Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,325 --> 00:00:24,426
Your first mistake
was killing my friend.
2
00:00:24,493 --> 00:00:26,963
That was no mistake, human.
3
00:00:27,029 --> 00:00:29,999
And there's
your second mistake, Klamulon.
4
00:00:30,066 --> 00:00:33,368
I suppose other species
all look alike to you.
5
00:00:33,435 --> 00:00:34,737
But I'm no human.
6
00:00:34,804 --> 00:00:37,507
I am Lieutenant Tork
of the planet Mars.
7
00:00:37,574 --> 00:00:42,574
And you've never encountered
anything like me before.
8
00:01:05,534 --> 00:01:07,903
Edson Valiant.
9
00:01:07,970 --> 00:01:12,341
He's dead, Tom.
10
00:01:15,778 --> 00:01:16,979
Stuff looks really good, Gar.
11
00:01:17,046 --> 00:01:19,915
That single tear thing.
Genius.
12
00:01:19,982 --> 00:01:23,282
Eh, I've had practice.
13
00:01:52,549 --> 00:01:55,551
Garfield, Paul,
the dailies are spectacular.
14
00:01:55,617 --> 00:01:57,186
I'm so pleased.
15
00:01:57,253 --> 00:01:59,455
- Thanks, Gretchen.
- Yeah, thanks.
16
00:01:59,522 --> 00:02:02,958
Everyone said
I was a sentimental fool,
17
00:02:03,025 --> 00:02:06,929
but I knew pairing you two
was the smart move.
18
00:02:06,996 --> 00:02:10,266
- You handled casting?
- At Goode World Studios,
19
00:02:10,333 --> 00:02:13,403
Gretchen Goode
handles everything.
20
00:02:13,469 --> 00:02:18,469
I wanted ST 3016 to recapture
that Hello, Megan! magic.
21
00:02:19,175 --> 00:02:21,577
And that's exactly
what you two have done.
22
00:02:21,643 --> 00:02:23,679
Hello Megan! had magic?
23
00:02:23,746 --> 00:02:25,281
It only lasted one season.
24
00:02:25,348 --> 00:02:28,618
Your mother's show was
underappreciated, Garfield.
25
00:02:28,685 --> 00:02:32,555
The chemistry, Paul,
between you as Conner Manley
26
00:02:32,622 --> 00:02:36,292
and Marie Logan as Megan
Wheeler was truly special.
27
00:02:36,359 --> 00:02:39,095
Well, it may have been
a silly '70s sitcom,
28
00:02:39,161 --> 00:02:41,497
but no one can deny
we had a fantastic cast.
29
00:02:41,564 --> 00:02:44,666
Lord and Stanyon,
Rita Farr, me, and Marie.
30
00:02:44,733 --> 00:02:46,569
There was a lot of talent there.
31
00:02:46,636 --> 00:02:50,707
- And a lot of love.
- And a lot of both here as well.
32
00:02:50,774 --> 00:02:55,111
It's like watching father and
son trekking through space.
33
00:02:55,177 --> 00:02:57,647
Well, I am
the kid's godfather,
34
00:02:57,714 --> 00:03:00,049
I remember your christening
like it was yesterday.
35
00:03:00,116 --> 00:03:01,651
Rita and I stood up for you
36
00:03:01,718 --> 00:03:04,120
just before Marie moved
you both to Greater Bialya.
37
00:03:04,186 --> 00:03:05,655
- Qurac.
- Qurac, of course.
38
00:03:05,722 --> 00:03:09,992
And now you're following
in Marie's footsteps.
39
00:03:10,059 --> 00:03:12,895
Your mother-- Well, your mother
40
00:03:12,962 --> 00:03:16,866
and your godmother, Rita,
would be very proud.
41
00:03:16,932 --> 00:03:20,402
Yeah... I guess.
Thanks, Ms. Goode.
42
00:03:20,469 --> 00:03:22,639
Garfield, please.
43
00:03:22,706 --> 00:03:26,075
If you don't start calling me
Gretchen, you'll make me cry.
44
00:03:26,142 --> 00:03:29,679
- Noted, Gretchen. Thank you.
- Gretchen, a word?
45
00:03:29,746 --> 00:03:34,746
Oh, for the producer, manager,
and step-father of my favorite Martian?
46
00:03:35,518 --> 00:03:39,622
As many words as you like, Steven.
Just give me a moment.
47
00:03:39,689 --> 00:03:42,225
Oh. Now, Paul. As we were
talking about that,
48
00:03:42,291 --> 00:03:44,026
I just want to go over that
one more time...
49
00:03:44,093 --> 00:03:46,128
I don't think
she's coming back, Mento.
50
00:03:46,195 --> 00:03:50,099
Don't... call me... Mento.
51
00:03:50,166 --> 00:03:52,168
Will you be
at the house, tonight?
52
00:03:52,235 --> 00:03:55,238
No, Mento. I have a date.
53
00:03:55,304 --> 00:03:59,008
- Thank God.
- Oh, thank God.
54
00:03:59,075 --> 00:04:01,777
- Later, Harvey, great work today.
- Really?
55
00:04:01,844 --> 00:04:06,615
Wow! Thanks, Mr. Logan.
56
00:04:10,954 --> 00:04:13,690
Okay, M'gann, we're all here.
What happened?
57
00:04:13,757 --> 00:04:18,528
I take it your first day at
school was a bit "atypical."
58
00:04:18,595 --> 00:04:21,230
- How would I know? Maybe every day--
- I know.
59
00:04:21,297 --> 00:04:25,034
- It was very atypical.
- And who is this?
60
00:04:25,101 --> 00:04:26,836
Victor Stone is Victor Stone.
61
00:04:26,903 --> 00:04:29,639
You guys really aren't
freaked out by how I look?
62
00:04:29,706 --> 00:04:31,875
- You picked the right crowd.
- Perhaps.
63
00:04:31,942 --> 00:04:35,410
But is Victor Stone freaked
out by how Forager looks?
64
00:04:37,813 --> 00:04:40,316
Hmm, apparently Victor Stone is.
65
00:04:40,383 --> 00:04:42,818
No, no,
I'm sorry. You've been great,
66
00:04:42,885 --> 00:04:44,954
you just...
caught me off-guard.
67
00:04:45,020 --> 00:04:47,724
- Way off-guard?
- Way off-guard.
68
00:04:47,791 --> 00:04:50,192
Ahem. Uh, still haven't heard
what happened.
69
00:04:50,259 --> 00:04:53,596
At school today,
Violet Harper opened a boom tube
70
00:04:53,663 --> 00:04:56,132
as if Violet Harper
was a Mother Box.
71
00:04:56,198 --> 00:04:58,134
- What?
- Mmm-hmm, it's true.
72
00:04:58,200 --> 00:05:00,102
I didn't know I could do it,
until I did it.
73
00:05:00,169 --> 00:05:02,171
Then it seemed, well, natural.
74
00:05:02,238 --> 00:05:05,675
But even for a meta-human
of your abilities,
75
00:05:05,742 --> 00:05:08,611
- how is that possible?
- Maybe I know.
76
00:05:08,678 --> 00:05:10,480
When we were at Bedlam Central,
77
00:05:10,546 --> 00:05:13,016
I spotted
a dissected Mother Box.
78
00:05:13,083 --> 00:05:18,020
Of course! That must be the device
Baron Bedlam gave to Dr. Ecks.
79
00:05:18,087 --> 00:05:19,888
Simon tried to learn its secrets
80
00:05:19,955 --> 00:05:21,658
but only succeed
in destroying it.
81
00:05:21,724 --> 00:05:26,028
There was a burst of energy,
then the machine went dead.
82
00:05:26,095 --> 00:05:28,230
Not just dead. Murdered.
83
00:05:28,297 --> 00:05:30,132
Mother Boxes
are living computers.
84
00:05:30,199 --> 00:05:31,567
That burst of energy?
85
00:05:31,634 --> 00:05:35,070
It was probably
Mother Box's soul escaping.
86
00:05:35,137 --> 00:05:37,040
Ugh, hello, Megan?
87
00:05:37,107 --> 00:05:41,811
Doctor Fate sensed an old soul
in Halo's very young body.
88
00:05:41,878 --> 00:05:45,882
And the first time I saw Halo,
Vertigo's crew was burying her.
89
00:05:45,949 --> 00:05:49,019
Bedlam wasn't in the business
of ditching powerful meta-humans
90
00:05:49,085 --> 00:05:51,887
so they must have
legit thought she was dead.
91
00:05:51,954 --> 00:05:54,791
Maybe Gabrielle Daou did die.
92
00:05:54,858 --> 00:05:58,227
But the Mother Box's soul energy
or whatever you want to call it,
93
00:05:58,294 --> 00:06:01,230
merged with Gabrielle's body
and resurrected it as--
94
00:06:01,297 --> 00:06:04,300
As me! I told you
I wasn't Gabrielle.
95
00:06:04,367 --> 00:06:07,403
You did. Over and over.
96
00:06:07,470 --> 00:06:09,239
I'm sorry I didn't understand.
97
00:06:09,306 --> 00:06:12,642
The trauma must have wiped
their combined minds clean.
98
00:06:12,709 --> 00:06:16,111
She'd get flashes of
Gabrielle's residual memories,
99
00:06:16,178 --> 00:06:18,247
flashes of
the Mother Box's knowledge.
100
00:06:18,314 --> 00:06:20,884
Everything else
she'd have to learn anew.
101
00:06:20,950 --> 00:06:25,687
It doesn't upset you
that Gabrielle is dead?
102
00:06:25,754 --> 00:06:27,757
Strangely, no.
103
00:06:27,824 --> 00:06:32,694
I suppose it's because you are
the only you I've ever known.
104
00:06:32,761 --> 00:06:34,797
Besides,
105
00:06:34,864 --> 00:06:38,234
I have grown accustomed
to such strangeness.
106
00:06:38,301 --> 00:06:40,503
Yeah, well,
newbie to strangeness here.
107
00:06:40,570 --> 00:06:43,650
What does all of this
have to do with me?
108
00:06:47,043 --> 00:06:49,579
Uh, hey, so sorry
I'm running late, Gar,
109
00:06:49,646 --> 00:06:52,315
The trade conference
was endless.
110
00:06:52,381 --> 00:06:54,884
No worries, Perdita.
The club will still be there.
111
00:06:54,951 --> 00:06:57,052
Oh, you're a doll.
I'll be right out.
112
00:06:57,119 --> 00:07:00,256
Looking like a princess,
I'll bet.
113
00:07:00,323 --> 00:07:04,027
Or a queen.
114
00:07:04,094 --> 00:07:07,730
Hey, Goode Goggles.
They as cool as everyone says?
115
00:07:07,797 --> 00:07:11,534
I only just received them as
a gift. I haven't even tried them yet.
116
00:07:11,601 --> 00:07:14,370
Mind if I check 'em out,
Your Majesty?
117
00:07:14,437 --> 00:07:16,940
You are not allowed
to call me that,
118
00:07:17,007 --> 00:07:20,643
- or it's off with your head.
- Oh, big talk.
119
00:07:20,710 --> 00:07:22,744
- The goggles?
- Be my guest.
120
00:07:22,811 --> 00:07:24,761
Cool, thanks.
121
00:07:31,721 --> 00:07:35,324
Space Trek.
Hey, maybe I can play myself.
122
00:07:35,391 --> 00:07:38,361
More Klamulons!
Fire at will, Lieutenant.
123
00:07:38,427 --> 00:07:40,662
Ha! I am playing myself.
124
00:07:42,264 --> 00:07:44,933
Yeah, got 'em.
That's right, Tork rocks.
125
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
This is actually pretty crash.
126
00:07:52,308 --> 00:07:56,380
I'm already on level two.
127
00:07:56,446 --> 00:08:00,316
But, Violet, you've never been
able to heal anyone but yourself.
128
00:08:00,383 --> 00:08:02,585
Well, she healed me.
That's why I--
129
00:08:02,652 --> 00:08:05,055
Actually, I don't believe
I did heal you, Victor.
130
00:08:05,121 --> 00:08:09,124
I think I only made adjustments
to your internal technology.
131
00:08:09,191 --> 00:08:10,793
More proof
she's a living Mother Box.
132
00:08:10,860 --> 00:08:15,264
Whatever. Look, I just want
to get back to my actual life.
133
00:08:15,331 --> 00:08:17,867
I'm this close
to a college scholarship,
134
00:08:17,934 --> 00:08:20,703
and maybe even a career
in pro football.
135
00:08:20,770 --> 00:08:24,139
So, I need one of you freaks
to get this tech off me.
136
00:08:24,206 --> 00:08:26,141
We're trying to figure this out.
137
00:08:26,208 --> 00:08:28,143
And now he'll tell you
to be patient.
138
00:08:28,210 --> 00:08:30,113
Yeah, patient is not going
to cut it.
139
00:08:30,180 --> 00:08:33,083
You can talk about all these
Mother and Father Boxes later--
140
00:08:33,149 --> 00:08:35,951
Whoa, whoa, whoa!
Who said anything about a Father Box?
141
00:08:39,188 --> 00:08:41,223
- Whoa, what's this now?
- Sphere?
142
00:08:41,290 --> 00:08:43,158
What's going on?
143
00:08:43,225 --> 00:08:45,027
Super-Cycle, what are you doing?
144
00:08:47,764 --> 00:08:52,764
You dare threaten me?
145
00:08:53,102 --> 00:08:56,439
Both of you. Stop!
146
00:08:56,505 --> 00:09:01,505
Fool! You seek to intervene?
Then suffer for it.
147
00:09:01,610 --> 00:09:02,411
No!
148
00:09:12,154 --> 00:09:13,322
Sorry. Sorry.
149
00:09:13,389 --> 00:09:14,924
- Conner!
- I'm fine.
150
00:09:14,991 --> 00:09:19,194
Super-Cycle, stand down.
151
00:09:19,261 --> 00:09:23,611
Shh, shh. It's all right now.
152
00:09:25,601 --> 00:09:27,703
I swear,
that wasn't me attacking.
153
00:09:27,770 --> 00:09:31,006
No, it was the tech
within you, taking control.
154
00:09:31,073 --> 00:09:32,909
But I have cleansed you again.
155
00:09:32,976 --> 00:09:36,379
Yeah, well, clearly a Halo cleanse
is only a temporary solution.
156
00:09:36,446 --> 00:09:39,715
For the time being, you two had
better stick close to each other.
157
00:09:39,782 --> 00:09:42,785
- Understood, I will stick close.
- What about his father?
158
00:09:42,852 --> 00:09:45,621
- Shouldn't we bring Vic back--
- My father did this to me!
159
00:09:45,688 --> 00:09:47,857
- All the more reason.
- Look, I'm 18.
160
00:09:47,924 --> 00:09:50,392
You can kick me out,
but you can't make me go back.
161
00:09:50,459 --> 00:09:53,096
No one's kicking anyone out.
162
00:09:53,163 --> 00:09:56,298
Guess
we're adopting another stray.
163
00:10:00,070 --> 00:10:03,906
- I'm ready.
- Just a sec. I'm at the final level.
164
00:10:19,722 --> 00:10:21,323
I need to go to Encino now.
165
00:10:21,390 --> 00:10:23,158
I thought you said
the club's in Hollywood--
166
00:10:23,225 --> 00:10:26,395
I need to go to Encino, now!
167
00:10:33,068 --> 00:10:35,137
He's dead, Tom.
168
00:10:37,273 --> 00:10:37,873
Hmm?
169
00:10:47,316 --> 00:10:49,866
Crash.
170
00:10:52,588 --> 00:10:55,058
Those words you spoke
when you were cleansing Vic,
171
00:10:55,125 --> 00:11:00,125
- what do they mean?
- I don't understand. What words?
172
00:11:00,363 --> 00:11:02,632
I'm not kicking anyone out.
173
00:11:02,698 --> 00:11:04,968
I know these are
extraordinary circumstances
174
00:11:05,034 --> 00:11:06,970
and I know,
with Superman in space,
175
00:11:07,036 --> 00:11:09,139
you've been wanting
to step up and do more.
176
00:11:09,205 --> 00:11:11,308
But you're frustrated.
I get it.
177
00:11:11,374 --> 00:11:15,211
My one mission with Dick turned
into this never-ending thing.
178
00:11:15,278 --> 00:11:18,948
A very needy and
complicated never-ending thing.
179
00:11:19,015 --> 00:11:21,484
Conner, since we've been engaged
180
00:11:21,550 --> 00:11:23,920
we've hardly spent
any time together.
181
00:11:23,987 --> 00:11:26,990
- Let alone, alone time.- You're right.
182
00:11:27,056 --> 00:11:29,826
We had a system.
The Watchtower was for missions,
183
00:11:29,892 --> 00:11:32,996
and Happy Harbor was our own
Fortress of Solitude.
184
00:11:33,062 --> 00:11:36,199
Where we could just be us.
But it's okay.
185
00:11:36,266 --> 00:11:41,170
- I know what we need.- Are you thinking what I'm thinking?
186
00:11:41,236 --> 00:11:43,205
- Date night!
- A secret base!
187
00:11:43,272 --> 00:11:47,322
What?
188
00:11:49,879 --> 00:11:51,413
The Reach--
189
00:11:51,480 --> 00:11:53,081
I mean, the Klamulons
are attacking.
190
00:11:53,148 --> 00:11:56,452
I got this, Captain.
191
00:11:56,519 --> 00:12:00,869
She's dead, Tork.
192
00:12:01,724 --> 00:12:05,794
He's dead, Tork.
193
00:12:07,463 --> 00:12:09,131
He's dead, Tork.
194
00:12:10,466 --> 00:12:11,968
Wow, we're losing everyone.
195
00:12:12,035 --> 00:12:14,269
It's a good thing they were already dead.
196
00:12:14,336 --> 00:12:15,771
So, who's next? You or me?
197
00:12:15,838 --> 00:12:18,207
Artemis is so gonna
kill me for this.
198
00:12:18,273 --> 00:12:21,423
Just tell them. Okay?
199
00:12:23,512 --> 00:12:25,681
Eh, guess it's me.
200
00:12:25,748 --> 00:12:27,449
Where's Wally?
201
00:12:27,516 --> 00:12:30,352
No. No.
202
00:12:35,858 --> 00:12:38,594
Ha-ha, Monkey!
203
00:12:38,661 --> 00:12:41,430
Oh, I gotta catch him.
204
00:12:41,497 --> 00:12:43,298
Tired of this show already?
205
00:12:43,365 --> 00:12:45,467
Well, let's see what else is on.
206
00:12:45,534 --> 00:12:47,102
♪ D-O-O-M ♪
207
00:12:47,169 --> 00:12:48,404
♪ P-A-T-R-O-L ♪
208
00:12:48,470 --> 00:12:51,306
♪ Doom Patrol, go! ♪
209
00:12:53,876 --> 00:12:58,114
Monkey!
Hey, bro, where'd you go?
210
00:12:58,181 --> 00:13:00,049
Garfield, what's wrong?
211
00:13:00,116 --> 00:13:04,086
Garfield, stop this.
You're scaring me.
212
00:13:04,152 --> 00:13:07,090
No, no, no, no.
213
00:13:07,156 --> 00:13:10,125
Your pulse, it's so faint.
214
00:13:10,192 --> 00:13:11,627
Garfield!
215
00:13:11,694 --> 00:13:14,663
And now,
back to Doom Patrol Go!
216
00:13:14,730 --> 00:13:17,834
Now, who was I looking for?
217
00:13:17,900 --> 00:13:22,271
An elephant never forgets.
So, now I'll have to remember.
218
00:13:22,338 --> 00:13:24,674
- Rember me?
- Rita.
219
00:13:24,740 --> 00:13:28,111
- I mean, Elasti-Girl.
- That is correct.
220
00:13:28,178 --> 00:13:31,914
Now, let me introduce you to
the rest of the Doom Patrol.
221
00:13:31,981 --> 00:13:35,118
Chief, Robotman, Negative Woman.
222
00:13:35,185 --> 00:13:37,687
- Welcome to the team, Beast Boy.
- Boo-yah!
223
00:13:37,753 --> 00:13:38,921
Whatever.
224
00:13:38,988 --> 00:13:42,792
And my husband, Steve Dayton.
225
00:13:42,859 --> 00:13:46,662
Also known as
The Magnificent Mento.
226
00:13:46,729 --> 00:13:48,430
Charmed.
227
00:13:48,497 --> 00:13:49,966
I'm sure.
228
00:13:50,033 --> 00:13:53,636
Garfield, it broke my heart
when I heard about Marie.
229
00:13:53,703 --> 00:13:55,505
Sorry your mom died.
230
00:13:55,572 --> 00:13:59,241
She was my best friend and I miss her terribly.
231
00:13:59,308 --> 00:14:01,177
I could never take her place.
232
00:14:01,244 --> 00:14:05,648
But I'm really going to try
and be a good mom to you.
233
00:14:05,715 --> 00:14:08,384
Thanks, Rita.
234
00:14:08,450 --> 00:14:10,987
Now, wait here, all right?
235
00:14:11,054 --> 00:14:14,022
We all have
to go on a mission and die.
236
00:14:14,089 --> 00:14:15,123
No!
237
00:14:15,190 --> 00:14:16,893
Boo-yahscadoo!
238
00:14:16,959 --> 00:14:19,562
Doom Patrol, go!
239
00:14:19,628 --> 00:14:21,196
♪ D-O-O-M ♪
240
00:14:21,263 --> 00:14:22,498
♪ P-A-T-R-O-L ♪
241
00:14:22,565 --> 00:14:24,934
♪ Doom Patrol, go! ♪
242
00:14:25,001 --> 00:14:30,001
♪ We are called
the Doom-Doom Patrol-trol ♪
243
00:14:30,373 --> 00:14:33,009
♪ We'll go off
and die on a mission ♪
244
00:14:33,076 --> 00:14:35,912
♪ But that's just
how we ro-oll ♪
245
00:14:35,978 --> 00:14:38,248
♪ Not sure what else
you could expect ♪
246
00:14:38,314 --> 00:14:41,317
♪ When there's Doom
right in our name ♪
247
00:14:41,384 --> 00:14:44,420
♪ Oh, go figure
We were obsessed with playing ♪
248
00:14:44,486 --> 00:14:46,456
♪ The Doom Card Game ♪
249
00:14:46,523 --> 00:14:49,358
♪ No point shedding tears now, dear Garfield ♪
250
00:14:49,425 --> 00:14:51,994
♪ No searching for loopholes ♪
251
00:14:52,061 --> 00:14:56,299
♪ Just wave goodbye
to your second mom ♪
252
00:14:56,366 --> 00:15:01,366
♪ And avoid
all Doom Patrols! ♪
253
00:15:04,607 --> 00:15:06,675
Elasti-Girl, I-- Rita!
254
00:15:06,742 --> 00:15:10,046
Please, I lost one mom,
I can't lose you, too.
255
00:15:10,113 --> 00:15:13,549
Okay, patrol, spell it out!
256
00:15:13,616 --> 00:15:15,117
♪ D-I-E ♪
♪ D-I-E ♪
257
00:15:15,183 --> 00:15:16,518
♪ D-I-E ♪
258
00:15:16,585 --> 00:15:18,187
♪ Let's die ♪
259
00:15:18,254 --> 00:15:20,690
Yeah!
We're not gonna make it.
260
00:15:20,757 --> 00:15:25,757
No. No, no. I can't watch this.
I gotta get outta here.
261
00:15:26,662 --> 00:15:29,765
It's okay, Gar. Now that
both your moms are dead,
262
00:15:29,832 --> 00:15:31,901
you can come live
with your big sister.
263
00:15:31,968 --> 00:15:34,270
Hey, yeah. 'Cause...
264
00:15:34,337 --> 00:15:38,474
'Cause I'm your brother from
another mother and another planet.
265
00:15:38,540 --> 00:15:40,943
Where are you going, Mento?
266
00:15:41,010 --> 00:15:44,814
Hello, Garfield,
I'm chickening out.
267
00:15:44,880 --> 00:15:47,883
How else could I hide
in shame for years,
268
00:15:47,950 --> 00:15:50,853
then resurface,
claim dubious parental rights,
269
00:15:50,920 --> 00:15:52,455
take you away from Miss Martian,
270
00:15:52,522 --> 00:15:56,325
and exploit your meta-powers
to make me rich?
271
00:15:56,391 --> 00:15:58,294
Wow, he's a jerk.
272
00:15:58,361 --> 00:16:01,498
- Noted.
- You didn't have to go with Mento.
273
00:16:01,564 --> 00:16:04,566
- M'Gann was totally willing to fight for you.
- That's true.
274
00:16:04,633 --> 00:16:06,670
I was 14.
I didn't have a choice.
275
00:16:06,736 --> 00:16:11,736
Oh, really?
Well, no point in sticking with her, then.
276
00:16:12,041 --> 00:16:15,478
- M'Gann!
- Might as well channel surf.
277
00:16:15,545 --> 00:16:20,545
♪ Hello, Megan ♪
278
00:16:22,218 --> 00:16:26,689
Megan, Conner.
Please, I don't know what to do.
279
00:16:26,755 --> 00:16:28,457
- Stop!
- Are you kidding me?
280
00:16:28,524 --> 00:16:30,059
This green kid needs a hospital.
281
00:16:30,126 --> 00:16:33,428
That green kid is my brother.
I know what he needs.
282
00:16:33,495 --> 00:16:35,231
Hey, put us down!
283
00:16:35,298 --> 00:16:38,201
Thanks, guys. We appreciate your
service, but we got this.
284
00:16:38,268 --> 00:16:40,636
Oh, and we'll return
the gurney later.
285
00:16:40,703 --> 00:16:44,207
I'm sorry, I called you and 911.
286
00:16:44,274 --> 00:16:47,009
- I wasn't sure what he needed.
- You did the right thing.
287
00:16:47,076 --> 00:16:48,677
Gar's in a psychic fugue state.
288
00:16:48,744 --> 00:16:50,813
I have to help him
find his way out.
289
00:16:50,880 --> 00:16:53,582
- You're my anchor.
- Always.
290
00:16:53,649 --> 00:16:58,186
Then I'm going in.
291
00:17:05,161 --> 00:17:07,964
Mom, Rita, you're both here.
292
00:17:08,030 --> 00:17:11,600
- You know this kid?
- Do I know him?
293
00:17:11,667 --> 00:17:13,402
Um, no, never seen him before.
294
00:17:14,904 --> 00:17:16,839
Sure you have
the right house, kid?
295
00:17:16,906 --> 00:17:19,775
- Yeah, see, uh...
- Sure you're even born yet?
296
00:17:21,844 --> 00:17:23,413
Come on, bestie.
297
00:17:23,480 --> 00:17:26,715
Don't you think you've
forgotten something important?
298
00:17:26,782 --> 00:17:28,284
Hello, Megan!
299
00:17:28,351 --> 00:17:31,553
I totally forgot
I have all this fresh honey.
300
00:17:35,024 --> 00:17:38,127
I'll get it.
301
00:17:38,194 --> 00:17:40,396
Uh-oh.
302
00:17:40,463 --> 00:17:44,334
Hey, Megan,
Queen Bee wants her honey back.
303
00:17:44,400 --> 00:17:47,436
- Ooh!
- No, you can't have her back!
304
00:17:47,503 --> 00:17:49,339
Aww.
305
00:17:49,405 --> 00:17:51,607
Sorry, you weren't
in this episode.
306
00:17:54,310 --> 00:17:57,646
She's right. So let's watch
an episode you were in.
307
00:18:06,355 --> 00:18:07,790
Mom?
308
00:18:07,857 --> 00:18:11,861
Mom, where are you?
309
00:18:11,927 --> 00:18:13,762
Mom!
310
00:18:24,807 --> 00:18:28,211
Stop.
311
00:18:28,277 --> 00:18:31,847
Stop. I'm done.
Change the channel!
312
00:18:31,914 --> 00:18:34,917
- Nothing else on.
- Then shut it off.
313
00:18:34,984 --> 00:18:38,487
Okey-doke.
314
00:18:38,554 --> 00:18:39,922
What? What is it?
315
00:18:39,989 --> 00:18:44,039
I can't hear his heartbeat.
316
00:18:46,162 --> 00:18:48,298
You're not giving up, are you?
317
00:18:48,365 --> 00:18:52,201
I would not have picked you as my Beast
Boy, if I thought you were a quitter.
318
00:18:52,268 --> 00:18:54,738
What you talkin' 'bout, Monkey?
319
00:18:54,804 --> 00:18:59,804
- You didn't pick me. I got a Martian blood transfusion.
- Martian blood?
320
00:18:59,942 --> 00:19:01,711
Okay, sure, that helped.
But face it, kid,
321
00:19:01,778 --> 00:19:05,314
you were chosen by the magical,
mystical monkey god, moi.
322
00:19:05,381 --> 00:19:07,817
Why do you think you can
only change into animals?
323
00:19:07,884 --> 00:19:12,188
And do the words, "conservation of
mass" mean anything to you at all?
324
00:19:12,255 --> 00:19:15,158
Might even be
my magic that intervened
325
00:19:15,225 --> 00:19:19,195
and messed up those goggles to keep
you from being brainwashed for good.
326
00:19:19,262 --> 00:19:21,297
- Uh, noted.
- Face it!
327
00:19:21,364 --> 00:19:24,033
You're Beast Boy,
because I made you Beast Boy.
328
00:19:24,100 --> 00:19:25,201
I just needed a little help.
329
00:19:25,268 --> 00:19:28,337
- From M'Gann?
- From you.
330
00:19:28,404 --> 00:19:32,007
I made you Beast Boy,
but you made yourself a hero.
331
00:19:32,074 --> 00:19:34,911
So tell me,
has that really changed?
332
00:19:34,978 --> 00:19:38,147
Wait, wait, wait. Wait a minute.
Wait a minute. If you're the monkey god,
333
00:19:38,214 --> 00:19:39,749
why do you sound
like Wally West?
334
00:19:39,816 --> 00:19:42,719
Hey, don't blame me,
your mind chose this voice.
335
00:19:42,786 --> 00:19:47,623
My mind? So, are you real?
Or is this all in my head?
336
00:19:47,689 --> 00:19:50,900
Don't know, kid.
Why not ask her?
337
00:19:52,661 --> 00:19:55,866
Mom?
338
00:19:55,932 --> 00:20:00,932
Nah, that's not my mom.
That's my beautiful sister, M'Gann.
339
00:20:01,637 --> 00:20:04,574
Garfield, I found you.
340
00:20:04,641 --> 00:20:09,378
But you didn't really need me.
You solved it yourself, didn't you?
341
00:20:09,444 --> 00:20:10,914
I think so.
342
00:20:10,981 --> 00:20:14,918
See, I've always thought it would
be cool to be on TV like Mom.
343
00:20:14,985 --> 00:20:18,555
And for a while,
it did make me feel close to her again.
344
00:20:18,621 --> 00:20:21,425
Ugh. Or maybe
it just distracted me,
345
00:20:21,492 --> 00:20:26,492
let me push away the ghosts of her and Rita
and Wally, and everyone else I've lost.
346
00:20:28,665 --> 00:20:31,334
But I can see now
I was chasing a dream,
347
00:20:31,401 --> 00:20:36,401
or running from a nightmare,
or just feeling the mode.
348
00:20:39,108 --> 00:20:42,044
I'm ready
to get back to reality, now.
349
00:20:42,111 --> 00:20:44,446
Ready to get back to the life.
350
00:20:47,983 --> 00:20:51,154
Are you all right?
I was so worried.
351
00:20:51,221 --> 00:20:55,557
I'm crash. Feeling more aster
than I have for a while, actually.
352
00:20:55,624 --> 00:20:56,792
Hmm?
353
00:20:56,859 --> 00:21:00,096
Sorry, my English.
What is "aster"?
354
00:21:00,162 --> 00:21:02,965
I'll explain later.
355
00:21:03,032 --> 00:21:04,934
I figured out a lot in there.
356
00:21:05,000 --> 00:21:06,703
Starting with this.
357
00:21:06,770 --> 00:21:11,040
At Goode World Studios,
Gretchen Goode handles everything.
358
00:21:11,107 --> 00:21:14,509
Meaning my boss
is one of the bad guys.
359
00:21:14,576 --> 00:21:17,913
Debrief later, but first,
360
00:21:17,980 --> 00:21:19,982
thanks for sticking by me,
361
00:21:20,049 --> 00:21:21,851
Your Majesty.
362
00:21:21,918 --> 00:21:25,754
I warned you what would
happen if you called me that.
363
00:21:25,821 --> 00:21:30,327
Big talk.
364
00:21:30,394 --> 00:21:33,062
Now this is as close to date night
365
00:21:33,129 --> 00:21:34,998
as I'm going to get, isn't it?
366
00:21:35,065 --> 00:21:40,065
All the kids are doing it.
28280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof