Original subtitles

..:: Subtitle By AMAZON ::.. Resync/Edited By (Coffee_Prison)

[ "JACK RYAN" ] -- KARYA TOM CLANCY --

Miguel, di mana kau? Aku cemas. Hubungi aku.

Sial! Ayo. Bangun.

Bangun.

Ayo. Baik-baik saja? Kau tak apa.

Kau tak apa-apa.

Kecepatan bersejarah saat ini dapat memecahkan rekor partisipasi pemilih.

Ini mencerminkan semangat demokrasi Venezuela.

Bagaimana dengan tuduhan tentang intimidasi oleh Presiden Reyes?

Aku tak setuju dengan pertanyaanmu.

Justru sebaliknya.

Walau ada ikut campur dari AS dan CIA dalam proses demokrasi Venezuela,

pemilu kita adil dan bebas,

dengan dukungan luar biasa untuk Presiden.

Kau meramalkan dia menang?

Menang telak.

Namun, jika pemilu belum selesai, bagaimana mereka yakin?

Mereka tak yakin.

Reyes ingin orang tetap di rumah,

agar mengira suara mereka tak penting.

Kau mau ke mana?

Lakukan yang bisa kulakukan. Beri suara.

Bagaimana?

Aku boleh ikut?

Aku mau sekali.

UNGGAH SELESAI

JUDUL VIDEO KAMP PENJARA VENEZUELA

PEMROSESAN SELESAI MENERBITKAN UNGGAHAN

Email.

UNTUK: TIPS@DAILYNEWSSYNDICATE.COM, NEWSWATCH@NWYTIMES.NET,

COMMUNITY@HNCPOST.COM KIRIM EMAIL.

Ada kabar soal orangmu?

Kata penjaga, dia dibawa ke istana.

Baiklah.

Kau bayar kami untuk bebaskan kamp. Kamp bebas.

Inilah saat kita berpisah.

Tunggu.

- Aku bisa beri uang lagi. - Uangku banyak.

Lagi pula, apa gunanya jika mati dan tak bisa pakai uang?

Semoga berhasil.

Dari Lisa Calabrese.

Ayo jauhi kebisingan.

Aku suka negara yang pakai arsip kertas.

Aku dapat semua.

Vogler Industries milik dua perusahaan boneka.

Northlake Allied dan CincoPalmas.

Tebak siapa yang buat dokumen untuk LOC untuk CincoPalmas?

Monica Herrera.

Lihat penandatangannya.

Tunggu, siapa Northlake Allied?

Firma hukum di Philadelphia masukkan dokumennya.

Philadelphia.

Di komputer Thorne, ada nomor dari Philadelphia.

Dia dihubungi enam kali

sehari sebelum Moreno tewas.

Jadi?

Kata Max, ada yang lain.

Jack, kita dapat dia.

CincoPalmas itu Reyes.

Kita usai. Berkemaslah. Kita pergi.

Tunggu.

Maksudmu setelah jemput Greer.

Saat pemilu usai, Lisa menegosiasi pembebasan Greer.

Mike.

Aku tak pergi tanpanya.

Kita keluarkan pengungsi.

Ini bidang Kemenlu sekarang.

Kemasi. Helikopter berangkat 10 menit lagi.

Kau lakukan ini kepadanya?

Jawablah.

Dia tahu, di mana orang Amerika yang hilang.

Kau tahu betapa bernilainya dia?

Ambilkan dia makanan, hubungi Dr. Guerrero.

Cepat.

Lepaskan borgolnya.

Tn. Greer, maaf atas caramu diperlakukan.

Itu disayangkan dan berlebihan.

Kenapa aku di sini?

Kau mata-mata Amerika,

maka kau akan berguna.

Nikmati hidanganmu, Tn. Greer.

Halo?

Ini aku.

Jack.

Apa kabarmu?

Baik.

Apa kabarmu?

Baik.

Itu bagus.

Kau harus lakukan sesuatu untukku.

Sebut saja.

Aku perlu telepon Thorne.

MI5 yang pegang.

Perlu waktu berapa lama?

Beri aku dua hari.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Apa ini?

Denah lantai istana.

Kutebak Greer di tingkat satu.

Lihat kekacauan ini. Aku ikut.

Kau sudah rusak karierku, aku tak peduli.

Kabari Peralta lewat radio!

Katakan kami memutar.

Istana Presiden!

Kita akan jemput Greer. Bersiaplah!

Lihat semua orang itu.

Pasti mereka akan memilihmu.

Tetap denganku.

Pak Presiden, kau harus lihat sesuatu.

Cuplikan kamp penjara rahasia di Venezuela disiarkan.

Sumber dalam Kemenlu AS memastikan keakuratannya.

Kami laporkan kabar dari Venezuela...

Hentikan pemilu!

Ibu, apa yang terjadi?

Carlos, kemarilah.

Kini pemilu ditutup!

Apa? Tak bisa begitu.

Masih ada waktu.

Ini baru diumumkan.

Jumlah suara awal sudah dihitung

dan keunggulan Presiden Reyes tak bisa dilampaui.

Tak perlu memilih lagi.

Wilayah ini ditutup!

Lihat.

TAWANAN POLITIK DIBEBASKAN DI VENEZUELA

Kita jangan di sana saat mereka bobol gerbang.

Kita masuk, jemput Greer, keluar. Paham?

Bangun!

Cari Bastos.

Cepat!

- Aman. - Aman.

Ikuti aku.

Angkat tangan.

Kalian berdua.

Senjata.

Pelan-pelan.

Ayo jalan.

Pelan-pelan.

Masuk.

Bangun!

Jack, walau kau mau bunuh Reyes,

kita tak ada wewenang. Paham?

Mike!

- Ada yang cedera! - Lindungi dia.

Ayo!

Luka tembus bersih.

Bawa dia ke atap.

Cepat!

Kau memang gila, kau tahu?

Senang bertemu juga.

Seharusnya tinggalkan aku.

Jangan cemas. Masih ada waktu.

Tiarap!

Itu untuk Matice.

Kita bisa pergi?

SKANDAL PEMILU BERKEMBANG DI VENEZUELA

PEMALSUAN PEMILIH TERUNGKAP DALAM PEMILIHAN PRESIDEN VENEZUELA

Di mana Ryan?

Ryan!

- Keparat! - Kau heran?

- Aku akan jemput dia. - Aku saja.

Aku tahu arahnya.

Kau pergi ke atap.

Dengar itu?

Itu pendapat negaramu tentangmu.

Tamat riwayatmu.

Persetan kau.

Silakan.

Bunuh pemimpin negara, dan lihat saja apa yang akan menimpamu.

Diam.

Diam.

Jack?

Lepaskan dia.

Tidak mau.

Kita tak ada wewenang. Semudah itu.

- Lepaskan dia. - Sudah kukatakan.

Kataku tutup mulutmu.

Jack.

Kita bawa dia.

- Tidak. - Dia harus diadili.

Dia akan diadili, ya? Namun, bukan oleh kita.

Dia harus dapat ganjarannya!

Lepaskan dia.

Setidaknya kau punya satu teman cerdas.

Keparat kau!

Ayo pergi.

Ini bukan liburan terbaik.

Ayolah.

Kau memanfaatkan ini.

Itu Dewan Pemilu Nasional.

Mereka baru umumkan

hasilnya diatur.

Reyes tak menang.

Saat pemilu ditunda, kau mendapat lebih dari 70% suara.

Jadi, apa artinya?

Pemilu lagi?

Mereka tak katakan,

tetapi Reyes tak menang.

Ibu, ayo.

Ayo, bangun. Ibu!

Ibu Presiden!

USS RAFAEL PERALTA [ LAUT KARIBIA ]

Kau tak lapar?

Aku sudah banyak makan makanan kapal begini.

Sungguh?

Aku merindukannya.

Kini bagaimana?

Aku akan minum kopi, mandi air hangat, tidur.

Kau tahu bukan itu maksudku.

Aku biasa duduk menghadap aset,

aku bersumpah...

bisa kudengar detak jantungnya.

Aku tahu dia akan berkeringat lima menit sebelumnya.

Begitulah seharusnya di lapangan.

Perlu begitu agar hebat.

Kau akan jalani operasi,

kau bisa hebat lagi.

Aku tak bisa.

Tidak lagi.

Selama ini hebat, tetapi sudah usai.

Saatnya lanjutkan hidup.

Lanjutkan hidup?

Ke mana?

- Saat kau menolakku untuk Moskow... - Astaga.

- ...aku heran. - Ini lagi.

Pos terbaik seumur hidup.

Cuma untuk yang terbaik.

Kau akan cocok.

Namun, kau terima tugas kantor.

- Tugas kami penting. - Benar.

Namun, itu juga tugas yang bisa dilakukan siapa pun,

sudah dilakukan, untuk senator AS mana pun.

- Itu tak unik. - Wah.

Lalu aku menyadari alasanmu.

Sungguh?

Tak sabar ingin dengar.

Saat bekerja di balik meja,

teman kita tak dibunuh.

Mereka tak ditangkap.

Mereka tak mati di helikopter.

Namun, itu pekerjaan nyata yang masih harus dikerjakan.

Jika aku tak bisa,

orang lain harus melakukannya.

Sudah waktunya.

Sergio,

bisa bicara sebentar?

Aku akan dimarahi untuk ini.

Mungkin ditugaskan ke Djibouti.

Kau akan suka Djibouti.

Pantainya terkenal.

Aku tak harus urus 2 keparat lagi.

Sampai jumpa di bawah dek.

CAPITOL AS [ WASHINGTON DC ]

Harus tambah perkataan yang membatasi pengambilan,

dan mencakup rangkaian data dari CBO.

Kau akan bicara ke Maggie soal amendemen?

Senator.

Jack?

Kukira pengarahannya pagi?

Aku masuk awal. Mari kita bicara.

Tentu.

Mau tunggu di sini?

Jalan kaki?

Sepertinya petualanganmu hebat di sana.

Ya, kurasa begitu.

Kau baik saja?

Aku akan begitu.

Aku takut akan kehilanganmu.

Sempat ada masalah besar.

Ya, kau dapat sasaran penting.

Tahu yang kuinginkan?

Coba perkenalkan aku ke Gloria Bonalde.

Aku ingin bisa menghubunginya langsung saat transisi ini.

Pasti bisa diatur, Pak.

Kau memikirkan apa?

Kurasa aku melewatkan sesuatu.

Aku perlu bantuanmu.

Bisa menjelaskan untukku?

Aku pernah sebut CincoPalmas?

Perusahaan boneka. Kau sebutkan itu di telepon.

Itu cara kami dapat Reyes.

CincoPalmas gunakan Vogler, perusahaan tambang, sebagai tameng

untuk masukkan alat pengeboran,

untuk sewa tenaga lokal.

Apa pun yang tak mau dikaitkan ke mereka.

Reyes pemilik CincoPalmas?

Itu masalahnya.

Dia pemilik separuhnya.

Setengah lagi milik perusahaan di Philadelphia,

Northlake Allied. Namun...

mereka pandai bersembunyi, arsipnya kuat.

Punya pengacara bagus karena aku tak bisa temukan apa pun.

Yang bisa kutemukan cuma

nomor telepon Philadelphia

di ponsel Rupert Thorne.

Itu kesalahan besarmu, Senator.

Saat kuhubungi untuk ke London,

seharusnya jangan telepon Thorne.

Biar kujelaskan, Jack.

Kau pria pintar.

Cina kendalikan 90% lebih tantalum dunia,

saat kami temukan itu di Venezuela,

kulakukan hal benar demi negara.

Apa akibatnya jika Cina kendalikan semua atas bahan

yang kita perlukan untuk membuat produk teknologi?

Begitukah kau benarkan pembunuhan?

Begini, aku tak bunuh siapa pun.

Sebenarnya, ya.

Karena kau membayarnya.

Kau mengaturnya.

Jimmy juga temanku,

maka aku akan abaikan emosimu.

Lihat gambaran besarnya.

Reyes aset berharga, tetapi dia mati.

Kau punya koneksi di sana.

Kau bisa bantu kita maju.

Jika begitu, aku bisa bantu.

Mau calonkan diri untuk Kongres?

Pria pembunuh Suleiman, bantu selamatkan demokrasi di Venezuela.

Kuumumkan itu, kau menang.

Pikirlah, Jack.

Banyak yang dipertaruhkan.

Sedang apa kau?

Menolak dengan hormat.

Jack.

Jack!

Senator Chapin.

Aku Agen Wolff dari FBI.

Kami ingin bertanya, Pak.

Kami ada surat penahanan.

>> S E L E S A I Resync/Edited By (Coffee_Prison)