Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,791 --> 00:00:26,390
I'm not seeing or hearing
2
00:00:26,425 --> 00:00:28,795
any survivors under the rubble.
3
00:00:28,829 --> 00:00:31,631
And the deceased
are all Thanagarian.
4
00:00:31,664 --> 00:00:33,767
- No parademons.
- Parademons?
5
00:00:33,798 --> 00:00:35,600
There's no evidence
6
00:00:35,634 --> 00:00:37,804
this was done by any
Apokaliptan.
7
00:00:37,838 --> 00:00:41,975
Yeah, the ring won't
translate that last word, but...
8
00:00:42,009 --> 00:00:45,645
- I can tell you what it means.
- I got the gist. Thank you.
9
00:00:45,679 --> 00:00:47,679
Commander Talak,
10
00:00:47,713 --> 00:00:50,783
this Nth metal refinery fits
the profile of other facilities
11
00:00:50,817 --> 00:00:52,886
raided by parademons
on several planets.
12
00:00:52,917 --> 00:00:55,121
Yet the attack pattern here
is different.
13
00:00:55,155 --> 00:00:58,024
I don't see the usual evidence
of parademon weapons fire.
14
00:00:58,057 --> 00:01:01,493
And the Javelin detected no trace
of Boom Tube activity in the area.
15
00:01:01,527 --> 00:01:04,197
I assume your scans confirm the Nth
metal stockpiles here have been--
16
00:01:04,230 --> 00:01:07,167
Been stolen, yes,
Lieutenant Thal.
17
00:01:07,200 --> 00:01:11,436
But the theft of a common element
is the least of our concerns.
18
00:01:11,471 --> 00:01:14,141
Sir, Nth metal
is only common on Thanagar.
19
00:01:14,174 --> 00:01:18,212
And thus Apokalips checks another rare
raw material off its grocery list.
20
00:01:18,245 --> 00:01:20,444
As I said, Captain Hol,
21
00:01:20,480 --> 00:01:23,250
there's no evidence this was
an Apokaliptan attack.
22
00:01:23,250 --> 00:01:27,019
Our scans have only detected
earthling bio signs.
23
00:01:27,054 --> 00:01:29,489
But fortunately
for your friends,
24
00:01:29,522 --> 00:01:31,656
not their bio signs.
25
00:01:31,658 --> 00:01:33,060
You've been scanning us?
26
00:01:33,093 --> 00:01:36,028
Smart.
Trust no one.
27
00:01:36,063 --> 00:01:38,197
Certainly not earthlings.
28
00:01:38,230 --> 00:01:41,134
Sir, we sent you the evidence.
29
00:01:41,168 --> 00:01:43,837
Earth meta-humans
are being kidnapped off planet
30
00:01:43,870 --> 00:01:46,105
for use by Apokaliptan forces.
31
00:01:46,138 --> 00:01:47,673
The metas are mind-controlled
32
00:01:47,674 --> 00:01:49,974
into violent action.
We've seen it.
33
00:01:49,974 --> 00:01:52,245
Then, perhaps we should
send a hawk fleet
34
00:01:52,278 --> 00:01:54,846
to quarantine Earth's populus
35
00:01:54,881 --> 00:01:57,117
since the task
is clearly too difficult
36
00:01:57,150 --> 00:02:01,188
for certain officers
and their human sidekicks.
37
00:02:01,221 --> 00:02:03,489
Don't call us sidekicks.
38
00:02:03,522 --> 00:02:04,989
Respectfully,
39
00:02:05,025 --> 00:02:07,093
the Justice League
has been traveling the galaxy
40
00:02:07,126 --> 00:02:08,762
in peaceful cooperation with--
41
00:02:08,794 --> 00:02:11,931
Yes, yes,
you've sung this song before,
42
00:02:11,965 --> 00:02:15,102
during your first contact
apology tour.
43
00:02:15,133 --> 00:02:18,872
You claim then, that you and
Lieutenant Thal were mind-controlled
44
00:02:18,905 --> 00:02:21,139
into violent acts on Rimbor.
45
00:02:21,174 --> 00:02:25,276
Thanagar is still working
to repair our reputation from that.
46
00:02:25,312 --> 00:02:28,848
And now that Thanagar itself
falls victim to human attack,
47
00:02:28,882 --> 00:02:31,717
look who shows up
to sing a reprieve.
48
00:02:31,751 --> 00:02:33,818
- Commander--
- You're done here.
49
00:02:33,853 --> 00:02:35,353
Dismissed.
50
00:02:43,294 --> 00:02:46,532
- Who's the now?
- Guy!
51
00:02:46,566 --> 00:02:49,300
Relax. While you were squawking
with commander bird brain
52
00:02:49,336 --> 00:02:51,537
I did some scanning of my own.
53
00:02:51,568 --> 00:02:53,173
Boom Tubes
may have left no trace
54
00:02:53,205 --> 00:02:56,276
but I found an ion trail
from the attacker's ship.
55
00:02:56,310 --> 00:02:58,877
They flew away
on their own power,
56
00:02:58,912 --> 00:03:02,715
meaning, they screwed up,
and we have a new lead.
57
00:03:02,747 --> 00:03:04,651
You kinda want to
kiss the ring now, don't you?
58
00:03:04,651 --> 00:03:06,116
Little bit?
Kinda want to kiss the ring?
59
00:03:06,116 --> 00:03:07,854
Come on! Somebody kiss it.
60
00:03:07,887 --> 00:03:09,990
- Kiss it!
- Guy!
61
00:03:47,894 --> 00:03:49,175
Mmm.
62
00:03:49,175 --> 00:03:51,729
I cannot believe this
is your first breakfast burrito.
63
00:03:51,764 --> 00:03:54,834
An entire meal wrapped
in a warm tortilla,
64
00:03:54,866 --> 00:03:57,169
pure enjoyment
for mouth and hands.
65
00:03:58,836 --> 00:04:01,074
My sister and I
were raised in a castle where
66
00:04:01,108 --> 00:04:04,842
eating with one's hands
was not encouraged.
67
00:04:04,842 --> 00:04:06,679
I guess
then you only ate
68
00:04:06,711 --> 00:04:09,149
with those silver spoons
you were born with, huh?
69
00:04:09,181 --> 00:04:12,883
Hmm. And your life with your
eminent scientist father
70
00:04:12,919 --> 00:04:14,955
was one of economic hardship?
71
00:04:14,985 --> 00:04:16,855
Uh, no.
72
00:04:16,889 --> 00:04:19,293
Maybe this would be
a good time to get to it.
73
00:04:19,326 --> 00:04:22,295
Listen, you've all
reached a crossroads.
74
00:04:22,329 --> 00:04:26,199
Vic, you have
your own decisions to make.
75
00:04:26,233 --> 00:04:29,269
But Brion, Tara,
Violet, Forager,
76
00:04:29,302 --> 00:04:30,903
we feel the four of you
77
00:04:30,937 --> 00:04:32,771
are ready to work
with the Justice League's
78
00:04:32,805 --> 00:04:34,908
covert ops team to help mankind.
79
00:04:34,939 --> 00:04:36,875
But being a hero
isn't for everyone.
80
00:04:36,910 --> 00:04:39,278
This a choice you each have
to make for yourself.
81
00:04:39,312 --> 00:04:41,848
And the decision you make now
doesn't have to be a permanent one.
82
00:04:41,879 --> 00:04:44,184
No judgement
from us either way.
83
00:04:44,216 --> 00:04:46,286
You've already risked
your lives for each other
84
00:04:46,319 --> 00:04:50,122
and for the meta-teens we
rescued in Bialya. That's enough.
85
00:04:50,156 --> 00:04:51,891
I've made my choice.
86
00:04:51,925 --> 00:04:55,095
And Bialya has proven
I made the right one.
87
00:04:55,127 --> 00:04:57,930
To protect the innocent,
no matter the danger.
88
00:04:57,963 --> 00:05:01,233
But facing danger isn't a
mandatory part of our mission.
89
00:05:01,266 --> 00:05:03,870
Troia of Themyscira
and Garth of Atlantis
90
00:05:03,903 --> 00:05:05,305
both left the front lines.
91
00:05:05,338 --> 00:05:07,939
Now they fight the good fight
inside the system
92
00:05:07,973 --> 00:05:10,009
as ambassadors
to the United Nations.
93
00:05:10,043 --> 00:05:14,079
And you need to know there is no
shame in leaving this life behind.
94
00:05:14,112 --> 00:05:17,684
A few years back
I quit the team with...
95
00:05:17,716 --> 00:05:19,386
Wally West...
96
00:05:19,418 --> 00:05:21,387
The first Kid Flash.
97
00:05:21,420 --> 00:05:23,322
We went to college,
98
00:05:23,357 --> 00:05:25,158
rented an apartment.
99
00:05:25,192 --> 00:05:26,192
We had a life together.
100
00:05:28,093 --> 00:05:29,394
And then, Wally,
101
00:05:29,396 --> 00:05:31,064
my best friend,
102
00:05:31,096 --> 00:05:34,334
came back to the life
and sacrificed everything,
103
00:05:34,367 --> 00:05:36,336
so we could all be here today,
104
00:05:36,370 --> 00:05:39,038
at the ruins
of our former headquarters.
105
00:05:39,072 --> 00:05:40,473
Our former home.
106
00:05:40,507 --> 00:05:43,410
Another sacrifice made
for the greater good.
107
00:05:43,442 --> 00:05:46,980
So, the three of us live with the
consequences of these sacrifices.
108
00:05:47,012 --> 00:05:48,982
We stand for those
who have fallen
109
00:05:49,014 --> 00:05:50,983
and we fight for those
who can't.
110
00:05:51,016 --> 00:05:52,252
That's our choice.
111
00:05:52,285 --> 00:05:54,721
But it doesn't have to be yours.
112
00:05:54,754 --> 00:05:58,189
And today's the day we are to
make this important life decision?
113
00:05:59,259 --> 00:06:00,826
Yeah.
114
00:06:00,860 --> 00:06:01,894
Today's the day.
115
00:06:03,795 --> 00:06:05,963
After extensive investigation,
116
00:06:05,999 --> 00:06:08,935
the Justice League discovered
that the entertainment device
117
00:06:08,968 --> 00:06:10,769
known as Goode VR goggles
118
00:06:10,802 --> 00:06:13,473
is part of a major
meta-human trafficking chain.
119
00:06:13,507 --> 00:06:16,875
These devices secretly test
users for the meta gene.
120
00:06:16,910 --> 00:06:19,211
Subliminal messages
in the goggles' content
121
00:06:19,245 --> 00:06:21,281
direct victims
to discreet locations
122
00:06:21,314 --> 00:06:25,084
for abduction, meta gene
activation, and enslavement.
123
00:06:25,117 --> 00:06:27,853
New meta-humans
are then trafficked and traded
124
00:06:27,887 --> 00:06:30,456
on the black market
by criminal organizations.
125
00:06:30,490 --> 00:06:33,860
To save lives placed in
immediate danger by this scheme,
126
00:06:33,891 --> 00:06:37,829
the Justice League took swift action
to shut down these trafficking centers.
127
00:06:37,862 --> 00:06:41,201
Those rescued will be counseled
and rehabilitated here
128
00:06:41,233 --> 00:06:43,970
at the S.T.A.R. Labs
Meta-Human Youth Center.
129
00:06:44,004 --> 00:06:46,805
The Justice League now calls
upon the governments of Earth
130
00:06:46,838 --> 00:06:48,975
to investigate
Goode World Studios
131
00:06:49,009 --> 00:06:52,045
for their role in this
heinous plot against humanity.
132
00:06:52,076 --> 00:06:54,848
Yes, the League saved a few kids
133
00:06:54,879 --> 00:06:57,117
which they've since
dumped in Taos.
134
00:06:57,149 --> 00:07:01,855
But since these heroes failed to
coordinate with local authorities,
135
00:07:01,887 --> 00:07:06,459
the big players in the meta trafficking
game vanished into the woodwork,
136
00:07:06,492 --> 00:07:09,995
further antagonizing national
and international governments,
137
00:07:10,028 --> 00:07:14,000
with whom the League
should be cooperating.
138
00:07:14,033 --> 00:07:17,302
Yes, cooperation, folks.
139
00:07:17,336 --> 00:07:21,074
That's how a society
achieves justice.
140
00:07:21,107 --> 00:07:22,543
The people demand it,
141
00:07:22,576 --> 00:07:25,045
the social media demands it,
142
00:07:25,076 --> 00:07:29,550
foreign governments demand it
while threatening sanctions.
143
00:07:29,583 --> 00:07:32,918
Even Gotham City Police
Commissioner James Gordon,
144
00:07:32,951 --> 00:07:36,490
no relation, has shut down
the infamous Bat signal.
145
00:07:36,523 --> 00:07:40,192
A clear good riddance
to the ex-Leaguer.
146
00:07:40,225 --> 00:07:41,894
With me today
is the latest target
147
00:07:41,927 --> 00:07:43,896
of the Justice League's
attacks, a close,
148
00:07:43,930 --> 00:07:46,199
personal frenemy of the show,
149
00:07:46,233 --> 00:07:48,502
please welcome Gretchen Goode.
150
00:07:48,535 --> 00:07:52,872
The pop culture icon
known as Granny Goodness.
151
00:07:52,906 --> 00:07:55,108
Thank you, G. Gordon.
152
00:07:55,141 --> 00:07:59,079
Your flair for drama is always
the perfect spoonful of sugar
153
00:07:59,112 --> 00:08:03,350
to choke on after the medicine
goes down.
154
00:08:03,382 --> 00:08:06,920
You get me, old girl.
155
00:08:06,951 --> 00:08:09,389
You really do.
156
00:08:09,423 --> 00:08:14,360
What I get is the gravity of the
League's accusations against my company.
157
00:08:14,394 --> 00:08:18,997
Just as I get my responsibility
to own up to our mistakes.
158
00:08:19,031 --> 00:08:22,134
Why, Granny,
I expected a denial,
159
00:08:22,168 --> 00:08:24,237
a counter attack.
160
00:08:24,271 --> 00:08:26,439
But a mea culpa?
161
00:08:26,473 --> 00:08:28,074
Yes.
162
00:08:28,108 --> 00:08:31,110
I'm afraid
one of my closest friends,
163
00:08:31,144 --> 00:08:34,080
Dakar Marlo,
director of Goode R&D
164
00:08:34,114 --> 00:08:36,416
betrayed my organization,
165
00:08:36,450 --> 00:08:40,253
my customers, and my trust.
166
00:08:40,287 --> 00:08:43,889
He perverted our goggles
without my knowledge
167
00:08:43,889 --> 00:08:45,355
or permission.
168
00:08:45,392 --> 00:08:47,225
Sounds like
you have the evidence
169
00:08:47,259 --> 00:08:50,397
to bring this scoundrel
to justice.
170
00:08:50,427 --> 00:08:53,066
I do, and I would.
171
00:08:53,099 --> 00:08:56,570
But Mr. Marlo was found
murdered this past August,
172
00:08:56,600 --> 00:08:59,903
likely by the same villains
with whom he did business.
173
00:08:59,937 --> 00:09:02,676
Then, perhaps justice
has been served up,
174
00:09:02,706 --> 00:09:06,312
not by the League but by karma.
175
00:09:06,346 --> 00:09:08,682
No, G. Gordon.
176
00:09:08,715 --> 00:09:10,450
True justice
177
00:09:10,484 --> 00:09:14,451
will be served up
by your dear old Granny.
178
00:09:14,488 --> 00:09:17,490
All of my faulty devices
have been recalled.
179
00:09:17,524 --> 00:09:21,057
I'll soon be offering new
and improved technologies
180
00:09:21,094 --> 00:09:22,696
for the people's entertainment.
181
00:09:22,729 --> 00:09:24,964
And Goode World Studios
182
00:09:24,998 --> 00:09:28,268
will continue funding
the Meta-Human Youth Center
183
00:09:28,301 --> 00:09:31,538
for families harmed
by Marlo's betrayal.
184
00:09:31,571 --> 00:09:34,240
So you can rest assured,
185
00:09:34,274 --> 00:09:39,274
Granny will make everything
right as rain.
186
00:09:48,988 --> 00:09:50,056
He took my purse!
187
00:10:02,033 --> 00:10:04,403
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
You're Garfield Logan?
188
00:10:04,437 --> 00:10:06,239
Thank you!
189
00:10:12,379 --> 00:10:15,716
The behavior of our stars
reflects on this studio,
190
00:10:15,749 --> 00:10:20,552
and you are trending!
191
00:10:20,586 --> 00:10:23,089
Excellent work, Garfield.
192
00:10:23,123 --> 00:10:25,292
Your mother would be so--
193
00:10:25,325 --> 00:10:26,993
Don't even mention my mom!
194
00:10:27,024 --> 00:10:28,595
And cut the Granny gimmick.
195
00:10:28,629 --> 00:10:30,427
I know what you are, Gretchen.
196
00:10:32,065 --> 00:10:35,500
You really have no idea
what I am,
197
00:10:35,533 --> 00:10:38,538
so mind your manners, child,
198
00:10:38,572 --> 00:10:40,307
and your elders.
199
00:10:41,274 --> 00:10:42,307
Bring it.
200
00:10:46,745 --> 00:10:49,115
♪ The nebula clouds round Oa ♪
201
00:10:49,149 --> 00:10:51,081
♪ Such glorious beautiful gas ♪
202
00:10:51,115 --> 00:10:53,052
♪ And the luminous ring
Of Mogo ♪
203
00:10:53,086 --> 00:10:55,019
♪ 'Tis a vision
That's just world class ♪
204
00:10:55,052 --> 00:10:57,190
♪ But when Aria
Crossed the galaxy ♪
205
00:10:57,221 --> 00:10:58,725
♪ The sight none
Can truly surpass ♪
206
00:10:58,759 --> 00:11:02,596
♪ It is the sun rise
Over the gentle curves ♪
207
00:11:02,629 --> 00:11:05,432
♪ Of Giganta's shapely-- ♪
208
00:11:05,465 --> 00:11:06,865
Good gosh.
209
00:11:06,865 --> 00:11:09,533
Two years in space and I have
not missed Themyscira more
210
00:11:09,567 --> 00:11:11,201
than at this very moment.
211
00:11:13,105 --> 00:11:15,041
Great Scott! Up ahead.
212
00:11:16,643 --> 00:11:20,177
We're coming up
on some kind of asteroid base.
213
00:11:20,211 --> 00:11:25,211
One that's easily
twice the size of the Watchtower.
214
00:11:28,586 --> 00:11:32,057
It's not every day the
team recruits a new member.
215
00:11:32,091 --> 00:11:34,293
Today I'm happy to welcome four.
216
00:11:34,326 --> 00:11:37,798
Terra, Geo-force,
Halo and Forager.
217
00:11:37,831 --> 00:11:40,533
Your new teammates,
Wonder Girl, Blue Beetle,
218
00:11:40,567 --> 00:11:42,567
Kid Flash, Static and Thirteen
219
00:11:42,600 --> 00:11:45,205
will be glad
to have reinforcements.
220
00:11:45,238 --> 00:11:46,778
And, personally,
221
00:11:46,778 --> 00:11:49,206
I am thrilled we have
another alien on the team.
222
00:11:49,240 --> 00:11:50,811
And two more girls.
223
00:11:50,844 --> 00:11:52,546
We're keeping pace.
224
00:11:52,576 --> 00:11:54,748
More girls...
225
00:11:55,883 --> 00:11:58,081
I have given thought to this.
226
00:11:58,115 --> 00:12:00,086
Despite my outward appearance,
227
00:12:00,119 --> 00:12:03,490
I do not know
that I am a girl or a boy
228
00:12:03,523 --> 00:12:05,557
as Earth languages
define the words.
229
00:12:05,591 --> 00:12:08,394
Yeah, but your soul,
it's from...
230
00:12:08,427 --> 00:12:09,696
A Mother Box.
231
00:12:09,730 --> 00:12:11,663
An approximate
English translation
232
00:12:11,697 --> 00:12:14,533
of the New Genesian word
for what I was.
233
00:12:14,567 --> 00:12:16,403
But what I am now
234
00:12:16,436 --> 00:12:18,269
is just me.
235
00:12:18,302 --> 00:12:19,572
Is that okay?
236
00:12:23,408 --> 00:12:24,745
Beyond okay.
237
00:12:27,714 --> 00:12:29,115
Oh, but I'm sorry.
238
00:12:29,148 --> 00:12:31,216
I interrupted your briefing.
239
00:12:31,250 --> 00:12:32,850
It's fine.
240
00:12:32,884 --> 00:12:36,706
I'm truly thrilled you're
discovering who you are inside.
241
00:12:37,557 --> 00:12:40,125
Plus, there's more good news.
242
00:12:40,158 --> 00:12:43,129
Superboy and Tigress
are rejoining the team.
243
00:12:43,162 --> 00:12:44,764
Keeping an eye on us?
244
00:12:44,798 --> 00:12:46,831
Spending more time
with my fiancée.
245
00:12:46,865 --> 00:12:50,802
Recognized.
Beast Boy, B-1-9.
246
00:12:50,836 --> 00:12:53,840
Garfield. Are you sure
you've thought this through?
247
00:12:53,874 --> 00:12:56,475
Yeah. I want back on the team.
248
00:12:56,509 --> 00:12:58,644
We were just
noting the buzz online.
249
00:12:58,677 --> 00:13:00,812
Gorilla heroics
got the itch scratchin', huh?
250
00:13:00,846 --> 00:13:02,413
It's more than that.
251
00:13:02,447 --> 00:13:04,716
I put Gretchen Goode on notice.
252
00:13:04,750 --> 00:13:07,350
She might have me locked
into an acting contract,
253
00:13:07,384 --> 00:13:09,355
but she doesn't control
my off hours.
254
00:13:09,389 --> 00:13:11,691
And I'm here
to help take her down.
255
00:13:11,725 --> 00:13:14,225
We don't have
any leads on Goode yet.
256
00:13:14,259 --> 00:13:17,397
But you're always welcome on the
team, little brother.
257
00:13:17,427 --> 00:13:19,432
Can't send you
on every stealth mission,
258
00:13:19,466 --> 00:13:21,600
your powers
are too recognizable.
259
00:13:21,634 --> 00:13:23,336
But I'll juggle assignments
to keep you
260
00:13:23,370 --> 00:13:25,806
as busy as you want to be.
261
00:13:25,839 --> 00:13:28,475
Looks like your team
just doubled in size.
262
00:13:28,508 --> 00:13:30,711
Good. We need
all the help we can get.
263
00:13:30,744 --> 00:13:32,879
Oh, speaking of help.
264
00:13:32,913 --> 00:13:36,282
Troia and Catherine are
taking the fight public again.
265
00:13:36,316 --> 00:13:39,350
Despite Lex Luthor's
short-sighted views
266
00:13:39,384 --> 00:13:42,620
the Justice League
must maintain its autonomy.
267
00:13:42,653 --> 00:13:44,456
Decisions by political committee
268
00:13:44,490 --> 00:13:48,225
take too long,
and could cost lives.
269
00:13:48,259 --> 00:13:51,730
Behind us is the former site
of the Hall of Justice.
270
00:13:51,764 --> 00:13:56,403
It's been two years since the Hall
was destroyed by alien attack.
271
00:13:56,436 --> 00:13:58,672
And the committee to renovate
the site is deadlocked
272
00:13:58,705 --> 00:13:59,907
on how to proceed.
273
00:13:59,940 --> 00:14:01,908
Now, imagine this process...
274
00:14:01,942 --> 00:14:03,644
Luthor's process
275
00:14:03,644 --> 00:14:06,812
applied to the life and death
missions of the Justice League.
276
00:14:06,846 --> 00:14:08,782
Really, Lex Luthor,
277
00:14:08,815 --> 00:14:12,552
how do you find the time
to be a leader of nations
278
00:14:12,586 --> 00:14:16,788
and the super villain
the League frames you to be?
279
00:14:18,355 --> 00:14:20,393
It is exhausting, G. Gordon.
280
00:14:20,427 --> 00:14:22,293
Honestly though,
I have grown weary
281
00:14:22,326 --> 00:14:24,663
of these tit-for-tat
public statements.
282
00:14:24,697 --> 00:14:28,500
Certainly the League sees the difference
between autonomy and oversight.
283
00:14:28,533 --> 00:14:31,370
We need accountability
and transparency.
284
00:14:31,403 --> 00:14:34,774
That's why the UN has had a
satellite parked near the Watchtower
285
00:14:34,807 --> 00:14:36,509
for the last two years.
286
00:14:36,543 --> 00:14:39,009
So, we watch the Watchtower,
287
00:14:39,046 --> 00:14:42,315
but who watches the watchman?
288
00:14:42,346 --> 00:14:45,317
Even your own LexCorp
has oversight, correct?
289
00:14:45,350 --> 00:14:47,384
Of course.
290
00:14:47,418 --> 00:14:50,023
To avoid any conflict of
interests with my current duties,
291
00:14:50,023 --> 00:14:53,692
I place LexCorp
in a blind trust.
292
00:14:53,725 --> 00:14:56,427
My sister Lena now runs LexCorp.
293
00:14:56,461 --> 00:14:58,831
Miss Luthor
recently made headlines
294
00:14:58,865 --> 00:15:03,000
by pledging LexCorp funds
to the Meta-Human Youth Center.
295
00:15:03,003 --> 00:15:05,004
Are you saying
you had nothing to do
296
00:15:05,038 --> 00:15:07,373
with Lena's
charitable grandstanding?
297
00:15:07,407 --> 00:15:09,408
Why, G. Gordon,
298
00:15:09,442 --> 00:15:14,442
I'm not saying anything at all.
299
00:15:32,065 --> 00:15:34,399
The ion trail
leads directly to target base.
300
00:15:34,432 --> 00:15:36,067
An ion trail?
301
00:15:36,100 --> 00:15:37,937
But my dear Barda,
302
00:15:37,971 --> 00:15:39,739
that cannot be correct.
303
00:15:39,773 --> 00:15:42,740
Not when we have
a clear policy of Boom Tubing
304
00:15:42,774 --> 00:15:45,509
back and forth
from all raid sites.
305
00:15:45,543 --> 00:15:47,947
I was laying a trap
for these vermin.
306
00:15:47,980 --> 00:15:49,950
The time to hide is over.
307
00:15:49,980 --> 00:15:51,051
Now we can fight--
308
00:15:53,854 --> 00:15:58,854
What has Granny Goodness
taught you, child?
309
00:16:02,995 --> 00:16:06,033
We serve only Darkseid.
310
00:16:06,066 --> 00:16:08,331
And through me,
311
00:16:08,368 --> 00:16:10,037
his will be done.
312
00:16:10,070 --> 00:16:13,639
Granny will choose the time
for conflict.
313
00:16:16,743 --> 00:16:17,975
And to be clear,
314
00:16:18,009 --> 00:16:20,446
that wasn't torture, Desaad.
315
00:16:20,480 --> 00:16:22,447
It was discipline.
316
00:16:22,480 --> 00:16:26,519
I love Barda enough to
punish her for her own good.
317
00:16:26,552 --> 00:16:30,003
But you'll see torture
soon enough.
318
00:16:35,759 --> 00:16:38,596
The Watchtower
is very crash.
319
00:16:38,629 --> 00:16:40,831
Never in a million years
did I think
320
00:16:40,865 --> 00:16:42,903
I would travel into space.
321
00:16:42,936 --> 00:16:44,671
Victor, maybe next time
you can--
322
00:16:44,701 --> 00:16:46,740
No, no, no, thank you.
323
00:16:46,773 --> 00:16:50,644
Uh, despite appearances I'm not
the Watchtower superhero type.
324
00:16:50,677 --> 00:16:52,110
I'm getting my old body back.
325
00:16:52,144 --> 00:16:55,980
And the only space I need
is my own room.
326
00:16:56,014 --> 00:16:58,585
If I have to hear your phone
chime another text from Violet
327
00:16:58,618 --> 00:17:00,921
I may go all Fatherbox on you guys.
328
00:17:05,722 --> 00:17:07,826
It is from Violet.
329
00:17:07,861 --> 00:17:09,163
- How did you--
- Please.
330
00:17:09,193 --> 00:17:11,096
She's always texting you.
331
00:17:11,131 --> 00:17:12,766
Yes.
332
00:17:12,798 --> 00:17:15,346
I suppose she is.
333
00:17:21,875 --> 00:17:23,942
Not me!
334
00:17:23,977 --> 00:17:26,644
Violet!
Lian spilled her juice.
335
00:17:26,680 --> 00:17:28,515
- Not me! Not me!
- Coming.
336
00:17:28,548 --> 00:17:30,851
Tara, it's time
for Brucely's walk.
337
00:17:30,884 --> 00:17:32,786
Oh, you got him. Thanks.
338
00:17:34,818 --> 00:17:37,721
- Full house, huh?
- Yeah, yeah. Never a dull moment.
339
00:17:37,757 --> 00:17:39,490
But the girls
pull their weight, so,
340
00:17:39,526 --> 00:17:41,862
we make do. Caffeine me.
341
00:17:41,894 --> 00:17:45,065
We'll be right back after I
clean up this juice monster.
342
00:17:45,096 --> 00:17:46,865
Not me!
343
00:17:46,900 --> 00:17:49,469
You've built a home
full of love, William.
344
00:17:49,500 --> 00:17:51,671
It is nice to see.
345
00:17:51,702 --> 00:17:53,140
- Helga.
- I...
346
00:17:53,173 --> 00:17:55,673
I feel so useless.
347
00:17:55,709 --> 00:17:57,107
- Helga--
- Hear me out.
348
00:17:57,144 --> 00:17:59,778
You've all done
so much for these children.
349
00:17:59,813 --> 00:18:01,913
Yet I also wish to contribute.
350
00:18:01,948 --> 00:18:05,919
Victor refuses to return to
his father or S.T.A.R. Labs.
351
00:18:05,951 --> 00:18:08,788
And I believe
I could be of service to him.
352
00:18:08,819 --> 00:18:11,057
But I would need
a fully equipped laboratory
353
00:18:11,088 --> 00:18:13,991
to provide
any assistance at all.
354
00:18:14,027 --> 00:18:16,528
I realize it's a lot to ask.
355
00:18:16,563 --> 00:18:21,563
But how else could I repay
the kindness you've shown me.
356
00:18:25,939 --> 00:18:28,775
Big Barda, open fire for Granny.
357
00:18:28,807 --> 00:18:30,875
Hail Granny Goodness!
358
00:18:30,911 --> 00:18:33,009
Hail Darkseid!
359
00:18:40,617 --> 00:18:43,923
Apokaliptan
canon fire ain't no joke.
360
00:18:43,957 --> 00:18:47,902
- You're lucky I'm here to cover your butt.
- Returning fire.
361
00:18:58,001 --> 00:19:00,837
Missiles through their shields.
362
00:19:00,874 --> 00:19:02,039
Hitting target.
363
00:19:02,807 --> 00:19:06,913
Now!
364
00:19:06,944 --> 00:19:09,548
Cursed Hawks gave them
Nth metal missiles.
365
00:19:09,582 --> 00:19:12,182
The impact triggered
a decompression in section 16.
366
00:19:12,219 --> 00:19:13,617
No.
367
00:19:13,653 --> 00:19:15,555
It hid an incursion
368
00:19:15,586 --> 00:19:17,020
or failed to.
369
00:19:17,057 --> 00:19:19,659
Barda, summon the Furies.
370
00:19:19,692 --> 00:19:21,491
At last.
371
00:19:23,063 --> 00:19:25,832
Huh, underwhelming security.
372
00:19:25,865 --> 00:19:26,967
Stay whelmed.
373
00:19:27,000 --> 00:19:28,232
We're not out of this yet.
374
00:19:28,268 --> 00:19:30,103
- Stay what?
- Oh, uh,
375
00:19:30,134 --> 00:19:32,605
- guess I picked that up from--
- The children,
376
00:19:32,636 --> 00:19:34,141
I think we found them.
377
00:19:34,173 --> 00:19:36,240
The missing eight from Markovia.
378
00:19:36,276 --> 00:19:37,911
No.
379
00:19:37,942 --> 00:19:40,144
All of them.
380
00:19:40,180 --> 00:19:42,048
The end point
of the light's trafficking
381
00:19:42,082 --> 00:19:44,851
of meta-humans
to the forces of Apokolips.
382
00:19:44,884 --> 00:19:46,616
That may not be
the worst of it.
383
00:19:46,616 --> 00:19:48,188
Look at the size of this thing.
384
00:19:48,221 --> 00:19:50,990
Scans read all of the
stolen elements within it.
385
00:19:51,021 --> 00:19:53,759
- Can you tell what it's designed--
- Furies!
386
00:19:53,790 --> 00:19:55,970
Attack!
387
00:19:59,365 --> 00:20:01,601
Stop! We don't want
to hurt you.
388
00:20:01,634 --> 00:20:02,634
Good.
389
00:20:06,038 --> 00:20:08,807
Makes it easier to hurt you!
390
00:20:18,182 --> 00:20:20,585
Whoa.
391
00:20:26,726 --> 00:20:28,095
Enough, Desaad.
392
00:20:28,125 --> 00:20:30,364
I know our master's machine
isn't ready.
393
00:20:30,394 --> 00:20:32,896
But if the Earth heroes
destroy the device,
394
00:20:32,932 --> 00:20:35,366
will you explain to Darkseid?
395
00:20:35,402 --> 00:20:36,867
Hmm.
396
00:20:36,903 --> 00:20:39,750
Hmm. I thought not.
397
00:20:49,646 --> 00:20:52,884
Mm. Their pain.
398
00:20:52,919 --> 00:20:57,124
So excruciating. So glorious.
399
00:20:57,154 --> 00:20:59,057
So instructive.
400
00:21:00,227 --> 00:21:03,826
Everyone, out!
401
00:21:23,883 --> 00:21:25,833
You saved me.
402
00:21:34,192 --> 00:21:36,327
Wonder Woman, Hawkwoman,
403
00:21:36,363 --> 00:21:38,932
catwalk above, their leader.
404
00:21:38,962 --> 00:21:39,962
Go!
405
00:21:50,910 --> 00:21:52,242
Showboats.
406
00:21:52,278 --> 00:21:56,816
Always leaving the hard work
for old Guy.
407
00:22:00,220 --> 00:22:02,055
True justice
408
00:22:02,086 --> 00:22:06,057
will be served up
by your dear old Granny.
409
00:22:06,092 --> 00:22:09,229
All of my faulty devices
have been recalled.
410
00:22:09,259 --> 00:22:12,798
I'll soon be offering
new and improved technologies
411
00:22:12,832 --> 00:22:14,334
for the people's entertainment.
412
00:22:14,365 --> 00:22:16,367
And Goode World Studios
413
00:22:16,403 --> 00:22:19,903
will continue funding
the Meta-Human Youth Center
414
00:22:19,939 --> 00:22:23,307
for families
harmed by Marlo's betrayal.
415
00:22:23,343 --> 00:22:27,113
So, you can rest assured,
416
00:22:27,144 --> 00:22:30,048
Granny will make everything
417
00:22:30,048 --> 00:22:33,347
right as rain.
31941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof