Original subtitles

가족 여행에서 며느리를 임신시킨 시아버지

감독 토미죠 타로

주연 히메사키 하나 광석매니아의 아브자막 337번째 번역 작품

오자와 토오루

카미켄타로

제작 나가에 스타일

정말 좋은 곳이야

어렸을 때도 왔었잖아요

너 몇 살 때였지?

- 일곱 살이었나요? - 일곱 살?

일곱살이라구?

저기서 사진도 찍었어요

친구한테 찍어달라고 했었죠

하나. 나 어렸을 때 왔던 곳이야

- 그랬어? - 응

이번에도 사진 찍어요

좋아. 사진 찍자

너무 좋아

- 난 차에서 기다릴게 - 응

너무 그리워

굉장해

- 호텔은 어디에요? - 저쪽일 거야

- 저쪽으로 가면 있을 거야? - 그런가요?

하나 컨디션이 안 좋은 거 같아

딱히 그런 거 같지 않아요

문제 있어?

아무 것도 아니에요

그럼 다행이구

하나는 오고 싶지 않았나봐

아니에요. 신경 쓰지 마세요

그렇다면 다행이야

- 그럼 내일 가자 - 알았어요

남편은 바람을 피웠다

한달 전에 알았다

착각이라고 말하는 남편

난 그런 태도가 더 화가 난다

그러던 중에 시부모님이

여행을 가자고 제안했다

남편은 불륜이 없었던 것처럼 행동했다

나도 참여하길 원했고

강제로 참여하게 됐다

- 하나 - 응

- 괜찮아요 - 정말?

- 불편하면 말해 - 감사합니다

아버지가 운전하니까

너무 편하다

난 너무 행복해

여보 너무 빨라

그래?

그랬구나

예전에 왔던 일이 그리워

저도 그래요

들어가자

이쪽이야

좋아 보이네

드디어 도착이다

여기야

너무 그리웠어

예전에 와 본 적 있지?

일곱 살 때였어요

저쪽에 노천온천이랑 산이 있어

- 정말 근사하지 - 그래요

- 바도 있어서 술도 한 잔 하자 - 그래요?

- 여보 - 알았어

어서 가자

실례합니다

어서 오세요

오래 기다렸어요

다시 찾아 주셔서 감사합니다

이쪽으로 오세요

- 이쪽으로 - 네. 실례하겠습니다

들어와

- 실례합니다. - 실례합니다.

- 실례합니다 - 추억 돋네요

20년 전에 온 게 마지막이야

20년 전이라구요?

엄청 오래 전이네요

네

방은 이쪽이야

잘 쉬세요

감사합니다

노천온천은 저쪽에 있습니다

- 알겠습니다. - 잘 부탁 드립니다

식사 시간 전까지 천천히 쉬세요

- 감사합니다 - 잘 부탁 드립니다

들어와

감사합니다. 하나 이쪽이야

그럼 어서 들어가

감사합니다

실례합니다

경치가 너무 좋아

꽃은 아름답고

저기 좀 봐

정말 대단해

20년 전과 똑같아. 내가 일곱 살 때였는데

이런 느낌이었구나

너무 아름다워

꽃도 너무 아름다워

여전히 화 난 거야?

화난 거 아냐

거짓말. 화났잖아

화난 거 아니라구

어떻게 하면 용서해 줄거야?

벌써 용서했어

그럼 화내지마

제발 부탁이야

부모님 앞에서 그런 표정 짓지마

그런 문제 아냐

그럼 화내지마

하나

하나

날씨가 참 좋아

맞아요. 비 오면 어떡하나 했어요

정말?

좀 피곤하다

푹 쉬세요

하지만

하나가 컨디션이 안 좋아 보여

그래요?

확실히 그래. 컨디션이 안 좋아 보여

둘이 싸운 걸까?

저는 잘 모르겠는데

그래?

정말이에요

걱정되면 당신이 한 번 물어봐

그건 안되지

- 괜찮을까? - 괜찮아요

맛있어

정말 맛있어

- 더 마셔 - 감사합니다

너무 많이 마시지 마

기억나?

6살 때 해변으로 나갔다가

빠질 뻔 했잖아

정말이지

기억 안나?

전혀 기억 안나요

어디 갔는지 기억 안나?

- 내 친구가 구해주러 뛰어 들었잖아 - 정말요?

그런 일이 있었지

그런 적이 있었어?

기억 안 나나 보네

그랬나?

그래서 그 뒤로 물을 무서워했잖아

기억이 안 나요

그런 일이 있었나?

그래서 넌 수영을 할 줄 모르잖아

- 기억 안나? - 전혀 기억 안나요

전혀 모르겠어요

그런 일이 있었다니까

전 먼저 방으로 돌아갈게요

그러려구?

맛있어

너무 많이 마시잖아

- 술이 너무 맛있어서 - 조심해

괜찮아요

아버님

왜 그러세요?

기다리고 있었어

기운이 없는 것 같아서 걱정했어

왜 그래? 사토시랑 싸운 거야?

아니에요

진짜?

네. 정말 아무일도 아니에요. 걱정하지 마세요

무슨 일이야. 사토시

야. 사토시

네 방으로 돌아가

걸어갈 수 없어요

- 힘들어요 - 왜 그렇게 많이 마셨어?

어서. 일어나

정말로

- 미안해. 하나 - 아니에요

사토시

- 네 방으로 돌아가 - 안돼요

저기.... 괜찮으면

여기서 자게 하면 안될까요?

그게.... 우리는 괜찮지만

부탁합니다. 실례하겠습니다

미안해

실례합니다

정말 왜 이렇게 마신 거야?

이게 무슨 일이야?

남편과 같이 있고 싶지 않아서

다행이라 생각했다

사실 여행도 안 왔으면 좋겠다고 생각했지만

좋은 온천이야

- 하나 - 아버님

미안해

아니에요. 괜찮아요

하지만

저는 신경 쓰지 마세요

그냥 오셔도 돼요

온천에 들어오니 기분 좋아

그렇지

아버님도 잠이 안 오시나 봐요

하나

괜찮으면 말해줘

사토시랑 무슨 일 있었던 거지?

사토시가 바람을 피웠어요

사토시가?

네

미안해

아버님 잘못도 아닌데요

내가 야단칠 거야

하나를 소중히 여겨야 하는데

괜찮아요. 우리 둘이 얘기할 거에요

진짜?

그런데 사토시는

너무 취했는데

분위기를 바꿔보고 싶어요

정말 곤란하네

아버님

등 닦아드릴까요?

괜찮아요

괜찮아. 하나

여기 앉으세요

그럼 부탁할게

괜찮아요?

- 기분 좋아 - 정말요?

하나

너무 가까워

그래요?

어디 씻어드릴 지 알려 주세요

아니야. 괜찮아

- 허리가 굵어요 - 정말?

사토시보다 더 굵어요

- 아버님 손 이리 내 주세요 - 그래

이러면....

이러면....

이제 됐어

실례했습니다.

이제 방으로 돌아가도 돼

네

온천에 몸을 담궜더니 기분이 좋아졌어

네

그럼 잘 자

왜 그래?

제가 복수해도 될까요?

복수라고?

어떤 복수를 말하는 거야?

그게... 이러면 어떨까요?

하나.... 안돼

한번만요

복수하고 싶어요

안되나요?

하지만

제발 부탁 드려요

그러면 그를 용서할 수 있을 것 같아요

제발 부탁 드려요

하나

아버님

- 아버님 - 미안해

하나

아버님

미안. 너무 흥분했어

아버님

아버님

미안해

계속 해줘요

알았어

- 아버님 - 하나

계속 해줘요

- 좋은 온천이야 - 정말로

안녕히 주무세요

하나 너무 늦네

그래? 아직까지 자는 건가?

너 오늘은 네 방에 가서 자

여보, 어젯밤에는 어디 갔었어요?

별 보러 갔다 왔어

갑자기 안 보이더니 별 보러 간 거였어요?

걱정했잖아요

미안. 미안

정말로....

늦었어요

어서 와

경치가 좋아

그런 거 같아요

조심하세요

조심하세요

여기야

- 너희들 먼저 가라 - 굉장하네요

- 너무 그리웠어요 - 굉장해

조심해

굉장해

너무 그리웠어

사진 찍자

정말 멋있네

- 정말 장관이네 - 너무 멋있어요

- 하나도 변하지 않았어요 - 정말이야

정말 대단해

- 맞아 - 날씨도 너무 좋아

- 저기 봐 - 어디요?

- 너무 예쁘네 - 멋있네요

아버지 왜 그러세요?

아무 것도 아냐

좋아. 정말 그리웠어

정말 좋아

경치가 정말 좋아

다시 와도 좋아요. 아버지. 정말로

예전 기억도 나네요

정말 옛날 생각 나요

그 시절이 그리워요

정말 치유되는 거 같아요

공기도 정말 좋아요

- 도시랑 정말 달라 - 정말 다르네요

- 정말 대단해요 - 너무 좋아

아버지 사진 찍어요

알았어

어서 오세요

당신이 카메라 갖고 있잖아요

미안. 미안

어서 사진 찍어요

다들 스마일

찍을게. 하나 둘

치즈

한 장 더

찍을게

어때?

- 어때요? - 괜찮아. 고마워

아버님. 네 명이 같이 찍어요

여기에 세팅할게

잠깐만

- 어서 오세요 - 괜찮아요?

오세요

괜찮을까?

아버지

- 조금 피곤하네 - 저도 조금

피곤해요

- 괜찮아? - 어서 와

도착했다

아버지. 기념품 사러 가요

나도 가고 싶어

그럼 기다리세요

나는 차에서 기다릴게

하나

아버님

어제 일은

어제 일은 잊어 버려

잊을 수 없어요

저는 잊을 수 없어요

하나

아버님

- 왜 여기 앉은 거야? - 경치를 보고 있었어

그랬어? 엄마 여기 앉으세요

알았어

좋은 거 많이 샀어요

너무 많이 산 거 아냐?

진짜 잘 산 것 같아

이렇게 많이 산 줄 몰랐어요

- 왜 그렇게 많이 산 거야? - 좋은 게 많았어요

- 너 살 때까지 기다렸어 - 재미있었어요

정말 살 게 많더라구요

그렇게 많이 산거야?

- 된장도 샀어요 - 이건 정말 맛있겠다

돌아가서 요리할 수 있어요

정말 맛있네요

그래

오랜만에 잘 먹었어

날씨도 좋아요

그래

너무 아름다워

너무 좋아

- 맛있네요 - 국 먹었어?

너무 맛있어요

경치도 아름답고 음식도 맛있네요

응

날씨가 너무 좋아

어디 가는 거야?

- 온천 - 그렇게 좋아?

난 온천이 좋아

그럼 그렇게 해

여기 좀 봐요. 경치가 너무 아름다워요

그래

아직 낮인데 왜 그렇게 마셔요?

그냥 술 한 잔 하고 싶어서

과음하지 마세요

알았어

여보. 담배 거꾸로 물었어요

- 정말 - 너무 취한 거 같아요

(노천탕으로 오세요, 아버님)

뭐야? 왜 그래?

아무 것도 아냐

어디 가세요?

산책 좀 다녀올게

그렇게 하세요

조심해요. 과음하셨잖아요

하나

아버님

아버님이랑 차에 있는 동안

키스하고 싶었어요

아버님

키스만이야

아버님

하나

아버님

이번만이야

하나

이러시면

안돼요

왜 그래?

- 하나 - 맛있어요

하나

아버님

아버님

- 아버님 - 하나

아버님

하나. 더 이상은 안돼

이러면 안되나요?

안돼. 하나

- 하나 - 아버님

하나

늘 이러고 싶었어요

잠깐만.

하나

안돼

하나. 누가 오면 어떡해?

괜찮아요

하나. 누가 오면 어떡해?

괜찮아요

너무 기분 좋아요

하나

이러면 안돼

하나

하나. 이러면 안돼

하지만 이렇게 단단한데요

이러면

아버님 자지 엄청 커요

뭘 원하는 거야?

하나

기분 좋아요

- 하나 - 아버님

하나

하나

하나

굉장해요. 아버님

하나. 손 치워

그만

하나

하나. 빨아주고 싶어

이리 와

아버님

안돼요

아버님. 소리 날 거 같아요

하나

굉장해요. 너무 단단해요

일어나

안돼. 안돼

안돼요

간다

안돼. 안돼

넣어주세요

아버님

넣어주세요

- 하나 - 너무 커요

너무 따뜻해

- 굉장해 - 기분 좋아요

잠깐만. 잠깐만

안돼. 안돼

간다. 간다.

굉장해요. 깊숙히 들어와요

간다. 간다

아버님. 대단해요

기분 좋아요

아버님

굉장해요

간다. 간다.

간다

기분 좋아요

기분 좋아. 너무 기분 좋아

안돼. 간다

온천 가자

이거 입어

- 아버님 - 하나

하나

아버님

기분 좋아요

간다

아버님

기분 좋아요

기분 좋아요

기분 좋아

기분 좋아요

간다. 간다....

기분 좋아요

너무 기분 좋아요

기분 좋아요

기분 좋아요

굉장해

하나

- 아버님. 기분 좋아요 - 기분 좋아. 하나

너무 커요

- 간다. 간다.... - 간다

간다

간다

기분 좋아요

기분 좋아

기분 좋아

기분 좋아요

아버님

갈 거 같아요

아버님

너무 음탕한 자세야

아버님도

너무 단단해요

너무 단단해요

하나. 안돼

안되는 건 아니에요

- 아버님. 아버님 - 넣고 싶어. 넣고 싶어

- 아버님 - 기분 좋아요

안돼요. 멈추지 말아요

간다. 간다.

아버님 너무 좋아요

나도

하나. 참을 수 없어

- 간다 - 하지만

간다. 간다.

기분 좋아

나도 기분 좋아

아버님

간다

빨아줘

기분 좋아. 기분 좋아. 간다. 간다.

안돼. 간다

간다

간다. 간다

간다. 기분 좋아

아버님. 기분 좋아

기분 좋아

이상해지고 있어요

기분 좋아

기분 좋아

굉장해

기분 좋아

좋아. 기분 좋아

굉장해. 굉장해

아버님. 거기 기분 좋아요

간다

간다. 기분 좋아

좋아. 너무 좋아

너무 기분 좋아

좀 더. 좀 더

기분 좋아?

갈 것 같다

갈 것 같아요

안돼

간다

아버님

굉장해요

완전히 느꼈어

하나

좋아요

하나

아버님

아버님

정말 좋았어

하나

정말 맛있어요

- 당신도 좋은 것 같아요 - 맞아

- 이 여관은 정말 대단해요 - 맞아

그런 거 같아

- 사토시 마셔 - 감사합니다

오늘은 너무 많이 마시지 말아요

- 그랬지 - 괜찮아요. 오늘은 아니에요

하나는 컨디션이 안 좋은 것 같아

괜찮아요. 엄마

- 그동안 안 마셨더니 술이 세졌어 - 그게 무슨 소리에요?

- 마셔 - 감사합니다.

- 정신줄 놓으면 안돼 - 괜찮아요

- 너무 맛있어 - 맛있어도 적당히 마셔

사토시 네 방으로 돌아가

아버지. 무리에요. 너무 많이 마셨어요

정말로

- 어서 - 안되겠어요. 아버지

- 어서 - 오늘은 정말 힘들어요

그게 무슨 말이야?

안될 거 같아요

무리에요. 안 될 거 같아요

많이 마시면 안된다고 말했는데

하나. 사토시 그냥 여기에서 자게 해

네

이불 펴야겠다

어디 가세요?

화장실

조심하세요

조심할게

하나

아버님. 이리 오세요

하나

아버님

아버님

기분 좋아요

기분 좋아요

굉장해

멈추면 안돼요. 아버님

기분 좋아

- 기분 좋아 - 저두요

기분 좋아요

아버님

벗어

하나

아버님

기분 좋아

굉장해. 간다. 기분 좋아

간다

하나

더 보여줘

- 부끄러워요 - 너무 아름다워

기분 좋아요

아버님 자지 빨고 싶어요

아버님

안돼

아버님. 아버님. 기분 좋아요

아버님. 안돼요

기분 좋아요

아버님

굉장해요

굉장한 자세야. 하나

너무 음탕해

아빠 자지 엄청 커졌어요

하나. 음탕한 곳 전부 보여줘

엄청 단단해

아버님

너무 음탕해

더 빨아줘

아버님

너무 뜨거워졌어

기분 좋아

굉장해

엄청 단단해

너무 커요

네가 너무 음탕해서 그래

하나

콘돔 끼워야지

필요없어요

콘돔 없어도 괜찮아요

힘들어

- 참을 수 없어 - 저두요

저도 참을 수 없어요

박아주세요

아버님. 박아주세요

뜨거워

아버님

기분 좋아요

너무 기분 좋아요

안돼

아버님

기분 좋아

안돼. 안돼. 위험해. 위험해

기분 좋아

아버님 자지 깊숙히 들어와요

하나. 정말 대단해

너무 기분 좋아

기분 좋아

기분 좋아

간다. 간다

굉장해요

굉장해. 기분 좋아

기분 좋아

굉장해. 하나

아버님

간다

간다. 간다. 간다. 간다

아버님. 정말 대단해요

굉장해. 참을 수 없어

간다. 간다. 간다. 간다

기분 좋아

아버님

어때?

정말 최고에요

음탕한 냄새가 난다

너무 기분 좋아

간다. 간다. 안돼

간다. 간다. 안돼. 안돼

기분 좋아

너무 격렬해

너무 원해

안돼. 안돼. 안돼

또 간다. 또 간다.

아버님

굉장해

기분 좋아

기분 좋아

안돼. 안돼. 기분 좋아

기분 좋아

정말 기분 좋아요

나도 너무 기분 좋아

기분 좋아. 기분 좋아. 간다.

기분 좋아

너무 깊숙히 들어와. 좋아

그렇게 기분 좋아?

기분 좋아

간다. 간다. 간다.

기분 좋아

아까처럼 다시 싸도 될까?

싸주세요

좋아. 굉장해. 기분 좋아

간다. 간다.

간다. 간다. 간다. 간다

기분 좋아

엄청 들어와요

- 싸도 돼? - 싸 주세요

아버님

기분 좋아

하나

싸주세요

엄청 많이 쌌어요

굉장해요

어때?

아직 부족한 거야?

구제불능이네

올라와

위에서 해본 적 없어요

괜찮아

이리 와

하나

굉장해요

다시 단단해졌어요

하나 때문이야

아버님이 너무 좋아요

너무 기분 좋아

맛있어요

아버님 너무 흥분돼요

넣어도 될까요?

좋아

굉장해. 잠깐만

굉장해요

- 정말 잘하네 - 기분 좋아요

아아. 또 간다.

기분 좋아요

아버님 기분 좋아요

아버님

기분 좋아

참을 수 없어요

너무 기분 좋아요

안돼. 이러면 간다. 간다. 간다. 간다.

기분 좋아

기분 좋아

간다. 간다. 간다

참을 수 없어. 정말 잘 한다.

행복해요. 기분 좋아요

위험해. 위험해

간다. 간다. 간다.

하나

기분 좋아요

기분 좋아

엄청 깊숙히 들어와요

기분 좋아. 기분 좋아. 간다. 간다.

간다

기분 좋아. 보지 속 기분 좋아

안돼

안돼. 기분 좋아

굉장해요

- 하나 - 간다. 간다.

또 갈 거 같아

더 깊숙히 박아줘요

간다. 간다

아버님. 대단해요

하나. 안돼

싼다

간다

싸주세요

굉장해요

많이 쌌어요

아버님. 대단해요

나는 더 이상

남편에 대해 신경쓰지 않게 됐다

아버님 덕분에

아버님

기분 좋아요

하나

아버님

아버님

아버님. 넣어 주세요

하나

기분 좋아

하나

아까처럼 또 갈 거 같아

하나

굉장해

하나. 기분 좋아

갈 거 같아

싸도 돼?

좋아요

- 하나 기분 좋지? - 기분 좋아요

더 해줘

쌀 거 같아

미안해

이렇게 빨리 쌀 줄 몰랐어. 미안해

아버님

미안해

아버님

하나

하나 늦는 것 같아

아직도 자고 있나?

무슨 문제 있는 거 아니지?

괜찮을 거에요

늦어서 죄송합니다

기다렸잖아

죄송해요

잘 먹겠습니다.

이번 여행 너무 좋았어요

- 그랬던 거 같아 - 맞아요

- 좋았어요. 기분 전환도 된 거 같아요 - 나도 너무 좋았어

다음에 또 오면 좋겠어요

- 그럼 좋겠다 - 네

기분 좋아요

다시 한 번 와요

- 그래도 괜찮을까요? - 난 문제 없어

괜찮아요

엄마. 아빠 뭐 사고 싶은 거 있어요?

별로 없어

그럼 같이 있어요

그럼 그렇게 할게

맛있어요?

응. 아주 맛있어

내년에도 다들 오실 거죠?

엥?

당신은 즐겁지 않았잖아

그렇지 않았어요

어때요? 아버님

그래. 나도 좋아

내년 여행도 기대되네요

- 예약해야겠다 - 엄마. 그건 너무 빨라요

- 여기 너무 아름답지? - 너무 아름다워요

내년에도 여기 오고 싶었지만

그건 실행에 옮길 수 없었다

내가 임신했기 때문에

아마도 그 아이는....

끝 자막제작 광석매니아

제작 나가에 스타일