoje, Sr. Flood? -Eu vou ligar pra eles depois, Clutch.

Quem é?

-Meu agente [de apostas]. -Seu agente?

-Steve, talvez eu possa lhe fazer um favor. -Ah, é?

Tenho um amigo. O que acha que ele é da vida?

-Não sei.

É agente!

E quem não é?

É, eu gostaria de apresentá-lo para essa pessoa, esse...

esse cara.

Ué? Que mudança repentina é essa?

Você vive reclamando das minhas apostas. Qual é?

-Oh, não, não.

O negócio desse cara é muito especial.

Um bônus em dinheiro se o cliente perder $100.

-Ha-ha!

Track odds, Steve! [Rateio]

Compensa na hora.

Entradas de teatro para dois,

se o freguês perder por um mês inteiro.

Estou ouvindo você pirando, Clint.

Não vai nem experimentar?

Uma alternativa àquele tal Clutch.

Pode ser. Passe o telefone dele e eu ligo...

Ho-ho! Não posso!

-Por quê? -É que esse...

Ele não confia na própria mãe.

Até que ele conheça você. Vamos fazer assim,

Faço as duas primeiras apostas por você, uh? Pra ver como é.

Esquece. Esquece!

Não dá pra entender como esse seu agente consegue trabalhar.

Por que não?

Digo, trabalhar assim sem ser morto?

Por que ele deveria ser morto?

O sindicado. Ninguém consegue driblar a máfia e viver.

-Bem... -Lembra do Caolho?

Ele não viveu nem uma semana depois de começar a operar.

Encontraram o presunto em um beco

com uma expressão muito esquisita no rosto.

Ninguém dribla o sindicato.

Bem, é...

acho que vou dizer pra esse meu agente ter cuidado.

Acho que vocês precisam ter cuidado também.

Por que não disse que o elevador estava grampeado?

Não sei.

Acho que vou experimentar o seu agente.

Bom!

É! Acho que vou no Blue Eyes, 5ª carreira no Aqueduct. Vou pôr $100.

-Cem? -Hm-hm.

Pode ser um bom começo com esse sujeito.

Bem, é seu dinheiro, mas...

Como vai pagar se perder?

Esse cara paga todos os dias.

Você perde, ele paga...

Ele ganha, ele quer o dinheiro dele.

Faz sentido. Deixamos acertado para a primeira hora da manhã.

-Ok? -Ok.

[Música espanhola animada]

[Telefone toca]

[Telefone toca]

[Ofegante] Um momento, por favor.

Deixa eu tomar um fôlego. Eu estava dançando.

Posso falar com Sra. Flood, por favor?

-Señora. -Gracias.

-Alô? -Melanie?

Bem, seus negócios estão funcionando.

Fez sua primeira aposta hoje.

Blue Eyes, na 5ª, no Aqueduct.

Daqui a uma meia hora.

-Quanto? -Cem dólares.

Cem?

Ele enlouqueceu?

Lembre-se. Daqui pra frente, sou seu novo agente.

Vou pegar todas as apostas e todo o dinheiro dele quando ele perder.

Mas de onde ele vai tirar dinheiro?

Pra isso ele tem solução: eu!

Oh, Melanie...

Eu imploro. Abandone essa brincadeira maluca.

Precisamos pensar em outra coisa.

Oh! Bobagem!

Vai levar só alguns meses. Um ano, no máximo.

Será divertido, você vai ver.

Pensa bem. No fim do ano, vou poder dar a ele...

-Quanto você disse? -Oh... $8000.

Oito mil dólares?

Oh...

Bem, espero que o choque o cure completamente...

Melanie!

Acabei de pensar numa coisa.

O sindicato.

-Se o sindicato descobre... -Oh, você está lendo muito gibi.

Vou pôr a aposta de $100 no Blue Eyes, na 5ª, no Aqueduct.

Melanie, estou avisando!

Olha, eu tenho só o tempo de terminar um capítulo antes de ver os resultados.

Oh, e Clint,

eu lembro, sim, de Acapulco e das violetas.

e do whiskey sour com um toque de limão.

e como seus ombros eram fortes quando fazia esqui aquático.

E estão mais fortes e confiáveis que nunca.

Tchau.

Clint.

Por que não trata da sua vida amorosa fora do expediente?

Eu estava ligando para o agente, para fazer a sua aposta.

Agente?

É tão divertido assim? Preciso tentar algum dia. Qual é o número dele?

Já sei, ele não confia nem na mãe.

Qual o número da mãe dele?

Vamos trabalhar, uh?

[Aspirador de pó]

Rosa?

Rosa!

Você precisa fazer isso toda vez que eu começo a escrever?

Você tem o seu trabalho, eu tenho o meu trabalho.

Isso é show business.

[Desliga o aspirador de pó]

Sente-se.

Posso muito bem usá-la como uma audência crítica.

-Señora, tenho feijões no forno! -Rosa!

Se não estou dançando, estou ouvindo.

"Essas são as notas sobre o capítulo um,

"de um livro ainda sem título por Melanie Flood."

Muito bom! Ótimo!

Vou ir ver os feijões. -Rosa!

Senta!

E fique aí.

Então, "desenvolvemos a personagem de uma ruiva alta e de longas pernas,...

"cuja gama amorosa foi de A a 'escolha uma letra'.

"Líder de torcida no ensino médio,

"veio a Nova Iorque como vocalista,

"e foi desprezada por homens até não ter mais nada pelo que torcer.

"Mas agora, ela refugiou-se luxuosamente

em um apartemento extravagante na Wilshire Boulevard

"pago por um estranho, misterioso,

bem vestido, de cabelos escuros..." -São nossos vizinhos!

Muito bem, Rosa! Maravilhoso!

Sabe, um escritor precisa espelhar a natureza.

Señora.

Se aquele mafioso descobrir que a senhora está escrevendo

sobre ele e a garota dele, ele quebra seus dedos "assim".

[Campainha]

Ah, deve ser Saturday. Eu a convidei para um café.

Achei que um pouco mais de pesquisa não faria mal.

Estou avisando. Vai arranjar confusão.

[Campainha]

Pode por favor atender a porta?

Por que não escreve um livro sobre mim?

Ninguém ia acreditar nele!

[Campainha]

[Campainha]

Hello Srta. Knight

Uh, "Sra." Knight

"Madame" Knight.

Quer mais três tentativas por 25 centavos?

Olá, Saturday.

Hello Melanie, quanta gentileza sua me convidar para um cafezinho!

Queira sentar-se.

Rosa, o café, uh?

Sabe, você é única pessoa legal em todo o prédio.

Fora o jantar, às vezes ele me chama para uma cerveja.

Eu gostaria que um dia você conhecesse meu marido,

e eu gostaria de conhecer o seu mari... uh...

Quero dizer...

Oh, uh...

Ele está na cidade?

Sim, o gorila voltou de repente.

Recebi o recado de que iremos jantar hoje.

Recado, sim. Tudo é feito por um intermediário.

Bem, é... quase tudo.

Que obra de arte!

Oh! Sim, é lindo, não é?

O decorador que está trabalhando no meu pedaço poderia

aprender alguma coisa com você.

Esse relógio é um original francês.

Hmm!

Só existe um igual a este.

Quer saber? Nós temos o mesmo gosto, garota!

Que tal se livrar de alguma coisa?

Oh! Peixinhos!

Vamos! É só dar um preço!

Tony é e último mão-aberta que existe.

Me compra qualquer coisa, menos uma licença de casamento.

Eu sei que gostou muito do relógio, Sturday,

eu também gostei quando me deparei com ele.

Eu venderia minha alma por esse relógio.

Se eu já não tivesse vendido!

[Telefone tocando ao longe]

-Esse é eu telefone? -Eu acho que sim.

Deve ser um dos intermediários dizendo onde encontrar com ele.

Tony é assim, romântico. Nunca liga pessoalmente,

ele tem medo da ligação estar sendo gravada.

O café fica pra outro dia.

Eu queria ter menos de 18 anos para processar e arrancar tudo dele.

Quer saber, Rosa?

Eu nunca havia percebido que Saturday tem olhos azuis,

e com os cabelos ruivos é bem atraente e...

"Blue Eyes"!

Preciso ir comprar um jornal!

Oh, se o telefone tocar,

pegue o recado.

O que eu faço se escutar só a respiração?

Respire de volta!

[Últimos resultados das corridas"]

[Blue Eyes vence e paga 17-1"]

Você está bem?

Acho que sim.

Não está grávida, está moça?

O que aconteceu?

Não sei. A senhora simplesmente desmaiou.

Melanie! Melanie, o que houve?

Clint! Clint, olhe!

Puxa vida!

Obrigado, policial. Eu a levo para casa.

Muito bem, circulando.

Saiam.

É melhor levá-la ao médico. Ela pode estar grávida.

Tenho uma intuição pra essas coisas.

Já realizei mais partos que qualquer outro policial no meu distrito.

Uma vez, dentro de um ônibus indo para a praia.

É melhor levá-la para alguns raios-X.

Obrigado.

Vou levá-la amanhã para um exame físico completo.

E um mental também.

[Buzina e carro freando]

Poderia ter sido morta!

Isso totaliza $1500.

$1800 é o que você tem que dar a mim para que eu dê ao Steve

quando ele entrar voando pela minha porta.

De onde vou tirar $1800 amanhã?

Antes de amanhã.

Oh, Clint! Você precisa me emprestar! -Oh, não, não!

Não, pode parar.

Eu não levantaria essa quantia nem se minha vida dependesse disso.

É com você.

Você teve ter algo que poderia... -Como assim?

Algo que possa penhorar.

Os brincos.

-No "La Scala"! -Não!

Como assim "não"? Você precisa conseguir $1800 pra agora!

Não, espere aí. Viu? Já passam das seis...

O relógio! Tem diamantes. Esse é o nosso passaporte.

-Não, o relógio não. -Vamos conseguir o dinheiro.

[Continuam discutindo]

-Alô, Melanie! -Melanie, só quero ajudar...

Bom dia, Sr. Flood.

Este não é o Sr. Flood.

Bem, não se pode ter todos.

Espere!

Saturday! [=sábado]

"Sábado". Não se pode esperar até sábado!

Saturday Knight com "K"! [night=noite]

Ela é a minha vizinha de porta.

Se tem alguém que sabe onde penhorar coisas, é ela.

Ela canta no "Blue Slipper".

Espere eu me trocar, a gente vai falar com ela no camarim.

Da próxima vez que ela se jogar na frente de um carro, eu deixo.

[Batidas na porta]

Entre!

Oh, perdão!

Olá, Saturday!

Oi!

Muito obrigada por nos ajudar.

Não imagina o quanto estamos gratos.

E... aqui estão as jóias.

Docinho, você veio ao lugar certo.

É tão bom quanto contar dinheiro!

Só preciso passar um fio pro meu contato.

Mas antes tenho esse ensaio.

Me pega depois do segundo show e a gente acerta tudo.

Oh, meu marido não pode saber disso.

Já entendi.

Vem aqui pra uma reuniãozinha.

Tony comprou essa boate para saber onde passo as noites.

Olhando para vocês dois, dá pra dizer muito quanto às tardes.

Oh, mas não é nada disso!

Olha, garota. Não vale a pena.

Se você tem um belo apartamento e um marido bom e leal,

não ponha tudo a perder.

Aprenda com uma garota que já foi abandonada de mãos abandando

em cada igreja, sinagoga e templo budista do bairro.

Vou conseguir a grana.

Você não tem cara de ser um desses.

O que você tem? Seu back swing é lento?

Mocinha, não sei que idéia fantasiosa você tem de Melanie e eu,

mas é melhor tirar isso da cabeça.

O dinheiro não é para mim. É para o Sr. Flood!

É isso o que eu chamo de gratidão.

Clint, ouça.

Eu vou pra casa, encontro você aqui mais tarde e lhe entrego o dinheiro.

Não, não... mas e o Steve?

Essa noite é a reunião mensal do Hamilton Club, nem vai sentir nossa falta.

Deixo um bilhete dizendo que vou para minha mãe.

-Eu tenho uma reunião também. Obrigado. -Não, não! Espere!

-Você não pode me abandonar agora. -Não, não!

-Por favor, Clint! -Como fui me envolver nisso?

Eu não irei... -...por favor, por favor...!

...por favor...

"Konbanwa" [=boa noite].

Um beijo para o mestre.

Você está bêbado!

Poderia estar mais. Venha.

Oh! O saquê!

Agora...

Um lindo robe oriental pra Mama Sam!

Um lindo robe oriental pro Papa Sam!

Oh, você está linda!

Agora vamos tomar um banho queimando três palitos de incenso...

Está maluco?

Oh, por favor! -Agora...

Saquê para bebericar e alimentar uma conversa! Voilá!

e... para a Madame Butterfly...

...um presente do oriente.

[Música oriental]

-Há! -Ugh!

Um colar de jade.

Ora, seu esbanjador!

Acabei de fechar um caso e vou receber um ótimo honorário,

e comprei algumas coisas no crédito, só isso!

Que caso?

Do Bentley! Puxa, 1800 dólares! Ei!

Vamos esquentar o saquê! -Não, espere!

Mas e o Clube Hamilton e a reunião mensal?

Quem quer passar a noite com rapazes hoje?

Corta o judô! Lembre que eu também andei treinando.

-Ok! Melhor de três! -Oh, Steve!

Não estou com humor para banho quente, incenso ou saquê!

Pode esquecer!

Ok, podemos passar a noite com um jantar bem lento. "Ave fria e uma garrafa"

Eu trago a "ave fria".

Se sair comigo, você pode me levar ao "Blue Slipper".

Nossa vizinha de porta canta lá.

Por que não deitamos aqui e esperamos até que nossa vizinha volte,

e ela canta para nós, por um belo cachê!

Muito bem! Eu vou sozinha!

Espere por baby, espere por baby. Sayonara, sayonara...

♪ Well, Sir, here's just how it stands ♪

♪ You've got romance on your hands ♪

♪ The lady's in love with you! ♪

Acho que isso é o mais perto que fiquei de você a noite toda.

Uh, eu vi vocês lá do bar. Pensei em me juntar a vocês.

Por que não, Clint? Afinal. com todo esse espaço sobrando.

Oi, Melanie.

A quanto tempo não vejo você.

"A quanto tempo não vejo você" é o novo provérbio chinês do povo dessa cidade.

Garçom! Despeje whiskey aqui.

-Uh, vodka. -Vodka, eh?

[Platéia] -Shh!

Clint! Não é um lugar estranho pra voce ser visto?

Não importa quem paga a conta.

Uh, é... eu conheço a garota que canta aqui.

♪ You better watch out ♪

♪ 'Cause she's in love with you! ♪

Ela é nossa vizinha de porta.

E o cara que paga o aluguel dela,

parece Mack the Knife num dia ruim, portanto, devagar.

E aí?

Não levantem, mesmo que desse.

Olá, Saturday.

Steve, essa é nossa vizinha.

Alô, Srta. Knight... Sra. Knight!

Pelo menos deixou de fora o "madame".

É um lugar muito bom, esse aqui. Maravilhoso.

-Obrigada! Oh, está frio.

-Claro que está frio. Tem gelo.

Na verdade, ela é minha melhor amiga.

Achei que o melhor amigo dela era o cara que paga o aluguel.

Sabe, se precisar de alguma coisa, é só chamar Saturday.

Que bom que você tem uma amiga tão boa.

Sim, é uma ótima amiga.

Posso garantir.

-Oh, gostei do seu vestido. -Obrigada.

Rapaz, você... Clint!

você é mesmo um grande amigo e parceiro.

Essa noite vai ser uma...

Vamos dançar, eu e você?

Oh, agora não. Por que não convida Saturday?

Obrigada, eu adoraria.

Sou o camarada que emprestou a bufunfa pra vocês.

Baldy é meu nome.

Oh, sim. Claro.

Muito obrigada.

-Gostaria de beber algo conosco? -Não, obrigado!

Na minha profissão, nunca se sabe o que tem em um drink.

Não consigo entender.

Todo mundo me pede um favor,

e então me odeiam por isso.

Oh, este é Sr. Morgan.

Bom. Um nome sólido.

Ele também já me odeia.

Sabe, sou um cara "seis por cinco". -Hmm?

"Seis por cinco": eu empresto cinco, você devolve seis, em uma semana.

Seis? Isso... isso dá... 20% por semana!

Olha! Um matemático.

É a minha taxa. Se quiser juros melhores, vá a um banco.

-Amigo, isso é ilegal. Você não pode... -Muito bem!

Ok! Me chame de otário se quiser. Vou dar uma chance à moça.

10%.

10% por semana? São $180 por semana!

Estou dizendo! Ele é um gênio com números.

Não há pressa com a grana.

Basta aparecerem com os juros toda semana,

porque qualquer amigo da Saturday e do Tony Gagouts é meu amigo.

Oh!

se precisar usar isso... -Oh!

Shh! -...tipo, numa emergência...

...pode ficar à vontade.

Isso é o que dá tentar ser legal.

Ora, que miserável...

Melanie, isso não vai dar certo. -O que eu posso fazer?

-Diga tudo a Steve, é isso que você pode fazer.

Perdeu a cabeça?

Consegue me imaginar dizendo a Steve que ele não ganhou $1800?

Não, mas tem certas coisas que não... -Oh, deixe de tolice.

-Mas que confusão impressionante! -O que está feito, está feito.

-Amanhã você pode... -É por isso que estou apavorada!

Amanhã! E depois de amanhã! E se ele ganhar amanhã...

-E aí, baby!

Oh, você!

O que eu fiz?

É a última, rapazes.

Preciso levar um pedaço de pão de ameixa pra minha mãe.

Poxa, rapazes.

Eu estava ganhando $17!

Você pode não viver para gastar. TG quer ver você.

-TG! -Rapazes, por favor.

Posso ir à St. Vincent?

Quero acender uma vela.

Você é judeu, não é?

Sim, mas eu gosto de jogar com as estatísticas.

[Telefone]

[Telefone]

Sr. Clutch está aqui.

Pode entrar.

[Sons de escritório movimentado]

Então você é o Clutch?

Sim, senhor.

Fuma?

Sim, senhor.

-Fume! -Sim... senhor.

Você está com problemas?

Eu disse: está com problemas?

[Engasga e tosse]

Sim, senhor.

Que raios de resposta idiota é essa?

Dê-me os papéis desse inútil.

[Máquina barulhenta]

Você tem um cliente de registro 267?

Sim, TG.

Você está mentindo, inútil. Você não tem mais esse cliente.

Como assim, TG?

Esse número não aparece na máquina já fazem quatro dias, fora de ação.

-Mas eu... -Cale a boca!

Uma conta de $8000 não consta na máquina.

$8248...

e 16 centavos!

Sabe porque não está em um bloco de cimento

no fundo do rio nesse exato momento?

Porque você desenvolveu esse cliente em menos de um ano,

de um porcaria de $2 para um apostador de $500.

É por isso que estou dando essa chance.

-Mas esse Sr. Flood... -Não!

Você nunca deve mencionar o nome de um cliente!

Ninguém nunca disse isso pra você?

Lidamos com números. É mais fácil para a máquina!

É por isso que cada cliente tem um número, idiota!

Agora,

tenho outra pergunta pra você,

e quero uma boa resposta.

Claro... claro, TG.

Você está pegando essa ação? [=ser o agente]

[Choroso] TG...

Para sua sorte, tenho a mesma informação da UNIVAC.

Vou mostrar como funciona.

Pense em um nome, qualquer um, alguém que você conheça.

Louis.

-Louie "o Nariz". -Bom!

Louie "o Nariz"!

[Máquina barulhenta]

Louie "o Nariz" está morto.

-Quando? -10 minutos atrás.

-Onde? -Boston.

-C-como? -Faca!

Não quer saber porquê?

-Por quê? -Enfrentou a organização.

Essa é a UNIVAC.

Acompanha toda a operação.

Os cavalos, os números, os caça-níqueis, tudo.

Centavo a centavo.

[Chorando] Veja você?

Mas não nos diz quem pegou a ação.

Máquina idiota!

Eu poderia pegar esse cliente, quem quer que ele seja,

e arrancar a informação à força.

Mas eu não gostaria de fazer isso, ainda.

Porque... clientes como esse,

não dão em árvore, não é?

Por isso temos que mantê-lo satisfeito.

Apostando, com a gente.

Tá acompanhando?

Então é com você, uh?

Comigo?

Você quer trazer esse cliente de volta para nós, entende?

-Mas... -Mas o quê?

Eu entendo.

...E pelo poder em mim investido e sob

as leis do estado soberano da Califórnia... [Batidas na porta]

Se me dão licença. [Batidas na porta]

-Posso falar com o senhor, juiz, por favor? -Espere um pouco.

Me desculpem. É um caso de extrema emergência.

Casarei vocês dentro de alguns instantes, senhor.

Essa também é uma emergência, excelência.

Eu sei. Compreendo que é um momento muito importante para vocês.

Poderiam todos passar à sala ao lado, por favor?

Por aqui, por favor.

Estou com um problemão, juiz. Precisa me ajudar.

Sente-se. Já falo com o você.

Esse casal mal pode esperar pra casar.

Enfim, não dou a eles mais que seis gloriosos meses.

Ok, Clutch? Qual é o problema?

Oh, excelência. A uns dias atrás eu estava numa casa de bilhar...

Pegue um charuto.

Espere.

Flood, um amigo nosso...

pediu para que eu emprestasse minhas influências para,

como ele disse,

trazer você de volta ao rebanho.

Rebanho? Quem é esse amigo em comum?

Vou ser direto, Flood.

Clutch está muito triste por causa de sua deserção.

Clutch?

Está inconsolável, o coitadinho.

-Ele pediu para falar com você. -Mas, ora essa.

Ele ajuda a pobre mãezinha.

Ele me disse que acha que você está irritado

porque é um perdedor contínuo.

Quem é perdedor?

Hã?

Acabei de ganhar $1800!

Está conseguindo informações privilegiadas, Flood?

-Melhor ainda! -Como assim, melhor?

Sair de perto do Clutch, foi o que eu fiz. Ele era meu pé-frio!

Agora, meu novo agente é fantástico!

Olha só!

Se eu perder $100, eu ganho um bônus em dinheiro.

E ele paga pelo rateio!

Jantares,

entrada para o teatro!

Flood, você descobriu sozinho?

Isso não é importante.

A mudança foi essa, me livrar do Clutch.

Eu não voltaria pro Clutch nem se ele plantasse bananeira.

Quer saber...

Se eu não tivesse essa maldita lealdade pelo rapaz,

eu mandava ele pras cucuias,

e ficava com o seu agente fantástico!

Creio que isso será impossível.

Ei, como é?

Bem, meu agente, ele...

ele não quer muitos clientes novos,

Eu mesmo tive dificuldades para que ele me aceitasse.

sabe, ele está indo contra o sindicato e,

bem, ele precisa ter muito cuidado.

Cuidado além da conta. Não quer nem espalhar o número do telefone.

Olhe, rapaz.

Sempre tem um jeito...

Não tem motivo nenhum pra eu não poder apostar modestamente,

através de você,

com esse agente fantástico.

Eu acho que não.

Ele limita a quantia da sua aposta?

-Não. -Então, por que não?

Quer saber? Vou obrigá-lo a aceitar.

Afinal, pra que servem os amigos?

Puxa, Flood...

você é um bom amigo. -Certo.

Conselheiro...

a não ser que apresente provas,

me parece que o requerente desse caso será compensado

pela acusação de quebra de contrato.

-Psst, psst.

-Com licença. -Sim?

Perdão.

Se importaria de sentar-se, por um instante?

Essa é batata. O que me diz?

Não, obrigado.

Não vou estragar meu prestígio apostando em cavalos.

Especialmente quando o que você está oferecendo são só perdedores.

Olhe, esse é diferente. Esse eu não escolhi.

Nós apostamos no Maharajah na 7ª, no Aqueduct,

$50 pela vitória, pra cada um de nós.

Sabe, Clement. Se eu passar mais tempo com você,

vou acabar do outro lado dessa bancada,

encarando alguém como eu. Eu não iria suportar.

Fogel, você é muito cínico.

Imagina só um rapaz que tem sido um perdedor assíduo.

ele troca de agente e imediatamente ganha $1800.

A mudança deu sorte a ele. Não pode negar a existência da sorte.

Não.

Acho que foi assim que você se formou em Direito.

Continue zombando. Você vai mudar de tom quando o Maharajah vencer.

Cavalheiros...

Eu examinei esse caso cuidadosamente.

Darei um prazo até amanhã às 10 horas para que seja

providenciada alguma evidência adicional a favor de seu cavalo.

Digo, cliente.

Sessão encerrada.

["Maharajah vence - 7 por 1"]

[Passarinhos]

[Steve cantando no chuveiro]

-Baby, você não vestiu o robe. -Vá pra cama, Papa Sam

Certo! Na sua cama, certo? Certo.

E vocês crianças ainda são jovens demais.

-Baby... -Steve, por favor, estou cansada.

-Que tal um café? Acorda você rapidinho! -Acho que não.

Açúcar e creme? Rapidinho!

Um cigarro? Chocolate! Hã?

Eh!

Esse porquinho foi ao mercado, esse porquinho ficou em casa,

esse porquinho ficou em casa, esse porquin...

-Oh, baby. Qual o problema? -Estou com dor de cabeça!

Dor de cabeça? Vamos dar um jeito nisso num instante!

Isso funciona que é uma maravilha. Tim-tim!

Nunca funciona pra mim, tire daqui.

Ok...

Eu tenho a cura certa! Vem.

E relaxe... apenas relaxe.

Seu amorzinho vai cuidar de você. Relaxe...

Bem melhor.

Aprendi isso com um massagista no oriente.

Você quer dizer uma massagista?

Não deu pra ver. Eu estava de costas.

Gostoso, uh?

Você teria um tratamento ainda melhor se fosse um marajá.

Boa noite!

Sai daqui!

Steve, isso é ridículo! Estou com uma dor de cabeça horrível.

Vá pra cama!

-Mas não quero. -Quer por favor ir pra cama?

Eu não quero ir pra cama. Eu vou é tomar outro banho.

Um frio!

Intervalo!

Humpf!

[Chuveiro]

[Barulho da UNIVAC]

Alguém me disse que você sustenta sua velha mãezinha.

Isso mesmo, TG.

Acho que esses caras a acordaram.

É o único motivo pelo qual eu não liquido você,

por que a UNIVAC me mostrou

que você perdeu mais três clientes.

277, 281 e 284,

foram seqüestrados, assim como o primeiro.

Mas não foram sqüestrados, TG.

Eles só pararam um pouco porque estão sem grana.

Ficaram sem dinheiro.

Mas é temporário, TG. Eles vão voltar.

Ainda não entendeu? Eles vão voltar, sim!

Porque nesse meio tempo, você vai pagar pelo que eles estariam perdendo

se não tivessem sido seqüestrados!

Mas são quatro clientes, TG

Grandes apostadores.

Vou passar fome.

Dê seu jeito.

Se você for morto, não vai comer mesmo.

Traga-os de volta ou descubra quem está pegando as apostas deles.

Enquanto isso, pague as dívidas como um homem, eh?

Clutch!

Mais uma coisinha.

Continue sustentando sua mãe.

Se eu souber que ela está passando fome...

Se você chegar ao ponto em que você só tenha migalhas,

ela fica com as migalhas, não você!

Não esqueça disso, garoto.

[Choroso] Porque só temos uma mãe. É fato.

[TG fungando]

Melanie,

não sei como agradecer.

Seu dinheiro já é suficiente.

Sabe, toda semana preciso entregar uns juros.

Tony! Não recebi nenhum recado de que você viria.

-Eu teria feito um goulash. -Não queira me derrubar com um goulash.

Estou com problemas, muitos problemas.

Problemas! Por que não deita no sofá e me fala sobre eles?

Quatro dos maiores apostadores foram tirados de mim

e não há rastro de quem fez isso.

Quatro apostadores! Que audácia, seja já quem fez isso.

Audácia? É loucura! Pura e simples!

Diga, o que vão conseguir com isso além de uma cabeça rachada?

[Relógio soando]

Ei!

Caramba! De onde você tirou isso? É lindo!

Olhe.

Sim! E essas coisas aqui.

De onde você... o decorador escolheu isso pra você?

Fiz amizade com os vizinhos.

Tá brincando? O advogado do 12A e a esposa gata dele?

O que eles iriam querer com você?

Eu tomo café quase todo dia com Melanie Flood

e comprei algumas dessas coisas pra, tipo, preencher o espaço.

Ah, então olha só. O que ela quiser vender, você compra.

Tem classe.

Uh, ponha alguns mil dólares na lata de biscoitos.

Classe não sai barato.

Cultive isso.

Um dia desses quero convidar eles para um jantar, se é que me entende.

-Bem, ainda não sugeri nada... -Ai!

-...mas tipo, ajudaria se fôssemos casados.

Escute aqui, docinho.

Sou um cara que lida com dinheiros e porcentagens.

Passei a vida toda tentando lucrar.

No dia em que casamento for uma boa aposta, eu falo com você.

[Crack] Ugh! Continua esfregando!

[Passarinhos]

-Ainda está com aquela dor de cabeça? -Sim, está me matando.

Boa noite.

Boa noite. A propósito, Melanie. Me deixa perguntar uma coisa.

-Pergunte.

-Então, o que houve com a mobília do apartamento?

-Como assim? Eu falei pra você das porcelanas e o relógio...

Boa noite.

O que houve com aquela mesa de centro?

Oh, aquela? Bem, é...

Mandei reformar. Isso leva tempo.

Boa noite. -Mas e...

aquela escrivaninha? Aquela escrivaninha linda que eu gosto? Que fim levou?

Me beija!

E aquela estátua grega?

Do que estou reclamando? Ainda temos as camas!

Pois é.

-Posso falar com você? -Não, agora não.

Por favor, Sr. Sanford, eu gostaria de falar.

Você não pode entrar, sinto muito.

Por favor, Sr. Sanford...

Clutch, se TG o encontrar aqui no templo sagrado, eu lamento por você.

O que mais pode acontecer comigo?

Por favor! Você conhece a minha situação.

Sou um ser humano como você! Me ajude!

Clutch, eu ajudo, mesmo não considerando você como um ser humano como eu.

Vamos, conte toda a história desde o começo.

Bem, tudo começou com esse advogado,

Steven Flood, da Wilshire Boulevard.

Ele perdeu $8346 em cinco meses,

Depois, ele me devia $200,

que me levou um tempão para coletar mas ele finalmente pagou.

E no dia seguinte, perdi esse juiz Boatwright.

No outro dia, perdi outro juiz, o juiz, Fogel.

-E então no outro dia... -Perdeu outro juiz.

Não!

Não! No outro dia... no outro dia eu perdi um cunhado!

Cunhado? Espere aí. Vamos ler os dados.

Tem certeza que exatamente no dia seguinte, o primeiro juiz largou você?

Claro!

Como você sabe?

Está na minha caderneta aqui.

E ainda, a UNIVAC veio com o resto.

Talvez fosse o verde, talvez fosse o azul, mas estava na UNIVAC...

Ok, ok. Espere aí.

-Esse Flood por acaso teve algum caso

diante desse juiz Boatwright nesse dia em questão?

Claro!

-Sim, o caso da senhora Ruby Schwartz! -Ah, ok. Olha.

Aqui está o endereço de um detetive particular que usamos às vezes.

Muito habilidoso em grampear telefone.

Não custa muito. Apenas mencione meu nome e ele fará um desconto.

Grampear tefelone pra quê?

Comece com o escritório do advogado, não vai demorar pra descobir o que quer.

Puxa! Obrigado! Obrigado, Sr. Sanford.

Eu deixo você no escritório.

Preciso pegar Stete. Estamos indo para Pasadena, visitar a mamãe.

Bem...

Hoje pode ser nosso dia de sorte.

Ah, é?

Steve me deu $200,

para postar em um cavalo que passou os últimos três anos em um haras.

E esse não é um bom jeito de treinar.

$200?

-Quem é o cavalo? -Ora... Ha-ha!

Um zumbi enferrujado,

chamado "Sadness" [tristeza].

Andei perguntando e os entendidos dizem

que só deixaram esse cavalo correr por motivos sentimentais,

Alguns dos filhos dele estarão na mesma carreira.

São 80 para 1 na manhã de... oh!

A corrida deve começar daqui a pouco.

-Ai...

-80... ei, suponha que Sadness vença... -Vencer?

Mas você acabou de dizer... -Eu sei o que eu disse.

Mas suponha... -Oh, não seja maluco!

80 pra 1 totalizaria...

Seria $16.000!

Ah!

Oh.

Não pode ganhar.

16 mil...

A propósito, como vai fazer pra pagar aquele tal de Baldy?

Oh, vou dar um jeito de conseguir a grana.

Por exemplo, peço a Seteve algum dinheiro para comprar roupas...

Agora ele tem dinheiro!

Diga, Clint,

você acha mesmo, que não há a menor chance...

Oh!

Não tem a mínima chance. 80 pra 1! Ha-ha-ha!

Já pensou, você chegando como quem não quer nada no Steve, dizendo:

"Steve, amor. Preciso de $16.000 para um vestido e sapatos."

Hã? -Ha-ha-ha!

Como eu queria que Deus pusesse uma pista de corrida

perto do trabalho de todos.

Silêncio. Quer que o mundo todo saiba que estamos aqui?

Não se preocupe, Fogel. Parece até que estamos aqui todo dia.

Estamos aqui só para uma corrida.

Oh, é Sadness! Olá, Sadness! Sou seu amigo, lembra?

Acha que ele está suando demais?

Oh, se não é o juiz Fogel! Lembra de mim?

Heimie Strauss. Você me deu de 5 a 10 por calúnia.

Oh, não.

Ei, não precisa ficar com vergonha por falar comigo, juiz.

Eu estou recuperado. Tenho um trabalho honesto.

Estou vendendo explosivos pré-fabricados, em cores variadas.

Aqui. Pegue meu cartão. Você pode precisar de um.

Mesmo se não houver guerra nenhuma.

O juiz está tentando melhorar a raça ou algo assim?

Juiz Fogel! Que bom vê-lo por aqui.

Se bobear, condena um ladrão de galinhas à prisão perétua.

Para que horas sua mãe está nos esperando, amor?

Em meia hora.

Se importa se eu ligar o rádio? Esta estação toca música clássica.

Você? Música clássica?

Desde quando?

Oh, é relaxante depois de um dia de trabalho.

[Música clássica]

[Locutor do rádio] E as últimas do esporte.

Resultados da 7ª carreira do Hollywood Park.

Vencedor: Sadness. Em segundo: Gone Goose. Tricky One, em terceiro...

[Batida]

Desculpe, amigo.

Sei como se sente. Deixe me ajudar. Ei, deixe eu ajudá-lo.

Ei, eu sei como se sente, amigo.

Oh, você não iria...

...não bateria em uma mulher. -Duvida, é? Duvida?

[Buzina]

Espere, espere. Ouça.

Não o culpo. Foi culpa dela. Serei sua testemnha, tá?

Olha, vou passar pra você a placa dela,

o nome da nossa companhia de seguro...

-Uh, dói aqui! -Ah, é?

Se houver algo que eu possa fazer para agilizar o pagamento dos danos,

basta me ligar, ok?

Vamos, entre no carro... -Uh...

Sim, dói aí. Eu sei.

[Buzinas]

Vai ficar tudo bem.

Pula pra lá, querida. Eu dirijo.

[Música clássica]

Viu? Não falei que Beethoven era a melhor música do mundo?

E não se preocupe com os danos no carro. Eu pago!

[Locutor do rádio] Últimas do esporte:

Sadness, vencedor da 7ª carreira no Hollywood Park foi desqualificado.

O segundo cavalo, Gone Goose, foi declarado o vencedor.

[Batida]

Senhor, por favor. Sinto muitíssimo.

Não vamos fazer um escândalo.

Não!

[Crash]

Oh, sinto muitíssimo, senhor.

Tem uma lojinha japonesa aqui perto,

e eles podem consertar.

Sinto muito. A foi culpa dele,

mas nosso seguro vai cuidar de tudo. Prometo.

-Dói aqui e aqui... -Oh, pobre homem, é claro que dói.

[Locutor do rádio] ...e com a desqualificação de Sadness,

o novo vencedor, Gone Goose, está sendo levado para o Círculo do Campeão...

Dói aqui.

Não podem fazer isso!

Sadness venceu Gone Goose por cinco corpos!

Não podem desqualificá-lo!

Vou registrar queixa! Não entenderam?

Isso é um abuso da comissão de corridas! -Vamos, nos acompanhe.

Vou registrar dois casos de uma vez. Posso contar como vocês para testemunhas?

-Ha-ha-ha!

-Acho melhor levar seu amigo para casa. -Nunca vi este homem na minha vida.

Estou dizendo! Não podem desqualificar aquele cavalo!

[TV] ...e atravessam a linha de chegada!

Sadness é o vencedor! Gone Goose, segundo e Tricky One é o terceiro...

Senhoras e senhores, depois de assistirem as filmagens da prova,

os juizes desqualificaram Sadness e declararam Gone Goose o vencedor...

[Click]

Vou abandonar o veneno.

-Quando vem pra cama, querido? -Em meio litro.

Bem, preparei seu robe, Papa Sam.

E preparei um banho quente pra você e vamos nos livrar dessa tensão malvada.

Melanie, chega um momento na vida de todo homem

em que ele quer ficar sozinho com seus pensamentos.

Tenha ele pensamentos ou não.

Sinto muito, mestre.

Vou esperar por você no nosso humilde quarto.

Acredite, será bem humilde essa noite.

Você pode não acreditar, querido, mas

eu sei exatamente como se sente.

Se tem algo que odeio é uma esposa compreensiva.

Vou sair pra beber.

E cubra aquela gaiola,

porque quando eu voltar, não quero escutar ninguém cantando.

Melanie, sério. Já está passando dos limites.

Você precisa dar um jeito de acabar com isso.

Oh, não seja ridídulo.

Ontem foi um grande progresso, o fim da onda de sorte.

Aposto 8 por 5 que ele perde hoje também!

Ele pode atendê-la agora, Sra. Bets. Por aqui, por favor.

Ok, você pediu. A aposta de hoje é Zumar, na 8ª.

"Zumar"?

Ha-ha-ha!

-Qual a graça? -Zumar! Oh, esses nomes.

-São muito fofos! -Ah, sim.

Veja se acha isso fofo. Zumar paga 16 por 1, e a aposta é

...300 dólares! Ha ha ha.

Maravilha!

Claro! $18.000 se ele ganhar!

Melanie?

-Hmm? -Ainda está aí? Que bom.

Se por acaso acontecer um acidente, Melanie,

e você tiver que pagar os $18.000...

quero que você não hesite em me ligar para qualquer quantia até...

$16 ou $17, ha ha ha!

-Ok, vamos lá. -Já terminaram, rapazes?

Creio que o problema já está resolvido.

Que bom. Obrigada.

Por que escolheu esse lugar em especial para virmos?

Bem, esse era minha ratoeira favorita nos meus tempos de solteiro.

Oh, é você de novo!

Dois whiskeys sour, com um toque de limão?

Bem vindo ao clube, Clint!

Vou levantar a música pra caso sua garota apareça.

Sai fora, sai fora...

Dois whikeys, Giuseppe.

Beba os dois, vou embora. Temos um caso para ser julgado.

Eu sei por que me chamou aqui.

Mas ainda não vou dar o nome do agente, nhé, nhé, nhé.

Vejo você na parte cinco.

Oi, juiz! Oh, oi, Juiz!

-Então! Descobriu? -Não.

Tentei de tudo, até me ofereci para pagar almoço pra ele. Nada.

Eu gostaria de lembrar, meu jovem, que se nós ganharmos com Zumar...

Shh!

-Como eu dizia. Se ganharmos com Zumar... -Shh!

...teremos $18.000 a caminho.

É dinheiro demais pra ficar flutuando por aí numa cidade como essa.

Com toda essa fumaça.

Precisamos saber quem é esse agente.

Prefiro saber onde ele está.

Vamos seguir Morgan.

Nós mesmos vamos descobrir quem é o sujeito.

Hã?

Eles devem se encontrar em algum lugar em algum momento.

Se fizermos tudo direitinho, vamos encontrar não só nosso agente

mas também $18.000! -Maravilha!

Posso conseguir um detetive do escritório do promotor.

Moriarty pode ceder um.

Vai deixar aquele político picareta saber que está apostando em cavalos?

Bem quando estou pleiteando a reeleição?

Use a cabeça, Boatwright!

Ei, seu cunhado, Sr. Goody.

-Será que ele consegue? -Claro, ele tem um incentivo.

Ele mesmo apostou $75.

E ele parece meio indiano.

E Morgan não conhece ele.

Herman, você tem serviço a fazer.

Você vai à parte cinco com Steve, espere lá até o julgamento terminar,

e então, siga Morgan.

Cara! Isso é emocionante!

É como planejar um crime e não há nenhum defeito.

Sim, há. Um grade defeito.

Como tirar Morgan do tribunal antes que a corrida aconteça, 5 da tarde?

Sabe quem está julgando nosso caso? O velho juiz Swinely.

Ele trata uma infração de trânsito como se fosse Sr. Justice Frankfurter.

Tem que haver um jeito para fazê-lo terminar mais cedo.

Eu poderia gritar "e eles largaram!" Mas ele não aposta em cavalos.

Ele é um teimoso filho da...

mãe, sabe. Mas vou pensar em uma saída.

Veja o que vai fazer.

Eu conheço você a anos, como sendo um cara que é capaz de qualquer

truque baixo, mentiroso, ordinário numa sala do tribunal

para enrolar qualquer magistrado desavisado.

Faça o favor de fazer jus à sua reputação.

Obrigado, conselheiro.

Excelência, pelo que vejo são 4:20.

Posso sugerir continuarmos com essas testemunhas, não importa o tempo que leve?

Não não vamos continuar, senhor.

Já deveria saber.

Essas testemunhas têm direitos também e precisam ir pra casa.

Recesso até amanhã, 10:00.

[Martelada]

Clint, vou voltar para o escritório.

Se quer saber, acho melhor você correr atrás daquele agente

e fcar de olho, porque em uma hora ele pode estar em um

"barco lento" para uma pista de corrida "chinesa".

Olha, meu amigão,

Estou ficando doente com isso. Estou doente com você.

Estou doente com aqueles dois idiotas de camisolão preto,

estou doente com Zumar,

e espero mesmo que ele pegue um barco lento. Uh?

O que acha disso? -Acho que você está doente.

Zumar.

$18.000!

-Oh!

Oh, Clint!

Sua esposa desmaiou de novo. Ainda bem que está aqui.

E o raio-X? Tudo certo?

-Lindo. -O que vai ser? Menino ou menina?

Quem sabe?

Pode ser um cavalo.

Dingo aqui é muito bom, ele jamais comete um erro com algo assim.

Mas sempre pode ter uma primeira vez.

E que pode ser a última vez também.

Cavalheiros,

vamos realizar uma intimação.

Precisamos ir a fundo nisso.

Precisamos da artilharia, TG?

É claro.

A não ser que você tenha objeções por motivos religiosos.

TG, acha mesmo que isso é sensato?

Talvez todo esse trabalho não valha a pena,

só por causa de quatro apostadores de cavalo perdidos.

Quatro apostadores de cavalos hoje,

amanhã, o mundo!

-Psst!

Ei, lá está o Goody.

Você deve estar de brincadeira! Ei! Eu moro aqui!

Eu sei. Acabei de ver os dois indo pro seu apartamento.

Clint e minha esposa?

-Eles subiram. -Está tentando começar um boato?

Ei, mas eu vi eles entrando.

-Segura ele! -Não tire conclusões precipitadas!

Evidências circunstanciais apontam para uma pequena indiscrição à tarde.

-Ou loucura de magnata, como chamam. -Loucura de magnata?

Calma aí, garoto!

-Eu vou matar ele! -Acalme-se

Todos nós reconhecemos as leis não-escritas,

Mas não o mate antes de sabermos o nome do agente!

São $18.000 em jogo!

Goody, você fica aqui de olho!

-Mas você não pode fugir. -É claro que posso! Estou cansada.

-Mas nós podemos explicar! -Oh?

Que ele não ganhou $18.000... -Melanie!

-...que foi tudo uma piada -Não!

Ora, você não conhece mesmo meu marido!

Ano passado, Steve entrou na sala de jantar,

olhou furiosamente para a linda mesa posta que passei 4 horas preparando,

arrancou a toalha de renda belga e atirou no ar, como um lunático.

E sem dizer palavra, saiu.

Esse é meu marido.

-Mas por quê? -Eu havia engomado as camisas dele.

Adeus, Clint.

Olha, Steve... he-he.

Você nunca vai acreditar... -Eu não acredito.

Ugh!

Viu o que eu disse?

Steve!

Tentando escapulir da cidade como dois ladrões, uh?

Mas posso explicar, Steve...

-É bom que seja uma boa explicação.

-Melanie e eu... -Sim?

-Melanie pode explicar -Muito bem, amor. Pode começar.

-Bem... uh... -Sim?

-Prossiga. -Uh, foi assim...

-Eu não posso falar! -É, não achei que poderia.

-Melanie, você está desperdiçando... -Não me importa!

Clint!

Pare! Pare! Lembre que precisamos de informações.

Ok! Comportem-se e ninguém será liquidado.

Está todo mundo aqui, TG. Parece até que houve uma convocação.

Juiz Boatwright, Juiz Fogel, Sr. Goody e Sr. Flood.

E essa noite vou levar para mamãe algo bem legal.

Para conseguirmos a verdade, precisamos separar os rapazes das moças.

Por experiência própria, sei que ninguém gosta de dedurar

na presença de uma dama.

Sr. Sanford, acompanhe gentilmente Sra. Flood até a cozinha.

-Oh, é por aqui. -Prepare algo gostoso.

Com toda a licença!

Vamos tirar a limpo esse seqüestro numa boa.

Você é o primeiro, excelência.

Não exijo que tome nota.

Apenas fale.

É bom que saiba que você está violando algumas centenas de leis, seu mafioso!

Estarei apresentando um grande júri pela manhã!

Excelência,

quantas pessoas você tem em um júri?

-Vinte e três.

Por quê?

Aposto 5 pra 6 que metade deles apostam em cavalos.

Que baboseira é essa?

Metade deles apostam em cavalos!

O que eles vão fazer com as apostas? Entregar a qualquer um?

Irão atrás de algum agente independente que vai dar no pé caso ganhem,

ou que vai ser morto se o encontrarmos?

Olha pra você. Com todo esse crânio aí. Você joga.

Isso é diferente. Eu jogo por uma razão específica,

não tenho a intenção de ganhar.

Então por que joga?

Pra perturbar minha esposa.

Vou fazer uma pergunta,

Não quero que apele à Quinta [Emenda].

Quem está pegando a ação?

Eu não sei!

Dou minhas apostas ao meu colega Boatwright. Ele faz o resto.

Não tente arrancar nada de mim.

Eu nunca violo uma confidencialidade.

-Quem pega a ação? -Flood.

Flood!

-Sr. Flood, eh? -Não entenda errado. Ele não é agente.

Nós só apostamos juntos.

Eu dou meu jogo a ele,

e o que ele faz depois, não sei.

Suponho que ele não saiba também.

Vamos acabar logo com essa doideira,

tenho uma coisa pra resolver.

Não seja idiota, Sr. Flood, de conseguir ser morto

justo quando estamos clareando as coisas.

Meu amigo aqui está louco para liquidar você.

Ele não liquida ninguém a uma semana.

Você está enrascado.

Não, você está enrascado.

Você conhece a lei sobre invasão de domicílio?

Desde criança!

-Desde criança...

Quem pega a sua ação?

Aquele rato!

Seu parceiro?

Até hoje...

Espere aí!

Antes que você fale algo, quero dizer uma coisa.

Alguém aqui vai ser ferido mortalmente se eu não tiver a resposta.

Agora você é o último!

Quem tem ficado com a ação?

Antes que eu diga qualquer coisa, você tem que promet...

Ough!

Eu prometo uma coisa: que você vai cair morto nessa cadeira

se não me der a resposta!

Quem é?

Solte ele!

[Sem ar] Sra. Fl...

-Hã?! -Sra. Flood!

Sra. Flood?

Estão dizendo que a Sra. Flood, me roubou os quatro?

Ela só fez isso porque ama o marido.

Ela queria que ele parasse de apostar nos cavalos.

Ugh! É verdade!

Ei, solte ele.

Você tem família?

Uma mãe. Por quê?

Porque ela vai virar uma viúva, se isso não se confirmar, é por isso.

Fique de olho no advogado.

Com licença.

Mrs Flood, você vez algo muito mau.

Sr. Gagouts,...

-Sra. Flood... -Então, andei falando com o Sr. Sanford,

e tive uma idéia ótima!

De acordo com ele, você cuida de 19 milhões de apostadores em cavalos.

Vou liquidar ele. Não gosto gente boca grande.

Sabe, sou uma escritora.

-Saturday deve ter lhe dito. -Ela é boca grande também.

-Se você se tornar um editor... -Hã?

Oh, seja paciente.

Então, se você publicasse meu livro,

e vendesse pra esses 19 milhões de apostadores...

-Por que eles iriam comprar livros? -Há!

Porque com cada livro, você dá a eles um cavalo vencedor.

Cavalo vencedor.

Sra. Flook, a senhora sabia que é biruta?

Uma biruta genuína e convicta.

[Conversação indistinta ao fundo]

Eu andei pesquisando essa empreitada.

e sei que pode me garantir uma boa porcentagem adiantada,

porque você pode ganhar muito dinheiro sendo um editor respeitável.

Sra. Flood,

Eu tenho um trato com o Sr. Bennett Cerf.

Ele não aposta em cavalos, eu não publico livros.

Siga-me, por favor.

Oh, Melanie, isso só poderia acontec... Tony!

O que faz nesse apartamento?

Acabei de tirar a limpo um negócio aqui,

esse é o tipo o finale. Fique aqui.

Cavalheiros!

Aqui está o seu agente!

E lhes serve perfeitamente bem.

Tentem espremer os 18 mil dela.

Vocês sabem o que se pode fazer com $18.000 hoje em dia?

Bem, são...

...9 mil apostas de $2!

Só podemos orar e esperar,

que tenhamos todos aprendido uma lição aqui.

Não jogue com independentes malucos.

Meu representante, Sr. Clutch, estará disponível pela manhã,

caso os números 267...

277, 281 e 284...

queiram investir seus salários

em uma empresa de tradição.

Lhes ofereço "adieu".

Acabei de preparar peito de carne, com panquecas de batata e molho de maçã...

-Shhh!

Hoje, não querida. Hoje não.

Preciso ensaiar para me apresentar diante do Comitê de Investigação do Senado.

Sexta à noite, canal 5!

Se vocês, seus dois delinqüentes, ousarem falar comigo de novo,

os expulso do fórum.

Não apareçam na nossa frente.

Vocês não seriam capazes de ter sucesso defendendo nem mesmo

nem mesmo Dr. Albert Schweitzer por acusação de imperícia!

Sinto terem perdido todo o dinheiro, mas não culpem o Sr. Flood.

Talvez queiram ficar para o jantar? Peito de carne com panquecas de batata?

Tire as mãos de mim, mocinha, ou mando prendê-la

por comércio de alimentos sem licença!

Peito de carne...

Você nem sabe o que fiz de sobremesa!

Jantar? Peito de carne e panquecas...

Eu já sei o cardápio, mas vou comer filé de linguado!

Melanie...

Querido, você não vai acreditar mas tenho outra idéia sensacional!

É um sistema de encomenda por correspondência.

E organizei de modo que em três semanas...

-Em três semanas serei um motorista de camelo em Calcutá!

Você irá compreender se eu não der notícias.

Oh, querido. Você está apenas nervoso.

Olha, por que não sai para um drink?

e quando você voltar já terei tudo organizado.

Vou tomar um drink, dois ou três,

e talvez volte com coragem suficiente para estrangular você!

Oh! Você é maravilhoso!

Vizinho, tenho uma coisa importante para lhe mostrar no meu apartamento.

Uma arma?

Você tem uma arma?

Tem uma faca?

Uma corda?

Um martelo?

Esse é meu apartamento!

São todas as suas coisas!

Melanie vendeu pra mim para poder pagar quando você ganhava.

Nenhum júri me condenaria, nem mesmo diante do Juiz Fogel.

Mas antes vou dar uma lição nela... -Por quê?

Porque ela me vendeu todas essas peças lindas?

As coisas que ela adorava?

Porque ela quer o marido só para ela, ao invés de ter que dividí-lo com

com alguém de 3 anos de idade que corre 7 furlongs em 1:23?

Como não percebi isso acontecendo bem debaixo do meu nariz?

-Porque pra você não importava mais nada além de ganhar, seu cabeçudo.

Eu gostaria que Tony me amasse da mesma forma que Melanie ama você.

Estou com aquele fanfarrão a oito anos,

olha a única coisa que tenho disso.

Um álbum de lembranças.

Uma foto de nós dois na frente da Corte Criminal de Chicago,

Tony foi acusado de tentar subornar o governador. Foi inocentado.

Eu fui seu álibi.

-Você foi o quê? -O álibi dele.

-Álibi? -É. Aqui tem outra.

Na sala de visitação, em St. Quentin,

primavera de 55.

Essa foi por agressão, mas tiveram que soltá-lo.

Fui o álibi dele.

-Você foi o álibi, eh? -Isso.

Ei! Que tal jantar?

Não, vamos continuar com o álbum. Sou louco por sentimentalismo...

As receitas caíram em Sydney, Austrália.

É bom que tenha um mom motivo para trazer esse palerma aqui,

caso contrário você terá o mesmo fim de Louie "o Nariz"!

Sr. Flood diz que tem um bom plano para ajudá-lo...

Sr. Gagouts.

Quero vender a você um belo conselho legal.

Por quanto? $18.000?

Por uma estranha conciência, é essa mesmíssima quantia.

Eh, você e sua esposa são dois birutas,

se eu precisar de porta-livros, eu procuro vocês.

Todo conselho legal que eu preciso, consigo com a máquina. Nunca erra.

1944: suborno. Você foi inocentado com um álibi.

1945: agressão. Liberado. Álibi.

1946: impostos... -Eh! Isso é só história.

Qualquer criança na escola sabe disso.

Sei que você não confia em advogados, eu também não confio.

Mas eu gostaria de vê-lo depositar sua confiança nesse

seu cérebro mecânico gigante.

Não deixe-lo ali parado!

Vaça um grande favor a si mesmo, Sr. Gagouts,

dê toda essa informação a essa bela máquina,

mas insira também esta possibilidade:

"O que aconteceria se sua testemunha, em todos esses casos,

resolvesse mudar suas evidências?"

Ninguém muda evidências contra Tony Gagouts.

Não enquanto vivermos em uma democracia!

Só vai custar-lhe um pouco a mais na conta de luz para descobrir.

Tem medo de descobrir?

Ok, sabichão.

Cheque isso, Pierre!

E no futuro, faça suas aposta noutro lugar.

Não aprecio clientela do seu tipo.

Então?

Dê a esse cavalheiro $18.000 da caixinha.

O que diz aí?

Primeiro...

"as estatísticas comprovam...

"83% da população feminina muda de idéia 97% das vezes."

Segundamente...

"o Código Penal 3254 prevê...

"que uma esposa não pode testemunhar contra o marido."

Jamais pensei que viveria para ver o dia...

mas o casamento acabou de se tornar uma boa aposta.

Ei! Qual a pressa, Knighty?

Acabei de receber um recado do intermediário do Tony. Vou casar

-Oh, meus parabéns! -Obrigada.

Uma coisa me preocupa:

não sei se vou casar com Tony ou com o intermediário.

Que diferença faz? Desde que goste de peito de carne.

Você está certo.

Oi!

Oi! Louça provençal francesa pintada à mão.

-É o que estamos precisando! -Não é para nós!

É para nosso negócio de venda por correspondência.

Vamos transbordar em encomendas. -Vamos!

Pago $1 por peça, vendemos por $5,95... -Vamos, Melanie!

Onde?

Dormir! Foi um dia longo e inacreditável!

Não! Depois!

Preciso de 100 pratos por dia pra cumprir meu planejamento....

Acho que posso fazer hora extra amanhã.

-É melhor pegar o relógio, está na cozinha. -Só precisamos de um calendário.

Hoje é 23 de maio,

intervalo por bom comportamento,

e você poderá sair no dia 14 de julho, Dia da Bastilha.

-Bom dia! -Feliz Dia da Bastilha!

Está se sentindo melhor, madame?

Sim, muito bem. Ele está me levando ao médico.

Achamos que vamos ter um bebê.

Você e ele vão ter um bebê?

Meus parabéns!

Ei, e o outro cara?

Oh, ele está bem! Eles são sócios!

[Dean Martin - "Who's got the action"] ♪ Who's got the action? ♪

♪ Who'll take a chance on love? ♪

♪ Who's got a kiss for me? ♪

♪ Give me one and get back three ♪

♪ Who's got the action? ♪

♪ Just say it on the line ♪

♪ I'll bet you ten to one ♪

♪ You'll be mine. ♪