Original subtitles

~RNE~

La naiba.

Lasă-mă să fac asta.

Nu, o voi rezolva.

Te vei răni din nou la spate

Și vom fi înșelați încă un an.

Becca, ți-am spus, o voi face.

Doctorul a spus că sunt bine să mă întorc la serviciu.

Este timpul.

Compania dvs. de muncitori. Au fugit în urmă cu două luni.

Babe, trebuie să te relaxezi în legătură cu toate chestiile astea.

Bine?

Ți-am spus, va fi bine.

Și putem începe încercarea din nou de a rămâne însărcinată.

Se va întâmpla.

Aceasta este fata mea.

Și...

Nu există timp

Pentru a încercarea din nou.

Nu există timp, perioadă.

Trebuie sa merg la munca.

Urăsc să-ți izbucnesc bulele,

Dar chestia asta de infertilitate,

S-ar putea să nu fiu eu.

Știu, o să... Voi fi verificat.

Ai spus asta mai devreme.

Adică de data asta.

Eu sunt.

Oh, nu uitați, trebuie să mergem la Max și Mindy mâine.

Bine, o să lucrez.

Te iubesc şi eu.

Bună.

Jur, încă mai am nevoie de un G.P.S.

Să-mi fac drumul prin acest loc.

Vezi? Ți-am spus, dragă.

Oaspeții ar trebui să folosească baia servitoarei.

Este mult mai aproape.

Invitați oaspeții noștri să utilizeze toaleta ajutorului?

Nu, nu în casa mea.

Casa noastră, draga mea. Este casa noastră.

Vezi, iubito? Acum ați început un argument.

Mindy și cu mine nu ne certăm niciodată.

Știi, este adevărat.

Nu te cerți?

În nici un caz. Fiecare cuplu susține.

Nu-mi place să fiu bont, ci pentru că suntem bogați.

Max!

- Ce? - Asta e atât de gauche.

În ultimul timp a devenit atât de neplăcut,

Încă de când a închis tranzacția imobiliară pe Rodeo Drive.

A făcut asta încă de zilele noastre de fraternitate.

- El este un pervers. - Uite, tot ce spun

Este faptul că, din punct de vedere statistic, numărul unu

Cuplurile sustin despre cele mai multe sunt banii,

Sau lipsa acestora.

Deci, dacă o luați de pe masă,

Ce altceva este de argumentat?

Cum am spus înainte, Ron,

Dacă aveți vreodată nevoie de puțin ajutor, tot ce trebuie să faceți este să întrebați.

Și cum am spus înainte, să nu fiți ridicol.

Știi, tot ce am nevoie este o treabă mare de construcție

Și vom reveni din nou.

Iar odată ce a terminat,

O să-i dăm o avere.

Deci nu-ți face griji.

Vom fi bine.

Mindy, îmi place foarte mult parul tău nou.

Oh multumesc.

Știi, este atât de adevărat ce spun ei,

Blondele au mult mai distractiv.

Sper că soții noștri nu ne confundă.

Vorbind despre care...

Cum este viața ta sexuală în aceste zile?

Uh, este... este... E minunat.

- Da? - Da, fără plângeri.

Da, nu ar fi mai bine.

Asta crezi tu.

Deci, să fii bogat îți oferă și sex mai bun?

Haide, băieți.

Da, ce e cu voi doi azi?

De fapt, acesta este scopul.

Vezi tu, nu suntem doar noi doi.

Ce nu suntem noi doi?

Da, despre ce vorbești?

Mindy și cu mine am fost într-o aventură extraordinară.

Am... ne-am deschis căsnicia.

Este o lume nouă, glorioasă.

Așteaptă, deci... deci voi faceți sex cu alte persoane?

Da suntem.

Nu e periculos? Ca să te joci cu focul?

Mm, este, dar jocul cu focul este ceea ce face atât de fierbinte.

Până când vei fi ars.

Aici intră regulile, scumpo.

Avem limitele noastre.

Adică, n-am crezut că o să fac vreodată asta.

Eu sunt cel care a cerut o clauză de înșelăciune în prenupul nostru.

Care era complet inutil.

Dar atâta timp cât respectați regulile pe care le faceți,

Nimeni nu este rănit.

- Reguli? - Da, cum ar fi?

De exemplu, regula noastră numărul unu este...

Nu există activități extrașcolare

- fără cealaltă persoană. - Boom.

Într-adevăr?

Și practică sexul sigur, bineînțeles?

- Desigur. - Bineînțeles, bineînțeles.

Wow.

Știi ce, e târziu.

Cred că ar trebui să mergem.

Suferiți-vă.

Am doar o dimineață foarte devreme, mâine.

Da, vom continua această discuție încă o dată.

Sper că nu te-am speriat.

Deci ce credeai?

Tu primul.

Dimineata, iubito.

Dimineaţă.

Deci, Mindy era într-o formă rară noaptea trecută.

Erai la fel de surprins ca mine

Despre activitățile lor extrașcolare?

Da, complet. Nu credeam că sunt acel tip.

Suntem?

Ce suntem noi?

Tipul?

Vreau să spun...

Eu nu...

Eu... eu doar...

Haide, fii cinstit.

Ați fost foarte entuziasmat de idee.

Păi, te-ai enervat în mod evident.

Pentru că era fierbinte să mă gândesc.

Dar nu știu dacă aș putea so fac.

Adică, n-aș face niciodată ceva ce nu vrei să faci.

Știi că nu aș face nimic să te rănesc.

Stiu.

Poate ar fi o distragere binevenită.

Din?

Știi ceva.

Da.

Lucrurile au fost destul de dure în ultima vreme.

Evident... Ar depinde în întregime de dvs.

Grozav.

Deci, dacă nu merge bine, atunci totul e pe mine.

Da, vreau să spun că nu am avut în vedere serios.

Da, sigur.

Nu știu dacă ați observat, dar în cele din urmă am terminat

Dezbrăcând vopseaua de pe cărămidă ieri.

Mai trebuie să ne mutăm în martie?

Probabil mai mult ca în mai sau în iunie.

Este un moment mai bun pentru a flip proprietățile atunci oricum.

Știu că nu este mare lucru pentru tine,

Dar am mai mult timp cu această incertitudine.

Vrei să spui bani care intră?

Aceasta este o parte din ea.

Te rog, iubito, nu-l freca.

Mă simt destul de vinovat că trebuie să lucrezi la spital.

Ron, uită-te la mine.

Este rândul meu să fiu susținătorul familiei.

Sunt în regulă cu asta.

Într-adevăr.

Ce este?

Într-o zi aș vrea să simt că casa noastră este casa noastră,

Și dacă reușim vreodată să începem o familie,

Nu vreau să fiu atât de tranzitoriu.

Îmi pare rău, dragă.

Poate Max și Mindy au ideea potrivită.

Despre relațiile deschise?

Nu, despre chestii de rezolvare a banilor.

Oh, aia.

Da.

Inteleg la ce te referi.

Bine, trebuie să ajung la muncă.

Bine.

Așteptaţi un minut.

Noaptea trecută a fost prima dată când tu și Ron ai făcut sex în trei luni?

Da.

Credeam că voi doi încercați să aveți un copil,

Mult, ca iepurașii.

Noi suntem. Ei bine, am fost.

Cred că suntem din nou.

Bine, bine, este bine, dar de ce schimbarea bruscă?

Nu știu.

Haide, vărsați-o.

Bine, noaptea trecută,

Ne-am dus la casa prietenului nostru bogat din Malibu,

Și au sugerat că... încercăm să deschidem...

O poziție de limonadă?

Nu.

Bine, Ron și cu mine încercăm să ne deschidem căsnicia.

Oh.

Asta a devenit interesant.

Știi, să-ți placă lucrurile de condiment.

Hmm.

Deci voi doi ați avut o călătorie în patru cu Max și Mindy aseară.

Nu! Tocmai am vorbit despre asta.

Bine. Te cred.

Apoi ce s-a întâmplat?

Apoi presupun conversația

Tocmai am luat-o pe Ron și eu puțin cam încremenit.

Și când ne-am întors acasă, știi, lucrurile...

Cam asa sa intamplat.

Deci, ați fost porniți de idee?

N-am crezut niciodată că aș spune asta, dar...

Da.

Și dacă sunt complet sincer,

Sunt cam intrigat.

- Și a fost Ron? - Da, e un tip.

Tine minte?

Crede-mă, îmi amintesc.

Deci ce crezi?

Ei bine, în țara homosexuală,

Relațiile deschise sunt destul de normale...

Dacă nu ești urât, caz în care nimeni nu vrea să facă sex cu tine.

O mulțime dificilă.

Dar serios, între doi bărbați,

Noi, știi, am reușit.

Ce?

Iubirea și pofta sunt două lucruri diferite.

Sexul este sex.

M-aș simți amenințat dacă l-aș fi urmărit pe Ron

Face sex cu o altă femeie.

O relație iubitoare și de încredere

Nu trebuie să se simtă amenințat de...

Deschiderea lucrurilor.

De fapt, ea îl poate întări.

Cum?

Ei bine, experimentând ceva interesant împreună,

ca o echipă.

Dar acum că sunteți căsătoriți, este diferit?

Deloc.

Gary și cu mine avem o căsătorie deschisă.

Tu faci?!

Sigur.

Și poate doriți să vă închideți gura

Înainte ca o zbura să pătrundă acolo.

Nu mi-ai spus niciodată asta.

Nu ai întrebat niciodată.

Voi simțiți atât de fericiți și atât de angajați.

Acesta este punctul.

Noi suntem.

Și niciodată nu vei fi gelos?

- Nu. - Deloc.

Ce trebuie să faceți este să aveți o conversație cu soția bogată.

- Mindy. - Da.

Trebuie să ai o relație unu-la-unu cu femeia ei cu femeia.

Asigurați-vă că sunteți pe aceeași pagină.

Deci haide.

Vorbeste.

Pauza de prânz nu este suficient de lungă pentru a bate în jurul tufișului.

Bine, așa că am vrut să vorbesc cu tine despre...

Propunerea noastră salacious

Pentru tine și plăcuța ta caldă și suculentă a unui soț?

Da.

Întreaga idee pare doar așa...

obraznic.

Și, adică, n-am fost un prude

Înainte să mă căsătoresc cu Ron sau altceva.

Hmm... un pic de întârziere,

Dar ai făcut timp pierdut.

Da, ei bine, Ron este cu siguranță deschis la asta.

Deși încearcă să ascundă cât de deschis este pentru el.

Știu cum merge. Aveţi încredere în mine.

Când Max a sugerat-o pentru prima dată,

Eu aproape l-am servit.

L-ai împins?

Credeam că nu te lupți.

Nu o facem. Tocmai l-am lovit uneori,

Dar nu las nici un semn.

Într-adevăr?

Glumesc!

Ce este cu tine astăzi?

Nu ți-ai făcut griji când a adus-o?

Nu... nu te-a făcut să te simți nesigur?

În primul rând, nu fac nesigur,

Și în al doilea rând, nici unul dintre noi nu ar visa vreodată să înșele.

De ce este asta?

Din cauza prenupului nostru, prostie.

Dacă mă prinde înșelătoare,

M-am lovit la bordură cu nimic.

Și dacă el este prins înșelând,

Îl duc la curățători.

Deci, o căsătorie deschisă nu este considerată înșelătoare?

Nu. Aranjamentul nostru

Este că noi experimentăm totul împreună.

Deci, nu există nici o înșelăciune, nu există minciună.

Nu există nici un secret.

Nu știu. Nu știu dacă relația lui Ron cu mine

Este pe teren suficient de solid acum.

Mi-ar fi teamă că ne va conduce mai departe.

Ce se întâmplă cu voi doi?

Anul trecut a fost o furtună perfectă de probleme.

Uite...

Nu am vrut să-ți spun asta

Pentru că nu am vrut să vă faceți griji,

Dar doar anul trecut,

Max și cu mine eram condamnați la divorț.

Într-adevăr?

Ai acoperit-o bine.

Sunt bun la asta.

Oricum, am decis să încercăm această întreagă relație deschisă,

Și sa întâmplat cel mai uimitor lucru.

A reaprins scânteia care a ieșit din căsnicia noastră.

Acum suntem mai fericiți decât am fost vreodată.

Huh.

Asa de...

nici o presiune,

Dar sper să vă dați un gând serios.

A lucrat pentru noi,

Și ar putea să funcționeze pentru voi doi.

Eu sunt cel mai bun prieten al meu.

Nu știam că te-ai gândit atât de mult la mine.

Sunt... Sunt onorat.

Testul meu de fertilitate a revenit.

Oh? Și?

Doctorul spune că am un procent de 1% Șansa de a avea copii.

Îmi pare rău să aud, amice.

Esti bine?

Cel puțin știu acum

Ce înseamnă să fii parte din 1%.

Ha-ha-ha.

Foarte amuzant.

Cum o ia Becca?

- Nu i-am spus. - De ce nu?

Nu spune nimic, bine?

Mai ales pentru Mindy.

Nu cred că mă pot descurca

Spunând Becca încă o veste proastă acum.

Merită să știe.

O să-i spun...

Când primesc o slujbă în construcții.

Cel puțin mă va vedea așa de reușită la ceva.

Haide, ești prea grea pentru tine.

Nu Nu sunt. Omule, ar putea decide să mă lași peste asta.

Asta eo nebunie.

Voi doi sunteți cel mai fericit cuplu pe care-l cunosc.

Nu în ultimul timp.

Am făcut sex pentru prima dată în lunile aseară.

- Într-adevăr? - Da.

În noaptea în care...

Tu și Mindy ne-ați spus despre acel lucru de căsătorie deschisă.

Ce?

Discuția noastră mică

V-ați făcut doi foarte tari și deranjați?

Cred că așa a făcut.

Nu cred că suntem gata să trecem cu asta.

Hei.

Nu-l bateți.

Această relație deschisă mi-a adus pe mine și pe Mindy mai aproape.

Ce zici de noi, Max?

Prietenia noastră, ce ne-ar face noi?

Este doar sex.

Aveţi încredere în mine.

Atâta timp cât toată lumea este pe aceeași pagină...

Nimeni nu se rănește.

Nimeni nu se rănește.

M-ai făcut să te simți bine

M-am simțit bine

Îmi voi pierde mințile

Hei, m-ai simțit bine

Hei, da, da

Haide, haide

Acesta este ding-ul meu.

Îți cunosc dinga, dragă.

Eu, noi, suntem populare.

Acesta este primul.

De la cine e?

Mindy.

Am unul de la Max.

Permiteți-mi să ghicesc "Sleepover în această sâmbătă"?

Asta este exact.

Deci, ce spui?

Nu știu.

Ce spui?

Esti sigur de asta?

Sunt sigur că vreau să încerc.

Da, știu că o faci, fetiță obrază.

- Amintiți-vă regulile. - Da desigur.

Numărul unu, nu facem nimic unul fără altul,

Și, numărul doi, dacă unul dintre noi vrea să se oprească,

Amândoi ne oprim, fără întrebări.

Acest tablou, este nou, nu-i așa?

Da. Bine ochi.

Am obținut asta

La o licitatie de la Paris anul trecut.

Cred că e groaznic, dar Max îi place,

Deci ce știu?

Nu sunt un critic de artă.

Ron...

Tu ce crezi?

Ei bine, culorile sunt frumoase,

Dar nu este cu adevărat...

Nu chiar stilul meu.

Vezi, Max? Ron este de acord.

Deci, Becca...

Să nu te pun pe loc sau ceva,

Dar de ce parte sunteți pe tine?

Îmi place.

Este izbitoare,

Și vă dă atenție.

Nu puteam să fiu de acord mai mult.

Îmi bag picioarele în jurul tău

♪ Și tu mă simt ca eu să te țin strâns

Era pierdut

Respirația mea grea

Îi îndrăznesc să vorbești despre ea

Victima seductiei

- Prizonierul din lumea mea

Doar o privire

♪ În ochii ăsta diavolului

Îi îndrăznesc să vorbești despre ea

Asa de?

Şi ce dacă?

Ce vrei sa spui "ce anume"?

Nici măcar nu am vorbit despre noaptea trecută.

Despre ce trebuie să vorbim?

Serios?

Știu, eu...

Nu știu ce să spun?

A adus multe emoții mixte.

Da, inteleg.

Nu trebuie să o facem din nou.

Nu, asta e... Nu ceea ce spun.

Uh...

A fost ceea ce credeai că va fi?

Te-ai văzut vreodată să faci ce am făcut?

Mă gândeam la asta într-un fel fantastic

Pentru că sunt un tip.

Într-adevăr?

Fantezia a fost puțin diferită.

Mai multe femei, mai puțin Max.

Ce crezi despre asta?

Îți promit că nu vei fi supărat?

Sigur.

Am crezut că era foarte cald,

Și vă pot spune că ați făcut și voi.

Am facut...

Dar asta nu este punctul.

Care este scopul?

Nu știu.

Sunt doar un ipocrit.

Mi-a plăcut și ți-a plăcut.

Asa de...

Deci, suntem buni?

Suntem buni.

Ascultă, trebuie să-ți spun ceva.

Nu vreau să o fac,

Dar am pus doar o ofertă

Pentru un loc de muncă de construcție mare,

Un centru comunitar care este comandat de primar.

Aia este bună. Sunt atat de mandru de tine.

Da, nu vreau să-mi ridic speranțele prea mari,

Dar cred că am o adevărată lovitură la asta.

Asta e minunat, dragă.

Lucrurile se uită în sfârșit.

Ghici ce am.

Text de la Max?

Da.

Același lucru de la Mindy.

Deci ce crezi?

Ușa de pe alee din spatele lui Crowley?

Cu siguranță mi-au dat curiozitatea.

Mă bucur că ai decis să arăți.

Sunteţi gata?

Deci, ce este acest loc?

Deschis pentru Bizness.

Este un club subteran.

- Mindy a găsit-o. - Există o aplicație numită Caligula

Care arată toate cele mai apropiate puncte fierbinți

Pentru oameni cu spirit deschis ca noi.

Nu mă așteptam să fac asta cu străini total.

- Da... - Nu te mai îngrijora.

Puteți doar să urmăriți, fără presiune.

Parola?

Kumquat.

Bine ati venit.

Eu sunt Vulnavia,

Și avem doar trei reguli aici.

Numărul unu, nimic... Și vreau să spun că orice... merge.

Numărul doi, dacă ceva nu merge,

Bine, cuvântul sigur din seara asta este "jargonii".

Și numărul trei, te distrezi.

Acum pe hol și pe stânga,

Este "Labirintul lui Pandora" Dar știi ce?

Nu cred că prietenii tăi sunt încă pregătiți pentru asta.

Și asta...

Este "Meet & Greet Suite".

Deci știi ce?

De ce nu te întâlnești...

Și salut.

Deci ce plăcere ai?

Sex pe plajă?

Sau ai vrea mai întâi un cocktail?

Acesta este unul bun.

De ce vă mulțumesc, iubito. Stai pe-aproape.

Am un milion de oameni.

De fapt, nu beau diseară.

- Într-adevăr? - Într-un loc ca acesta,

Nu vreau să-mi plesc simțurile.

Sunt cu tine.

Domnilor?

Sunt șofer desemnat.

Cred că voi trece și eu.

Suferiți-vă.

Galoshes cineva?

Da, o idee bună.

Câți dintre aceștia intenționați să le utilizați și cu cine?

Dragă, sunt liberi. Mă simt răcit.

Nu cred că sunt gata pentru asta.

E prea mult.

Da, nu, iubito, sunt cu tine.

Hei, hei.

Relaxați-vă, suntem doar aici să privim.

Știi, primește pompa.

Acest lucru este doar preludiu pentru...

preludiul.

Sa mergem.

Este atât de mic.

Oh, da, este un fel de fixare strânsă.

Aceasta este ideea.

Deci, cine vrea să meargă mai întâi?

Mindy?

Mindy.

- Ce e, sexy? - Unde sunt Max și Becca?

Hai, haide.

Nu este regula nr. 1 că toți ar trebui să fim împreună?

- Eu... - Suntem cu toții împreună...

În acest club.

Imi pare rau baieti.

Scaunul cu care ne-am blocat îmi dădea o durere în spate.

Tocmai am mers să găsim ceva mai confortabil.

Aia este.

Oricum, este târziu.

Să ne îmbrăcăm.

Bine.

Te-ai bucurat azi-noapte.

Nu era asta?

Cred.

Adică, da, a fost.

Sigur că ai avut un moment bun.

Oh, am făcut-o.

Atunci ce este greșit?

Nimic.

Ce este?

Doar că...

Nu contează.

Vai... Uite, îmi pare rău.

Max are un rău înapoi

Și mă uitam doar la starea lui.

Ei bine, Max e rău înapoi

Nu-l împiedică să câștige milioane.

N-am vrut să comparăm cele două.

Oricum...

Cred că ar trebui să ne oprim.

Într-adevăr?

Ce vrei să spui cu adevărat?

Nu sunteți corect.

Ai fost în cerul absolut.

Ai dreptate. Am fost.

Dar este oprit.

În mod clar, nu putem rezolva asta.

Dacă nu pierd cinci lire sterline până în noiembrie,

Nu voi putea să mă încadrez în Badgley Mischka

Că Max ma luat pentru ziua mea de naștere.

Despre ce vorbesti?

Nu trebuie să pierzi nici o uncie.

Mulțumiri. De aceea te iubesc.

Asta îmi amintește.

Un mic cadou de la mine pentru nici un alt motiv

Decât oricine merită o mică surpriză din când în când.

Aici.

Este al tau.

Trageți, nu vă place?

Nu, îmi place.

Adică, îmi place.

Bun. Sunt încântat.

Asculta.

Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

Ascult.

Suntem chemați întreaga chestie deschisă.

De ce este asta?

A fost prea... complicat.

Hm.

Pare destul de simplu pentru mine.

Ce vrei sa spui?

Îți este frică.

Frica de ce?

Nu știu.

Tu sa-mi spui.

Nu mi-e frica.

- Da, sunteti. - Din ce?

De a ieși din coajă,

Agită lucrurile puțin.

Stiu.

Nu sunt eu.

Ron este cel care la sunat,

Și dacă unul dintre noi vrea să se oprească,

Amândoi ne oprim, fără întrebări.

Va veni pe aici.

Nu vă faceți griji.

O da!

Oh! O Doamne!

Da... Da! Da!

Oh, minunat!

Mm.

Hei, scumpo, ce sa întâmplat?

Hei, așa se pare că o să lucrez în seara asta,

- acoperire pentru Dylan. - Oh, bine.

Da, mă uit doar la joc.

Vrei să-ți salvez niște pizza?

Nu, voi fi aici până la miezul nopții.

Da, probabil că voi dormi până atunci.

Nu vă faceți griji, nu așteptați.

Stai, iubito! Baby, trebuie să plec! Sunt pe punctul de a înscrie!

Haide! Haide!

Da, și eu te iubesc.

Pa.

Tu esti o zeita!

- Uh! - Mă bucur că te pot ajuta.

Mulțumesc.

Multumesc.

Soțul meu vă mulțumește.

Dar mai ales...

Lady Gaga vă mulțumește.

Da, pentru că nu a putut continua

Dacă tu și Gary n-ai fost acolo pentru sprijin moral

De pe scaunele cu sânge nazal.

Primul mezanin!

Indiferent de.

Pleacă de aici înainte să mă răzgândesc.

Mulțumiri.

"Parola din seara asta...

Romeo.“

Bine.

O să te uiți.

Nu e nici un rău să te uiți.

Parola.

E, Romeo.

Bun venit înapoi, iubito.

Și un H-2-0 pentru Romeo.

- Mulțumesc, Vulnavia. - Hei, ești binevenit.

Pot să-ți aduc altceva?

Orice?

Nu Nu.

Bună, eu sunt Angelique.

Si tu esti?

Ron. Sunt Ron.

Esti doar... îți taie răsuflarea.

Eu... nu pot.

Nu poți?

Eu... Nu pot face asta.

Atunci de ce ești aici?

- Soția mea, ea... - Ce zici despre ea?

Nu știe că sunt aici.

Ei bine, nu-i voi spune dacă nu o vei face.

Scuze.

Care este problema?

Spatele tău?

Nu, eu... Trebuie să-ți spun ceva.

Ce este?

M-am dus la clinica de fertilitate și am fost testat.

In sfarsit.

Și?

Și eu sunt motivul pentru care nu puteți rămâne însărcinată.

Au spus că există doar o șansă de 1%.

Îmi pare rău, Ron.

Chiar sunt.

Dar de cât timp știi asta?

Cateva saptamani.

Așteaptă, ați cunoscut acest lucru câteva săptămâni,

Și nu mi-ai spus?

Îmi pare rău, știu.

Am vrut să-ți spun.

Nu mi sa parut niciodata momentul potrivit.

Deci, în fiecare dimineață timp de două săptămâni,

Te-ai uitat în tăcere să iau suplimentele de fertilitate

Ca și cum ar fi fost vina mea?

Știam că vei fi supărat. Tu stii...

Bineînțeles că sunt supărat!

Am crezut că suntem împreună în asta!

Nu-mi vine să cred că nu mi-ai spus

Ceva important.

Imi pare rau. Ar fi trebuit să vă spun imediat ce am aflat.

Da, ar fi trebuit!

Poți să mă ierți?

Dă-mi cheile.

Becca, voi conduce.

Nu vreau să fiu cu tine chiar acum.

Dă-mi cheile.

Cum ar trebui să mă întorc?

Se simte singur

Ceva nu are niciodată dreptate

Încerc să-mi găsesc casa

Mă întreb dacă am dreptate

♪ Stai singur aici

- Confuzat cu ceea ce găsesc

- Becca! - Am încercat să te anunț

- Becca?

Nu am fost niciodată bine

Oamenii sunt singuri pentru că nu pot vedea

- E nevoie de două... - Becca.

- Un lux

- Pot să fac asta singur, pentru că atunci voi fi

♪ La fel ca oricine altcineva, dar liber

Bună, ați ajuns în celula lui Becca.

Lăsați un mesaj după bip.

Trebuie sa vorbim.

Nu vreau să vorbesc despre asta.

Vreau doar să mă culc.

Buna dimineata.

Dimineaţă.

Ron...

Da?

Ai văzut o mașină neagră scumpă

Parcat peste drum în ultima vreme?

Nu.

Nu am observat.

A doua oară am văzut-o

Încă din noaptea de la club.

Oh, iubito, ești doar...

Ești doar paranoic.

Nu știu.

Acest lucru ma făcut să mă simt așa...

vulnerabile.

Te aștepți pe cineva?

Nu, dar eu...

Mă duc să văd cine este.

De la cine sunt?

Tu sa-mi spui.

Cât de dulce de Dylan.

Partenerul tău?

Da, știe că am fost foarte stresat în ultima vreme.

Un prieten.

Nici măcar nu cunoaște floarea ta preferată.

Crizantemele sunt florile mele preferate.

Hei, de ce nu te îmbraci azi?

Am putea folosi amândoi timp de calitate

Aici la casă, doar tu și cu mine.

Nu am rămas zilele bolnave, îți amintești?

Și cineva trebuie să plătească facturile.

Haide.

Haide.

Da, da, încă unul.

Haide!

Bun. Ce, ce.

Ușurel, Hulk.

Ce a ajuns în tine? Esti bine?

Nu, nu sunt în regulă.

Nu-mi vine să-mi trimiți florile soției mele.

Despre ce vorbesti? Nu i-am trimis florile.

Fii serios omule. Trebuia sa fii tu.

Au sosit la groapă în această dimineață.

Ron...

Dacă am vrut în secret să trimit flori soției tale,

De ce să le trimit la mansardă

Unde i-ai vedea evident?

Bine, îmi pare rău.

Apologia acceptată, jerk.

Și Becca a spus de la cine sunt?

Prietenul ei gay Dylan cu care lucrează la spital.

Și de unde știi că nu era el?

Pentru că aș putea spune că mințea!

Cel puțin cred că a fost.

Deci cine altcineva ar fi putut fi?

Presupunerea ta e la fel de buna ca a mea.

Adică, întotdeauna lucrează târziu.

Nu este niciodată în jur.

E întotdeauna din casă.

Sunteți paranoici.

Probabil se întâlnește cu Mindy.

Nu mai știu ce să cred.

Ce a ajuns în tine?

M-am încurcat, Max.

M-am dus singur la club.

Deschis pentru Bizness?

Știu că sună mai rău decât este.

O fata ma sarutat la bar.

Nu m-am simțit atât de vinovat.

Nu am putut suporta, așa că m-am oprit și am plecat.

Asta e tot, sărutăm?

Jur, nu m-aș minți, Max.

- Becca știe despre asta? - Nu.

Nu credea că niciodată nu a mers mai departe.

Ea este deja furioasă la mine

Pentru că nu i-am spus despre testul meu de fertilitate.

Așa că i-ai spus în cele din urmă, nu?

Da, și ea a explodat la mine

Pentru că a ținut-o în întuneric de săptămâna asta.

Acum nu este momentul

Să mărturisesc că merg singur la club.

Căsătoria noastră se va sfârși.

Uite, sunt sigur că te va ierta...

în cele din urmă.

Întreaga chestie de căsătorie deschisă

Trebuia să fie o evadare din problemele noastre.

Mă simt ca tot ce este făcut este cauza mai mult.

- Sper că nu mă învinovățești. - Nu, desigur că nu...

Yoo-hoo!

Hei, băieți.

Voi sunteți în căutarea tuturor pompată și transpirați.

Nu ai fost la o sală de gimnastică

De când ai fost forțat să mergi la facultate.

Da, de când ai devenit un iepuras în sala de sport?

De când mi-ai cumpărat o Badgley Mischka

Două dimensiuni prea mici.

Dar nu este singurul motiv pentru care sunt aici.

Ce altceva?

Ce pot sa spun?

Mi-e dor de băieții mei...

Și chiar mi-e dor de micuțele noastre întâlniri.

Trebuie să recunoașteți că a fost cel mai tare sex

vreodată!

Mindy! Ce a ajuns în tine?

Păstrează-l!

Știu când nu sunt dorit.

Mindy!

Da?

L-ai văzut pe Becca în ultima vreme?

Nu la fel de mult cum aș vrea.

- Bună, ai ajuns în celula lui Becca.

- Lăsați un mesaj după bip.

Hei, babe, doar chem sa te inregistrez,

Vezi cum faci.

Nu lucra prea tare.

Te iubesc.

Critical Care, cum pot să te ajut?

Hei, Dylan, este Ron.

Bună, sexy.

Cum e agățat?

Pot să vorbesc cu Becca?

Ea nu este aici.

Atunci când se va întoarce?

Nu o va face. Nu lucrează la această schimbare.

E ciudat, mi-a spus că lucrează târziu.

Nu, ar fi trebuit să fii confundat.

A plecat acum trei ore.

Hei, Dylan, ți-ai trimis flori în dimineața asta?

Nu.

De ce i-aș trimite florile?

Oh nu contează.

Ei bine, mi-ar plăcea să vorbesc cu restul nopții,

Dar doamna Ratchet mi-a dat ochii răi, deci adios, amigo.

Bine, da, mulțumesc, pa.

Parola.

Bumerang.

Bun venit înapoi, mamă.

Un virgin Harvey Wallbanger

și...

O cireșă pentru a dovedi acest lucru.

Mulțumesc.

Cu plăcere.

Știam că vei veni.

Nu pot să mă mai gândesc la tine.

Am venit să vă spun că sa terminat.

Doar pentru că Ron a sunat-o?

Nu, pentru că îl sun.

Cei patru am putea pleca,

Dar nu pe mine și pe tine.

Tine minte asta... Aceasta a fost ideea ta.

Nu era vorba despre tine și cu mine, Max.

Nu mai trebuie să mai facem asta.

Sunt gravidă.

Asta ai vrut, nu-i așa?

Da desigur.

Dar acum nu mai mult.

Nu mai există minciuni, nu mai există reguli.

Nu mai.

Ai dreptate.

Vreau să spun, vreau, dar... ai dreptate.

Nu mai pot face asta lui Ron.

Nu, nu putem.

Sau Mindy.

Și vă rog, nu mai trimiteți flori.

Nu știu cum să-i explic lui Ron.

Despre ce vorbesti?

Nu ți-am trimis flori.

Dacă nu i-ai trimis, cine a făcut-o?

Esti treaz.

Am fost ingrijorat.

De ce te-ai îngrijorat?

Am sunat la spital și nu erai acolo.

Mă spionezi?

De ce nu ai lucrat?

- Treaba ta. - Sunt sotul tau.

M-ai mințit când ai spus că lucrezi târziu,

Și florile nu au venit nici de la Dylan.

Deci, spune-mi adevărul.

Ce se întâmplă?

Nimic.

Nu spui nimic?

Când o să-mi spui?

Am vrut doar să aștept și să văd

Dacă nu au existat complicații.

Am încercat atât de mult

Că nu am vrut să-ți pun speranțele în sus.

Deci chiar crezi că aș putea fi tatăl?

Bineînțeles că tu ești tatăl!

Ai bătut șansele.

Sansa ta de 1% a trecut prin.

Dar cum rămâne cu Max?

Cum rămâne cu Max?

Am folosit protecția. Tu stii asta.

Aceasta a fost una dintre regulile noastre de aur.

Deci unde ai fost?

Amenda.

Voiam doar să fiu singur...

a gandi.

Deci, m-am dus la mall și m-am uitat la mărfurile pentru copii.

Și florile?

Sincer, nu am nicio idee.

Un admirator secret, cred?

Hmm, B...

La multi ani, Mindy.

Voi doi arătați ca niște gemeni.

Aveți nevoie de o băutură?

- Nu, sunt bine. - Am nevoie de o reumplere.

Ron, draga, ai face onorurile

Și mă însoțești la bar?

Arăți frumos în seara asta.

Da, arăt exact ca soția ta.

Știi că mi-a dat rochia asta?

Da, stiu.

Ma făcut să cumpăr două.

Cred că acum știu de ce.

Asculta.

Trebuie să vă întreb ceva, dar numai dacă promiteți

Să ne păstrăm între noi.

Nu mai fac sex cu tine, Max,

Dacă este cazul în care se întâmplă acest lucru.

Nu, mă îngrijorează de fapt de Mindy.

- Oh. - Poate, eu sunt doar paranoic,

Dar intestinul meu îmi spune că e destul de infatuată cu soțul tău.

Nu va înceta să vorbească despre el.

Știri flash, ea a avut întotdeauna ceva pentru Ron

Încă de la colegiu.

Stiu. Eu nu sunt orb,

Dar este mai mult... Intensă în ultimul timp,

mult mai mult.

Adică de când și-a terminat prietenia cu Ron?

Chiar și înainte de asta.

Când ați sugerat căsătoria deschisă,

Nu a fost greu pentru mine să-l conving pe Mindy,

Și cred că a salutat orice scuză

Să faci sex cu soțul tău!

Ei bine, nu mai face sex cu Ron.

S-a terminat.

Mindy nu renunță ușor,

Și am o suspiciune foarte puternică

Că intenționează să-și prezinte tortul și să o mănânce.

- Ce-i cu tortul? - Hm-hmm.

Sunt foame.

N-am avut un carb în două luni.

Credeam că vrei să aștepți

Până după cină pentru a vă stinge lumânările?

M-am răzgândit.

Este o prerogativă a femeii să-și schimbe mintea.

- Nu-i așa, Becca? - Da.

Lasă-i să mănânce tort!

Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

Doar presupuneți că Max este tatăl?

Există doar 1% Șansa este aceea a lui Ron.

Tu faci matematica.

Un procent este încă un procent.

Trebuie să fii sigur.

Vom face un test de paternitate prenatal.

Cum îmi pot permite asta?

Asigurările nu o vor acoperi.

Relaxați-vă, știu un tip.

Asta o fac gratuit?

Prietenul vechi, el mi se datorează.

Doar necesită o tragere de sânge de la mine?

Corect, dar veți avea nevoie și de un D.N.A. Eșantion de Ron.

Cum o să fac asta fără să fiu suspinsă?

Geez, dragă.

Chiar trebuie să începeți să vizionați mai multe spectacole de criminalitate.

Au.

Înainte de mine, și micul dejun.

Da, fac micul dejun.

Știi, acesta este unul din lucrurile pe care le iubesc despre tine, prunc,

Cât de observați sunteți.

Care este ocazia?

Trebuie să fie o ocazie?

Nu poate fi doar să vă reamintesc că te iubesc

Și că tu ești cea mai uimitoare femeie din lume?

Wow, bine.

Um...

Oh, verifică asta.

Nu-i asa?

Da.

Visez?

Si ghici ce?

Am niște vești minunate.

Ce?

Am luat slujba.

- Ce? - Centrul comunitar, da.

- Într-adevăr? - Da, o să facem o avere.

Primarul pregătește o conferință de presă.

Afacerea mea în construcții va urca foarte mult.

Acest lucru este uimitor.

Cel mai bine, nu trebuie să faceți schimburi duble

La spital.

De fapt, când vine copilul,

Nu trebuie să faceți deloc schimbări, dacă nu doriți

Pentru cât timp doriți.

Aceasta este o veste bună.

- Da. - Lucrurile se uită în sfârșit.

- Da, și ghici ce altceva? - Mai este?

Nu vom răsturna mansarda.

Nu suntem?

Nu, nu avem nevoie de bani.

Acest loc poate fi al nostru, să-l păstrăm.

O adevărată casă, pentru noi.

Pentru familia noastră.

Da.

Tu stii...

Chiar cred că întreaga chestie de relație deschisă,

Chiar dacă sa terminat,

Ne-a ajutat într-un mod sensibil.

Bun.

Flori din nou?

Mai bine nu este.

Ce dracu este asta?

Cine știe că ești însărcinată?

Nimeni.

N-ai spus nimănui?

Nu.

Acest lucru este cu adevărat înfiorător.

Știi ce?

Ai dreptate.

Cineva ne spionează.

- Fișierele pe care le căutați. - Mulțumesc.

Deci, a avut loc aseară ceva de creștere a părului?

Misiune indeplinita.

Bună treabă, Nancy Drew.

Și donarea de sânge.

Dracula vă mulțumește.

Si eu iti multumesc.

Orice pentru B.F.F.

Și orice se întâmplă,

Sunt aici pentru tine, bine?

- Bine. - Bun.

Acum, acoperă-mă pentru mine.

Voi conduce pe astea la fostul meu și voi fi înapoi într-un jiff.

Doar dacă nu vrea să se păcălească din vechime.

Pentru Ron. Nimeni nu merită acest lucru mai mult decât tine.

- Aici aici. - Ai muncit atât de mult pentru asta,

Sunt atat de mandru de tine.

Multumesc baieti. Acum, pentru partea greu:

De fapt, să construim acest lucru

La timp și la buget.

O să o omori, amice, știu că o vei face.

Este fata asta la care te uiți

Prima noapte la club?

Da.

Vrei să-mi spui cum și când sa întâmplat asta?

M-am întors la club.

O data.

Um, Mindy, poate tu și cu mine

- ar trebui să meargă afară pentru... - Nu!

Stai chiar aici.

Te-ai intors singur la club?

Da.

Îmi pare foarte rău.

Bine? Dar nu am făcut nimic.

N-ai făcut nimic?

Nu, vreau să spun, desigur că am sărutat-o,

- dar asta e tot! - Sărutul este ceva.

Știu, aveți dreptate. Imi pare rau.

Vroia să facă mai mult și m-am oprit.

Ce vrei? O medalie?

Imi pare rau.

Ron, tu ai fost cel care a oprit

La această întreagă relație deschisă.

Stiu!

M-am încurcat complet și complet.

Da ai făcut.

Acum ce?

- Sunt concediat. - Ce?

Primarul a primit același text pe care l-am primit.

Asta este, eu sunt afară.

Așa că suntem înapoi în casa săracă?

Aia este! Sunt gata!

M-am săturat de toate minciunile!

Max, vrei să le spui?

Becca, te rog, ai grijă ce ai de gând să spui.

Max și cu mine ne-am întors la club

Fără tine, Mindy, și fără tine.

Cum se simte asta?

E adevărat, Max?

Oh, așteptați,

Și asta nu este chiar partea cea mai rea!

Destul!

Vreau tu și Ron să plecați de aici acum.

Am crezut că ne-am referit mai mult unul la altul decât asta.

Am crezut întreaga relație deschisă

Ne va aduce mai aproape.

Dar nu te mai cunosc!

Fie unul dintre voi!

Dupa-amiaza, papusa.

Cum a fost noaptea trecută?

Nu întrebați.

Esti bine?

Ei bine, ori de câte ori sunteți gata, umerii mei sunt disponibili.

Acum, acest lucru nu poate fi un moment bun,

Dar rezultatele sunt în testul dvs. de paternitate.

Și?

Ei bine, nu am cercetat. Asta ar strica drama.

Si castigatorul este...

Drum roll, te rog.

Scuze.

Nu pot chiar acum.

E în regulă, scumpo.

Mulțumesc că ați făcut asta.

Plăcerea este de partea mea.

Bine, acum pleacă de aici.

Trecerea ta sa terminat.

Ne vedem maine.

Mindy?

Ron?

Cineva aici?

Dumnezeule, Ron!

Luați în considerare un avertisment.

Deci tu ești cel cu mașina neagră?

Ne uităm?

Stalking? Nu aș spune asta.

Cred că este mai mult...

păstrarea în contact.

Opreste-te acolo!

De ce faci asta, Mindy?

Da-ti hainele jos. Pune-o pe asta.

Vom arăta atât de mult,

Ron nu va ști cine este cine.

Acest lucru a mers prea departe!

Am spus-o.

Nu ai avut niciodată așa de bine.

Doi pentru unul!

Mindy!

Ce naiba se intampla?

Ce-a durat atat? Te-am scris cu o oră în urmă.

Iubito, pot să-ți spun că ești supărat.

Eu nu sunt supărat. Sunt fericit.

Acum, fii un sport și scoate-ți hainele

Și alăturați-ne...

pentru ultima dată.

Mindy...

Acum!

Doar fă ce spune ea.

Bine bine.

Nu putem vorbi doar așa calm ca adulții?

- Ai nevoie de ajutor. - Nu sunt nebun, Max.

Ei bine, nu ești în mintea ta, dragă.

Ați pierdut capacitatea de a distinge

Între bine și rău.

Oh!

Nu am lăsat tot ce merge,

Acel lucru corect și greșit?

Te-am văzut pe toți... În clubul care se strecoară în jur.

Aștepta.

Tu ești cel care a pus fotografiile noastre pe aplicația Caligula?

Vinovat.

- Taci. - De ce ai face asta lui Ron ?!

Și-a pierdut treaba peste el!

Chestia pe care o ai pentru Ron trebuie să se oprească chiar acum.

Crezi că totul e despre Ron?

Da. Dragă, ești obsedat.

Ai dreptate, sunt obsedat...

Dar nu cu Ron.

Sunt admiratorul tău secret

Becca.

Cine crezi că a trimis florile?

Și căruța de copil...

Tu și Max nu sunteți foarte discret.

Hopa.

Nu venea să vină.

Îmi pare rău că te-am rănit.

Nici un rău făcut.

Întotdeauna am vrut să fiu ca tine...

Pentru ca noi să fim cei mai buni prieteni...

Pentru ca noi să arătăm la fel...

fi la fel.

Dacă aceasta este între voi și cu mine,

Lăsați pe Ron și Max să meargă.

Becca.

Încă nu înțelegi, nu-i așa?

Adânc în jos, îl iubești pe Ron,

Așa că îl iubesc pe Ron.

Este o parte din tine,

Așa că trebuie să fie o parte și din mine!

eram atât de fericit

Ai vrut să-ți deschizi căsnicia

Pentru ca noi...

Ar putea împărtăși totul,

Astfel încât să putem fi uniți,

fizic...

Și spiritual.

Tu stii...

Acest lucru mi-a amintit

Din toate timpurile pe care le-am împărtășit împreună.

Acele vremuri fierbinți.

M-a schimbat.

Ma deschis spre ceva... mai profund.

Da.

Au fost vremuri fierbinți, nu-i așa?

Foarte.

De fapt...

Ron vorbea tocmai despre cum

A pierdut acele vremuri pe care le-am împărtășit.

In regula, atunci...

vom?

Cred că ne-ar ajuta dacă l-am dezlegat pe Ron.

Începe tot patul.

Da.

Bine, dă-i drumul.

Lasă-l pe el.

Fericit acum?

Să înceapă jocurile.

Max, se culca pe pat lângă Ron.

Si tu...

lângă mine.

Distractie?

Te iubesc.

Si eu te iubesc.

Apreciaza-l.

Ce este asta?

Un test de paternitate.

Eu sunt tatăl.

Ştiam eu.

~RNE~