Original subtitles

PREVOD JOVANA ! OBRADA V&N YOUTUBE KANAL!

Mama je govorila: ,, Mozes jedino postati srecan kada si svoja”.

Uvek sam verovala svojoj, majci jer me je volela vise od njenog zivota.

Tada sam mnogo razmisljala...

Mozda je sreca unutrasnje stanje koje izlazi kada je podelite sa osobom.

Ovo je dragoceno vreme koje provodite u svom zivotu.

Jer sreca se krije u malim igrama.

Kada je delite povecava se.

Mozda je sreca za dete kada priredite iznenadjenje.

Koje nikada nece zaboraviti u njegovom zivotu.

Trebala bih vam nesto reci?

Za mene, sreca je skrivena u bajci o mami I cerki.

Za mamu I cerku, sreca je stanje ljubavi koje se rodilo u dusi I sjaju u ocima.

Kao sa mojom cerkom.

Onda kada je letela, moja mama je rekla lastavici da pogleda dole.

Posle ona je pogledala..

Shvatila je da je drvo koje je izgledalo kao veliko zapravo malo.

Mama je poljubila I rekla: ,, Ovo drvo mozes videti odozgo''.

,,Imas svoj talenat. Jedino ces postati srecna kada budes svoja''.

Da imamo krila lastavice, pa da letimo.

Ti vec imas nevidljiva krila, andjele moj.

Reci mi kada bih mogla da letis gde bih otisla?

Na veoma udaljeno mesto.

Kao u bajkama.

Sta ima tamo?

Velika basta.

Gde nas niko nece pronaci, samo cemo biti nas dve.

I vise nikad neces plakati.

Kceri, zasto si tako rekla?

Zato sto kad se probudim ti nisi tu.

I kada pogledam, ti places.

Ko te je povredio mama?

Ili tata?

Samo on ne moze da te povredi.

On je otisao, zar ne?

Ko te je onda povredio?

Nisam povredjena, kceri, samo umorna.

Majke ponekad budu umorne.

Teret koje nose moze biti tezak.

Onda pomoci cu ti.

Dobro?

Dogovoreno.

Budi uvek pored mene, mogu cak da podignem planine na ledja.

Ljubav moze naterati coveka da nosi teret a da se ne zali.

Dovoljno je da budemo zajedno, moja lepa kceri.

Plus, sta smo radile?

Volele srcem.

Ljubav ide od srca do srca.

Od srca do srca, andjeosko srce.

Moje jedino srce.

Moja lepa kceri.

Hajde na spavanje.

Sutra moram da idem na intervju.

Sada cemo leteti kao ptice.

Hajde.

Legni, vec je kasno.

Skini naocare.

Pronasli su nas.

Neva?

Bezeci, mislila si da te necemo pronaci.

Vidi, ti si nas naterala da dodjemo ovde.

Sta sam ti rekao?

Tik-tok.

Tik-tak.

Ne mozes pobeci od mene.

Nema sanse da vam ovo objasnim.

Posto je osoba koja je bila vas muz uzela moj novac I umrla..

Onda u ovoj poziciji, ti ces platiti taj dug.

Dajem ti 48 sati.

Koliko para treba?

Ne za 48 sati, ne u mom celom zivotu ne mogu vam platiti ovaj novac.

48 sati.

Platices, I ako ne..

Gledam te.

48 sati.

Vreme pocinje.

Tika-tak,tik-tak, tik-tak.

Tik-tak.

Tik-tak.

Tvoje vreme je isteklo, gdjo Neva.

Neva.

Mama, mnogo se bojim.

Da li se secas bajke o lovcima?

Da.

Da.

I ko je pobedio u toj bajci?

Princ I princeza.

Da kceri.

Nemoj se plasiti.

Dodji, kceri.

Mama, moje naocare.

Neva.

Dosao sam.

Sada ce se princeza I kraljica sakriti tamo gde ih niko nece pronaci.

Dobro?

Dobro.

Dodji.

Dodji kceri.

Mama, moja lutka je pala.

Napolju su.

Trcite.

Ne, ne.

Dodji.

Dodji, kceri.

Dodji, dodji.

Kceri, sada cemo ja I ti igrati istu igru.

Ti ces se ovde kriti od losih ljudi, a ja idem da ih odvratim I vracam se.

Dobro?

Ne pomeraj se odatle do kraja igre.

Dogovor?

Dobro.

Na ovu stranu.

Trci, Neva, trci.

Trci za svoju cerku.

Mama, gde si?

Kceri.

Moja cerka.

Kceri, da li si dobro?

Pobedili smo, mama?

Pobedili smo kceri.

Pobedili smo.

Gde sad idemo, andjele moj?

Idemo da nadjemo drugi dvorac, moja princezo.

Novi dvorac, nove avanture.

Dogovoreno.

Dogovoreno.

Ti si moja najveca sreca.

Halo.

Ja sam, slusam.

Da.

Pricali ste posle vecere.

Dobro, ako je hitno, onda nema problema.

U redu.

Prijatan dan.

Da li se probudila moja cerka?

Dobro jutro.

Da li si gladna?

Kao vuk.

Vidi sta sam ti kupila.

Moj andjeo.

Reci, kceri.

Znas, kada sam spavala, imala sam san.

Sta si sanjala?

Sanjala sam da smo trcale od uzasnih ljudi.

Onda sam se krila u uglu.

Onda sam cekala tebe, ali ti nisi dosla.

Nikad te necu ostaviti samu, moja lepa kceri.

Ti si moje sve.

I ti si moje sve.

Moja lepa kceri.

Hajde onda.

Idemo.

Gde idemo, andjele moj?

Tvoju mamu su zvali na intervju.

Sada moramo malo da pozurimo.

Ali, mama..

Idemo, kceri.

Parobrod ne sme da se propusti.

Danas cu ploviti na parobrodu sa tobom.

Moja lepa kceri, idemo.

Dragi, dorucak je gotov.

Nisi trebala da se mucis da kuvas.

Necu doruckovati.

Neces piti kafu na prazan stomak.

Necu da poremetis zdravlje.

Razboleces se.

Ne brini.

Brinem se o sebi.

Radis do kasno, dragi.

Pusti da se brinem o tebi.

Sada me imas u tvom zivotu.

Ionako to zaboravljas.

Sta to znaci?

U poslednje vreme zaboravljas na mene.

Znam da je to zbog posla.

Ali mozemo se svadjati oko ovoga.

Napravila sa predivnu haljinu.

Svidece ti se.

Videces, veceras ce nas svi gledati.

Ne bi trebalo da se pripremas za to.

Zar nije moguce?

Ja sam vec vlasnik ovog mesta.

Plus, ovo vece je vazno za mene.

Konacno cu upoznati tvoju porodicu.

Veoma me zanima tvoja majka.

Ima se mnogo reci o njoj.

Sta su pricali o mojoj majci?

Nista nisu rekli lose.

Veoma je tesko impresionirati gospodju Turkan.

Nije kao drugi ljudi.

To je samo sto su rekli.

U redu.

Sada je jasno zasto je ovaj dogadjaj vazan.

Istina.

Majka Turkan ne pusta tako lako nekog u svoj vidokrug.

Ni u srce, ni u kucu.

Ne mora da te brine to.

Zasto?

Zato sto je nikad neces upoznati.

Zasto, Alp?

Nisi me prestavio svojim prijateljima I porodici?

Zasto skrivamo nasu vezu?

Nisam bio iskren s tobom.

Rekao sam ti da necu ozbiljnu vezu s tobom.

I ti si prihvatila.

Da, ali..

Da, ali ti si napravila dorucak kao da smo vencani.

Stalno brines o mom izgledu.

Bice bolje da se vise ne vidjamo.

Alp, molim te.

Alp.

Vidmo se gospodine Alp.

Hvala vam direktore.

Ali imam zahtev za tebe.

U redi, izvolite.

Dama koja je bila sa mnom..

Da, gdine.

Imam zahtev za vas, ne pustajte je vise u sobu bez mog znanja.

U redu, kako vi kazete.

To je vas ljubavni zivot.

Hvala.

Vidimo se.

Ovde?

Da ovde.

Slusaj, mama, ne brini.

Dobices ovaj posao.

Verujem u tebe.

Hajde onda da dobijemo ovaj posao.

Izvinite, jos nije otvoreno.

Zdravo, moje ime je Neva Janpolat.

Dosla sam na posao asistenta sefa.

Nemam takvu informaciju.

Ko vas je zvao?

Pocela si opet da postavljas tvoja pitanja.

Ja sam zvao, u redu?

Dobro dosla Neva.

Zdravo.

Ja radim svoj posao Ferhat.

Ne mogu zamisliti prvu osobu koju upoznam pred šefom, mogu li?

Sef zna.

Ja æu sam rešiti sva pitanja.

Hvala.

Idi I radi.

Hayal, pticice, dodji ovamo.

Nedostajala si mi.

Jesi li dobro?

Dobro.

Sve u poslovnim brigama.

Dobro.

Moram odmah pokupiti tvoju mamu.

Ti sedi ovde.

Pridruzicu ti se kasnije.

Ok.

Dobro.

I ja moram da mislim na svoje poslove.

Cuvam se.

Gledajte vasa.

Dogovor.

Srecan rad.

Vidimo se kceri.

Srecno mama.

Neva, hajde.

Dodji.

Uzbudjena sam.

Hvala za pomoc oko intervjua Ferhat.

Nema na cemu.

Da nema vas, ne bih ni sanjala takvo mesto.

Preterujes.

Danas je veoma vazan dan za nas.

Jasno.

Vazan gost ce biti ovde veceras.

Uostalo, sutra je otvaranje naseg restorana.

Volela bih da se nisam mešala usred takvog važnog dogaðaja.

Nista ne smetas.

Ne brini, znam te.

Znam tvoj talenat.

Osim toga, ako se pokažete u takvim teškim trenucima.

Tada æe sami razumeti sve.

Sef Kadim je malo cudan.

Ali sredicemo to.

Hajde.

Sef Kadim?

To je Kadim Aydogan.

Ispravno treba da seces.

Seci ispravno.

U redu.

Sta me gledas tako?

Kazem ti.

Brze, brze, brze.

Kako zelite, sefe.

Dodji.

Pravilno rasporedite po dnu.

Oni koji ne mogu kuvati nikada neæe svladati životne probleme.

Razumeli mladici.

Kadir, zapalices sve.

Ne radi tako.

Vidim, sefe.

Zapaliti secer nije isto kao zapaliti srce.

Secer mesaj polako.

Jasno?

Vidim, sefe.

Ajde pokazite se.

Nastavite.

Zdravo sefe.

Ovo je Neva, sefov asistent, pricao sam ti o njoj.

Dodajte malo vode kako ne biste zalivali vlastiti sok.

Sta radis to?

Zdravo sefe.

Sta radis u mojoj kuhinji?

Ovo je Neva, asistent sefa, pricao sam vam o njoj.

Kuva jako lepa jela.

Njene ruke su zlatne.

Moras proverititi sam.

Nije potrebno.

Znam njenu biografiju.

Stvarni sefovi rade u mojoj kuhinji.

Ljudi sa problemima nisu pozeljni u mojoj kuhinji.

Hajde, idi.

Izadji.

Sefe, znam da sam vas razocarala.

Ali dajte mi jos jednu sansu.

Dao sam ti sansu, ali je nisi iskoristila.

Kadir, gledaj ovamo.

Sada, sefe.

Sefe Kadire, ja sam pravi kuvar.

Dokazacu vam ako dozvolite.

Pravi kuvar.

Velike reci.

Tajfun, donesi pregacu.

Kažu da je domišljatost jednaka komplimentu.

Ali pre komplimenta..

Ti treba da vidis domisljatost.

Hvala vam sefe.

Hajde.

Sta ti radis ovde?

Gledam moju mamu.

Mama ima svoja posla, medu.

Bolje je da ne trckaras ovuda.

Idi se bolje igraj.

Gledaj, ne zelim svadju sa tobom.

Veæ sam pod ogromnim stresom.

Ostavi me na miru.

Vidi njene reci.

Necu nered sa tobom.

Hajde.

Ostavi me na miru.

Da li ti je baka ziva?

Umrla je.

Saucesce.

Hvala.

Gdja Adevi je bila veoma dobar kuvar.

Veoma dobar.

Ovog puta, ne ostavljaj mene I tvoju majku dole.

Dobro.

Dodji sutra I pocni otpocetka.

Hvala vam sefe.

Obecavam, necu vas izneveriti.

Svaka cast.

Kuca.

Dodji ovamo.

Gde su ti mama I tata?

Ili nemas nikoga?

Moj tata je isto umro.

Ali mama je ovde.

Dolazi ovamo.

Srecan rad.

Ispostavilo se Ferhate.

Sada imate novog pomoænika naèelnika ispred sebe.

Cestitam.

Super, fantasticno.

Pitacu te nesto?

Kako znas sefa Kadima.

Prije mnogo godina baka me odvela na kulinarsko takmicenjee na kojem sam osvojila prvo mesto.

U to vreme, sef Kadim je bio u ziriju.

Nakon takmicenja poverovao mi je i dao mi mesto u svojoj kuhinji.

To su bili najbolji meseci u mom zivotu.

Ali posle vencanja sa Sedatom..

Primorana sam bila da napustim..

Ostatak znas.

Vidi to.

To znaèi da si toliko želela da te sudbina spoji.

I tebi puno hvala Ferhat.

Duzna sam ti, treba da se iskupim.

Sve radis za sebe.

Odlicno.

Ali to mesto nije sigurno za tebe, dodji ovamo.

Jesi li videla moju cerku?

Dosadno joj je bilo.

Izasla je na ulicu.

Izasla je napolje.

Bolje da je nisi pustala.

Kako sam ja znala.

Hayal?

Hayal?

Hayal?

Mama?

Hayal.

Mama?

Mama.

Sta je sa tobom mama?

Nisam zgnjecio.

Nisam je takao.

Mama.

Zovi hitnu pomoc.

Nisam je takao gospodjo.

Ima malu cerku.

Ok, korak unapred.

Zovi hitnu pomoc.

Otvori vrata, otvori vrata.

Vrata.

Ne brini tvoja mama je dobro.

Nista se nije desilo mami.

Molim te nemoj umreti mama.

Ok, ne placi.

Sa tvojom mamom si, ovde je nista.

Hajde.

Ne plasi se, sedi dole.

Nisam je takao.

Ostavio si telefon.

Hvala.

Mama.

Pozuri.

Mama.

Krv æemo poslati u laboratoriju.

Kako bismo bili sigurni, napravicemo MRI.

Pacijen ne sme da pomera glavu.

U redu.

Mama, nemoj da umres.

Ne plasi se.

Tvoja mama ce biti dobro.

Odlazi odavde, ne zelim te.

Upali smo u probleme zbog tebe.

Sta pricas ti?

Ti si ubio moju mamu.

Ne, tvoja majka je ziva, nije umrla.

Ne tretiraj me kao dete.

Ne lazi me.

Ti si udario kolima I mama je umrla.

Tata je vec mrtav.

Mama ce biti dobro.

Dobro?

Ne brini.

Sestro?

Kakvo joj je stanje?

Još nije povratila svest.

Doktor je hteo napraviti nekoliko testova.

Sad cemo ih uradili.

Ok, neka svi potrebni testovi budu gotovi.

Zato sto ce rezultati biti bitni za mene.

I njena cerka se malo uplasila.

Ona kaze da joj je mama umrla.

Kako da joj objasnim?

Ne znam.

Koje je tvoje ime?

Hayal.

Hayal, nema potrebe da budes uplasena.

Tvoja mama je dobro.

Uskoro ce se probuditi, ne brini.

Stvarno?

Da.

Halo, Alp, gde si ti sine?

Rekao je da ces uskoro biti tu,ali pola sata je proslo.

Nisi jos ovde.

Gospodin Atalay nece nista da proba ovde.

Sav je ogorcen.

Gde si ti sine?

Berk, imao sam nesrecu.

U bolnici sam.

Kakva nesreca?

Kojii je razlog nesrece?

Sine, da li si u redu?

Naleteo sam na jednu zenu.

Kako?

Mislim.. nisam je udario.

Sta to govoris Alp?

Ne razumem.

Sta se desilo?

Vidio sam majku i kæer ispred sebe, oštro udario u prekid.

Nisam je takao, ali majka se onesvestila.

To je to, nisam razumeo.

Resio to I doveo u bolnicu.

Da li je zena dobro sad?

Doktori ispituju.

Nisu imali nista da kazu.

Ako je situacija ozbiljna, da dodjem tamo?

Ne, nema potrebe.

Brini se o gdinu Atalayu.

Ja sam odlucio sve ovde.

Jesi li siguran da nisi udario zenu?

Nisam je udario Berk.

Zasto se onda onesvetila, sine?

Kako ja da znam sine.

Gledaj me.

Budi pazljiv sine.

Citali smo razlicite vesti svo vreme.

Mnoge stvari su to da zena vara, molim te.

Ne, pitao sam za rezultate testova.

Svaka cast.

Ako imamo dokumente u rukama, nemamo problema.

Sine, kao sto sam rekao, nisam udario zenu.

Hajde, ne brini se.

Odjavljujem se.

Ne radi to.

Vidi, ovo je bolnica, ljudi mogu biti uznemireni.

Kako si ti inatljivo dete.

Ovakvo ponašanje nikako ne odgovara maloj dami poput vas.

Pogledaj me, ubaci to u prazan um.

Nisam mala,porasla sam I uskoro cu krenuti u skolu.

Stvarno?

Onda pricajmo kao dva odrasla coveka.

Dobro?

Ne trudi se.

Naravno da ne.

Sta je to?

Zato sto ja ne pricam sa strancima.

Specijalno ne sa losim.

Sa losima?

Alah, daj mi strpljenja.

Da li zelis nesto da pijes?

Da ti donesem vode?

Ne moze, jer je meni zabranjeno da uzimam bilo sta od stranca.

Ok, shvatio sa, ali ne gledaj me kao stranca.

Upoznali smo se.

Jesi li ti dete?

Ostavi me samu.

Kako si tvrdoglavo dete.

To si ti.

Jarcu.

To je ko si ti.

Hajal.

Kceri.

Hajal kceri.

Gde je moja cerka?

Smirite se.

Polako.

Vasa cerka je dobro, ona vas napolju ceka.

Dobro je?

Stvari su dobre.

Da li si u redu?

Da li te nesto boli.

Mala vrtoglavica.

Ali dobro, zelim da vidim cerku, molim vas.

Ok, dovescu vam je.

Ti sada legni I odmaraj.

Slatka devojcice.

Sta si radila sa mamom na sred ulice?

Zašto si pojurila pod moj auto?

Pricaj.

Postavio sam ti pitanje.

Zar ti ne razumes reci?

Zabranjeno mi je pricati sa strancima.

Sestro, kako stoje stvari?

Trazila sam vas.

Da nije moja mama umrla?

Ne slatkice, tvoja mama je dobro.

Probudila se, zeli da te vidi.

Stvarno?

Da, hajde.

Dodji ovamo.

U redu si?

Jedina moja.

Nije nista sa tobom?

Razmisljala sam da si me ostavila I otisla.

Sta sam ti rekla jutros?

Ne idem nigde bez tebe.

U redu.

U nasim srcima, uvek smo zajedno.

Srce za srcee, andjeosko srce.

Moja lepa cerka.

Gdjo Neva?

Kako se nesreca dogodila?

Da li se secate?

Taj covek je udario.

Nisam udario.

Gospoðo Neva, ako želite podneti pritužbu, obavestite policiju.

Nema potrebe za policijom.

Dobro sam.

Konacno.

Buduæi da je s vama sve u redu, više ne moram èekati ovde.

Konacno, to je sve?

Da li ces tek tako otici?

Sta zelite da mi kazete?

Za izvinjenje.

Znate li ocigledno da bi još malo pa naleteli na moju kæer i mene.

Do sada nisu ni rekli da æe to ostati u prošlosti.

Neka se ne dogodi opet, gdjo.

Ali ja nisam ovde osoba koja je potrebna da se izvinjava.

Vi ste naleteli na moja kola.

Ako nisam, naleteo si na moju cerku.

Sta malo dete radi nasred ulice?

Ako ste dobra majka, ne bi je pustili tamo.

Ne mesaj svoja posla u moje majcinstvo.

Pazitte na reci, molim vas.

U redu, previše sam razvukao ovaj sluèaj.

Sta zelite od mene?

Kazite sta hocete.

Budi otvorena I jasna.

Ako mozes.

Preuzimas li odgovornost za ono sto si napravio?

Je li bilo sasvim otvoreno i jasno?

Ali, naravno, nije tako sto ja kazem.

Vec do osobe koja razume.

Ok, dobila si.

Sta to znaci?

Troskovi.

Nadoknadit æu bolnici.

Ne mislite o tome.

Ne, ne zelim tako nesto od vas.

Izvinite, ali nista drugo ne mogu uraditi za vas.

Drzak tip.

Ne budi ljuta, andjele, ok.

Dobro si, kceri?

Da.

Dodji.

Drzi to.

Vas telefon zvoni.

Ne, nije moj.

Sultan Neva, mozda æemo veæ odluciti s novcem?

S kim pricam?

Ko si ti brate?

Gde je Neva?

Neva Janolat.

Da, izvini.

Primljena je u bolnicku sobu.

Da li cete platiti bolnicke troskove?

Halo, to je bolnica?

Neva je imala malu nezgodu.

Ne brinite.

Odveo sam je u bolnicu.

Da li ste bliski s njom?

Da, blizak sam.

Koja bolnica?

U redu, znam.

Uskoro dolazim.

Nasli smo curu, letimo.

Gdjo Neva, vasa kondicija je normalna.

Mozes ici.

Samo rezultati nekih testova nisu jos gotovi.

Zbog toga, opet dodjite.

U redu.

Doci cu.

Brz oporavak.

Hvala.

Doktor je rekao da te bili ispraznjeni.

Rezultati ce biti gotovi za par dana.

Da.

Drago mi je da si dobro.

Stvarno.

Zaboravio sam na vas telefon.

Ispustili ste ga kada se nesreca desila-Hvala..

Na kraju, ovo je moja kartica.

Moj broj vam tamo pise.

Bicu vam zahvalan da mi javite vase MRI rezultate.

Nisam vam duzna da vas informisem o mojem zdravlju.

Gospodine Alp.

Kazem, nema nista sto moze da uradite za nas.

Ok.

Prijatan dan.

I vama.

G. Korhan, Neva je izasla.

Vec mozete ici kuci.

Da li si gladna?

Budale, eno je tamo.

Kao vuk.

Sta cemo jesti?

Keskul.

Na prazan stomak.

Da.

Neva.

Brz oporavak.

Vidi, trazili smo te I nasli.

Ne bezi nigde.

Trcite.

Ja sam mnogo ogladnela.

Trci, jescemo sada.

Trci kceri.

Nosicu te.

Stani, otvori vrata.

Molim te.

Otvori vrata.

Sta to radis damo?

Molim te otvori.

Ljudi me jure.

Preklinjem te.

Molim te otvori vrata.

Molim te idi.

Kakve poslove ti radis?

Jure moju cerku I mene.

Molim te idi.

Sta to znaci?

Jure vas?

Molim te.

Idi.

Ko su oni?

Molim te idemo.

Reci cu ti obecavam.

Preklinjem te idi.

Molim te idi.

Molim te.

Da li se salis sa mnom?

Ko je ovo?

Dovezi kola.

Proslo je jedina moja.

Mozete ovde da nas ostavite.

Naneli smo vam i mnogo neugodnosti.

Naravno, sa srecom.

Mogu li pricati sa tobom dva minuta?

Samo nas dvoje.

U redu.

Kceri cekaj me ovde.

Jedna stvar me interesuje.

Koja?

Da li je ozbiljno ona tvoja cerka ili..

Da, moja cerka.

Istina je?

Mislio sam da je to deo igre.

Sta pricas.

Koja igra?

Nas dvoje znamo perfektno sta si ti posle.

Nema potrebe da se igramo.

Za cime ja jurim?

Kako se te svari dese?

Koji je tvoj kriterijum da biras tvoj cilj?

Meta.

Jeste li uhvaceni u automobilu?

Ili ste tek tako uskocili u moj auto?

Kako to da se desi?

Ne razumem.

Pricas o nezgodi?

Izvini.

Nezgoda?

Ti me smatras budalom?

Ti I tvoja cerka ste uskocili pred moj auto.

Ti si se onesvestila a ja te nisam takao.

Bacili ste se na asfalt.

Nisi htela da policija dodje u bolnicu.

To nije vredno moje paznje, izvini.

Necu pitati o ljudima koji te prate.

Ako zelis pitacu?

Ko su oni.

Tvoji partneri u zlocinu.

Cekaj, pretpostavljam.

Ides ka tome da majka I budu u teskoj poziciji.

Ili bolnicka igra nije uspela?

Dobar broj.

S kojim pravom tako pricas sa mnom?

Ja samo..

Ti..

Uzeces ovaj novac.

U redu.

I ne izlazi vise pred mene.

Ako se opet sretnemo, naplatices mi za to.

Minut, minut.

Izadji.

Dodji.

Ti si mislio da sam varalica.

Sa tvojom dozvolom.

Ne idi, minut.

Cekaj, ne idi.

Otvori vrata.

Cekaj, ne idi.

Stop.

Da.

Jasno je da g. Alp nece doci.

A ja necu da cekam.

Doci ce uskoro.

Gospodine Atalay.

Izvinjavam se sto ste cekali.

Neæu se ni na koji nacin opravdavati jer izgleda da ne pomaze.

U pravu si u vezi toga.

Da, tvoja hrana ce biti odlicna, ali isto mislim i o vasem odnosu prema gostima.

Danas je bilo kompletno razocaranje za mene.

I za nas.

Veruj mi, isto tako I za nas.

Ako dopustite.

Zelim nesto slatko na kraju dana.

Ovo je sefov poseban recept.

Mozda nece puno pomoci, ali dajte nam drugu sansu.

Da li si uvek ovako tvrdoglav?

U nekim situacijama, da.

Nadam se da ce mi se isplatiti cekati.

Siguran sam.

Izvolite.

Hvala ti puno.

Idemo.

Da.

Da li smo dobili drugu sansu?

Vidimo se kasnije.

Vidimo se.

Javi mi, negde cu te zapisati.

Ok, duso.

Zvacu te.

Ova boja, zar ne?

Da, ova boja.

Mnogo je volim.

Ova boja pristaje uz sve.

Ne znam.

Volim jednostavnost.

Moja teglica meda je dosla.

Sestro Yagmur.

Dodji ovamo.

Dobrodosla bebo.

Dobrodosla.

Bolje te nasla.

Imam mali posao.

Shvaticu, ali za sada prolazis kroz to.

Ok duso.

Sestro Yagmur mozes li da sredis moje nokte.

Pojescu tvoje male prste ali sredicu ti, naravno.

SEDI TAMO.

Imate sve.

Dobro.

Koliko vam dugujem?

50 lira je dovoljno.

Drzi.

Hvala.

Hvala vam.

Dobro vece.

Opet vas cekamo.

Zatvaras?

Umorila sam se, dovoljno za danas.

Imam najvaznijeg gosta danas.

Ne radi to sestro Yagmur.

Ok, necu.

Sta se desava?

Kceri udji unutra.

Umij se I docicemo.

Sta se ponovo desava?

Prate me ljudi kojima je Sedat dugovao.

Nasli su me Yagmur.

Sta?

Sedatova posla.

Nije mogao dovoljno problema da ti natovari na glavu.

Sta se zapravo desava?

Jurili su nas od te proklete noci.

Dobro vece, damo.

Zelimo da vidimo Nevu Janpolat.

Izvolite, ja sam.

Sta se dogadja Neva?

Ne znam, mama.

Koja je vasa veza sa Sedatom Janpolatom?

Ja sam njegova zena.

Sta je sa mojim sinom?

Vas muz je imao nesrecu.

Da li je moj sin dobro?

Nasli smo njegov auto uz cestu u zapaljenom stanju.

Unatoc svim nasim naporima, nismo ga uspeli spasiti.

Primite moje saucesce.

Sine.

Ti si razlog.

Zbog tebe.

Ti si razlog.

Moj sin je otisao.

Moj sin.

Moje saucesce.

Hvala.

Nema nista za saucesce s njom.

Sve sto se desilo, desilo se mom sinu.

Kakve su te reci, mama Sultan.

Tetka.

Ti si razlog sto je moj sin umro.

Poceo je raditi nepotrebne stvari kako bi udovoljio vama i vašoj kceri.

Ali ipak nije mogao zadovoljiti.

Alah zna, nisam htela da se ozeni s tobom.

Vidi.

Kako se zavrsilo.

Ali ovo se desilo, moj sin me je napustio.

Mama Sultan, Sedat je platio za njegove greske.

To nema veze sa mnom I sa mojom cerkom.

Ne,

Nakon toga, za tebe nema mesta u mojoj kuci.

Ne radi to, mama Sultan.

Misli o svojoj unuci.

Misli o Hajal, preklinjem te.

Pazi se.

Ferhat.

Zvacu te, ok.

Ne budi tuzna, mama.

Pored tebe sam.

Nisam tuzna, kceri.

Dobro sam.

Gdjo Neva.

Primite moje saucesce.

Hvaala.

Ne znamo se, izvini.

Nema problema.

Znam vas dobro.

Tebe I tvoju cerku.

Ne razumem.

Gde su pare?

Ne razumem.

Kakve pare?

O cemu pricate.

Da vam kazem.

Vaš muž mi je ukrao sto hiljada dolara.

Sta?

Sazalio sam se nad njim, dao mu hranu, posao.

I izdao me.

Ja nemam pare.

Sedat mi nikad mnogo govorio o poslu.

Naravno, ovo me nije zabrinjavalo.

Zanima me ovo: buduci da vam je muz umro kradjom novca, platicete vi.

Ili cete otplatiti dug normalno, ili cu ga ja izbaciti.

Ne teraj me da radim sta ja zelim.

Opet primite moje saucesce.

Da li je zaspala?

Prvo je bila tvrdoglava, pa je zaspala.

Ona je, naravno, nelagodna.

Oseca sve sto se desava.

Varam svoju kcer sa bajkama.

Kada je tiha, ali sve razume.

Stavili smo takav teret na njena mala ramena.

Ne znam kako to moze podneti.

I ti si kriva, Neva.

Sve je ovo zbog Sedata, koji je njen tata.

Pohlepa nas je sve unistila.

Zajedno sa njim otisli smo u vatru.

Nasi zivoti su se promenili preko noci.

Pre je bilo sve dobro.

Ne.

Na kraju imali smo kucu gde cemo ziveti.

Kakvu besramnost ima teta Sultan.

Kako moze majku I cerku da izbaci iz kuce?

Na dan sahrane.

Nikada nije htela da se Sedat ozeni sa mnom.

Zasto Neva?

Koji problem ima ta zena sa tobom?

Nisam imala roditelje,

Za nju sam bila koleteralna steta.

Ona je rekla Sedatu nemoj se vencavati sa tom devojkom.

Naravno, Sedat je nije slusao.

Vencali smo se bez njenog znanja.

Ali nikada me nije prihvatila.

Cinila sam sve da me zavoli, ali nije radilo.

Jedina moja.

Mnogo se plasim Yagmur, plasim se da ce njoj nauditi.

Sta ako ne mogu da je zastitim.

Sta cu onda?

Sta se dogodilo danas u bolnici?

Ta zena nije pravila probleme, ili jeste?

Htela je to dogovoriti, ali nisam dozvolio.

Ali bio si u pravu.

Zena je varalica.

Dao sam joj novac I otisla je.

Ima puno takvih ljudi.

Kunem se budi pazljiv, brate.

Sutra otvaramo.

Sta ako dodju I pokusaju da uzmu novac?

Stvarace probleme.

Ne, ne.

Obavljeni su svi pregledi ove zene.

Ona je zdrava.

Iako hoce, nece praviti probleme.

Deco.

Sefe.

Probajte, vase omiljeno jelo.

Da li je ovo pide sa mesom?

Dodji.

Sefe ovaj momak je dosao iz Njujorka u moj kafe I I svaki put pita sa pide sa mesom.

Iako imam puno da radim, on sedi tiho u uglu I ceka.

Nije pitao kada ces zavrsiti.

Ako zeli nesto hrane, cekace.

Zar ne?

Ti si me ovo naucio.

Ja sam bio veoma nestrpljiva osoba.

Mnogo.

Ali sve se preokrene.

Covek se postupno navikava.

Obicno nikad ne odbijam pide s mesom, ali majka Turkan ceka me na veèeri.

Brate mnogo dobro mirise.

Ne mogu podneti.

Berk?

Niko osim tebe ne ume ovo spremiti.

Istina.

Ruke ti se pozlatile.

Prijatno.

Odakle dokle.

Ostvario si sve snove koje si hteo.

Bravo sine.

Bio je to dug put, sefe.

Dobro.

Doci cete tamo.

Najvaznija stvar je skim krecete na taj put.

Saputnik je veoma bitan sine.

To vas moze dovesti do sigurnosti, ali i do pogresaka.

Mama.

Mama.

Mama?

Mamice?

Nisam dobro.

Nisam dobro sine.

Ali ja sam pored tebe mama.

Bices dobro, u redu.

Ne radi kao tvoj otac.

U redu?

Ne napustaj me.

Uvek budi sa mnom.

Uvek sam sa tobom.

Dodji poljubac.

Moj decak lepo mirise.

Mama.

Mama, zasto si drugacija od drugih majki?

Neva, mozes da ides u policiju?

Mozda ima nekog ko hvata te ljude.

Ne moze Yagmmur.

Ne zelim da ugrozim moju cerku.

Mozda zvuci kao da necu da pokusam.

Ne, nije tako.

Mozda je ovo najbolja stvar.

Yagmur, sta mi se nije dogodilo.

Nisam pokusala da idem?

Pokusala sam.

Neva.

Zaboga.

Gde ces?

Ti?

Kako?

Kako sam mogao pretpostaviti da cete doci ovamo.

Niste me razumeli.

Ja sam blizi tebi od tvoje senke.

Rekla sam ti da nemam novca.

Ok duso.

Ako nemas novca, onda cemo se dogovoriti sa tobom na drugi nacin.

Ti ocigledno mislis da necu odustati od ovog novca?

Sta zelite od mene?

Kakav je ovo ugovor?

Zelim da radis za mene.

Nastavimo posao tvog muza, koji je napustio.

Tako cete zaraditi I ja.

Sta to govoris?

Pobeda.

Kakav je taj posao?

Veoma lagan.

Sa strane, za zenu poput tebe decija igra.

Tvoj muz je bio nas golub.

Predao je robu.

Sta je preneo?

Veliki interes moze dovesti osobu do groba.

Ne mogu to uraditi.

Mozes, Neva, mozes.

Nakon sto osoba padne u ponor, moze sve.

Ako odes u policiju, ranije ili kasnije, pronaci cu te.

I ti ces izgubiti jednu o kojoj se staras puno.

Vidi.

Ni slucajno.

Ni slucajno da nisi pipnuo moju cerku.

Dobro, obecavam ti.

Necu ici u policiju.

Obecavam.

I necu podnositi zalbu.

Dobro?

Ne mogu da ti se suprostavljam.

Vise si korisna nego sto sam mislio.

Ali naravno da ne zelim vrsiti pritisak na vas.

Zavrsimo to I napravimo dogovor.

Ali razmislite o kraju.

Nisam pokusala da bezim Yagmur.

Gde god da odem, naci ce me.

Sa strane, koliko puno mogu da opteretim Hajal samu sa mnom.

Ona vec raste.

Ona treba da ide u skolu.

Sta ces onda?

Ne znam, ali moram naci novac.

Neva, pricas o stotine hiljade dolara.

Sto hiljada dolara.

Gde ces naci taj novac?

Dobro je sto si nam se pridrzio Alp.

Koliko dugo nismo videli tvoje lice.

Samo ovaj novi restoran.

Znas, zauzet sam otvaranjem novog restorana.

Mozda ce sve prestati sutra.

Oduzicu vam se, majko Turkan.

Nisam video zadnje stanje.

Nemamo nedostataka, zar ne?

Sve je spremno?

Da, sve je u redu.

Nema mana, tata.

Nadam se da nece biti problema na kraju.

Ne brini tata, ja kontrolisem.

Za ime Boga, tamo gde je Alp zar ima problema.

Ali najvaznije, sta ce se desiti nakon toga, Alpu.

Nemoj pogresno da razumes.

Izgleda da se ne mesam u vase poslove, ali..

U vasem odsustvu, osoba koja ce donositi odluke umesto vas...

Zar ne bi bilo lepo imati direktora kojem verujes?

Na kraju, ne mozes da se nosis sa svim, zar ne?

Ovaj restoran je bitan za mene.

Mnogo sam radio kako bih uspeo.

Zbog toga, ja cu se brinuti o svemu.

Usput, imamo mnogo dobrog menadzera.

Berk je veoma dobar radnik.

To je tvoj prijatelj iz detinjstva, zar ne?

Da.

Znam da ga mnogo volis.

On te je podrzavao u teskim vremenima.

Bravo.

Jako volim kad se vrate onome sto su ucinili.

Iznutra osoba ima takva osecanja.

Pravda.

Da.

Ali ces jos uvek biti pazljiv.

Vremenom, verujuci ljudima nije mnogo dobro.

Tvoj otac nikom ne veruje osim tebi.

Zar ne tata.

Sta?

Da, sigurno.

Ne odgovara.

Covek sa kamenim srcem I glavom.

Zivote, ko te je zvao u ovo doba?

Niko.

Nista bitno.

Samo posao.

Za posao.

Resicemo sutra.

Alp, sine, da li mogu da pricam sa tobom?

O sutrasnjem otvaranju.

Naravno, tata.

Hajde.

Prijatno.

Posle cemo piti kafu.

Kako kazes.

Tata, sta se desava?

Ima problema.

Da li si vidjao mamu u poslednje vreme?

Ne.

Nesto se desilo?

Zvala me je nekoliko puta.

I sta?

Sta hoce?

Ne znam.

Nisam odgovarao.

Rekao sam joj sve sto sam hteo pre nekoliko godina.

Nemam nista da joj kazem.

Samo joj ne dopusti da narusi nas mir.

Ok, ne brini.

Ja resavam ovo pitanje.

Nemoj me mesati.

Vec sam ti rekao.

Ne zelim da vidim tu zenu.

Koliko cu dugo bezati od nje, tata?

Ne bi trebalo da je sretnemo jednog dana?

Na Zemlji.

Ne zelim da ucinim prvi korak.

Napravila je izbor pre mnogo godina.

Odustala je od tebe

Sad ne igraj njenu igru.

Ne izazivaj.

Kako vas ne bi uvukla u rupu u kojoj se i sama nalazi.

Slusaj sine.

Kada si dosao u ovu kucu kao dete od 9 godina, Turkan je postala tvoja majka.

Nije stedela neznosti prema tebi.

Nije te tretirala kao stranca.

Ako bi ostao sa tvojom majkom, bio bi nista.

Napravila bi te zrtvom njenog bednog zivota.

Ne zaboravi.

Ti si ovde gazda.

Kako ti kazes tako ce biti.

Umires od znatizelje, zar ne?

Da vidis o kakvim privatnim stavrima razgovaraju bez tebe.

Ti bi trebao da pitas.

Ne, ne razumem.

Ne uznemirava te sto je Alp konstantno sa tvojim ocem?

Ne zanima te sto te otac odaljava sa posla.

Ne zamaram se mama.

Ne zanima te.

Da, ne zanima me.

Zato sto ne zelim da se mesam u poslove oko restorana.

Sta mene briga sta ce ljudi jesti I piti.

Da li treba da brinem o mirisu uprzenog ulja?

Nije samo restoran.

Zasto ne razumes?

Poenta je nastavak slucaja Karakhunov.

Poenta je u tome ko æe sesti na stolicu umesto oca.

Razumi vise jednom.

Ne, razumem to.

Ali ti ne razumes da gubis ovaj rat dugo godina.

Jasno je koga je otac izabrao.

Taj holding je napravljen sa pomoci moga oca.

Stoga stolicu ne bi trebalo zauzeti Alp, vec ti.

Ti ces nastaviti taj posao.

On je studirao najbolje skole.

Ako nastavis da budes vetrovit..

Alp ce doci na tvoje mesto, I mi cemo to gledati.

Jedna stvar me interesuje.

Koji je razlog tvog besa prema Alpu?

Zato sto je sin od Selen Sorgun?

Alp, nemoj da ides.

Naljuticu se.

Da, idem.

Zato sto je sutra tezak dan.

Treba da se ustanem rano.

Onda srecno.

Sutra cemo svi biti uz tebe.

Hvala.

Laku noc.

Laku noc.

Svaka cast, sultanijo Turkan.

Kako dobro to radis?

Nisam cak ni iznenadjen tvojom vezom sa sinom od Kasima Karakhuna.

Dobra je linija izmedju sale I bezobrazluka.

Ali uvek se iznenadim da ces biti na strani neznanja.

Posao se ne zavrsava ovde.

Emire, trebao si razgovarati s predstavnikom o socivu.

Prvo cu ujutro otici do njega.

Sine, dodji mi barem jednom i reci mi da si resio slucaj u jednom danu.

Sta god da te pitam ti govoris: ,,Sutra cu odluciti. Sutra cu odluciti.”

Zasto nista nisi resio danas?

Sta je bilo lose dnas.

Sta je to?

Sta da radim sa tobom?

Zivote, smiri se, molim te.

Izvinite me.

Zivote, zasto si tako nervozan?

Nemoj molim te.

Ok.

Smiri se.

Mama, spasi me.

Hayal.

Hajal, kceri.

Hajal.

Hajal.

Kceri.

Moja jedina.

Veoma sam se uplasila.

Ne zelim da ti se ista desi.

Ona je odlucila pre par godina.

Odustala je od tebe.

Alp, mali covece.

Dodji ovamo.

Ne budi tuzan.

Da li zelis da sviram za tebe?

Znas, svi imaju saz.

Ima prelep zvuk.

Alp, da te naucim da sviras saz?

Zelis li ?

Moze.

Ali vidi, uci se tesko, nema odustajanja.

U redu.

Vidi to ces staviti ovde.

Ruke u toj poziciji.

Ovde je pravilno drzis.

Dobro.

Mama.

Mama.

Moja devojcica.

Koliko vam je trebalo da pronadjete pravi put?

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Ustajte, uspavane.

Zakasnices na posao Neva.

Dobro jutro sestro Yagmur.

Dobro jutro ljubavi.

Da li ti treba pomoc?

Veoma bih zelela.

Hajde.

Idi kceri pomogni sestri Yagmur ja cu uskoro da dodjem.

Dajes tvoju rec da ces doci.

Dajem obecanje.

Slusam.

Zdravo, moje ime je Neva Janpolat.

Nezgodna situacija se dogodila juce.

Dali ste mi novac.

I?

Sta se desilo?

Da neces jos novca?

Ne, ja samo..

Da li ces ici da skrivas dete sada?

Sta insinuirate?

Nemam vremena da se raspravljam sa tobom.

Ne zovi me vise.

Halo.

Odvratan covek.

Vidi ti nju.

Nije jela, nije pila.

Od ranog jutra zove I trazi jos novca.

Bukvalno me nazvao varalicom.

Besmislena osoba.

Horor.

Da li si ogladneo, Balkyz?

Dolazim, gospodjice.

Izvoli.

Yagmur, ako si stavila zuti sir u ovaj omlet bilo bi bolje.

Vidi ti nju..

Kako kazes princezo.

Sledeci put, omlet ce biti sa sirom.

Hvala.

Kceri, o cemu pricas?

Ne mesaj se.

Ona je moj najbolji prijatelj.

Da, drugarice?

Jesi li dobro?

Sta nije u redu?

Da li ti je pao pririsak?

Vrtoglavica.

Sed, sedi.

Odmah popij vodu.

Mama, ovo je zbog jucerasnje nezgode.

Ne, kceri.

Danas mi je prvi dan na poslu.

Uzbudjena sam.

Vidi, dobro sam.

Ne dopustiti da se jaje ohladi.

Hajde, moja lepa kceri.

Popij malo.

Juce stvarno nije bio sudar?

Yagmur koliko ti puta kazem, da se nista nije desilo.

Ali bi trebala videti tog momka.

Bukvalno nas je napravio krivima.

Vidi njega, on je takodje kriv I bezobrazan.

Ko je taj?

Gde znam Yagmur.

Neka vrsta majora.

Takodje je pokusao da mi utrpa novac.

Kao da daje milostinju.

Zvala sam ga da mu vratim novac.

On je zauzet.

Ferhat, hajde.

Dolazim.

Ferhat, neces doci sebi, sine.

Tetka, kakve veze ima.

Radim.

Raditi od jutra I nemati vremena.

Ponudio sam Nevi posao.

Danas pocinje.

Neva?

To je devojka, tvoja snajka.

Takodje imas I unuku, malu.

Njena majka.

Ne nazivaj luzerku mojom snajom.

Sta radi u vasem restoranu?

Danas pocinje da radi kao pomocnik sefa.

Takodje je postala pomocnik sefa.

Dobro, fino.

Nadam se da je srecna.

Ne ulazi nadu u restoran puno.

Unistice restoran za dva dana.

Za ime Boga, cuti, tetka.

Koji je razlog ljutnje?

Sta ti je devojka uradila?

Ne pricaj kao da ne znas.

Ona je bila razlog zasto mi je sin umro.

Odkad smo Sedata spustili u zemlju, preklinjem svaki dan.

Jasno.

Ti nastavi da se inatis.

Ali reci cu ti nesto, mama Sultan.

U buducnosti, bices veoma tuzna za sve.

Seti se ovoga.

Hajde.

Idem, vidimo se.

Da li znas kada tvoja majka umire?

Kada cvece u basti, koje ona naziva detetom , vene.

Sve je poput nocne more.

Kako znas kako izgleda izgubiti bebu?

Gubim mir duse svaki dan.

Njegovo lice, kada sam videla poslednji put, nije me napustilo.

Izgubila sam dete nosim se sa tezinom.

Ali sada I ako svet gori, neces se brinuti o meni.

Slusaj, sredio si sve oko muzike?

Sta sve volim u poslednje vreme.

Sve sam sredio brate.

Ne brini.

I konobari?

Pricao sam sa svima.

Sve su rekli sta je potrebno.

Oni ce staviti salvete, kako ste hteli, tako.

Sve smo resili.

Sve je servirano.

Mozete li se vec resiti svoje opsesije.

Za ime Boga.

Opsesija?

Par, da sve bude perfektno.

Vi sami znate s kakvim sam poteskocama uverio oca.

Treba mi mesto gde ce prebaciti firmu.

Veceras treba sve biti perfektno.

To je prvi korak.

Detalji su veoma bitni.

Prvi restoran nase stolice : La stella de la chita”.

Tako je.

Sve smo pripremili, gospodine Alp.

Ne brini.

Sve je pripremljeno u tvom stilu.

Mozes biti miran.

Takodje u mom stilu?

Da, u tvom stilu.

Ok.

Alp, sta god da se desi, ja sam uvek tu.

Pod bilo kojim okolnostima i uvetima, sa tobom sam.

Ne zaboravi ovo.

Znam, brate.

Uradio je to.

Moj sin je uradio.

Svaka cast.

Danas je dan otvaranja.

Telefon ce stalno zvoniti, odgovaraj na pozive, ok?

Ko zove?

Ko zove?

Ako gdja Selen zove, Idem tiho.

Pozdravi je od mene.

Samo zelim da kazem brate.

Smejemo se.

Ako se ne smejes, necu ici.

Smej se brate.

To je to.

Srecan rad.

Ne odgovara.

Nece se javiti, naravno.

Kao njegov otac.

Gdjo Selen, kafa.

Ne.

Ne, necu ti reci tako.

Kako da ti kazem?

Izvini.

Dragi moj.

Proslavimo.

Nije moguce.

G. Alp mi je da naredjenje.

Alkohol je zauzet.

Gde si sakrila?

Gde je, naci cu.

Gde si sakrila?

Gdjo Cejlan.

Gde si stavila?

Skloni se.

Gde si stavila?

Samo sam htela da proslavim.

Samo proslava I nista drugo.

Znas da sam ja zaslusna zasto ima ovakav zivot.

Gde?

Kazi, molim te.

Pomerila sam.

Molim te.

Ne pomeraj se.

Daj kazem.

Daj.

Onda gubi se iz moje kuce.

Idi.

Ne sluzim nicemu.

Zakasnila sam za sve.

Zakasnila sam za sve u ovom zivotu.

I za tebe sam zakasnila..

Zakasnila sam da budem mama.

Ja sam budala to se uopste ne koristi.

Da li ima novosti o devojci?

G. Korkhan, gledali smo kucu majke od Sedata.

Ali nema nikakve konekcije.

Ali mozemo da proverimo ko je kod kuce.

Taj rodjak imena Ferhat je prijatelj devojke.

Pratimo ga.

Pre ili kasnije doci ce tamo.

A sta je sa tvojom gluposti?

Platio sam ti mnogo novca.

Samo trebate da uhvatite devojku I dovedete je ovde.

Ona nije sama, sa malim detetom pored sebe.

Slusaj me, ako je ne dovedete..

Napravit cu ti kavez za ljuljanje.

Naci cemo je gdine Korkhan.

Samo pokusajte da je nadjete.

Gdine Korkhane da li je ova devojka korisna?

Nevino lice Neve ce nam pomoci u poslovima.

Policija nas ne prati?

Cuvaju njihove oci na nas.

Sakupili su najbolje.

A ja trebam nekog novog.

Niko nece posumnjati.

Neva je za mene koka sa zlatnim jajima.

Ja sam.

Ferhat, prepao si me na smrt.

Izvini, zeleo sam da prosetam sa tobom do posla.

Izvini, ali neka bude lekcija za tebe.

U pravu si.

Znas kako se treba primaci zeni.

Da, shvatio sam, stvarno.

Ferhat, jos jedanput ti hvala za posaao.

Podrzavao si me u teskim vremenima.

Ovaj posao ce nam ukloniti probleme.

Neva, zar mi nisi nesto rekla?

Pomoci cu ti u bilo kom pitanju, znas?

Mnogo kasnimo Ferhate.

Sef Kadim ce nas ubiti.

Sefe, pticica je sletela u kavez.

Usla je u restoran La stella de la chita.

Ok, nastavi da pratis.

U pravo vreme, obavesticu te.

Kako kazete.

Dobro jutro prijatelji.

Dobro jutro.

Dobro jutro sefe.

Konacno.Veoma sam se iznenadio.

Mislio sam da opet neces doci, ali dosla si.

Obuci uniformu I polakko kreni sa radom.

Brze, brze.

U redu, sefe.

Sefe, ako dopustite.

Prijatelji, sastanak pocinje u velikoj sali.

Ako mozete da pozurite bilo bi dobro.

Srecan rad.

Culi ste momci.

Spremimo se, dolazimo.

Neva, I ti.

Berk, gle, ima pozutelih latica.

Potrebna je promena.

Promeni cvece, da li si cuo?

Molim vas slusajte me dva minuta.

Danas sve treba da bude nepogresivo I perfektno.

Znajte ne oprastam ni najmanju gresku.

Sefe Kadime, verujem u vas.

Kompletno verujem u kuhinju.

Prije mnogo godina, u toj maloj ustanovi na periferiji...

Kako ste pravili hranu da nas odusevite.

Danas, verujem svim srcem da ces napraviti brend od ovog restorana.

Pokusacu da ispunim vasa ocekivanja, gdine Alp.

Ne brini.

Kuhinja radi kako treba.

Sve ce biti nepogresivo, budite uvereni.

Ne sumnjam.

Ok, cestitam svima.

Setite se, veceras je novi pocetak za sve nas.

Budite pazljivi.

Da se ne desi neka nezgoda.

Nema nevolja, nema problema.

Da zavrsim.

Nisam zavrsio recenicu, vec..

Ko je ta talentovana osoba?

Da vas prepoznam, molim vas.

Danas je krenula sa radom.

Probajte njenu hranu.

Zar ne?

Ok, kako kazes.

Srecan rad.

Neka nam je svima srecno.

Pokupi sve.

Gotova sam.

Sve je lose.

Sta je ovo Berk?

Da li je poznajes?

Da li si dobro?

Boli li te?

Nije mi nista.

Ko je ta osoba?

Da li se zezas?

Direktor restorana.

Alp Karahun.

Vlasnik restorana?

Sta je bilo?

Nista.

Sigurno sam otpustena.

Neka nista ne fali, momci.

Nema nedostataka.

Cak danas.

Nijedan tanjir ne izlazi iz kuhinje bez mog odobrenja.

Jasno.

Razumeli, sefe.

Svaka cast.

Kadir, Ajvaz I..

Neva.

Bicete tamo kad se posluzuju gosti.

Pitace puno pitanja u vezi hrane.

Vi cete odgovarati, u redu?

Sefe moze li bez mene?

Zasto?

Ja sam nova u kuhinji.

Imaju pravo drugi momci.

Ne smes da se suprostavis sefu.

Ok, sefe.

Da.

Dugo ocekivani trenutak je dosao.

Kako stoje stvari sefe?

Ako ste spremni, onda smo I mi spremni.

Cekam vase instrukcije za servis.

Odlicno.

Idemo na scenu I dobijte odobrenje.

Berk, promeni odecu.

Kasnimo.

Srecan rad.

Prodjite ovde ja odmah dolazim.

Budalice.

Turkan.

Dragi, koja su tvoja ocekivanja?

Hajde, osmeh.

Gdin Emir , nema ga jos?

Kako ja znam Kasim?

Kako bi trebalo da znam?

I molim te ostavi ga na miru.

Mlad je, ne sme hodati, zabaviti se?

Hodace.

Neka hoda... Remzi?

Da, mama.

Emir danas je otvaranje.

I nisi jos ovde.

Mama, sta ce promeniti moje prisustvo.

Za ime Boga.

Niko nece primetiti da nisam tamo.

Zato bi trebalo da budes ovde danas Emir.

Alp je ovde vazan.

Nemoj me nervirati.

Odmah dodji.

Odmah.

Ok, gdjo Turkan, dobro.

Bicu uskoro tamo.

Dosta.

Draga moja.

Zele da slavim uspeh drugog.

Vasa zelja ce biti ispunjena.

Prijatno.

Nesto.

Dobrodosli.

Prijatno, hvala vam.

Prijatno.

Ovde sam, ne brinite.

Ti..

Zdravo gdine Alp.

Zdravo.

Italijanska hrana je zaista predivna.

Zar ne?

Mi smo odusevljeni lokacijom, mestom, interijerom.

Hvala.

Specijalno salate.

Sve je bilo ukusno.

Stvarno uzivamo.

Berk, trazio sam te.

Devojka koja je pocela da radi.

Ko je unajmio?Sta?

Nesto se desilo?

Da, pricacemo kasnije.

Hajde.

Prije mnogo godina dolazio sam k tati s ponudama, ali on je to uvek odbijao.

Da, tata je bio dobar, covek svog zanata, ali malo staromodan.

Mislim da sam bio kao on svo vreme.

Ne, jos uvek volim da jurim vreme.

Kako kazu, vreme ima dusu, ili ce pobeci vreme..

Mnogo si lepa.

Ili predaj svetu.

Radili smo tesko da bi dosli ovde.

Gdine Emire bolje da nisi dolazio.

Bio sam pozvan I dosao sam.

Budi tih Emir.

Dosao si ovde, ali ostavio moju glavu u luci.

I onda je odlucio da prihvati ponude..

Sa mojim sinom koji je dosao I nije kao njegov otac.

Alp, molim te dodji.

Sada vidim sve dobro ovde.

Alp, cestitam ti sine.

Cestitam.

Otvaranje nove Karahunove firme La stella de la chita.

Svi gosti koji su dosli na otvaranje naseg italijanskog restorana su nasi dragi gosti..

Dobrodosli.

Bravo.

Halo.

Gdine Korkhan sad sam ispred restorana.

Nasa devojka ovde radi.

Ali je ovo neka vrsta banketa.

Lepa diskoteka.

Ovo vece je velika guzva.

Kako kazete.

Pravim iznenadjenje.

Zdravo, Selen Sorgun.

Da li se secate?

Kako lepo vece je ovde.

Svetla su predivna.

Moze biti nasi posmatraci.

Smirite se.

Moj sin.

Moj sin.

Kako si?

Svi ovde.

Podignimo cast.

Proslavimo onda.

Berk, trci.

Dobro.

Dodji, idemo napolje teta Selem.

Pusti.

Alah-Alah.

Sta mislis, teta Selen.

Proslavljam ovde..

Dobro.

Majko..

Za cast..

Hajde, izadjimo napolje.

Pusti me.

Hajde, idemo, proslavicemo na ulici.

Pusti me.

Dosla sam da te podrzim.

Kakva vrsta podrske?

Moras li da mi unistis svaki srecan trenutak mama?

Zasto govoris to?

Ti si uvredjen.

Berk, uzmi je, ili se sad necu zadrzati.

Smiri se.

Vodi je odavde.

Dosla sam da te podrzim..

Ne izazivaj.

Hajde, idemo napolje.

Podrzavam.

Hajde, izaci cu sa tobom.

Idemo na kafu.

Cekaj.

Izvinite, molim vas.

Sta ova zena radi ovde?

Ne znam, tata.

Ok, ti si..

Brini se o gostima, ja cu resiti sve.

Resicu tata hajde.

Idemo, pazljivo.

Drzi se.

Tetka Selen, izabrala si dan.

Istina, oni su izabrali dan.

Minut, to je, nisam trebala doci ovde?

Da dodjem mom sinu?

Naravno, trebala si doci.

Ali danas?

Za ime Boga.Ne znas koliko je vazan dan za Alpa?

Pripremao se za ovo mesecima.

Veoma vazno za njega.

Ovde su mnofo biti gosti.

Minut.

Ne pricas ispravno.

Dakle ja nisam vazna?

Ko sam ja?

Ko sam ja?

Selen Sorgun., ili ne?

Donecu vam kafu, teta Selen.

Selen Sorgun moze sama doci, vidi.

Jos jednom si zavladala scenom, zar ne?

Vidi u kakvoj si poziciji.

Dosla sam da budem na tvojoj strani.

U ovom stanju, mama?

U ovom stanju da stojis pored mene?

Pitam te, odgovori.

Takva ces biti pored mene?

Tesko stojis na nogama.

Zakasnila si da budes pored mene.

Ali ne pricaj tako sa mnom.

Tuzna sam.

Izvini..Vidi, Alp, znam moje greske.

Ali to je jedini nacin da cu se ispraviti.

20 godina.

Kasnis 20 godina za to, mama.

Prosetacu sa teta Selen, I ti, brate, brini se o gostima.

Dodji teta Selen.

Idemo.

Pusti.

Hajde idemo.

Ne bi moglo da bude specijalno iznenadjenje za mog brata na ovo specijaln vece?

Odnosno, ako je to slucaj, ne osecate da je to brzo proslo.

Ocekivao sam nesto svecanije.

Nije smesno.

Ne naprezi se, moja sultanijo, samo se zezam.

Emir ucuti.

Vidi njega.

Dosao je na otvaranje u toj odeci.

Izgledas kao da si bio na jahti, zar ne?

Nisam imao vremena, tata.

Nisi imao vremena.

Alp, da li si zvao onu zenu ovde?

Kako pozivanje?

Ona je resila doci sama.

Trebao sam je zvati tata?

Naravno, ona je tvoja majka, mozes pozvati nju.

A osim toga, ponekad se sretnete, koliko ja znam, ali..

Da?

No, naravno, dolazak u takvom stanju je neprihvatljiv.

Cekaj, kakvi su ovo sastanci Turkan?

Sine.

Kakvi sastanci?

Tata, nije vreme da pricamo o ovome.

Pricacemo, sine.

Pricacemo o tome sine.

Bezi, mala zrtvice, bezi.

Dobro vece.

Nema bezanja od mene, I dalje ne mogu da ti objasnim.

Za ime Boga, ostavi me vise.

Platices mi od onoga sto zaradis ovde?

Reci istinu, lepo mesto.

Lepo mesto, ali ne dovoljno da mi platis.

Naravno nemas drugih planova.

Kao sta?

Tog dana u bolnici, covek u ciji ste automobil uskocili i odvezli se.

To je bio tvoj gazda, zar ne?

Sta sam ti rekao?

Znam svaki tvoj korak.

Vidim.

Cujem.

Nista ne mozes sakriti od mene.

Ne krijem nista.

I ne postoji plan na koji mislite.

Ne moze.

Ne moze biti.

Odlucis li uciniti nesto iza mojih ledja, gore ti je.

A ponajvise malo dete.

Saterali ste me u cosak.

Ali necu igrati tvoju igru.

Necu raditi za tebe.

Ti znas.

Nemam vise vremena za gubljenje s tobom.

Ali ja nisam odgovoran za ono sto se dogodi nakon toga.

Da mi nisi takao cerku.

Sta on govori?

Pokusas li taknuti moju cerku..

Sta se dogadja ovde?

Ferhat.

Ferhat, nemoj stani.

Dovoljno je, udalji se, molim te.

Pustite ljutog momka.

Da li si dobro?

Dobro sam, ne brini.

Da li si u redu?

Dobro sam.

Kazi mi vec sta se desava ovde?

Koji djavo trazis sa tim nitkovima, Neva?

Kakvih poslova imam, Ferhat?

Sve se desilo zbog Sedata.

Ovog duga prema njima.

Sedat?

Zasto hoces da resis sve sama.

Zasto nisi dosla I rekla nam.

Nije vazno koliko novca treba, skupicemo I dacemo.

Sta ako kazem Ferhat.

Cak i ako prikupimo celo mesto, necemo prikupiti toliko novca.

Koliko para?

Sto hiljada dolara.

Ok, nema nista da se ucini.

Platicemo nekako.

To je I nas dug.

Nije to nas dug, vec moj.

I nemoj da se vise stidim, molim te.

Da zatvorimo temu.

Resicu sve.

Dajem rec, ne zanimaj se za ovaj slucaj.

Ok?

Hajde.

Gde je mama?

Na balkonu.

Gdine Alp.

Sta gdine Alp?

Ucinila sam sve sto sam mogla.

Kako mislis, sve sto je bilo u tvojim rukama?

Koji je tvoj posao gdjo Nergiz?

Nisam li ti rekao da je ne ostavljas samu.

Alp, veruj mi, ucinila sam sve sto sam mogla.

Ali ne slusa moje reci.

To je gdja Selen.

Znate je bolje od mene.

Ne verujem.

Ko je dosao?

Nergiz ko?

Jako se bojim da njena bolest ponovno napreduje.

Ok.

Ali upozoravam te poslednji put.

Ne zelim takve neprijatnosti.

Ko je dosao?

Ostavljam ti ovo.

Nisi mi obecala nesto?

Ako se brines.

Da li je laz?

Ako ne dodjem i unistim tvoju porodicnu sliku, neces me ni pogledati u lice.

Nisi cula doktora?

Ako nastavis ovakoo.

Kako to radis sebi?

Porodicna slika.

U sredini je princ, pored oca Kasima, brat Emir...

I jedina mama je Turkan..

Kakva srecna porodicna slika.

Ali ja nisam tamo.

Mene nema.

Jer ste uzeli sve od mene.

Uzeli su mi sina, uzeli su mi zivot, buducnost.

Sve su mi uzeli.

Ti si tako htela mama.

Ali, znas sta zasto me dusa najvise boli?

Njih je to briga.

Istina, koga briga.

Tretiras se prema meni kao prema pacijentu, to me najvise boli.

Sta zelis od mene?

Ja, ne zelim nista.

Pazljivo.

Ne zelim nista.

Samo sam dosla da proslavim tvoje otvaranje, to je to.

Proslava, mama, proslava.

Povredila sam ti osecanja?

Rastuzila sam te?

Izvini.

Izvinjavam se, izvinjavam se.

Nemoj me dirati.

Jedan poljubac.

Ne.

Poljubac.

Ne mama, ne diraj me.

Ok.

Dobro, necu, ako ne zelis, necu.

Odvratna sam ti?

Ne zelis da mi vise pokazes lice.

Vidi tvoje stanje.

Ako zelis da vidis moje lice, nisi smela da mi zalupis vrata kada sam imao 9 godina.

Sta se desilo?

Sad ti je palo na pamet?

Sve si uradila, mama.

Ta porodicna slika..

U ovom bednom zivotu samo ste vi odgovorni.

Ti.

Ne Turkan.

Ne tata.

Ti.

Radi sta zelis.

Ali ne izlazi pred narod vise.

Razumela?

Ok

Drzi se podalje od tate, od moje porodice.

Ali.

Unistila si moje detinjstvo.

Sad pusti me da zivim.

Minut.

Ne idi.

Kako je prosao prvi dan na poslu?

Posao je dobar.

Sef je veoma dobar.

Ali gazda..

Sta nije u redu sa gazdom?

Je li postojao covek koji je umalo srusio Hayal i mene proslo jutro?

E taj covek je moj gazda.

Znaci taj covek je glavni u restoranu?

Alah-Alah, ko je taj covek?

Gdin Alp.

Alp Karahun.

Alp Karahun?

Nas Alp Karahun.

Ti ga znas?

Ljubavi, da li neko postoji a da ne zna za Alpa Karahuna.

Moj dragi, nije sa ovoga sveta.

Devojko, Karhuni su poznata porodica.

Cestitam, Yagmur.

Ozbiljno, cestitam.

Gde si dobila toliko informacija o Karahunima?

Od interneta, slatkice.

Ne znas, nisi studirala duze vreme.

Da ti kazem nesto?

Lep covek.

Ozbiljno zgodan muskarac.

Vidi.

Ne, udalji ga od nas.

Vidi.

Yagmur.

Svi modeli, glumice ga jure.

Niko ga nikada nije izeo za ruku I izasao.

Sa to arogancijom, tesko je to za njega.

Niko ne moze da ga razume.

Uskoro ces brinuti sta je sa njegovom porodicom..

Imaju sve.

Osoba koja zeli imati sve prvo mora biti odgovorna za svoje srce Yagmur.

Ok.

Ne rastuzujmo sestru Yagmur, ok, jedina moja.

Mama pusti me da idem.

Ne radi tako.

Radim svo vreme, ne bi hteli ad te vide tamo.

Vec smo pricali o ovome.

Pre nego sto skola krene, ti ces provoditi dane sa sestrom Yagmur.

Kako lepo, u redu?

Ja sam htela da ti uradim nokte danas.

Ozbiljno.

Ozbiljno.

Onda mozes ici, ali kada dodjes veceras, kupi mi nesto, andjele.

Sta da ti kupim?

Neka bude posuto bademima..

Razumeli smo.

Naredba je prihvacena.

Srce za srce.

Uvek smo na tvojoj strani.

I ako me ne vidis, ja sam ovde.

Ok.

Srce za Srce.

Vec kasnim.

Vidimo se, srecno.

Halo.

Da li pricam sa Nevom Janpolat?

Zovem vas iz bolnice.

Izvolite.

Javljavam vam da znate da su MRI rezultati gotovi.

Doktorka zeli da vas vidi u vezi rezultata.

Mogu li sa da sazna?

Nazalost, nije moguce.

Doktorka zeli do detalja da vam objasni.

Mozete li da svratite danas?

Ok, dolazim posle rucka.

Ok, pisem vas.

Hvala.

Imajte dobar dan.

Prijatan dan.

Sine, koji je zenin problem?

Ne mislim da ima problem.

Ovo je slugina greska, resicu to.

Slugina?

Unajmio si slugu da ti majku drzi.

Emir.

Po mom misljenju, nije pogresno pitanje.

Sine, da li se vidjas sa tom zenom?

Ponekad.

Koliko dugo?

Nista ne skrivam tata.

To je moj privatan zivot.

Ne tice vas se.

Nisam je dirao.

Vidi, sine, ti znas sta ova zena moze da ucinimo kako da se osecamo.

Vidi kako je tvoja majka tuzna.

Ne koristi je vise.

Ona je nestabilna zena sine.

Ona je bolesna.

Da pogresno ne razumes, mislim na tvoje dobro.

Ako se ove gluposti nastave, bice lose za nas.

I za tebe, ne zelim da mislim.

Ona ti nije bila potrebna godinama.

Ne zelim da je koristis I osvesti se.

Nisam vise dete tata.

Znam odlicno sta radim.

U pravu ste.

Jucerasnja situacija nije trebala da se dogodi.

Obecavam da se vise nece dogoditi.

Ali, izvinite, ja resavam da li cu vidjati moju majku ili ne.

Trebam da se vratim u restoran.

Vama prijatno.

Majka

Za toliko godina odrastanja, skolovanja I njega pustis da zove tu zenu majkom.

Razocarao me je.

Steta.

Mnogo jadno.

Cuo si, zar ne Kasim?

Cuo sam.

Gde ces?

Ti dodji sebi.

Provodi vise vremena u kancelariji.

Vec radim.

Kao moje noge su mi vezane okovima tamo.

Onda ces nauciti da ga volis.

Na ovom svetu, svi koriste ziveci pod njegovim okovima.

Ponekad covekovi okovi mogu biti sreca I zivotu.

Kao tebi.

Ako nastavis, Alp ce sve uzeti za sebe.

A ti bi trebao da povratis ocevo poverenje.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Brate sve dobro ide telefoni non stop zvone.

Berk.

Pricali smo juce, konverzacija je nedovrsena.

Ko je uzeo devojku za posao?

Nisaam ja sklopio dogovor s njom.

Sef Kadim je pricao sa njom, zvali su ovu talentovanu devojku.

Nij potrebno biti samo talentovan, dragi.

Kako to mislis?

Znas li ko je ova devojka?

Ko?

Ona situacija sa nezgodom..

Salis se?

Devojka izgleda veoma naivno, da li si siguran?

Dovedi je u moju kancelariju.

Razumecemo da li je naivna ili ne.

Zvali ste me.

Da.

Reci ko si ti?

Svaki dan neka druga osoba je ispred mene.

Neki dan majka I cerka se igraju.

Sef danas.

Koga juris?

Da li je smesno?

Taman posla.

U pravu ste.

Mozda spolja izgleda tako.

Ali ovo nema veze sa mojom cerkom.

Nisam znala da je ovo vase mesto.

Kad bih znala.

Kad bi znala?

Nastavi recenicu.

Gdin Alpe.

Pogresno ste me razumeli.

Taj da..

Sve sam razumeo.

Nema duzenja.

Sta se desava?

Nije ti bio dovoljan onaj novac?

Cinjenica, htela sam da razgovaram o tome.

Ne zelim novac od vas.

Nisam htela ni taj dan.

Sledeci dan sam vas zvala da bi ih vratila ali me niste slusali.

Ne zelis taj novac?

Ne zelim.

Ne zelim novac koji nisam zaradila.

Zelim da zaradim.

Usput, ne ocekujem izvinjenje od vas.

Kao sta?

Minut.

Ja sam osoba koja bi trebala da se izvinjavati.

Ne licite na nekoga koji se izvinjava.

Verujte mi, shvatila sam.

Pitajte sta hocete?

Vasa odluka.

Ako nema problema, ja bih da se vratim na posao.

Zelis da se vratis na posao?

Bas tako.

Ok.

Mogu li da idem?

Gdjo Nergis.

G. Alp.

Ne znam kako da vam kazem, ali Selen.

Sta se desilo mami.

Njeno stanje se pogorsalo.

Ozbiljno se pogorasalo I dovela sam je u bolnicu.

Ok, ne napustaj je.

Na putu sam.

Sefe Kadime.

Slusam.

Zavrsila sam sve.

Mogu li da idem ranije veceras?

Juce jednom, danas u drugi.

Ak onastavis tako, promenicu planove s tobom.

Moram da idem u bolnicu.

Ali bicu ovde pre nego sto servis pocne.

Obecavam, sefe.

Ok, ovaj put.

Zavrsi I vrati se.

Pronasla sam je nasred hola u nesvesti.

Kada nije mogla da dodje sebi duze vreme, zvala sam hitnu pomoc.

Unutra je?

Da, doktor je pregleda.

Zdravo gdine Alp.

Kakvo je stanje?

Alpe, rekao sam tebi vasoj majci da mnogo vremena nema I da ciroza nije sala.

Sada je u stanju koje ne mozemo vratiti.

Kao sta?

Jetra prestaje da radi.

Nemamo drugu sansu nego da obavimo transplataciju.

Ali, nazalost vasa majka pije alkohol I stoji na listi.

Sta cemo onda?

Zao mi je.

Nazalost, male su sanse da nadjemo donora.

Sestro Yagmur, ti crtas pogresno.Ne bi trebalo da bude tako, ove su male.

Ne mogu skakati tako.

Vidi malu.

Rekla si devojko.

Zdravo.

Dobrodosla.

Dobro sam, hvala, kako si ti?

Dodji, molim te, dolazim.

Crtaj pravilno, ja cu videti kako treba.

Ali posle crtanja, igracu se.

Ne cekam.

Ok, igraj se.

Dobrodosla.

Mama.

Mama, da li si dobro?

Mama, mama, mama.

Da li znas druge reci?

Idi.

Mama, da te odvedem u sobu.

Pusti.

Skloni se.

Dosadjujes.

Idi nekom drugom.

Mama, postacu odrastao covek.

Pusti me, rekla sam.

Pokajala sam se sto sam te ovde dovela.

Samo sam hteo pomoci.

Ne treba mi tvoja pomoc.

Ja sam Selen Sorgun.

Jos sam na nogama.

Vidi.

Vidis?

Razumeo?

Sta gledas tako?

Isti si kao tvoj otac.

Sav na tatu.

Alp.

Dosao si.

Secam se tvog detinjstva.

Kada si se budio..

Uvek si sedeo ispred mene I gledao me.

Plasio sam da ces umreti tokom spavanja.

Svake noci, kad ne mi mogla da spavas I lezala u uglu.

Otvarala si oci.

I bio sam siguran da si dobro.

Sedeo sam u strahu I nisam zatvarao oci.

Pitala si me.

Zasto ne mozemo biti majka I sin.

Ali ja nikad nisam bio tvoj sin.

Zato sto majke znaju da vole I cuvaju.

Trebao sam te. Ali nisi bila tu.

Nisi.

Nisam znala.

Nisam znala kako da se resim bola.

Pokusavala sam da zaboravim tvog tatu sa alkoholom.

Podsetila si me da sve zelis da zaboravis?

Ali tako licis na njega.

Njegove oci.

Ali ja nisam moj otac, mama.

Bolje sto nisi.

Neces me ostaviti.

Tacno.

Zato sto deo cuti I hoda putem?

Alp.

Nisam nikad odustala od tebe.

Nikada.

Ne zelim da budes kao ja.

Da unistis sebe.

Zelela sam da imas bolji zivot I buducnost, I uradio si to.

Alp.

Gdjo Neva da li u poslednje vreme imas mucininu, umor I glavobolju?

Ne znam.

Ne.

Nista neobicno.

Sta je s vrtoglavicom, letargijom ili gubitkom svesti?

Pre dva dana dozivela sam nezgodu.

Onda su uzeli sliku.

Ponekad imam zujanje u usima I vrtoglavicu.

Nezgoda je postala uspeh za vas.

Hvala nezgodi, pa smo mogli da dijagnoziramo.

Sta da dijagnozirate, doktorko?

Neva, nasli smo vam tumor na mozgu.

Hvala ranim dijagnozama, imate sanse.

Ali, nazalost, dijagnostikovan je na opasnom mestu.

Vidi, neoplazma je jos mala.

Ako pocnete tretmane na vreme imamo sanse.

Ali jos je opasno.

Neva morate u bolnicu sto brze mozete.

Ako zakasnimo..

Umrecu.

Ali ja imam cerku.

Doktore, zelim da postanem donator za moju mamu.

Pocnimo potrebne procedure, molim vas.

Cerke zele da zive zivote njihovih majki.

Slusaju te reci, obuzima me takav strah.

Zato sto sam ja majka.

Kada sam izgubila majku imala sam sedam godina.

Nije bitno koliko si star, kada je u bolu..

Prvo, on gleda za njegovu majku.

On zeli da je zagrli.

Mama.

Mama, danas si mi potrebna.

Shvatila sam kada sam dobila cerku.

Ispada da uopste nisam sazrela.

Ja sam jos uvek devojcica od 7 godina sa slomljenim srcem.

Toliko se bojim.

Sta ako ne uspem.

Sta ako ne budem bila jaka.

Tog sam dana tako duboko osetila tvoju odsutnost.

Uvek se secam tvog glasa kada gledam u moju cerku.

Idem tvojim stopama.

Secate li se znaka kojem ste me naucili.

Srce za srce.

Naucila sam taj znak cerku.

Zaista volim majcinstvo.

Zato sto svakim dodirom srca moje cerke..

Osecam tvoje prisustvo.

Sa njom, zivim detinjstvo koje nisam imala.

Postacu tvoja cerka.

Veoma se bojim, mama.

Plasim se da se mojoj cerki ne dogode stvari kao meni.

Onda ce joj uvek nedostajati pola.

Sa svakom raskrscu, ona ne zna gde ce ici.

Hajal je jos mala.

Kako da je ostavim.

Kako da idem?

Ne zelim umreti mama.

Ne zeli da ostavim Hajal samu.

KRAJ 1. EPIZODE! PREVOD : JOVANA NIKOLIC! OBRADA: V&N!

Jovana Nikolic

Pusti me.

Dobro.

Ali ovo se desilo, moj sin me je napustio.

Jovana Nikolic

Jovana Nikolic