Original subtitles

♪ ♪

[birds singing]

- [dogs barking] - [human panting]

[human whimpering, panting]

[water gurgling rapidly]

[gasps sharply]

[coughs]

[coughing]

[coughs, breathes wheezily]

[gasping for air]

[coughs]

[coughs]

[coughs]

- [distant barking] - [woman] Get him!

[barking continues]

- [barking] - [gunshot]

[panting]

Aah! [grunts]

[groans]

- [gunshot] - [gasps]

[panting]

- [gunshot] - Aah!

[rustling]

[footsteps approaching]

[creaking]

[shotgun racks]

[quietly] Shh, shh. Shh.

[woman screams]

[dogs bark in distance]

[muffled whimper]

- [whimpers softly] - [clang]

[gunshot]

Oh, fuck.

[panting]

[panting loudly]

[clears throat]

Oh, thank fucking God.

[quietly] Hey.

- Oh. - [engine revs]

Fuck!

[engine revving]

[chain-link fence rattles]

Shit. Shit.

Shit.

[breathing heavily]

[insects trilling]

Oh, fuck!

[panting]

[panting]

[sighs, chuckles softly]

[inhales] Oh, shit.

- [engine revs] - [grunts]

- [grunts] - [truck door opens]

[panting]

[groans]

[panting]

[whimpers]

[panting]

[line ringing]

[loud music playing]

[phone ringing]

- [grunting] - [Courtney] Hey.

- Arthur's about to smash Manny's face in. - [grunts]

[Kelly] Come on, Manny!

- Baby's got to eat tomorrow! - Mom.

Mom, please. Mom?

[Courtney] Honey? You there?

Mom. I need your help.

It's a butt-dial.

Oh, kill him!

- [Kelly] Maim him, too! - [phone ringing]

[Courtney] Ooh, you're gonna owe me 50, girl.

[groans]

[gasps]

[groans]

[groans]

[panting]

[whimpers softly]

- [truck door closes] - [engine starts]

- [♪ Lala Lala: "Fantasy Movie"] - ♪ Just to be around you ♪

♪ Just to watch you talk ♪

♪ I know it's not real, but ♪

♪ Can we live in a song? ♪

♪ 'Cause I stay on an island ♪

♪ But I've always loved to swim ♪

♪ Maybe it's not real, but ♪

♪ I can feel it when we sing ♪

♪ ♪

[indistinct chatter]

Hey.

- I thought maybe you got caught or something. - Aw.

Who are you gonna worry about next year without me?

Myself.

Wack. Come on.

I mean... who else is gonna give me shit

about listening to Daniel Johnston?

Please. Everyone knows that you are deep and moody.

Oh, hey.

♪ All eyes turn to you ♪

♪ What's it like to be so magic...

[Lennon] Aw. She's shy.

♪ I can sense you walk away? ♪

♪ Everything is boring ♪

♪ That you didn't say...

Do you want to watch them pee, too?

You're disgusting.

Dude, you've known that since second grade.

Come on. Let's bouncy house.

[gasps loudly, coughs]

[labored breathing]

Ry?

Why don't I smell coffee?

[groans] Ry?

[grunts]

[inhales sharply]

After what you did to my vag coming out,

the least you could do is make the fucking coffee.

[exhales]

[sucks in through teeth]

Borrowed your jacket last night.

Some drunk-ass bitch threw wine at me, so...

not my fault.

Ry?

At least somebody got lucky last night.

[birds singing]

[Margot] New hookup?

[sighs]

It's just... it's this guy named Fred Phillips.

Hmm. Best man in the cult wedding of the century.

I mean, Clara was def hotter back then, but your dad...

[chuckles] I mean, he's a total zaddy.

I totally wish I could unhear that.

[grunts] Sorry.

It's just, do you think they might still be in love?

No way. He's fucking that policewoman.

You of all people should know, fucking's not feeling.

Obviously, like, for me, but my dad's, like, old.

I'm just saying.

Maybe that's why Clara's been killing everyone.

You know, to get revenge for her one true love

who lost his daughter.

I mean, my dad has some deep fucking issues,

but there's no way he would want that.

Are you sure?

I mean, I know you're his favorite, but

Alison was his daughter, too.

Yeah, it's not like I can ask him.

Uh, you should ask the best man.

Find out if Clara's the obsessive murderous type.

Not in those exact words.

Okay, maybe, but I can't find him on Facebook or Insta or...

- Hmm. Tried LinkedIn? - Hmm?

It's what all the old people use.

[Margot chuckles softly]

[chuckles softly]

You're a genius.

So much smarter than Dylan, right?

[doorbell rings]

Hey, Margot.

Is Lennon here? She's not answering her phone.

Probably because she doesn't want to speak to you.

Well... [clears throat]

I'd like to hear that from her, if you don't mind.

I do.

[Kyle] Hey.

There a problem here?

No, not at all.

I just want to talk to Lennon.

I told him it wasn't a good time.

Have her call me?

[grunting]

[breathes heavily]

[exhales]

Dylan!

[wind chimes tinkling]

Hannah?!

[chimes tinkling]

What kind of store doesn't have goddamned business hours?

[birds singing]

[door creaks open]

- What the...? - [Dylan] Ow!

Fuck.

- [sighs] - Fuck!

That's what you get for sneaking up on people.

Do you need something?

My moms are at a yoga retreat.

Yeah, of course they are.

So, you and Riley?

It's about time you stuck it to her.

So she asleep in your truck or something?

Uh... R-Riley's not here.

Then where the hell is she?

I don't know.

Um...

I just...

When's the last time you saw her?

[Wade] I went back

and found traces of those same spiders in the cranial cavity

of Harold and Officer Cruise.

Doug was right, as usual.

We have a serial killer amongst us.

[scoffs] Whatever.

Thanks, Wade.

And no other connections to any of the victims?

- [Courtney arguing loudly] - There can't be that many people

breeding nonindigenous spiders on the island.

[officer] Stop! You can't go back there!

You're disobeying a direct police order.

Get the fuck off me! Where's my kid?

Ma'am, if you don't leave right now,

- I'll be forced to arrest you. - Okay.

Why don't you arrest her

- for beating me up in high school? - Okay.

I didn't beat you up. It's fine.

- [officer] Copy that, Chief. - What's going on?

You need to release my kid,

or I'm gonna sue your ass

for giving her a phone call I couldn't hear.

I don't think we have Riley in custody.

Just old Mrs. Granger.

Her usual indecent exposure.

Then where the hell is she?

- Have you tried calling her? - [Courtney] Yes, Mei.

I am not an idiot. She didn't fucking answer.

I'm sure she's fine.

- We stayed out all night at her age, too, okay? - [scoffs]

So if you haven't heard from her in a couple of days,

come back, we'll file a report.

[scoffs]

All right, so what do these spiders eat

besides, you know, brains?

Hey! My kid is missing.

Maybe she got up early and went to Pyramids.

Carl said it was firing.

Riley sucks at surfing. I am telling you, something is wrong.

You need to get off your ass and find her!

There is nothing official we can do for 48 hours.

In 48 hours, she could be dead.

There's a fucking killer out there

that you haven't fucking caught.

[Kalama] The killer only targets

- reasonably attractive males. - I'm sure

she's fine, Courtney.

We'll keep an eye out.

Fuck you, Lyla.

I'll find her myself.

And if anyone has hurt my baby,

you're all gonna wish you were dead.

Sorry about that. Back to spiders.

Let's call every pet shop and aquarium on the island.

See if anyone's putting in regular orders

for live feeder insects.

[Kalama] Yes, ma'am.

I see you, you little secret hottie. [chuckles]

- You're wasted. - And honest.

Whip out these fucking milky milks and own it.

Let's show Dylan the real you.

- Why? - So he can see what he's missing.

♪ Can we live in a song? ♪

♪ 'Cause I stay on an island ♪

He sees you now.

♪ But I've always loved to swim ♪

♪ Maybe it's not real, but ♪

♪ I can feel it when we sing ♪

♪ ♪

[Riley] Come dance.

You look like a legit ho right now.

Babe, I'm sorry.

I-I'm just telling you because I love you.

I know. Thanks.

♪ Everything is boring ♪

♪ That you didn't say ♪

♪ ♪

I can't believe you left her there.

I thought she was with you.

Why would she be with me? You're her bestie.

You drove her there.

- What? - Stop. Stop, okay?

I walked home, too.

I mean, she texted she got out.

I mean, we all thought she was safe.

Maybe she turned her phone off to do a drug deal.

They do that sometimes so people can't track them.

She's not in some Columbian drug cartel.

The killer always texts after they kill someone.

First the video of Johnny, and then...

[Margot] Yes, we all know about

- that pathetic excuse for a sex tape. - [Dylan] My point is

that we haven't gotten a text.

- That is a good sign. - [Alison] And we can't just

rely on a psycho killer to text regularly.

We need to try to find her.

[knocking]

I'm having private time.

What the fuck, Kyle? Are you deaf?

I said I'm having private time.

[Kyle] Got to get to your appointment.

Your mom said no excuses.

Shit. I have therapy.

Promise you'll update me constantly.

I don't know what I'll do if something happened to our Riri.

[Bruce] So,

uh, you were the line cook on the Limp Shrimp truck.

Yeah. My brother runs it.

- [phone camera clicks] - Right.

You know, I'm looking for someone

a little more professional.

Thanks for coming in.

Cool. Could I just get a selfie in the bathroom,

you know, where those dudes got capped?

Brah, come on. It's just a selfie.

Get the fuck out of here.

Brah? What is up?

Did you, like, do it or something?

I don't think you want to post that and find out.

Hey, brah, no selfies in the bathroom,

if that's what you're thinking.

I'm thinking you pee outside, freak.

[sighs] Hey, Courtney.

I'm sorry, we're not open yet. Should be soon.

I don't care about my stupid job.

I mean, I need the goddamned money, but I can't find Riley.

She's not here. Did you try calling her?

Why does everyone keep asking me that?

Do I look like a fucking idiot?

She didn't answer, and your girlfriend won't look for her.

Well, listen, I'm sure Riley's fine, all right?

Teenagers do this shit all the time.

No, don't pat me. This is serious.

You need to tell your fuck buddy to quit looking

for killer spiders and find my kid.

I have this sick feeling inside.

You know what I mean?

Like, sick... like when your kid's in trouble.

I'll, um...

Yeah, I'll talk to Lyla.

See if there's anything she can do.

[voice breaking] I cannot lose my baby.

Believe me, I know.

At least you had a spare.

[phone chimes]

Is that Riley?

No.

- [music playing in truck] - Whoa!

[music recedes]

- You okay? - [chuckles softly] Yeah.

Seriously?

When did this become our fucking lives?

[chuckles softly]

- Yeah, searching the side of the road, - [clears throat]

while a killer fucks with us

isn't what you meant when you said,

"Our futures will be brighter than we can ever imagine."

When the fuck did I say that?

Your valedictorian speech.

Right. God, that sucked.

Maybe I do deserve to die.

Ah, I bet this guy's life sucks, too.

It's not exactly how any of us thought things would turn out.

[Alison] At least you got to go to MIT.

I mean, it's all you talked about since, like, second grade,

when the rest of us were all obsessed with Furbys.

[Dylan] It wasn't what I expected, either.

Sorry.

What the fuck's a Furby?

Just this weird robot thing with, like, big eyes and...

I mean, you didn't miss anything.

She was definitely dating the clown.

[chuckling softly]

Do you remember in, um... in fourth grade when that kid Joe

made fun of Riley for wearing the same clothes,

like, two days in a row?

I mean, you felt so bad that you came to school

wearing the same clothes for, like, three weeks straight.

Forgot about that.

Yeah, that's when I realized you were, um...

[Dylan] A total simp?

I didn't think you were paying attention to anything

except how to beat me.

Yeah, I never could.

You were valedictorian.

Only 'cause I cheated.

I mean,

I may or may not have fucked Mr. Haskell

to get an "A" in A.P. Bio.

Oh, that.

What? You knew?

Everyone knew you'd do anything to win.

Wow. Okay.

It's not all that flattering.

So why'd you hook up with me?

It was grad night.

You gave me drugs.

Yeah, there was that.

And I was into you.

I thought you loved Alison.

I did.

Maybe I just remind you of her.

You're nothing like her.

I'm just fucked-up.

[rustling]

[Alison] Riley?

- Oh, my God. Oh, my God! Riley! - Riley!

Riley!

Oh. Hey, puppy.

[Dylan] What you got there?

- Oh! - Whoa! [gasping]

[panting]

The police found your spiders.

Two visits in one week?

Finding your way back?

[sighs] You need to leave.

Someone broke in last night.

Went through the photo albums.

I told you to get rid of those.

You have no authority here.

I know that makes you uncomfortable.

I'm just trying to help you.

I'm not the one who needs help.

Police are gonna figure out where those spiders came from.

Even if I did leave, your secrets would still be here.

You're not wearing 'em well these days. [sighs]

Clara?

Do you know what happened

to Courtney Thacker's daughter Riley?

[phone chimes]

[phone chimes]

- [tires squealing] - [horn honking]

Fuck off!

[engine revving]

We should have been there for her.

She should not be dead right now.

Okay, we don't know that she is.

I mean, that shark bit off Bethany's whole arm,

and she lived, and won Pipeline.

I love Soul Surfer,

but this is like slitting your wrists times a million.

Mary Vincent got raped, had both her arms chopped off

and was left naked in a ditch.

And she climbed all the way up to the road to get rescued.

Are you seriously saying

that Riley's naked with no arms in a ditch someplace?

You're so disturbed.

I'm saying she could be alive.

We have to go back to Clara's.

[Margot] This time we're going prepared.

[Alison] What the hell?

My dad's from New Jersey.

Guns are not part of the plan.

May I remind you, it was your plan

that got Riley into this situation.

- Fuck you. - Do it.

I will take you down so fast.

Stop! No one's taking anyone down.

We have to do this together. It's the only way we'll be safe.

- Guns will keep us safe. - Really?

[Margot chuckles softly]

All that cop's gun did was kill Harold.

[phones chiming]

[sighs] Riley, if you're okay,

I'm gonna fucking kill you.

[sighs]

[groans]

[insects trilling]

[rooster crows]

- [goat bleats] - Riley?!

[metallic thud]

[soft thud]

[bleating]

Whoever's out there, I am not fucking scared of you.

Riley?

[phone whooshes]

[phone chimes]

[goat bleating]

You take that from her, you goat dick?

[whirring]

[guttural groaning]

[continues groaning]

[goat bleating]

Why would she call us here?

[Dylan] It's high tide.

[phones chime]

To make us watch! [cries]

Fuck you!

[Margot cries]

- No. This is what she wants. - What?

To torture us to death? No. [sobbing]

She's doing a great fucking job.

[Margot cries]

Riley's dead.

- [siren wailing] - [Riley gasping for air]

[breathing sharply]

[panting]

[siren retreating]

[crying]

[birds singing]

[siren wailing]

- [loud knocking] - [Lyla] Police. Open up.

[door creaks]

Clara?

[garbled radio transmission]

She's not here. Search the property.

Consider her armed and dangerous.

[indistinct chatter]

[overlapping, garbled radio transmissions]

Jesus, Clara.

Bring them in.

[Kalama] Chief, I got something.

[garbled radio transmission]

Put an APB out on Clara Whethers.

[officer] Copy, Chief.

All units, be advised: be on the lookout for...

[Dylan] Why else would she call us to the cave?

She's warning us.

She thinks we won't go to the police

because she knows what we did.

And she's correct.

What would we even tell them?

That Clara Whethers is killing people

'cause we killed Alison?

One more move, and you're dead.

It's just me.

- Dad? - We said no guns.

You shouldn't be lurking on other people's property.

I'm sorry. I...

We need to talk.

I told you she didn't want to talk to you.

Hey. It's okay.

[whispers] It's fine.

I'll be right inside.

And so will Kyle.

Are they in a fight or something?

Hmm. She would have told you herself

if you were important to her in any way.

What do you want?

I know you found out I was married to Clara.

[sighs]

Here it comes. [chuckles softly]

"It's not what it looks like. We were young.

I was in a fucking cult I legit pretended I knew nothing about."

I'm sorry. Of course I knew about it.

I was in it, and, um...

so was your mother.

If you fucking tell me

Clara Whethers is my real mother right now...

No, she's not, but your mother's alive.

I know it's...

it's a lot to take in, but I just...

I don't want there to be any more secrets between us.

She killed herself.

That's what she told me to tell you.

It's not true.

She left us.

[crying] Seriously, Dad, this-this isn't funny.

I was gonna tell you, right after, I swear.

I got home, and I thought, "Fuck her.

They deserve to know what kind of a person she really is."

But then I...

I looked at your little faces,

and I just...

[crying] So you said she killed herself?

It seemed better at the time.

I know that sounds crazy, but I...

What was I supposed to say to my eight-year-old girls?

It can't... it can't be that simple.

Some-Something must have happened.

You just don't...

You don't wake up one day

and just decide to leave your family.

This guy we knew from the cult came to visit us.

Fred Phillips?

My sister was in touch with him.

[chuckles softly]

You told her the truth and not me?

No.

Well, she fucking knew.

That's-that's... oh, that's-that's what

she was trying to tell me that night at the party.

That's why she said Mom didn't love me.

That's why we got in that fight.

That's... that's-that's why I took her car.

[Bruce] It's not your fault.

I got into a fight with her that night, too,

on the way home, so I...

I pulled over, and I told her to get out.

What?

Yeah, I did that all the time

with the both of you, you know that.

[sniffles] I'd tell you take a walk,

clear your heads.

That's why she was in the road?

It wasn't you.

It was me.

[sniffles] Fuck you.

[Bruce] Lennon... please.

Please just come home. Uh...

- [indistinct chatter] - [garbled radio transmissions]

Jesus, Kalama.

Maybe some louder shoes.

Sorry, ma'am.

Any news on Clara?

Not yet.

We put out APBs on all the islands,

as well as airports, marinas.

If she's here, we'll find her.

Put one out on Riley Thacker, too.

So Clara got Courtney, too?

Yeah, that's what my mom said.

Not the Clara part, just that Courtney got murdered.

[Dylan] Maybe it's better that way.

She's fucking dead.

How is that better?

So she didn't have to find out about Riley.

And your mom didn't say anything about Riley?

And Clara's still out there.

Hey, I'll turn on the alarms.

We'll be safe here.

Dylan should stay, too.

We have to be together.

Any closer, and we'd be a legit throuple.

Sorry to upset your delicate sexual sensibility.

You can stay in the guest room.

Mom.

[wheezing]

Help.

[panting]

♪ Just to be around you ♪

♪ Just to watch you talk ♪

♪ I know it's not real but ♪

♪ Can we live in a song? ♪

I can't believe it's over.

I can't believe you're fucking leaving me.

I don't want to.

♪ But I've always loved to swim...

Oh. Uh...

[laughing] Oh, no. I just...

I didn't... I'm sorry. I didn't...

- Uh, I didn't mean to, like... - What?

- [scoffs] - Hey. Hey.

- Please stop. - You know how much I care about you.

Please stop.

I'm just trying to help you not be a loser at college.

- It's MIT. - And you're still a loser if you have your V card.

Yeah. I, um...

I mean, you're my best friend.

♪ When you walk in a room? ♪

It's just sex. It's... it's no big deal.

♪ All eyes turn to you...

Maybe not to you...

but...

Hey, I just don't want to give you the wrong idea.

What, the, uh... the idea that you give a shit?

I do.

I give so much shit.

I... I'm just...

♪ That you didn't say...

I'm-I'm sorry, Riley.

Sorry for what, huh?

Sorry for what?

Sorry for being such a good guy?

I'm just sorry, okay?

[Riley] 'Cause you're not actually a good guy.

You know? You're just a chickenshit.

[Dylan] Okay. I'm sorry, okay?

[Riley] You're not seriously saving yourself

for Alison, are you? 'Cause,

you know, she's never gonna fuck you!

♪ Where movements are secret ♪

I'm sorry.

♪ The world through your face ♪

♪ Where we stay ♪

[sniffles, sighs]

♪ Outside ♪

'Cause I was actually saving myself for you. [sobs]

♪ Days keep on going after ♪♪

[wheezing]

[sighs]

- [footsteps approaching] - [text sends]

- [Margot] He's gone. - Who?

Dylan. I went to get a low-cal keto snack,

and his door was open.

Well, how-how would Clara even get to him?

She didn't.

This was on his bed.

Does he think he's the Terminator or something?

I mean, look at that handwriting.

Those block letters scream serial killer.

All right, maybe he just went back to his house

to get something, or-or something.

I-I'm sure he would've texted if he had his phone.

Exactly. What kind of person

throws their phone into the ocean?

Unless they're trying to hide something?

Like what?

- We all know that Clara's the killer. - Do we?

I mean, Dylan is the only one who saw her in the cave.

He legit said that it was better Courtney was dead.

I mean, you have to admit it's super sus.

Uh, uh, he... he doesn't talk to us all year,

and then he comes home, and he tells us

we deserve to get merc'ed.

I think he just feels guilty.

He always feels something, like, extra.

Then why didn't he kill me today

when we were in the woods together?

He's probably saving you

for last, to make you suffer most.

I mean, it makes sense.

You killed the girl he loved.

[Kai] Riri!

Kai, come on!

No. It's time for bed. I told you. Inside.

You'll see Riri in the morning, okay?

[Kai crying]

[Kai] Riri!

[footsteps approaching]

♪ ♪

[rat squeaking]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[soft dragging on rock]

The tide's coming in.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Whee!

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org