Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,140 --> 00:00:24,257
If war breaks out does Lieutenant
Suleyman have to go?
2
00:00:25,140 --> 00:00:27,256
Of course he will go. He is
the one they really need.
3
00:00:27,860 --> 00:00:30,090
...he will be one of the first to go.
- And you?
4
00:00:41,980 --> 00:00:45,689
If the division wasn't in the
city there is no doubt that...
5
00:00:46,100 --> 00:00:49,570
...those murderers, the Tashnak guerillas'd
have killed Dr. Kirkor in our own house.
6
00:00:52,700 --> 00:00:54,930
...and us as well...
7
00:01:17,980 --> 00:01:19,971
Stay away from that!
8
00:01:21,860 --> 00:01:24,055
Haven't all these separations
been enough?
9
00:01:26,180 --> 00:01:28,694
How many more people
will I have to cry for?
10
00:01:31,780 --> 00:01:34,135
If it were me, I would go, Mehmet!
11
00:02:04,740 --> 00:02:07,174
That night, we experienced the
darkest moments of our lives
12
00:02:07,780 --> 00:02:11,375
One side were thousands of soldiers waiting
hopelessly for ammunition at the front.
13
00:02:12,460 --> 00:02:15,497
Lieutenant Suleyman... Every
house had a Lieutenant Suleyman.
14
00:02:15,580 --> 00:02:17,935
...left without ammunition in the
middle of the war.
15
00:02:18,020 --> 00:02:20,295
In every house a son, a father.
16
00:02:21,260 --> 00:02:23,694
On the other side those who had
not yet had their fill of childhood...
17
00:02:23,780 --> 00:02:25,816
...the young saplings that had
not yet experienced spring.
18
00:02:34,700 --> 00:02:36,895
I could do nothing...
19
00:02:37,900 --> 00:02:41,529
...half of my heart was pleading,
screaming "Don't go boys, don't do this..."
20
00:02:41,620 --> 00:02:47,252
While the other half was shouting
"Don't hesitate! Run! Go right now!
21
00:03:12,060 --> 00:03:18,010
My duty is to protect you, not to throw
you out on a dangerous journey
22
00:03:19,780 --> 00:03:21,771
Is it not our duty sir
to make sure that...
23
00:03:21,860 --> 00:03:25,296
...the enemy does not trample
the graves of our brothers?
24
00:03:26,580 --> 00:03:29,299
Yes, yes, this is our duty, yes...
25
00:03:42,300 --> 00:03:44,336
That's my father!
26
00:03:44,420 --> 00:03:47,492
Well, if it is your father, so what
nephew? What are you frightened of?
27
00:03:54,220 --> 00:03:56,688
What's all this! This
isn't a barn you know!
28
00:03:57,740 --> 00:03:59,935
- Is he here?
- He's here.
29
00:04:00,380 --> 00:04:02,496
Come and get him
if you think you can.
30
00:04:05,180 --> 00:04:12,097
Ok, ok, Ferit go home.
But you, come inside!
31
00:04:28,900 --> 00:04:31,209
Ferit! Come boy.
32
00:04:41,180 --> 00:04:44,855
You go home son. Your dad
and me are gonna have a talk!
33
00:05:01,100 --> 00:05:07,448
Look here! I'm just gonna say this
once; leave the boy alone!
34
00:05:08,620 --> 00:05:10,895
Don't interfere with him!
35
00:05:11,580 --> 00:05:14,174
He has made his decision and
he is going with his friends!
36
00:05:15,180 --> 00:05:17,410
He's not going anywhere!
37
00:05:19,140 --> 00:05:20,858
Look here sir!
38
00:05:20,940 --> 00:05:24,489
I'm telling you this for your own good
and this is the last time I will tell you...
39
00:05:25,140 --> 00:05:28,576
How can he go? He's still just a child.
40
00:05:30,020 --> 00:05:32,250
We are all small in your eyes man.
41
00:05:33,580 --> 00:05:36,538
You think you are the only great person
in the universe, you and Allah...
42
00:05:37,300 --> 00:05:40,212
If you still believe in Him that is!
43
00:05:41,420 --> 00:05:43,980
Then you go with him!
44
00:05:44,580 --> 00:05:48,414
Stay with him! I'll give
you whatever you want!
45
00:05:51,740 --> 00:05:54,254
Money, it's always money with you!
46
00:05:55,700 --> 00:05:57,816
Is it not enough that you made people
fall out just for the sake of money...
47
00:05:57,900 --> 00:06:00,130
...so that you would get rich?
48
00:06:01,220 --> 00:06:05,418
I haven't done anything brother,
really. I've done nothing!
49
00:06:05,500 --> 00:06:09,698
Stop driveling brother! Now you
remember who your relatives are!
50
00:06:10,900 --> 00:06:13,368
What were you thinking when you
sold that Tashnak filth weapons...
51
00:06:13,460 --> 00:06:15,451
...for a few pennies?
52
00:06:17,380 --> 00:06:20,213
Now those weapons
are aimed at our children!
53
00:06:20,780 --> 00:06:24,853
- See what your greed has bought you!
- What weapons? What money?
54
00:06:25,540 --> 00:06:28,213
Say your prayers you wretch!
Say your prayers.
55
00:06:28,300 --> 00:06:30,814
Brother.
56
00:06:32,860 --> 00:06:35,932
Are you still trying to fool us?
Where did you get all that money?
57
00:06:36,460 --> 00:06:38,655
Where did you get all that money?
58
00:06:40,380 --> 00:06:43,531
I swear brother I didn't
sell them any weapons!
59
00:06:44,940 --> 00:06:48,137
Brother, I swear I didn't know
the weapons were going to them!
60
00:06:50,340 --> 00:06:54,049
I swear on my children,
I didn't know brother!
61
00:06:55,700 --> 00:07:01,411
If I had known would I have done it?
Would I brother?
62
00:07:09,220 --> 00:07:13,816
- Get out of here now!
- Ok brother!
63
00:07:15,300 --> 00:07:19,691
Leave the boy alone! Let
him do whatever he wants!
64
00:07:21,300 --> 00:07:23,939
If I hear even a
whisper of something...
65
00:07:24,700 --> 00:07:30,570
If I even suspect... I will rip you
apart with my bare hands, got it?
66
00:07:39,100 --> 00:07:41,091
Now get out of here!
67
00:08:04,460 --> 00:08:09,136
Ferit! My son!
68
00:08:10,260 --> 00:08:17,496
My life! Don't leave
me, son, don't leave me!
69
00:08:28,180 --> 00:08:34,528
Now! This is a very difficult and
serious patriotic duty...
70
00:08:35,860 --> 00:08:44,052
Those who are willing, of their own accord,
to volunteer, take one step forward!
71
00:09:07,300 --> 00:09:11,373
My children! My boys!
72
00:09:14,540 --> 00:09:22,572
Any rights you may owe me, any
effort I have made I relinquish them.
73
00:09:25,220 --> 00:09:29,850
Bless you!
74
00:09:31,060 --> 00:09:33,494
Bless you!
75
00:09:46,300 --> 00:09:51,932
That day with a unified desire
on the part of our students...
76
00:09:52,020 --> 00:09:55,456
120 boys were chosen for this great
journey. 120 children between 12 and 17.
77
00:09:56,220 --> 00:09:59,656
First we turned to dressing
them for the weather...
78
00:10:00,220 --> 00:10:02,370
...because this was to be a long journey...
79
00:10:02,860 --> 00:10:07,536
Long and arduous. For days and nights,
they would be crossing snowy mountains...
80
00:10:08,460 --> 00:10:13,295
Those families that could gave sheets,
curtains, blankets, whatever they had...
81
00:10:13,820 --> 00:10:18,940
32 children who were 15 or over were
given rifles and were quickly trained.
82
00:10:19,460 --> 00:10:23,692
Plans were made for our children on this
long journey. All details were considered.
83
00:10:24,300 --> 00:10:27,690
The governor appointed some
soldiers to provide extra security.
84
00:10:28,780 --> 00:10:32,932
"Our children need these more than we do"
they said and gave them to the convoy.
85
00:10:35,140 --> 00:10:37,654
May Allah make it complete!
86
00:10:38,180 --> 00:10:41,934
120 children...
87
00:10:42,020 --> 00:10:44,329
...as if missing you is not enough,
now the worry of our children...
88
00:10:44,420 --> 00:10:49,653
...has settled in our hearts.
Our prayers are with you.
89
00:10:51,300 --> 00:10:56,420
Allah keep my Suleyman safe...
Keep all of you safe. Your Munire.
90
00:11:12,380 --> 00:11:14,371
Sister!
91
00:11:19,140 --> 00:11:22,655
Could you give this to Reyhan?
92
00:11:47,700 --> 00:11:51,090
With Allah's will we will deliver the
munitions and in the same way...
93
00:11:51,180 --> 00:11:54,217
...I will deliver this letter,
to Lieutenant Suleyman, inshallah.
94
00:13:14,980 --> 00:13:16,700
- 110!
- Here!
95
00:13:16,700 --> 00:13:18,531
- 111!
- Here!
96
00:13:18,620 --> 00:13:20,338
- 112!
- Here!
97
00:13:20,420 --> 00:13:22,138
- 113!
- Here!
98
00:13:22,220 --> 00:13:23,653
- 114!
- Here!
99
00:13:23,740 --> 00:13:25,253
- 115!
- Here!
100
00:13:25,340 --> 00:13:26,932
- 116!
- Here!
101
00:13:27,020 --> 00:13:28,700
- 117!
- Here!
102
00:13:28,700 --> 00:13:30,452
- 118!
- Here!
103
00:13:30,540 --> 00:13:32,132
- 119!
- Here!
104
00:13:32,220 --> 00:13:33,130
- 120!
- Here! I am the last one Sergeant!
105
00:13:42,420 --> 00:13:49,292
Children! My sons! Your
journey is long and treacherous!
106
00:13:51,100 --> 00:13:53,489
You will cross impassable mountains!
107
00:13:54,340 --> 00:13:58,174
Once you have started on your way
it will not be possible to turn back!
108
00:13:59,700 --> 00:14:02,419
Be careful!
My boys...
109
00:14:03,460 --> 00:14:07,373
You older boys look out
for the younger ones...
110
00:14:08,340 --> 00:14:11,935
...you younger ones, listen
to the the older boys.
111
00:14:14,940 --> 00:14:19,968
Try to keep hold of each other as much
as possible and do not leave the line.
112
00:14:21,860 --> 00:14:26,058
If you have any difficulties inform
Sergeant Musa right away!
113
00:14:28,620 --> 00:14:32,056
Now my boys!
Now my brave ones!
114
00:14:32,780 --> 00:14:37,296
May Allah make your way clear.
May he bless our war effort.
115
00:14:39,180 --> 00:14:43,696
- My little soldiers!
- Brother, please don't go.
116
00:14:57,100 --> 00:14:59,375
Now lads! Forward march!
117
00:15:06,740 --> 00:15:10,938
The most glorious army,
the most glorious soldiers...
118
00:15:12,620 --> 00:15:19,412
...on to victory. The
most glorious army...
119
00:15:20,180 --> 00:15:25,777
...the most glorious
soldiers, on to victory.
120
00:15:26,980 --> 00:15:33,852
In one hand a shield, in one hand a dagger...
121
00:15:34,380 --> 00:15:39,579
...on to the front.
Oh glorious soldier!
122
00:15:40,260 --> 00:15:45,334
Even on the sea,
all is victorious...
123
00:15:46,020 --> 00:15:51,048
Allah's name on our
lips, Allahu Ekber!
124
00:15:58,940 --> 00:16:02,649
May our army always be victorious!
125
00:18:22,300 --> 00:18:24,530
- 39 Idris!
- Here!
126
00:18:27,340 --> 00:18:29,535
- 41 Abdullah!
- Here!
127
00:18:31,340 --> 00:18:33,296
- 43 Izzettin!
- Here!
128
00:18:33,380 --> 00:18:35,291
- 44 Muharrem!
- Here!
129
00:18:35,380 --> 00:18:36,290
- 45 Ali Kemal!
- Here!
130
00:18:39,420 --> 00:18:40,933
- 47 Ferit!
- Here!
131
00:19:03,140 --> 00:19:05,813
Come on lads. Come on.
132
00:19:37,060 --> 00:19:40,416
- I think the time is right.
- Not yet be patient!
133
00:19:40,500 --> 00:19:44,778
Let them get a bit more tired, and
then we'll pick them off, one by one!
134
00:19:47,260 --> 00:19:49,820
Let's get to the horses!
135
00:20:39,100 --> 00:20:42,012
The Tashnak guerrillas were seen
near the Abadan village, sir.
136
00:20:42,700 --> 00:20:44,850
Along the route the
children are walking...
137
00:20:46,300 --> 00:20:48,860
- There were many of them.
- When were they seen?
138
00:20:48,940 --> 00:20:51,010
Two days ago!
139
00:20:52,900 --> 00:20:55,100
What a state we are in!
140
00:20:55,100 --> 00:20:58,251
They call us a division, but we
don't have enough forces for anything...
141
00:20:59,700 --> 00:21:03,329
Our ammunition is spent, desperately
we wait for a handful of bullets carried...
142
00:21:03,420 --> 00:21:07,891
...on the back of our children,
that will only help for a few days.
143
00:21:09,420 --> 00:21:12,730
This is what happens if you go to war
on the promises of the Germans...
144
00:21:13,460 --> 00:21:18,534
Our own neglect, our own lack of will,
and own incompetence means that...
145
00:21:18,620 --> 00:21:20,770
...our own innocent
children have to undergo...
146
00:21:20,860 --> 00:21:23,090
...these difficulties in
the spring of their lives...
147
00:21:26,860 --> 00:21:30,648
Put together a detachment of
the strong ones, but hurry...
148
00:21:31,420 --> 00:21:33,650
Yes sir!
149
00:21:35,060 --> 00:21:37,051
Yes sir?
150
00:21:41,940 --> 00:21:44,170
Be careful!
151
00:21:54,180 --> 00:21:56,694
- 116 Bahattin!
- Here!
152
00:21:57,140 --> 00:21:59,051
- 117 Selim!
- Here!
153
00:21:59,580 --> 00:22:02,094
- 118 Abdullah!
- Here!
154
00:22:02,860 --> 00:22:04,816
- 119 Ramazan!
- Here!
155
00:22:05,300 --> 00:22:09,373
- 120 Hakki, son of Enver?
- Here!
156
00:22:11,980 --> 00:22:15,052
The students brigade with 120 students
is ready for your orders sergeant!
157
00:22:15,860 --> 00:22:18,738
Thank you!
At ease!
158
00:22:22,460 --> 00:22:25,532
- Attack!
- What're you doing?
159
00:22:48,540 --> 00:22:50,496
Get down!
160
00:22:51,300 --> 00:22:53,211
Get down!
161
00:22:54,620 --> 00:22:56,815
Attack!
162
00:23:11,100 --> 00:23:13,136
Give me that.
163
00:23:32,140 --> 00:23:34,131
Down! Down!
164
00:23:56,900 --> 00:24:01,178
Agop! Agop! Go! Go around them!
165
00:24:02,260 --> 00:24:04,330
Quickly!
166
00:24:26,460 --> 00:24:28,769
Stay down!
167
00:24:34,780 --> 00:24:36,771
Soldiers!
168
00:24:50,020 --> 00:24:52,056
Forward!
169
00:25:47,460 --> 00:25:49,496
- Is anyone wounded?
- We are fine, sir.
170
00:25:58,580 --> 00:26:02,698
- Sergean Musa!
- My Suleyman!
171
00:26:04,420 --> 00:26:07,173
My sister's fianc� is
here. They saved us.
172
00:26:08,140 --> 00:26:10,370
We have been saved thank God!
173
00:28:03,540 --> 00:28:05,417
Attention!
174
00:28:36,140 --> 00:28:40,292
Now, lads. Head for the front.
175
00:29:21,300 --> 00:29:24,815
Those are our men!
176
00:29:25,580 --> 00:29:28,378
Our men!
177
00:30:18,860 --> 00:30:20,896
Suleyman...
178
00:31:17,700 --> 00:31:20,168
They were in Abadan on the 23rd,
and they passed Tadan on the 24th...
179
00:31:20,740 --> 00:31:22,776
They are coming my dear,
they are coming...
180
00:31:27,260 --> 00:31:31,412
To make the route shorter,
they have left the main road...
181
00:31:31,500 --> 00:31:33,775
...and are taking a shortcut
through the mountains.
182
00:31:34,580 --> 00:31:36,571
Thank god!
183
00:31:37,020 --> 00:31:40,171
They will come much faster
now they are carrying less...
184
00:31:43,780 --> 00:31:47,568
The governor says they did remarkably well,
to cover eighty kilometers in two days.
185
00:31:51,140 --> 00:31:54,132
Our little brothers were lucky those
days as the weather was so good...
186
00:31:54,940 --> 00:31:59,013
No one was worried in Van anymore.
I'll never forget that evening...
187
00:31:59,100 --> 00:32:01,091
...the evening of 24 January.
188
00:32:01,180 --> 00:32:05,014
We experienced the first night
of peace of mind in ten days...
189
00:32:10,300 --> 00:32:15,055
Come on lads. Forward march!
190
00:33:20,700 --> 00:33:26,332
Mehmet, the weather is turning. Don't
let anyone separate from the line.
191
00:33:26,700 --> 00:33:28,656
Everyone stay close.
192
00:33:28,740 --> 00:33:30,890
- Pass it down the line.
- Yes sir Sergeant.
193
00:33:34,300 --> 00:33:38,134
Friends! Everyone stay close...
194
00:33:38,780 --> 00:33:41,010
Link arms!
195
00:33:43,020 --> 00:33:46,251
Don't stop! Everyone stay close.
196
00:33:47,540 --> 00:33:49,770
Come on lads.
Come on.
197
00:34:24,780 --> 00:34:29,570
Go! Go! Go!
198
00:34:46,060 --> 00:34:51,578
Papa! Papa! Papa!
199
00:34:54,100 --> 00:34:56,136
- Papa. Look outside!
- What's the matter dear?
200
00:34:56,220 --> 00:34:58,290
Papa. Look outside!
201
00:34:58,380 --> 00:35:00,371
Slow down, dear.
Don't be so quick to worry.
202
00:35:01,380 --> 00:35:03,371
Papa, where are you going?
203
00:35:03,460 --> 00:35:05,451
To the governor's office;
perhaps they have some news.
204
00:35:05,540 --> 00:35:07,735
It's not long to morning now.
205
00:35:08,540 --> 00:35:11,259
I can't let you go on your own
in this weather! I'm coming too.
206
00:35:54,580 --> 00:35:55,854
- Is the governor in?
- He's upstairs.
207
00:35:56,620 --> 00:35:58,497
Please come in Miss, I'll take that.
208
00:36:08,900 --> 00:36:11,130
- Teacher Jemal is here, he wants to see you.
- Show him in.
209
00:36:15,420 --> 00:36:17,376
- Headmaster, welcome. Please come...
- Thank you.
210
00:36:17,460 --> 00:36:18,370
...and sit down. My dear,
come sit here please.
211
00:36:23,700 --> 00:36:26,897
Do you have any information
about the children?
212
00:36:31,700 --> 00:36:37,058
I have been trying all night but...
213
00:36:37,620 --> 00:36:41,374
...the telegraph lines are frozen... It is
impossible to get in touch with nobody.
214
00:36:43,620 --> 00:36:46,293
We must pray that the
storm hit there earlier...
215
00:36:47,500 --> 00:36:51,459
...and that the children saw it and
did not leave their places, inshallah.
216
00:36:58,420 --> 00:37:01,890
There is nothing we can do, but
be patient and wait right now.
217
00:37:15,980 --> 00:37:18,369
If you look at the matter from a
positive aspect, Headmaster...
218
00:37:21,300 --> 00:37:24,736
...at least the children
aren't carrying anything!
219
00:39:03,940 --> 00:39:06,500
Come on lads! Come on.
220
00:39:26,740 --> 00:39:29,573
Those who are in the rear,
hold on to those in front of you.
221
00:39:52,820 --> 00:39:56,495
Papa... Papa, let's go.
222
00:40:19,420 --> 00:40:21,012
Munire!
223
00:41:04,540 --> 00:41:07,896
We waited. We waited the
whole day for some news...
224
00:41:10,540 --> 00:41:14,658
All through the day, with the hours
seeming like centuries, we heard nothing.
225
00:41:15,820 --> 00:41:18,015
My father and the others wanted to go
up in the mountains and look...
226
00:41:18,700 --> 00:41:24,696
However, the governor refused
to let any parent leave the city...
227
00:41:25,380 --> 00:41:28,213
Until we receive news about our
children no one is to leave the city!
228
00:41:28,300 --> 00:41:30,495
Where will you go?
Where will you look?
229
00:41:33,060 --> 00:41:36,496
Perhaps they don't even
know where they are...
230
00:41:37,340 --> 00:41:39,729
Only Allah knows where they are.
231
00:43:55,740 --> 00:43:59,335
Get up. Get up.
232
00:44:08,780 --> 00:44:11,089
Mehmet...
233
00:44:23,580 --> 00:44:25,730
Get up. Get up.
234
00:44:27,300 --> 00:44:29,768
My boy!
235
00:44:39,220 --> 00:44:41,688
Where is my son?
236
00:44:52,300 --> 00:44:54,211
Come on!
237
00:44:57,500 --> 00:45:00,094
Where is my lamb?
238
00:45:06,500 --> 00:45:09,014
Where is my love?
239
00:45:35,220 --> 00:45:39,975
120 of our children set out on the journey,
however, only 40 managed to return.
240
00:45:41,700 --> 00:45:45,898
Selim. Ferit. Sait, Abdullah.
241
00:45:46,460 --> 00:45:51,659
Sergeant Musa... They
left, but they did not return.
242
00:46:15,220 --> 00:46:17,893
- Hussein, son of Riza.
- No change!
243
00:46:21,020 --> 00:46:27,778
- Ismet, son of Rahmi!
- Improvement!
244
00:46:31,460 --> 00:46:34,736
- Izzettin, son of Muharrem.
- Improvement!
245
00:46:34,820 --> 00:46:38,893
- Idris, Son of Sadullah!
- No change!
246
00:46:40,260 --> 00:46:42,091
Cezmi, Son of Talat!
247
00:46:44,220 --> 00:46:46,654
Uncle, wait, Headmaster,
it is you. Pass.
248
00:46:47,500 --> 00:46:49,377
Improvement!
249
00:46:53,620 --> 00:46:58,057
- Ali Kemal, son of Ilyas!
- No change!
250
00:47:01,100 --> 00:47:05,457
- Fahreddin, son of Mahmut?
- No change!
251
00:47:08,300 --> 00:47:11,337
- Omer, son of Sadik?
- Improvement!
252
00:47:16,500 --> 00:47:21,255
- Ismail, son of Ethem!
- No change!
253
00:47:24,340 --> 00:47:26,774
- Ibrahim, son of Ihsan!
- Improvement!
254
00:48:01,100 --> 00:48:05,252
- Ibrahim, son of Ihsan!
- Improvement!
255
00:48:06,700 --> 00:48:09,214
Hakki, son of Enver!
256
00:48:10,820 --> 00:48:12,378
Hakki, son of Enver!
257
00:48:12,460 --> 00:48:14,576
Hakki is my grandson,
his father is in Yemen!
258
00:48:14,700 --> 00:48:18,136
Granddad, come over here! Make
way, let him through, make way!
259
00:48:21,820 --> 00:48:23,811
Granddad, your grandson has passed away.
260
00:48:23,900 --> 00:48:25,970
May Allah grant those who
remain a long life. Condolences.
261
00:48:26,060 --> 00:48:28,574
What are you saying?
What are you telling me?
262
00:49:38,620 --> 00:49:41,851
Believe me my dear,
nothing will happen!
263
00:49:52,340 --> 00:49:55,776
Don't worry Munire. With Allah's
will we will deliver the munitions...
264
00:49:56,420 --> 00:49:58,980
...and in the same way I will deliver this
letter to Lieutenant Suleyman, inshallah"
265
00:50:04,940 --> 00:50:08,979
What do you think? For Mehmet
to give him heart, a present?
266
00:50:18,540 --> 00:50:21,179
Take this, a present from me.
267
00:50:50,980 --> 00:50:57,772
Of the 120 children who left Van
in January 1915, only 22 remained.
268
00:50:59,020 --> 00:51:03,889
98 died martyrs and they were
honored with eternal life...
269
00:51:04,700 --> 00:51:07,737
...among the honored
annals of our national history.
270
00:51:28,940 --> 00:51:32,819
My Suleyman... You went
along with your brothers.
271
00:51:34,740 --> 00:51:37,857
May you be in heaven.
272
00:51:45,420 --> 00:51:47,934
We commemorate with
gratitude all these heroes...
273
00:51:48,060 --> 00:51:51,689
...even though we do
not know their names...
274
00:51:51,780 --> 00:51:55,409
...who gave heroically of their sweat,
blood and lives without hesitation...
275
00:51:55,540 --> 00:52:01,058
...to protect our country, our future,
for our children, securing a peaceful...
276
00:52:01,260 --> 00:52:07,096
...healthy and bountiful life in Turkey.
277
00:52:08,580 --> 00:52:13,700
Those self-sacrificing heroes should know
that none of their efforts were in vain.
278
00:52:14,700 --> 00:52:17,214
And as long as the world
lasts they will not be in vain.
279
00:52:18,900 --> 00:52:21,095
May they rest in peace and light!
280
00:52:21,096 --> 00:52:22,096
Subtitles by LeapinLar
22937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof