Original subtitles

Précédemment...

Ils jouent Dirty Dancing à Chatham.

Mon fils l'a mal pris quand on s'est séparés, avec sa mère.

Au fait, maman te dit : "Va te faire foutre".

Ça peut s'arranger. T'es un mec bien.

Embrasse Mackayleigh pour moi.

- Sean s'est fait descendre ? - Je sais qui l'a fait.

- Junior McCarthy. - C'est des conneries.

- Tu fais confiance à Renee ? - Pourquoi ?

C'est ce mec qui nous a envoyés en taule. T'es sûr que c'est fini ?

- Pourquoi veux-tu bosser ici ? - C'est entre ça et un supermarché.

On a trouvé le meurtrier de Coco Connor.

On a coincé un mec appelé Dug Aquino.

Il a tué Coco et lui a piqué sa marchandise.

- Où Coco l'a eue ? - Il avait un nouveau plan.

Quelqu'un qui venait de revenir ?

Avant qu'on puisse s'associer, j'ai quelques questions.

- Comment tu la fais venir ? - En bus.

Tu ne connais pas les avions privés ?

- On bosse bien ensemble. - C'est vrai.

Sergent ?

- Salut, Lance. - Salut.

T'es habituée. Assieds-toi où tu veux.

C'était bien, New York ?

Pas mal.

"Pas mal."

Je peux m'asseoir devant, cette fois ?

Tu veux bien ?

Oui, ce serait utile d'avoir un copilote.

Comment t'allumes ce truc ?

T'as une clé ou quoi ?

Tu veux démarrer ?

Moi ?

Oui.

Mets ton casque. Ça va faire du bruit.

Tour de contrôle, ici King Air.

Neuf Trois Zéro Mike Québec, prêt au décollage.

Piste deux-six.

- Autorisation de décoller. - C'est parti.

AÉROPORT MUNICIPAL DE HYANNIS

Joli sac.

C'est un faux, je l'ai acheté sur Canal Street.

Tu es dans les temps, l'ami. Une prime pour être arrivé en avance.

Tout le plaisir est pour moi.

Prends le sac.

Tu atterris ? Prends le sac.

Désolé, je n'entends pas bien de l'oreille gauche.

- Et là, tu m'entends ? - Ouais.

Prends le sac, bordel !

Et maintenant ?

Maintenant, tu t'achètes un vrai sac parce qu'on va se faire plein de fric.

Oui, sergent ?

Voici le rapport du médecin légiste sur le corps qu'on a déterré. Regardez.

Bordel.

Décapitation post mortem. Mains coupées post mortem. Plusieurs chocs violents.

On sait qui c'est ?

Oui, tournez la page.

- Sean Gandam, alias Kizzle. - Le mec d'Osito.

Frankie a fait du ménage ?

Vous pouvez remercier votre ami Junior pour ça.

Non, il n'aurait jamais fait ça. Il était camé, mais pas taré.

Un témoin l'a vu sur les lieux.

- Qui ça ? - Osito.

Vous vous foutez de moi ?

Osito et Kizzle allaient tuer Junior ce jour-là,

sur les ordres de Frankie, vous l'avez dit.

Je m'en souviens.

Osito veut lui faire porter le chapeau et vous avalez ses bobards ?

Les relevés téléphoniques de Junior indiquent qu'il était là-bas. Les relevés téléphoniques de Junior indiquent qu'il était là-bas.

Et il y a des preuves physiques.

D'accord, il était là.

S'il a fait quelque chose, c'était sûrement pour se défendre.

Je sais que vous étiez amis. J'imagine que c'est trop dur pour vous.

Non...

Ça va.

Tant mieux, parce qu'on a un témoin à interroger.

Venez.

Mlle Barreto, sergent Saintille. Vous connaissez l'agent Quinones.

Putain. Tu joues encore au flic ?

Non, je ne joue plus.

Félicitations.

Comment va Mackayleigh ? Et toi ?

Arrête tes conneries. Qu'est-ce que je fais ici ?

Vous reconnaissez ça ?

Oui.

C'est le sweat de Junior.

Je le lui avais offert à Noël.

Il adorait ce truc, putain.

Où l'avez-vous trouvé ?

Enterré avec la dépouille d'un dealeur

appelé Sean Gandam.

Vous le connaissez ?

Oui, je l'ai rencontré.

Le jour où Junior est mort, il est entré chez moi par effraction avec un autre mec.

- Que voulaient-ils ? - Ils cherchaient Junior.

Ils voulaient lui parler.

Il a expliqué pourquoi ?

Non. Rien de bien, j'imagine.

Tu sais tout ça.

Oui, je sais, et c'est pour ça que je dois te demander...

Est-ce que Junior aurait pu tuer Kizzle ?

Tu sais quoi ?

J'espère qu'il a tué cette petite merde.

Ne dis pas ça.

Junior m'a appelée ce jour-là, il a dit qu'il était un tueur.

Et ce connard de Kizzle nous a menacées, moi et ma fille.

Alors, oui. Alors, oui.

Je pense que Junior l'a tué.

Il aura au moins fait ça pour moi.

- Donna. - Autre chose ?

Non, ça ira.

On vous appellera s'il nous faut autre chose.

Donna.

Donna, non, attends.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je suis désolée. Encore une fois, désolée.

Je veux arranger les choses.

Impossible.

Il me manque aussi.

Je ne peux pas faire ça, maintenant.

Dis-moi si tu as besoin d'argent, au moins.

Ça va, je bosse chez Xavier.

Ne me regarde pas comme ça, je suis au bar.

Tu sais qui bosse là-bas ?

Oui, des strip-teaseuses.

Et des dealeurs de drogues.

Frankie et Jorge Cuevas, les gens avec qui Junior était mêlés.

Ça paie les factures, qu'est-ce que tu veux ?

Bosse pour moi.

Dis-moi ce qui se passe au club, qui entre et qui sort. Dis-moi ce qui se passe au club, qui entre et qui sort.

T'es incroyable.

Tu me demandes de cafter ? C'est vraiment tordu.

Junior a fait une OD avec leurs drogues.

Quand vas-tu comprendre ?

Ce n'était pas Osito ou Kizzle.

Personne d'autre a tué Junior.

Junior a tué Junior.

- Ça va ? - Oui...

C'est rien. T'as passé un bon week-end ?

Pas mal. Sympa. Ça peut aller.

Super. Moi aussi.

Cool. Alan veut qu'on surveille Cuevas aujourd'hui.

Prête à monter le camp devant Xavier ?

Oui, ça va être fun.

On va surveiller les gens qui entrent, leurs voitures.

C'est mieux que de faire les poubelles. C'est mieux que de faire les poubelles.

Mais j'ai un truc à faire avant.

Je peux te rejoindre là-bas ?

Si tu veux.

T'es sûre que ça va ?

Oui. J'ai des trucs à régler.

LES PRISONNIERS DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉS D'UN GARDIEN

Les mains en l'air. Ne tire pas.

Toi non plus.

Comment vas-tu ?

J'ai mal à la jambe.

J'ai mal à l'épaule, mais seulement quand il pleut.

Tu racontes des trucs sur mon pote.

Je ne sais pas ce que tu racontes, ni où tu l'as entendu.

Le jour où Junior est mort,

je m'inquiétais pour lui.

On peut même dire que j'essayais de le sauver.

Ça a marché ?

Dis-moi ce qui s'est passé.

Il m'a appelé, il voulait se shooter.

On s'est donné rendez-vous.

On a fait un tour de bagnole. C'est tout.

Quelqu'un a tranché la tête de Kizzle et l'a enterrée dans la forêt.

Que sais-tu là-dessus ?

Il n'y a que deux personnes qui le savent.

Et elles sont mortes.

J'ai dit ce que j'avais à dire.

Arrête, tu étais là. Arrête, tu étais là.

T'as donné la came à Junior ?

- Pour te couvrir ? - C'est ce que tu crois ?

Que je l'ai tué ? Je t'emmerde.

- Alors ? - J'adorais ce mec.

Je l'ai mis dans un bus pour Miami, avec du fric dans sa poche.

Je lui ai filé une adresse, une nouvelle vie.

Je lui ai dit d'arrêter cette merde.

Si tu tenais à lui, pourquoi tu lui fais porter le chapeau ?

Il n'en a plus rien à foutre, maintenant.

Je vais te dire un truc.

Ce mec tenait à toi.

S'il n'avait pas été là...

les choses se seraient passées autrement pour toi ce jour-là.

Repars vite, ma petite Starling. Repars vite, ma petite Starling.

Désolée pour l'attente.

Le labo est débordé, aujourd'hui.

D'accord. Alors ?

Alors...

vous êtes enceinte de huit semaines.

Est-ce une surprise ?

Ce n'était pas prévu, en tout cas.

Alors, vous avez des décisions à prendre.

Si vous voulez garder ce bébé,

on peut vous faire l'examen prénatal pour s'assurer que tout va bien.

Et l'autre choix ?

Sinon, vous avez jusqu'à la 20e semaine pour mettre un terme à cette grossesse. Sinon, vous avez jusqu'à la 20e semaine pour mettre un terme à cette grossesse.

Est-il possible de savoir si le bébé est...

blanc ou dominicain ?

Vous parlez d'un test de paternité prénatal ?

Oui.

C'est possible, mais pas ici.

C'est très risqué pour le bébé.

Je vous le déconseille, sauf en cas de nécessité absolue.

Est-ce d'une nécessité absolue ?

Non, pas du tout.

Je suis sûre de savoir qui est le père. C'est le problème.

Avez-vous quelqu'un à qui parler ?

Je n'ai pas besoin d'en parler.

On peut planifier l'avortement.

Entendu.

Habillez-vous et retrouvez-moi à l'entrée.

Salut, ma chérie.

Salut, je croyais...

Je croyais que tu étais au club, aujourd'hui.

J'attends Jorge.

On a des affaires à régler. Où étais-tu passée ?

À la gym.

Je vais te montrer du vrai sport.

Chéri, j'ai besoin de prendre une douche.

Je suis dégoûtante.

Je ne trouve pas.

Tu vas me dire ce qui ne va pas ?

Tout va bien.

Ne me mens pas.

Je sais ce qui se passe.

Tu m'en veux parce qu'on n'a pas encore de date de mariage.

Non, chéri.

Tout va très bien. Tout va très bien.

Tant mieux. Alors, viens jouer avec moi.

Mon chéri, je suis désolée.

J'ai très mal au ventre.

Je comprends. Je dois bosser, de toute façon.

Remets-toi vite.

- T'es trop lent. - Dans le filet, allez !

Allez, plus vite. C'est bon, allez.

- Tu ralentis, vieux. Une petite pause ? - Juste là.

Tes piaillements t'empêchent d'attraper le biscuit, mon pote. Allez !

- But ! Le stade est en délire. - Je te l'ai donné.

Salut, maman.

- Ça va, au boulot ? - Les docteurs sont bêtes. Ça va ici ?

Oui. Je mets la raclée à papa, c'est tout.

Tu es venu, cette fois. C'est bien.

Je vais manger et me coucher. Il reste du poulet ?

Oui, je crois.

Maryanne !

Maryanne, attends une minute...

Ça pose problème ?

Ça te dérange que je vienne ?

Si ça me dérange ? Non, c'est super.

Je bosse toute la nuit et quand je rentre, je trouve mon ex-mari à ma porte.

D'accord. On peut aller ailleurs.

Il paraît que tu n'as nulle part où aller.

- On t'a dit ça ? - Oui.

Nick est passé sur mon assurance.

Oh, merde.

Je suis désolé. Je sais que je t'ai fait vivre un enfer.

J'ai été salaud de t'avoir fait ça. J'ai été salaud de t'avoir fait ça.

Mais ça me rend dingue d'avoir perdu ce boulot.

J'essaie de faire les choses un peu différemment.

Si ça ne te met pas trop mal à l'aise, j'aimerais passer un peu plus souvent.

Et je crois que ça lui ferait plaisir.

Si c'est ce qu'il veut, ça me va.

Merci.

Tu es la meilleure, mais tu as l'air fatiguée.

Un tas de bébés sont nés hier soir ou quoi ?

Seulement trois, mais c'est aussi l'horreur dans la maison...

Je peux t'aider ?

Il y a une fuite dans les toilettes du haut.

Tu veux y jeter un œil ?

Tout de suite. On s'en occupe avec Nicky.

Amusez-vous bien.

- Merci. - De rien.

Va te reposer.

Tu veux apprendre à réparer des toilettes ?

Pas vraiment.

- Vous avez un instant ? - Oui.

C'est le corps de Sean Gandam qu'on a retrouvé dans la forêt.

Les relevés téléphoniques, les preuves

et le témoignage de la petite amie de Junior McCarthy

corroborent mes infos.

La crim' s'en occupe, évidemment,

mais je pense que McCarthy l'a tué.

Bonne nouvelle.

Je préviens le procureur et vous viendrez au briefing.

Merci, lieutenant.

Au fait,

j'ai pris un verre avec la direction hier soir.

- Ah oui ? - On a parlé de vous.

J'ai dit que vous bossiez bien, que vous aviez de l'avenir,

et que Velekee vous sous-estimait.

Merci.

J'y retourne.

- Sergent ? - Oui.

- Vous avez un instant ? - Que se passe-t-il ?

Je pense qu'Osito a tué Kizzle pour protéger Junior.

Qui vous a dit ça ?

Osito. Je viens de lui parler.

- C'est pas vrai, putain ! - Si.

J'ignore comment vous bossez au service de la pêche, J'ignore comment vous bossez au service de la pêche,

mais ici, on suit la voie hiérarchique.

- Quoi ? - Je suis votre sergent.

Osito est mon indic. Ne vous en approchez pas.

Mais c'est Osito qui a tué Kizzle, pas Junior.

Rappelez-vous que vous êtes en période d'essai.

Si vous voulez rester ici, apprenez à suivre les ordres

ou retournez sur votre bateau.

Compris.

Allez retrouver votre coéquipière.

Elle fait du vrai boulot d'enquête.

On soulève à trois. Prêt ?

Un, deux, trois.

Attention au tuyau.

C'est bon ?

Voilà.

- Je crois qu'on est bons. - Oui ? Oui.

Tu sais quoi, fiston ?

Occupe-toi du mastic.

C'est le plus amusant.

Comme ça ?

On pourrait monter une boîte.

Toucher 40 dollars de l'heure.

Abruzzo et fils ? On répare les chiottes ?

On répare...

Je t'ai entendu parler avec maman.

Tu n'as plus ton boulot ?

Je me suis laissé emmêler dans une sale affaire.

Avec une meuf, je parie ?

Je sais pourquoi tu t'es séparé de maman.

On était d'accord de ne pas t'en parler.

Elle ne m'a rien dit.

Je l'ai entendue pleurer au téléphone avec Tatie Kathy.

Elle a dit que tu couchais avec une meuf de ton service...

Même moi, je sais que ce n'est pas correct.

Je sais.

Je le mérite.

J'ai fait des mauvais choix dans la vie,

mais tu peux toujours me parler, si tu veux.

Pour que tu me mentes encore ? Non, merci.

J'ai déconné.

J'ai déconné, Nicky,

mais ce n'était pas pour vous faire de la peine.

J'essaie d'arranger les choses.

Dis-moi ce que je peux faire.

D'accord ? À toi de voir.

- Salut. - Je croyais que tu m'évitais.

Désolée. Rien ?

Frankie et Jorge ne sont pas sortis depuis des heures.

Alors, c'est bon entre nous ?

Oui, c'est bon.

Ça ne te met pas mal à l'aise ? Ça ne te met pas mal à l'aise ?

Quoi ? Non. C'est toi, l'hétéro.

Si quelqu'un doit agir bizarrement, c'est toi.

Inutile d'en faire tout un plat.

Il arrive que les collègues couchent ensemble.

Alors, c'était un coup d'un soir ?

Quoi ?

Non, ça me va.

Quand tu dis que les collègues couchent parfois ensemble,

ça t'est arrivé avec quelqu'un d'autre ?

Qui ça ? Dis-le-moi.

- Non. - Allez.

On va me donner une sale réputation, et je serai foutue.

À qui tu veux que je le raconte ? Tu pourrais me dénoncer aussi.

- Ray. - Ray ?

- Oui. - Tu déconnes ?

Tu l'as baisé une fois ?

Non, pendant un an.

Oh, merde.

Oh, merde, tu l'as dit.

Mon mari et sa femme l'ont découvert. Ça a été l'horreur. Mon mari et sa femme l'ont découvert. Ça a été l'horreur.

J'y crois pas.

Vous étiez amoureux ?

Non, non.

Il est incapable d'aimer qui que ce soit et les liaisons ne sont pas réelles.

On ne partage pas une salle de bains. On fait semblant.

Ça a toujours été comme ça, avec mes meufs.

Quand ça s'est fini, j'ai compris que c'était un salaud.

Et j'ai dû continuer à bosser avec lui pendant trois ans.

- Putain. - Oui, c'était super.

Alors, si tu as baisé Ray et que je t'ai baisée,

c'est presque comme si j'avais baisé Ray.

Il y a pire que lui.

Il est peut-être salaud, mais c'est un bon coup.

Oh, non. Arrête.

Mais moins bon que Jackie Quinones.

Delgado, t'as encore de la visite.

T'as la cote, aujourd'hui.

Comment t'es entrée ?

Mon oncle Wayne a des relations partout.

C'est pour de vrai ?

Ouais, c'est pour de vrai.

Qu'est-ce que tu veux, G ?

T'as eu des ennuis ?

Ils ont voulu m'enterrer, mais ils se sont gourés de date.

Comment tu le sais ?

Je sais tout.

Je bosse avec Frankie et Jorge maintenant.

C'est eux qui t'envoient ?

Non, ils ne savent pas que je suis là.

Fais gaffe avec ces deux-là. C'est de vraies vipères.

Je ne suis pas venue te demander des conseils.

Je suis venue t'aider.

À moins de connaître des malabars pour me protéger, tu ne peux rien faire. À moins de connaître des malabars pour me protéger, tu ne peux rien faire.

Mais je pourrais te glisser des trucs à vendre,

pour que tu te fasses des amis.

C'est une bonne offre.

Trop bonne.

Tu crois que je roulerais ?

Je serais con de ne pas me le demander.

Frankie sait que dalle. C'est mon affaire.

Je le jure sur la tête de ma sœur.

Tu es venue m'aider par bon cœur ?

Tu ne vas rester pas ici éternellement.

Quand tu sortiras...

je veux que tu bosses pour moi.

T'as toujours été cool avec moi.

Contrairement à Frankie.

Le connard a oublié mon nom.

Comment tu vas me faire passer le matos ?

Ne t'en fais pas pour ça.

Tiens-toi prêt.

Je suis toujours prêt. Je suis toujours prêt.

Quel est l'attrait des clubs de strip-tease ?

Il y en a pour tous les goûts.

Grosse, maigre, noire, blanche. Tous les genres.

Si tu le dis.

Voyons voir. Attends, quelqu'un sort.

Attends un peu.

- C'est Jorge avec une meuf. - Qu'est-ce qui se passe ?

- Oh, non. Ils vont baiser. - Quoi ?

Donne-moi ça. Fais voir.

Je veux voir comment les hétéros font ça.

Arrête. File.

Merde, en pleine après-midi et il gèle !

Alors, qui est cette meuf ?

Là, je crois que c'est Daisy.

- Daisy est une pro. - Fais voir.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Où est-ce qu'il va ?

Merde, il nous a repérées.

Quoi ?

On vous emmerde, pétasses.

Merde.

Ça fait chier.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Rien. On revient avec une autre voiture. Ça arrive tout le temps.

Où vas-tu ?

- Je l'emmerde. - Attends, Jackie.

Je t'appelle. Ne m'appelle pas.

- Où est Jorge ? - Il n'est pas là.

- Je t'emmerde. - Je t'emmerde aussi.

Où vas-tu ?

Tu ne peux pas entrer comme ça.

Désolé, patron. Elle a fait irruption.

C'est rien, Chuy.

Je ne risque rien.

Ferme la porte. Reste un peu.

Non, ça ira.

Comme tu veux.

Content de te revoir. Content de te revoir.

Je cherche Jorge, pas toi.

Il paraît que c'est le cerveau de l'opération.

Très drôle.

Alors, t'as monté le guet devant le club ?

Ouais.

Je te surveille.

Je sais que tu fais venir du carfentanil à Cape Cod.

Du quoi ?

La came qui a tué les jeunes de Chatham et Junior.

Junior était un junkie qui suçait des bites pour se shooter.

Va te faire foutre !

Fais attention avant de débarquer dans mon bureau

et de me parler comme ça.

Si t'es là, c'est parce que Ray a baisé ta meuf.

Faut être naze pour laisser sa meuf se battre à sa place.

T'as des couilles.

Je l'ai su quand tu es venue me voir en taule.

C'est différent, maintenant.

Tu vois...

je suis un homme libre,

un civil.

Ici...

j'ai le droit de me défendre.

Pas de danses privées pendant les heures de boulot.

Frankie. Les affaires marchent ? Tout est réglo ?

Viens.

Allez.

Merde.

Putain, c'est Cagney et Lacey.

Bonne référence. Ça tombe bien.

Vous avez trouvé un truc intéressant ?

Non ? Évidemment.

Les jeunes crèvent à Cape Cod, et vous venez nous emmerder ?

On t'a déjà fait une fouille corporelle ?

J'ai déjà vu ton vieux cul fripé.

On joue au mauvais flic et au bon flic.

Tu dois être le bon flic, parce que t'es bonne.

Un peu de respect envers ma collègue.

Viens, ma chérie.

Ça m'énerve que ces pétasses débarquent comme ça.

Qu'est-ce qui te prend ? Tu veux mourir ?

Quoi ?

Tu n'es pas une civile qui fait ce qui lui chante.

T'es une policière. Il y a une procédure à suivre.

Tu vas me prendre la tête, toi aussi ?

Tu crois que ça me fait plaisir ? non !

Toi et moi, on doit s'en tenir aux règles encore plus que les mecs.

On ne peut pas agir comme Ray.

C'est injuste.

Oui, c'est injuste.

C'était courageux, je l'admets.

Mais si on nous le demande, on a passé la journée dans la bagnole

et il faut espérer que personne ne porte plaindre.

Putain, je suis désolée. T'as raison...

Parfois, je suis un peu impulsive.

Un peu ?

Lâche-moi.

Hé, Eddie Murphy.

Merde. Oui, évidemment.

Oui, j'arrive. Oui, j'arrive.

Putain, je devrais déjà être chez Ed pour dîner.

Je t'y conduis, viens.

D'accord, reste dîner avec nous. Si t'es là, il ne dira rien.

Oh, super. Un dîner avec ton papa du boulot.

Ed est cool. Tu verras.

- Les toilettes sont réparées. - Merci.

Tu as toujours été doué pour ça.

Tu devrais bosser dans le bâtiment.

C'est marrant, je l'ai fait à un moment. C'était un peu chiant.

Évidemment. Où est Nick ?

Il m'a lâché pour regarder YouTube.

Ça ne m'étonne pas.

C'est rien. C'est un bon garçon.

Je me demandais si je pouvais revenir réparer le sous-sol, un jour.

Tu n'as pas besoin de travailler pour voir ton fils.

Je ne suis pas vache à ce point.

Non, je sais. Je veux le faire.

Tu n'es pas vache.

Dirty Dancing.

- Tu l'as vu ? - Oui.

C'est là qu'elle tombe et finit avec un hématome.

- Mais non. - Tu crois ?

Je croyais, pourtant.

Tu peux t'asseoir si tu veux.

J'aimerais bien, mais mon boulot merdique m'attend.

Une autre fois ?

Une autre fois.

Ce serait sympa.

Tu te souviens de ça ?

C'est vrai ?

Tu crois que Maman pourrait danser comme ça ?

Qu'est-ce que vous regardez ?

Salut. C'est Dirty Dancing.

Ne le laisse pas regarder ces films pour nanas.

Je l'ai déjà vu.

Ah bon ?

Au parc, avec Tonton Ray.

Quand tu n'étais pas là, chéri.

Je sais, mon amour.

- Mais on peut changer. - Non, c'est rien.

Tu aimes ? Laisse-le.

Tu veux sortir avec Jorge et Daisy, ce soir ?

Oui, d'accord.

Je peux venir aussi ?

Non, pas ce soir.

Mamie va te garder.

La prochaine fois.

Je veux que tu mettes une robe.

Cette maison est magnifique.

Il l'a eue pour une bouchée de pain en 1980, le salaud.

Tu es en retard.

C'est de ma faute, désolée. On était coincées sur une affaire.

Je suis Leslie, la coéquipière de Jackie.

Ed Murphy, l'ex-coéquipier de Jackie.

Vous êtes plus belle que moi. Je vois pourquoi elle m'a lâché.

- Ne sois pas bête. - Quoi ? Regarde.

Elle vante sans arrêt vos mérites. Vous êtes comme un père à ses yeux.

Ne sois pas bête non plus.

- C'est gênant. - Jackie !

Bonsoir, Linda.

Ed, pourquoi tu restes planté dehors, dans le froid ?

Entrez. Le dîner est prêt.

- Vous l'avez entendue. - Merci.

- Merci. - Après vous.

- J'espère que tu as faim. - Je meurs de faim.

Je pourrais dévorer une vache. Je pourrais dévorer une vache.

On ne t'a rien demandé.

C'est un restaurant ?

Pourquoi j'ai mis une robe ?

Le paysage va te plaire.

C'est une blague ou quoi ?

Le service est excellent, ici.

- Je m'en vais. - Non.

Reste.

On va passer une bonne soirée.

Une table pour quatre.

Par ici.

Comment allez-vous ce soir ?

Un serveur va prendre vos commandes de boissons.

Excusez-moi. On veut que ce soit lui.

Ray.

Prends la table qui vient d'arriver.

Je ne suis pas serveur.

Ils t'ont demandé.

Prends leur commande.

Belle chemise, l'ami. T'as l'air en forme.

Tu tiens vraiment à faire ça ?

Comment ça ? On a faim.

C'est quoi, la soupe du jour ?

Il paraît que la soupe est salée.

Ce n'est pas ce que t'as dit, Renee ?

Va te faire foutre.

- On n'a pas encore commandé. - Je ne suis pas serveur.

T'es pas serveur, t'es pas flic.

T'es un moins que rien.

Répète !

- Tu m'as entendu, pendejo. - Va te faire foutre, connard.

Arrête !

Il n'en vaut pas la peine. Rentrons à la maison, je t'en prie.

Comme elle l'a dit, tu n'en vaux pas la peine.

- Merde, ouais ! - Arrêtez !

Qu'est-ce qui te prend, Abruzzo ? Tout va bien. J'appelle les flics.

Ça va.

Et tu es viré.

Sortons d'ici. Viens.

Allons- y.

Tout de suite.

T'es qu'un loser

C'est très bon.

Vous aimez les palourdes ? Je les ai pêchées moi-même.

Oui, elles sont délicieuses.

C'est la recette du chef de la télé.

Bam !

- C'est ça, "Bam" ? - Oui, c'est ça.

Merci de m'avoir laissée m'incruster.

- Ce n'est rien. - Ne vous en faites pas.

- Plus on est de fous, plus on rit. - Venez quand vous voulez.

Alors, êtes-vous lesbienne aussi ?

Ça ne me choque pas. Pas vrai ?

Les enfants de ma sœur sont non-binaires.

C'est pour cela que je demande.

Tu nous manques sur le bateau, Jackie.

Tu me manques aussi, Ed.

Rien d'intéressant, en ce moment ?

Un tas de choses.

On a perdu trois requins.

Ils ont disparu.

Bon débarras.

Quoi ?

L'été dernier, un homme s'est fait manger à Wellfleet.

C'est une espèce protégée...

Je croyais que les balises tenaient dix ans.

Un braconnier, à ton avis ?

Je ne vois rien d'autre.

C'est vrai ? Vous en avez ?

Oh, oui. Oui.

C'est la moitié de notre travail.

Les pêcheurs sont avides, ils veulent se faire de l'argent rapide.

Tu crois que c'est le Parrain de la morue ?

Pardon ? Le Parrain de la morue ?

C'est du sérieux. Blanchiment d'argent, subornation de témoin.

Une flotte énorme. Une opération de plusieurs millions.

Tu n'imagines pas le nombre d'avertissements

que je lui ai donnés au fil des années, que je lui ai donnés au fil des années,

mais je n'ai toujours pas réussi à le coincer.

Tu y arriveras. Tu l'auras.

Je vais à New Bedford pour l'interroger, demain matin.

Tu déconnes ? Je veux venir.

Je peux y aller ? Allez, s'il te plaît ?

Je m'en fiche, fais ce que tu veux.

Tant mieux, parce que c'est ce qu'elle fait toujours.

Je recommence à le remarquer.

C'était quoi, ça ? Un test ?

J'ai vu comment tu le regardais.

J'y crois pas !

Je ne peux pas gagner avec toi.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu l'aimes ?

T'es jaloux de Ray ? Vraiment ? C'est lamentable.

- Réponds-moi ! - Non, je ne l'aime pas !

- Alors, prouve-le. - Comment ?

Comment tu veux que je te le prouve ?

J'ai fait tout ce que tu m'avais demandé.

J'ai détruit sa vie pour toi.

Qu'est-ce que tu veux de plus ? Que je le tue ?

Va chercher ton flingue, je le ferai. J'en ai marre de ces conneries !

Quoi ?

Quoi ?

À la vie, à la mort, hein ?

Oui, c'est ça.

Viens là.

Regarde-moi.

Il n'y a rien entre moi et Ray.

Fais-moi confiance.

Tu ne m'en voudras pas si je porte plainte contre lui ?

Fais ce que tu veux.

Chéri, je suis désolée.

Mais t'es sûr de vouloir faire ça ?

Tu pourrais passer pour un faible.

Tu crois ?

Qu'il aille se faire foutre. C'est un serveur.

Je te promets...

qu'il ne signifiait rien à mes yeux.

C'était un pion.

Un pion ridicule et lamentable.

Tout ce que j'ai fait...

c'était pour toi...

mon roi.

Il faut le faire réchauffer au four, pas au micro-ondes,

sinon, ça va être tout mou.

- Merci, Linda. - De rien.

Reviens quand tu veux. Vous aussi.

Merci, Linda.

À 9 h pile, Jackie. Je ne rigole pas.

Je la ramène tout de suite.

On va s'amuser demain. Tu m'as vraiment manqué.

Toi aussi.

C'est une belle femme, mais elle ne vaut pas Ed Murphy.

C'est vrai.

À demain.

- Attention sur la route. - Merci encore.

C'est normal.

- De rien. - Merci.

Faites attention.

Je dois répondre vite fait.

D'accord. Je t'attends dans la voiture ?

Merci.

Allô ?

- Salut. - Ça va ?

Je ne pensais pas que tu m'appellerais.

Sache que je ne fais pas ça pour toi.

Et sache aussi que Junior n'est pas mort par ta faute.

C'était ton ami aussi.

- C'est gentil. - Mais...

C'est plus dur que je ne pensais, depuis qu'il est parti.

Je sais.

Bref...

je t'ai vue au club aujourd'hui.

C'est vrai ? Oh, merde.

Jorge est un vrai connard. Il mérite ce qui lui arrive.

Il s'est passé un truc entre vous ?

Non, non, pas avec moi.

J'ai entendu des trucs sur sa copine.

Tu parles de Daisy ? Qu'est-ce que tu as entendu ?

Il paraît qu'il la maque.

Je ne sais pas si c'est vrai, les filles racontent plein de conneries.

Mais je voulais te le dire.

Je dois y aller, je veux mettre Mackayleigh au lit.

Oui, bien sûr.

Donna, merci. Donna, merci.

C'est rien, salut.

- Quoi ? - La nana que Jorge se tapait ?

- Oui ? - Il la maque.

Sale petite ordure.

- Putain. - Je sais.

- C'est super. - Carrément.

Putain, elle va être une bonne petite indic.

C'est clair.

Qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?

J'en sais rien, et toi ?

Je devais te ramener chez toi.

Attends, attends.

Je veux m'occuper de toi.

Laisse-moi le faire.

Merci.

Salut, fiston. Merci d'être venu jusqu'ici.

Monte dans la bagnole.

C'est ça, d'avoir un père ?

On a la chance de le sortir de taule ?

Ce n'est pas vraiment la prison. J'étais en garde à vue.

Je n'avais personne d'autre.

Pourquoi tu t'es bagarré au resto ? Pourquoi tu t'es bagarré au resto ?

C'est compliqué.

- Comme toujours. - Ne commence pas.

T'es vraiment incroyable.

Si tu n'étais pas une ordure, tu aurais des amis.

Nicky.

Je fais des efforts. Ce soir, c'était un petit contretemps.

Arrête, putain.

Si tu veux.

Je comprends.

Rends-moi service. N'en parle pas à ta maman.

Tu fais chier, Papa.

- Tu n'as pas changé du tout ! - Nicky.

Ne me parle pas.

Fais ce que tu veux.

Tu peux me mentir ou disparaître des mois entiers,

mais laisse maman tranquille. mais laisse maman tranquille.

Elle se dit que tu as changé,

que les choses vont s'arranger, et tu nous fais un sale coup.

Dans son intérêt, fous-nous la paix.

Je suis désolé.

Va te faire foutre, Ray.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que tu fous là ?

J'ai déconné.

J'ai mis tout le service dans la merde. Désolé.

À cause de tes conneries, les cousins Cuevas sont libres,

ils vendent de la drogue et tuent des jeunes.

La crim' ne nous laisse pas approcher de cette affaire, alors je t'emmerde.

Je sais que tu m'en veux.

Je sais, je comprends.

C'est normal.

Mais je n'en peux plus.

Je ne peux pas vivre une vie normale.

Ça me tue.

Je ne sais rien faire d'autre que le boulot de policier,

alors tu ne pourrais pas m'aider ?

Donne- moi quelque chose, une piste. Donne- moi quelque chose, une piste.

Pour commencer, tu n'es qu'un connard.

Tu as raison. Je suis un salaud, mais je fais bien mon boulot.

On a déjà mis les cousins Cuevas derrière les barreaux, toi et moi.

On peut recommencer.

Les gros bonnets veulent qu'on t'évite comme la peste.

Je ne pourrais pas te faire revenir, même si je le voulais.

Et de toute façon, ce que je dis n'a aucune importance.

Tu n'en fais qu'à ta tête.

Je ne peux pas te recommander des choses illégales.

Non, évidemment.

Cela dit...

si un civil...

tombait sur des informations qui seraient utiles à la police

et faisait son devoir civique en nous les rapportant,

je serais bête de ne pas l'écouter.

Quelles informations précises ce civil devrait-il chercher ?

S'il découvrait qui fournissait la drogue à Coco Connor avant qu'il se fasse tuer, S'il découvrait qui fournissait la drogue à Coco Connor avant qu'il se fasse tuer,

ça m'aiderait.

On va manger un bout ?

Tire-toi, Ray.